Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 11
uchuu|kyoudai|space|brothers|episode
（ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
（ 南波 六 太 ） 《 ここ に 入って まだ ２０ 分 ぐらい か … 》
なんば|むっ|ふと|||はいって||ぶん||
《 何も 見え ない … 何 か す ん げ ぇ 怖く なって き た … 》
なにも|みえ||なん||||||こわく|||
（ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
《 落ち着け … 日々 人 だって これ を 耐え た ん だ … 》
おちつけ|ひび|じん||||たえ|||
（ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
《 チクショー ３ 次 試験 が →
|つぎ|しけん|
ここ まで 過酷 だ なんて 思って なかった な 》
||かこく|||おもって||
あ … ！ ん ？ ん ？ え … ！ ？
（ スン スン … ） 何 の 臭い だ … ！ ？
||なん||くさい|
sniffing sound|||||
（ スン スン … ） 何 か 臭う ぞ ！ 何 だ ？ 何 の 臭い だ ！ ？
||なん||くさう||なん||なん||くさい|
何 だ … 何 だ … 何 な ん だ ！ ？
なん||なん||なん|||
この 臭い は … ！
|くさい|
（ ケンジ ） ≪ ムッ 君 。 ムッ 君 ！ ≫
||きみ||きみ
（ ケンジ ） 着 い た よ ムッ 君 。
|ちゃく|||||きみ
今 みんな バス 降り てる よ 。 あ ？
いま||ばす|ふり|||
＜ と いう わけ で 私 達 を 乗せ た \ NＪＡＸＡ の バス は →
||||わたくし|さとる||のせ||nｊａｘａ||ばす|
どこ と も 知れ ない 謎 の ３ 次 試験 会場 に 到着 し た の で ある ＞
|||しれ||なぞ||つぎ|しけん|かいじょう||とうちゃく|||||
♪♪～
（ 六 太 の 心臓 の 音 ）
むっ|ふと||しんぞう||おと
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
どこ だ ろ う な ここ … 。
I wonder where we are...
（ ケンジ ） 全く 外 が 見え ない … 。
|まったく|がい||みえ|
We can't even look outside.
ぶ … 不気味 だ … 。
|ぶきみ|
（ 古谷 ） なん や お前 。 ビビ っと る ん か ？
こたに|||おまえ|||||
||||scared||||
（ 鶴見 ） 荷物 は もう 中 に 運 ん で あり ます 。 →
つるみ|にもつ|||なか||うん||||
皆さん つい て 来 て 下さい 。
みなさん|||らい||ください
Please follow me.
ヘッ 。
Heh.
（ せり か ） は ～ 。 天井 高 ～ い 。
|||てんじょう|たか|
♪♪～
狭 っ … 。
せま|
♪♪～
《 長い な … 》
ながい|
And long...
（ 新田 ） 《 出発 から 何 時間 経った の か →
しんでん|しゅっぱつ||なん|じかん|たった||
How many hours has it been since we left?
全く 分から なく なった … 》
まったく|わから||
Is it night now?
（ 古谷 ） 《 今 は 夜 か … ？ それとも １ 日経 って もう 朝 か ？ 》
こたに|いま||よ|||にっけい|||あさ|
Has a day already passed, meaning that it's morning?
♪♪～
（ おなか の 鳴る 音 ）
||なる|おと
この 部屋 です 。 入って 下さい 。
|へや||はいって|ください
This is the room.
う お ぉ … 。
♪♪～
（ 鶴見 ） どうぞ 椅子 に かけ て 下さい 。
つるみ||いす||||ください
Please have a seat.
皆さん 長旅 お 疲れ 様 です 。 →
みなさん|ながたび||つかれ|さま|
ここ は 我々 ＪＡＸＡ 職員 が →
||われわれ|ｊａｘａ|しょくいん|
JAXA calls this area the last room.
「 最後 の 部屋 」 と 呼 ん で いる 空間 です 。 →
さいご||へや||よ||||くうかん|
喫煙 や 自由 な 飲食 は ともに ここ が 最後 です 。 →
きつえん||じゆう||いんしょく|||||さいご|
This will be your last chance to freely smoke, eat, or drink.
この先 の 閉鎖 環境 訓練 施設 に 持ち込み は でき ませ ん 。
このさき||へいさ|かんきょう|くんれん|しせつ||もちこみ||||
You cannot bring anything into the training facility's sealed environment.
