Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 15 Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 15

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 を 選抜 する 第 ３ 次 試験 → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し||せんばつ||だい|つぎ|しけん

閉鎖 ボックス で の 生活 が 続く 中 ＞ へいさ|ぼっくす|||せいかつ||つづく|なか

（ パキッ ） （ 福田 ） あっ 。 |ふくた|

ああ ？

（ 古谷 ） 俺 ら に とって は 好都合 な こと やろ 。 こたに|おれ|||||こうつごう|||

うん … まあ … そう だ けど …→

何 か あれ だ ろ ？ 楽しめ ない だ ろ これ じゃ 。 なん|||||たのしめ|||||

＜ 福田 さん は 宇宙 飛行 士 の 募集 が 発表 さ れ た 時 → ふくた|||うちゅう|ひこう|し||ぼしゅう||はっぴょう||||じ

公正 を 期す ため か ロケット 開発 の 仕事 を すぐ 辞任 し た と いう ＞ こうせい||きす|||ろけっと|かいはつ||しごと|||じにん||||

《 辞める か ？ 普通 … 。 → やめる||ふつう

ホンマ アホ やわ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 福田 ） おっと 。 （ 古谷 ） おう おっちゃん 。 ふくた||こたに||

♪♪～

♪♪～ It's no fun this way.

（ 星加 ） なるほど 古谷 君 が ね 。 → ほしか||こたに|きみ|| Really? Furuya-kun did?

でも 口 で 言え ば 早い の に なんで 紙 ？ |くち||いえ||はやい||||かみ But wouldn't it have been faster to make the request verbally?

（ 原田 ） さあ わかん ない です けど 照れくさい から と か ？ はらた||||||てれくさい||| ||||||embarrassing||| Yes, I don't know why he did that.

（ 星加 ） で 茄子 田 さん に は ？ （ 原田 ） まだ 見せ て ない です 。 → ほしか||なす|た||||はらた||みせ||| Have you told Nasuda-san?

今日 午後 から 来る ん で 。 きょう|ごご||くる|| He'll be here this afternoon.

（ 原田 ） 理事 長 なんて いう かな ？ はらた|りじ|ちょう|||

「 もう ちょっと 様子 が 見 たい 」 と か 言い そう じゃ ない です か ？ ||ようす||み||||いい||||| I can see him telling us to wait and see a little longer.

（ 星加 ） いや 大丈夫 だ よ 。 え ？ ほしか||だいじょうぶ||| No, it's okay.

（ 星加 ） 至急 福田 さん に 新しい 眼鏡 を 。 ほしか|しきゅう|ふくた|||あたらしい|めがね|

あっ … はい ！

古谷 君 の 気持ち を 尊重 し よ う 。 （ ピピッ ） こたに|きみ||きもち||そんちょう|||| |||||||||beep We should respect Furuya-kun's wishes.

交代 だ 鶴見 。 お 疲れ さ ん 。 こうたい||つるみ||つかれ|| We're here to relieve you, Tsurumi.

（ 鶴見 ） これ 見ろ よ 星加 。 初日 の 「 時間 当て クイズ 」 。 つるみ||みろ||ほしか|しょにち||じかん|あて|くいず

ん ？ [ ﾓﾆﾀ ] 乗った 時 と 降りる 時 に → ||のった|じ||おりる|じ|

走行 メーター を チェック し た ん だ よ ね 。 [ ﾓﾆﾀ ] （ 古谷 ） なん や て ！ ？ そうこう|めーたー||ちぇっく||||||||こたに|||

走行 メーター ？ おかしい だ ろ ？ そうこう|めーたー||| The odometer...

あの 位置 から メーター は 見え ない 。 |いち||めーたー||みえ| He couldn't have seen the odometer from that angle.

（ 鶴見 ） バス の カメラ に しっかり 映って た よ 。 → つるみ|ばす||かめら|||うつって|| The camera on the bus caught everything.

南波 君 だけ が 確実 に あの 時計 を 見 てる 。 → なんば|きみ|||かくじつ|||とけい||み| Nanba-kun was the only one who looked directly at the clock.

君 が ワザ と 「 隠さ ず に 見せよ う 」 と いった 時計 を ね 。 きみ||||かくさ|||みせよ||||とけい|| |||||||show it|||||| The clock you said to openly display.

ハハハ さすが 椅子 の ネジ に も 気付 い た 男 だ 。 ||いす||ねじ|||きづ|||おとこ|

（ 鶴見 ） ところ が 彼 は 時計 を 見 た こと を 隠し て ウソ を 言った 。 つるみ|||かれ||とけい||み||||かくし||うそ||いった However, he concealed that fact from the others.

これ は どう 評価 す べき な の か 。 |||ひょうか||||| How should that influence his score?

君 は どう 思う ？ ん ～ 。 きみ|||おもう| What do you think?

[ ﾓﾆﾀ ] 目 つぶって て も スピード は わかる よ 。 俺 。 |め||||すぴーど||||おれ I can estimate a car's speed, even with my eyes closed.

[ ﾓﾆﾀ ] （ 古谷 ） え ～ ！ ？ [ ﾓﾆﾀ ] （ せり か ） スゴイ ！ |こたに||||| Eh?