そして もう ひと つ … 。
（ 鶴見 ） ここ は 最後 の 選択 の 場 で も あり ます 。 →
つるみ|||さいご||せんたく||じょう||||
お 配り の 免責 書 に よく 目 を 通し て 下さい 。
|くばり||めんせき|しょ|||め||とおし||ください
|||disclaimer||||||||
Please read the disclaimer very carefully.
選択 と は すなわち →
せんたく|||
今回 この 試験 を 受ける か 受け ない か →
こんかい||しけん||うける||うけ||
キャンセル できる 最後 の チャンス です 。
きゃんせる||さいご||ちゃんす|
This will be your final chance to back out.
《 へ っ 。 ここ まで 来 て 受け へん 言う 奴 おったら →
||||らい||うけ||いう|やつ|
爆笑 モン や で ！ 》
ばくしょう|もん||
承諾 の サイン は 今 から 流す 映像 を →
しょうだく||さいん||いま||ながす|えいぞう|
You can make your decisions after you've watched this clip.
見 て から 決め て 下さい 。 （ リモコン の 音 ）
み|||きめ||ください|りもこん||おと
（ 鶴見 ） これ は ＮＡＳＡ に 提供 し て もらった もの で →
つるみ|||ｎａｓａ||ていきょう|||||
最終 選考 まで 残った 者 に は 見せる こと に なって い ます 。 →
さいしゅう|せんこう||のこった|もの|||みせる|||||
to show to all candidates who reach the final exam.
一般 公開 は さ れ て い ませ ん 。
いっぱん|こうかい|||||||
This footage has never been made public.
《 この 人 は 確か … 》
|じん||たしか
I'm pretty sure that's...
（ 鶴見 ） 皆さん ２０２３ 年 の 事故 は ご存じ です ね ？ →
つるみ|みなさん|とし||じこ||ごぞんじ||
着陸 船 の パラシュート が 絡まり ブライアン ・ ジェイ ら →
ちゃくりく|せん||||からまり|ぶらいあん||
３ 名 の 飛行 士 が 亡くなった 事故 です 。
な||ひこう|し||なくなった|じこ|
これ から お 見せ する の は →
|||みせ|||
We will be showing you
墜落 現場 から 回収 さ れ た 船 内 の 録画 です 。
ついらく|げんば||かいしゅう||||せん|うち||ろくが|
footage of the spacecraft's interior, which was salvaged from the wreckage.
事故 死 まで の ３ 人 の 一部始終 が 映って い ます 。
じこ|し|||じん||いちぶしじゅう||うつって||
（ 一同 ） えっ ！ ？ そんな 映像 が あった の か 。
いちどう|||えいぞう||||
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ 警報 アラーム 音 ）
|||||けいほう||おと
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ マイケル ） り ょ 了解 。 モニタ で 見 て みる 。
|||||まいける|||りょうかい|||み||
|||||||||monitor||||
R-Roger, I'll check the monitor...
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ 警報 アラーム 音 ）
|||||けいほう||おと
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ ブライアン ） 警報 アラーム を 切れ ！ 会話 の 邪魔 だ ！ ！
|||||ぶらいあん|けいほう|||きれ|かいわ||じゃま|
Cut the alarm! We can't talk over that noise!
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ タック ） 了解 ！
|||||たっく|りょうかい
Roger.
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ マイケル ） 今 モニタ で 確認 し た 。 →
|||||まいける|いま|||かくにん||
I just checked the monitor!
ちく しょ う ！ パラシュート が 絡まって や がる ！ ！ ダメ だ ！ →
|||||からまって|||だめ|
Damn it, the parachutes are tangled!
機体 が 回転 し て 全く 安定 し ない 。 終わり だ ちく しょ う ！ ！
きたい||かいてん|||まったく|あんてい|||おわり||||
The capsule's spinning out of control!
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ ブライアン ） 落ち着け マイケル ！ できる 事 は やろ う 。 →
|||||ぶらいあん|おちつけ|まいける||こと|||
Stay calm, Michael!
タック ！ 状況 を 管制 に 報告 し て くれ 。 →
たっく|じょうきょう||かんせい||ほうこく|||
|||control center|||||
Tuck, keep Mission Control updated.
できる だけ 細かく 。 俺 と マイケル は 落下 速度 と →
||こまかく|おれ||まいける||らっか|そくど|
Send as much detail as you can.
地上 まで の 時間 を 計算 する 。 [ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] （ タック ） り ょ 了解 ！
ちじょう|||じかん||けいさん|||||||たっく|||りょうかい
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] 今後 の 事故 調査 で きっと 役 に 立つ 。
|||||こんご||じこ|ちょうさ|||やく||たつ
The data from this accident will be very useful.
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] 地上 まで あと ２０ 秒 だ 。 →
|||||ちじょう|||びょう|
Twenty seconds until we hit the surface.
くそ っ やり 残し た こと が いっぱい だ な 。 →
|||のこし||||||
Damn, there was so much left I still wanted to do.
買った まま 聴 い て ない ＣＤ と か →
かった||き||||ｃｄ||
連続 ドラマ の 「 ラスト ・ ワールド 」 だって →
れんぞく|どらま||らすと|わーるど|
And I only watched up to episode 6, season 2, of Last World.
シーズン ２ の ６ 話 目 以降 まだ 見 て ない 。
しーずん||はなし|め|いこう||み||
[ ﾋﾞﾃﾞｵﾃ ｰ ﾌﾟﾚｺ ｰ ﾀﾞ ] そい つ は いい とこ で 見 終わった な マイケル 。 →
|||||||||||み|おわった||まいける
You chose a good place to stop, Michael.
あの ドラマ ６ 話 目 以降 は …→
|どらま|はなし|め|いこう|
After episode 6,
超 つま ん ない ぜ 。
ちょう||||
（ ザーッ … ）
buzzing sound
（ リモコン の 音 ）
りもこん||おと
（ 鶴見 ） 以上 です 。
つるみ|いじょう|
♪♪～
くれ ぐれ も これ を 見 た こと は 誰 に も 話さ ない で 下さい 。 →
|||||み||||だれ|||はなさ|||ください
|by all means||||||||||||||
Please do not discuss what you just saw with anyone.
これ を 見せ た の は 宇宙 飛行 士 に とって →
||みせ||||うちゅう|ひこう|し||
事故 に 遭う 可能 性 は ゼロ で は ない と いう こと を →
じこ||あう|かのう|せい|||||||||
再 確認 し て もらう ため です 。
さい|かくにん|||||
そして 彼ら の よう に →
|かれら|||
死 を 受け入れ 行動 し 続ける 覚悟 が ある か 。 →
し||うけいれ|こうどう||つづける|かくご|||
覚悟 が でき た と いう 方 は 書類 に サイン を し て 下さい 。
かくご||||||かた||しょるい||さいん||||ください
♪♪～
《 すぐに ペン を 持た ない 者 も 数 名 いる 》
|ぺん||もた||もの||すう|な|
A few people are hesitating.
《 当然 だ 。 その 気持ち は 分かる 》
とうぜん|||きもち||わかる
It makes sense...
《 自分 に は 関係ない と 思う 者 。 →
じぶん|||かんけいない||おもう|もの
自分 が 死ぬ わけない と 強気 な 者 。 また その 逆 … 。 →
じぶん||しぬ|||つよき||もの|||ぎゃく
|||||confident|||||
死 ん だ ら 死 ん だ で 仕方 が ない と 割り切る 者 。 →
し||||し||||しかた||||わりきる|もの
||||||||||||to accept|
色々 いる だ ろ う 。 色々 … 》
いろいろ|||||いろいろ
Everyone has their own reasons,
《 俺 は … 俺 は 死に たく は ない ！ 》
おれ||おれ||しに|||
I...
《 だけど … もう やる こと は 決まって る 》
|||||きまって|
But I already decided to do this.
《 死ぬ の は 嫌 だ が …→
しぬ|||いや||
I don't want to die...
死ぬ まで に 宇宙 に 行け ない って の は もっと 嫌 だ ！ 》
しぬ|||うちゅう||いけ||||||いや|
But I definitely don't want to die before I've made it to space!
３０ 分 ほど ここ で 待って もらい ます 。
ぶん||||まって||
Please wait here for thirty minutes.
悩 ん で いる 人 は ギリギリ まで 悩 ん で 下さい 。
なや||||じん||ぎりぎり||なや|||ください
（ ドア の 閉まる 音 ）
どあ||しまる|おと
おい 手島 ぁ 。 お前 サイン は ？
|てしま||おまえ|さいん|
Hey, Teshima...
（ 手島 ） あ … これ を 飲 ん だ ら 書く よ 。
てしま||||いん||||かく|
どうやら 全員 承諾 し て い ただい た よう です ね 。 →
|ぜんいん|しょうだく||||||||
||||||returned||||
It appears that everyone has signed the waiver.
では 説明 し ます ので →
|せつめい|||
Before I explain the next part,
今 から 言う Ａ Ｂ Ｃ の ３ 班 に 分かれ て 下さい 。
いま||いう|ａ|ｂ|ｃ||はん||わかれ||ください
we need you to divide into three teams.
（ 一同 ） えっ ！ ？ ３ 班 ？
いちどう||はん
（ 鶴見 ） まずは Ａ 班 。 →
つるみ||ａ|はん
Ｂ 班 。 →
ｂ|はん
そして Ｃ 班 。
|ｃ|はん
この ５ 人 １ 組 の \ NＡ Ｂ Ｃ の ３ 班 は →
|じん|くみ||nａ|ｂ|ｃ||はん|
These three five-person teams
バス の 中 で 皆さん に 書 い て 頂 い た アンケート を 元 に 構成 し まし た 。 →
ばす||なか||みなさん||しょ|||いただ|||あんけーと||もと||こうせい|||
我々 から 見 て あなた 方 １５ 名 は →
われわれ||み|||かた|な|
From our perspective,
全員 とても 優秀 な 人材 と 言え ます 。 →
ぜんいん||ゆうしゅう||じんざい||いえ|
誰 が 選ば れ て も おかしく は ない し 文句 も あり ませ ん 。
だれ||えらば||||||||もんく||||
We would be glad to accept any of you as an astronaut.
これ から Ａ Ｂ Ｃ ３ 班 は →
||ａ|ｂ|ｃ|はん|
Next, Teams A, B, and C
それぞれ 別 の 閉鎖 環境 ボックス に 入って もらい ます 。
|べつ||へいさ|かんきょう|ぼっくす||はいって||
will each enter separate sealed environments.
そこ で ２ 週間 …\ N 与え られる 様々 な 課題 を →
||しゅうかん|n|あたえ||さまざま||かだい|
The five team members will spend the two weeks
５ 人 で 協力 し 合い こなし て いって 下さい 。
じん||きょうりょく||あい||||ください
working together to complete various tasks.
そして … 最 終日 が 来 たら →
|さい|しゅうじつ||らい|
And on the final day,
各 班 互いに 話し合い を し て →
かく|はん|たがいに|はなしあい|||
each team will hold a discussion
全員 意見 一致 の もと ５ 人 の 中 から ２ 人 だけ →
ぜんいん|いけん|いっち|||じん||なか||じん|
and come to a consensus on the two members
宇宙 飛行 士 に ふさわしい 者 を 選 ん で 下さい 。
うちゅう|ひこう|し|||もの||せん|||ください
who would make the best astronauts.
♪♪～
最 終日 が 来 たら 各 班 互いに 話し合い を し て →
さい|しゅうじつ||らい||かく|はん|たがいに|はなしあい|||
全員 意見 一致 の 元 ５ 人 の 中 から ２ 人 だけ →
ぜんいん|いけん|いっち||もと|じん||なか||じん|
and come to a consensus on the two members
宇宙 飛行 士 に ふさわしい 者 を 選 ん で 下さい 。
うちゅう|ひこう|し|||もの||せん|||ください
who would make the best astronauts.
（ 一同 ） え ！ ？
いちどう|
♪♪～
それ から 最後 に もう １ つ 。
||さいご|||
And I have one last thing to tell you.
《 せり かさん と 同じ 班 に なれ て 一瞬 有頂天 に なった が →
|||おなじ|はん||||いっしゅん|うちょうてん|||
|||||||||ecstatic|||
I was ecstatic about being on the same team as Serika-san,
とんでもない ぞ 。 自分 達 で 選べ って そりゃ ない ん じゃ ない の ！ ？ →
||じぶん|さとる||えらべ|||||||
but that was a mistake.
それ じゃ グループ って 言う より 敵 同士 じゃ ない か 》
||ぐるーぷ||いう||てき|どうし|||
That makes us rivals,
（ 新田 ） 《 この ハゲ が 言った 最後 の 言葉 が 気 に なる 》
しんでん||||いった|さいご||ことば||き||
I'm curious about that guy's final comment.
（ 鶴見 ） ( ( それ から 最後 に もう １ つ 。 →
つるみ|||さいご|||
And I have one last thing to tell you.
３ チーム で ２ 人 ずつ 計 ６ 名 が 選ば れる こと に なり ます が →
ちーむ||じん||けい|な||えらば||||||
A total of six candidates,
その他 に ＪＡＸＡ から も 数 名 選ぶ 可能 性 が あり ます ) )
そのほか||ｊａｘａ|||すう|な|えらぶ|かのう|せい|||
But there may be additional candidates selected.
（ 一同 ） ( ( え ！ ？ ) ) ( ( それ は １ 人 か ２ 人 か →
いちどう||||じん||じん|
もしくは ゼロ か 未定 です が … ) )
|||みてい||
|||undecided||
《 選ぶ 人数 が 決まって ない なんて あん の か ？ 》
えらぶ|にんずう||きまって|||||
They haven't decided how many astronauts they'll select?
《 あり え へん 。 何で あの ２ 人 と 同じ 班 や ねん ！ →
|||なんで||じん||おなじ|はん||
I don't believe this!
南波 兄 と 新田 … 。 バス で 書 い た アンケート で →
なんば|あに||しんでん|ばす||しょ|||あんけーと|
Nanba's brother and Nitta...
ベベ と ブービー に し た 奴 ら や で 。 →
||||||やつ|||
Bebe||Booby|||||||
で かい から ムカツク ２ 人 。 か と 思え ば →
||||じん|||おもえ|
|||annoying|||||
I don't like them because they're too tall.
割と 上位 に 書 い た 福田 の オッサン も おる 。 →
わりと|じょうい||しょ|||ふくた||||
||||||||middle-aged man||
ど ～ いう 狙い や ？ ＪＡＸＡ 》
||ねらい||ｊａｘａ
《 あ ～ これ は ヤバ い … 。 お腹 減った 。 →
|||||おなか|へった
Oh, this is bad.
バス で 配ら れ た お 弁当 少なかった もん なぁ ～ 。 →
ばす||くばら||||べんとう|すくなかった||
The food they served on the bus wasn't enough...
閉鎖 環境 って ちゃんと ご飯 あん の かな ？ →
へいさ|かんきょう|||ごはん|||
They will feed us while we're sealed up here, right?
どう しよ う ２ 週間 お腹 鳴り っぱなし だったら … 。 →
|||しゅうかん|おなか|なり||
What if my stomach growls for two whole weeks...
誰 か 次 の ご飯 いつか 聞い て ～ 》
だれ||つぎ||ごはん||ききい|
Someone should ask when we'll get to eat next.
Ｂ 班 は こちら です 。 あ お 先 に どうぞ 。
ｂ|はん||||||さき||
Team B will go this way.
（ ケンジ ） ムッ 君 ！ ん ？
||きみ|
ムッ 君 ここ で お 別れ だ 。 ２ 週間 後 に 会 お う ！
|きみ||||わかれ||しゅうかん|あと||かい||
Mu-kun, this is goodbye.
おう さらば だ ！
Yeah, goodbye.
で たっ … ピッ ！
There he goes again.
《 残れ よ ケンジ お前 は 別格 だ 。 →
のこれ|||おまえ||べっかく|
|||||special class|
You'll make it, Kenji...
断然 俺 より 優れ た 男 だ 。 →
だんぜん|おれ||すぐれ||おとこ|
You're much more talented than I am.
アンケート でも お前 の 名前 →
あんけーと||おまえ||なまえ
On the survey,
３ 位 に 書 い とい て やった ぞ ！ 俺 の 下 だ けど な 。 →
くらい||しょ||||||おれ||した|||
I ranked you number three.
１ 位 は もちろん … 》
くらい||
Naturally, number one was...
（ 鶴見 ） 着き まし た 。 Ａ 班 の みなさん 。
つるみ|つき|||ａ|はん||
（ 一同 ） あっ … 。 あっ ？
いちどう||
（ 鶴見 ） これ が みなさん に 入って いただく 閉鎖 ボックス Ｍ － ８ です 。
つるみ|||||はいって||へいさ|ぼっくす|ｍ|
♪♪～
（ 一同 ） オ ～ ッ ！ オォ ～ ッ スゲエ ！
いちどう|||||
|||Oh||
《 スター ・ ウォーズ み て ～ 》 《 かっこい ～ っ ！ 》
すたー|||||
||||cool|
It's like Star Wars.
（ 福田 ） スター ・ ウォーズ みたい だ 。 え ？ おっちゃん その 例え 古い わ 。
ふくた|すたー|||||||たとえ|ふるい|
It's like Star Wars.
写真 撮って も いい です か ？
しゃしん|とって||||
Can we take pictures?
ダメ です 。 目 に 焼きつけ て 下さい 。
だめ||め||やきつけ||ください
||||burn into||
No. Try to remember as much as you can.
それ じゃ 皆さん 私 ども で 用意 し た 作業 着 に 着替え て 下さい 。 →
||みなさん|わたくし|||ようい|||さぎょう|ちゃく||きがえ||ください
Now,
更衣室 は あちら です 。
こういしつ|||
The dressing room is over there.
《 えっ ふ 服 ？ 持って き た のに 。 重かった のに … 》
||ふく|もって||||おもかった|
E-Er, clothes?
ヘッヘ ヒハホヒ オモカッタノニ … 。
heh heh|laughing sound|I thought
（ 鶴見 ） 以上 で 説明 を 終わり ます 。
つるみ|いじょう||せつめい||おわり|
準備 は よろしい です ね ？
じゅんび||||
Are you ready?
（ 一同 ） はい 。
いちどう|
Yes.
♪♪～
（ 鶴見 ） で は …→
つるみ||
いって らっしゃい 。
よし ！ ち ょ ～ 待て や 南波 っ ！
|||まて||なんば|
Okay.
え ？ （ 古谷 ） ジブン ちゃ う やろ 一 番 に 入 ん の は ！ →
|こたに|||||ひと|ばん||はい|||
何 が よし や ねん ！ こ ～ ゆ ～ の は 背 の 順 って 決まって ん の じゃ ！ あっ あ ！
なん|||||||||せ||じゅん||きまって|||||
That's not cool.
じゃあ 次 は 私 だ な 。 失礼 し ま ～ す 。
|つぎ||わたくし|||しつれい|||
That makes me next.
ど ～ ぞ お 兄さん 。
|||にいさん
Go ahead,
なん や 中 は フツー や な 。
||なか||||
||||normal||
Oh, it's pretty normal inside.
昔 ＪＡＸＡ の 一般 公開 の 時 に 見 た 閉鎖 施設 と そっくり だ よ 。
むかし|ｊａｘａ||いっぱん|こうかい||じ||み||へいさ|しせつ||||
（ 北村 ） へえ ～ そう な ん だ 。 私 初めて 。
きたむら||||||わたくし|はじめて
（ 溝口 ） みんな 見 て よ 。 閉鎖 施設 な のに 窓 が ある よ 。
みぞぐち||み|||へいさ|しせつ|||まど|||
Look, everyone...
（ 森嶋 ） 窓 が ある な 。 （ 清水 ） なるほど 。 →
もりしま|まど||||きよみず|
Team C
今 宇宙 に いる ん だ 私 達 。
いま|うちゅう|||||わたくし|さとる
So we're in space.
（ 古谷 ） 何 や これ し ょぼ ！ 窓 っぽく 見せ てる けど →
こたに|なん|||||まど||みせ||
What? Lame.
壁 に 宇宙 の ポスター 貼って ある だけ や ん ！
かべ||うちゅう||ぽすたー|はって||||
君 は アレ だ ね 。 思った こと 全部 言う ね 。
きみ|||||おもった||ぜんぶ|いう|
You aren't afraid to speak your mind, huh?
正直 者 や ねん 。 お ～ い 古谷 君 。
しょうじき|もの|||||こたに|きみ
I shoot straight.
あ ？ 自由 な 発言 は 結構 だ けど →
|じゆう||はつげん||けっこう||
Huh?
ここ が 宇宙 船 なら 試験 官 達 は 管制 室 に いる 。 →
||うちゅう|せん||しけん|かん|さとる||かんせい|しつ||
全部 管制 に 筒抜け だ よ 。 いい の か ？
ぜんぶ|かんせい||つつぬけ|||||
|||overheard|||||
They can hear everything you say.
フフン 。 心配 ない って 新田 君 。
|しんぱい|||しんでん|きみ
huh huh|||||
俺 の 物言い が 減点 対象 に なる ん やったら →
おれ||ものいい||げんてん|たいしょう||||
Huh?
今頃 俺 ここ に おら へん 。 \ NＪＡＸＡ さん は 器 が デカイ ！
いまごろ|おれ|||||nｊａｘａ|||うつわ||
I wouldn't be here right now.
[ ﾓﾆﾀ ] 寛容 な 人 達 や ！
|かんよう||じん|さとる|
monitor|||||
They're generous people!
寛容 だって さ 俺 達 。 聞こえ まし た ？ 理事 長 。
かんよう|||おれ|さとる|きこえ|||りじ|ちょう
（ 茄子 田 ） あ ～ ん 彼 うま いよ ね 。 →
なす|た|||かれ|||
今 の で 発言 の ライン を 上げ た よ 。 →
いま|||はつげん||らいん||あげ||
これ で ね ある 程度 強い 言葉遣い も できる と 。 →
||||ていど|つよい|ことばづかい|||
Now they won't be afraid to say anything critical.
Ａ 班 は 他の 班 より 思い切った 話し合い が できる ね 。
ａ|はん||たの|はん||おもいきった|はなしあい|||
We'll get to hear Team A really speak their minds.
理事 長 Ａ Ｂ Ｃ 班 全員 ボックス 内 に 入り まし た 。 準備 ＯＫ です 。
りじ|ちょう|ａ|ｂ|ｃ|はん|ぜんいん|ぼっくす|うち||はいり|||じゅんび|ｏｋ|
Director, Teams A, B, and C have entered their boxes.
よ ～ し じゃあ 始め ちゃ お う ！
|||はじめ|||
ん ？ どう し た の ？ せ … 伊東 さん 。 お腹 痛い の ？
||||||いとう||おなか|いたい|
Hmm? What's wrong, Se—
いえ 大丈夫 です 。 《 減って る だけ です 》
|だいじょうぶ||へって|||
No, I'm fine...
でも 顔色 悪い し … 。 あ いえ 。
|かおいろ|わるい|||
You look a little pale.
（ スピーカー ： 茄子 田 ） オッ ホン 。 え ～ オッ ホン 。 →
すぴーかー|なす|た||ほん|||ほん
皆 さ ～ ん よう こそ 。 うわさ の 茄子 田 です 。 →
みな|||||||なす|た|
Welcome, everyone.
むか ～ し 一般 の 大学生 を バイト で 雇って →
||いっぱん||だいがくせい||ばいと||やとって
同じ よう な 閉鎖 ボックス に １０ 日間 入って もらい まし た 。 →
おなじ|||へいさ|ぼっくす||にち かん|はいって|||
to stay inside a sealed box for ten days.
精神 に どういう 影響 が ある か を 見る ため の 実験 で し た 。 →
せいしん|||えいきょう|||||みる|||じっけん|||
そ したら あの ～\ N ８ 日 目 くらい だった かな … 。 →
|||n|ひ|め|||
And around the eighth day, I think it was...
あれ ？ だ よ ね ？ ねっ 。 彼 は ちょっと その ～→
|||||かれ|||
Uh, is that right? Yeah?
テンション が おかしく なって しまい →
てんしょん||||
カメラ に 向かって お 尻 ペンペン を 繰り出し まし た 。
かめら||むかって||しり|||くりだし||
|||||slap||executed||
and began mooning the camera.
そ ～ いう こと が 起こり うる の です 。
||||おこり|||
It's entirely possible,
陽 の 当たら ない 閉鎖 空間 と いう の は ね 。
よう||あたら||へいさ|くうかん|||||
when you're trapped in a closed space without sunlight.
さあ さあ プチ 情報 は 以上 に し て →
|||じょうほう||いじょう|||
||small||||||
１ つ 目 の 課題 は あ たく し から 出題 し ます 。 →
|め||かだい||||||しゅつだい||
|||||||||questioning||
I'll now give you your first assignment.
え ～ 課題 １ は クイズ で ～ す 。 →
|かだい||くいず||
Task number one is a quiz.
テーブル の 上 に 箱 が あり ます よ ね 。 →
てーぶる||うえ||はこ|||||
There should be a box on the table...
で 中 に 止まった 時計 と 電池 が あり ます 。
|なか||とまった|とけい||でんち|||
||||||battery|||
The box contains a stopped clock and a battery.
さて 今 何 時 でしょ う ？ →
|いま|なん|じ||
So, what time is it right now?
５ 人 で 話し合い 時計 を 合わせ て 下さい 。 →
じん||はなしあい|とけい||あわせ||ください
Please discuss amongst yourselves before answering.
制限 時間 は １０ 分 ～ 。 《 そんな の 朝 ごはん の 時間 よ ！ 》
せいげん|じかん||ぶん|||あさ|||じかん|
《 何 や その 問題 小学生 か ！ 》
なん|||もんだい|しょうがくせい|
Is this some quiz for grade schoolers?
《 何時か … 》
いつか
sometime
《 制限 時間 １０ 分 》
せいげん|じかん|ぶん
《 お 願い み ん な 。 そんな シーン と し ない で ！ →
|ねがい|||||しーん||||
Don't be so quiet, everyone.
今 もし お腹 鳴ったら … 》 （ おなか が 鳴る 音 ）
いま||おなか|なったら|||なる|おと
If my stomach growls...
ん ～ ！ ん ？
う ～ ん どう し ま しょ う か ね ～ ！ （ おなか が 鳴る 音 ）
|||||||||||なる|おと
《 聴 こえ た ？ 聴 こえ て な いよ ね ？ ＯＫ ！ 》
き|||き||||||ｏｋ
Did they hear?
とりあえず それぞれ で 計算 し て み て →
|||けいさん||||
A-Anyway,
答え を 出し合う って いう の は どう です か ？
こたえ||だしあう|||||||
||share answers|||||||
そう だ ね 。 そう しよ う 。 《 ホッ 》
||||||ほっ
Right.
♪♪～
Fukuda Yasushi Icebreaker ends at 5:00 PM. Another 150-170 minutes pass. 7:30-9:00 10:00 —> 5:00 AM 6:00 AM
（ 古谷 ） 南波 兄 だけ ＡＭ ３ 時 。 →
こたに|なんば|あに||ａｍ|じ
||||3 o'clock|
Only Nanba's big brother has 3 AM.
他の みんな は 朝 ５ 時 から ６ 時 半 。
たの|||あさ|じ||じ|はん
Everyone else says it's between 5 AM and 6:30 AM.
多数決 で 朝 に 決まり や な 。
たすうけつ||あさ||きまり||
majority vote||||||
中間 と って 答え は ６ 時 に し とこ か 。
ちゅうかん|||こたえ||じ||||
We'll go with 6:00, since that's in between.
南波 君 は なぜ ３ 時 だ と 思う の か 聞き たい な 。
なんば|きみ|||じ|||おもう|||きき||
I'd like to know why Nanba-kun thinks it's 3:00 AM.
えっ ？ いや … 。
Huh? Well...
ど ～ せ 適当 やろ 。 ほら これ 見 たら 分かる や ん 。 →
||てきとう||||み||わかる||
He probably just used a random number.
み ～ ん な それなり に 計算 し て ん のに →
|||||けいさん||||
Nanba Mutta 3:00 AM
南波 だけ ３ 時 ポーン って ！
なんば||じ||
やる 気 ゼロ や ん 。
|き|||
He isn't even trying.
《 もし ３ 時 だったら 朝 まで もた ない … 》
|じ||あさ|||
If it really is 3 AM, I won't last until breakfast.
これ 見 てる と お 兄ちゃん 以外 は みんな 同じ よう な 計算 だ な 。
|み||||にいちゃん|いがい|||おなじ|||けいさん||
( ( あ スタート ！ ) )
|すたーと
（ 新田 の 声 ） バス が 出 て から 約 １ 時間 後 に 例の 交流 会 。 →
しんでん||こえ|ばす||だ|||やく|じかん|あと||れいの|こうりゅう|かい
The icebreaker began about an hour after the bus departed.
１ 人 １０ 分間 を １５ 回 で １５０ 分 。
じん|ぶん かん||かい||ぶん
10 minutes times 15 people is 150 minutes.
間 の ロス タイム を 入れ て この 時点 で 出発 から →
あいだ||ろす|たいむ||いれ|||じてん||しゅっぱつ|
Factor in the breaks,
４ 時間 近く 経って る 計算 に なる よ な 。 それ から … 。
じかん|ちかく|たって||けいさん||||||
ちょっと 待って 。 ん ？
|まって|
Hold on.
そんな 計算 いら ない ん だ よ ね 。
|けいさん||||||
You really don't need to do all that.
あ ！ ？ は ぁ ！ ？ え ？
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の →
|こんしゅう|
宇宙 写真 で ～ す 。 スッゲエ ！
うちゅう|しゃしん|||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