とっさ の ハッタリ に し て は 計算 の つじつま も 合って る し → |||||||けいさん||||あって|| |||||||||logical consistency||||

何より 他の メンバー が 説得 さ れ てる 様子 が わかる 。 なにより|たの|めんばー||せっとく||||ようす||

って こと は … 。 Which means...

ウソ でも 正解 だ 。 うそ||せいかい|

やっぱり ね 。 I thought you might say that.

（ 鶴見 ） じゃ 後半 戦 頼 ん だ よ 。 星加 。 つるみ||こうはん|いくさ|たの||||ほしか Well, the second half is all yours, Hoshika.

（ 星加 ） おう 。 ほしか| Yeah.

使う ん だ ろ ？ 緑 の アレ 。 つかう||||みどり|| You're going to use the green ones?

仕事 です から 。 しごと|| That's my job.

（ プシュー ） （ 古谷 ） 南波 ～→ |こたに|なんば hissing sound||

次 自分 の 番 や テレビ 電話 ルーム 。 おう 。 つぎ|じぶん||ばん||てれび|でんわ|るーむ|

＜ 我々 の 体調 を 見る ため → われわれ||たいちょう||みる| In order to monitor our health,

毎日 １ 回 は 医師 に よる 個人 問診 が ある ＞ まいにち|かい||いし|||こじん|もんしん|| |||||||personal interview||

南波 で ～ す 。 よろしく お 願い し ま ～ す 。 なんば|||||ねがい||| This is Nanba.

＜ 唯一 見 られる メンバー 以外 の 顔 は → ゆいいつ|み||めんばー|いがい||かお| The only time I get to see a face that doesn't belong to a teammate

管制 室 に いる …→ かんせい|しつ||

この 医師 の 顔 な の だ ＞ |いし||かお||| the doctor down in the control room.

（ 医師 ） や あ 。 いし|| Hello.

[ ﾓﾆﾀ ] （ 医師 ） お やおや 南波 君 は わかり やすい ねぇ 。 |いし|||なんば|きみ|||| |||vegetable shop|||||| Oh, Nanba-kun is very easily recognizable...

（ 医師 ） 私 の 顔 を 見 た 時 の テンション の 波 具合 が → いし|わたくし||かお||み||じ||てんしょん||なみ|ぐあい|

きれ ～ な 放物線 を 描く の よ ね 。 ||ほうぶつせん||えがく||| ||parabola|||||

[ ﾓﾆﾀ ] う … すいません 。 Er, sorry...

[ ﾓﾆﾀ ] で どう な の ？ 泡立って る ！ ？ |||||あわだって| So, how's it going?

や っぱ 俺 の 健康 基準 は そこ です か ？ ||おれ||けんこう|きじゅん|||| Is that how you determine whether I'm healthy?

（ 医師 ） じゃあ 健康 だ 。 ( ( バブー ) ) いし||けんこう|| ||||baby Then you're super-healthy.

（ 福田 ） どうも 。 [ ﾓﾆﾀ ] （ 医師 ） あ ～ 福田 さん ね → ふくた|||いし||ふくた|| Hello.

目 の 疲れ から 頭痛 に なって ませ ん か ？ → め||つかれ||ずつう||||| Are you getting any headaches from eye strain?

それ から 肩 や 腰 は どう です か ？ ||かた||こし|||| Any back pain?

いや あ まだまだ 大丈夫 です よ 。 |||だいじょうぶ||

[ ﾓﾆﾀ ] 実は いい 知らせ が あり ます 。 え ？ |じつは||しらせ|||| Actually, I have some good news for you.

[ ﾓﾆﾀ ] 古谷 君 から の プレゼント 。 → |こたに|きみ|||ぷれぜんと A present from Furuya-kun.

パス ボックス に あり ます 。 ぱす|ぼっくす||| It's in the pass-through box.

古谷 君 から ？ こたに|きみ| From Furuya-kun?

ハッ ！

ああ … 。

福田 さん 眼鏡 ！ おお ！ ふくた||めがね| Fukuda-san, you're wearing glasses!

ありがとう 古谷 君 。 |こたに|きみ

え ！ ？ Huh?

何 が ？ 俺 は なん も 言う て へん で 。 なん||おれ||||いう||| What?

正 ～ 直 。 → せい|なお

な ～ ん も 言う て へん 。 |||いう|| I didn't say a single word.

（ ピピピピピッ ピピピピピッ ピピピピピッ ピピピピピッ … ） beeping|||

（ 溝口 ） 《 また だ 》 みぞぐち|| There it is again...

（ ピピピピピッ ピピピピピッ … ） 誰 か 鳴って ます よ ！ ||だれ||なって|| Someone needs to turn that off!

（ ピピピッ ） beep beep

《 誰 だ よ こんな 真 夜中 に 》 だれ||||まこと|よなか| Who would set an alarm for the middle of the night?

（ ピピピピピッ ピピピピピッ ピピピピピッ ピピピピピッ … ）

（ ピピピピピッ ピピピピピッ … ） （ 溝口 ） みんな ！ １ 回 起き て ！ ||みぞぐち||かい|おき| Everyone, get up!

昨日 に 続 い て 今日 も ！ 一体 誰 の アラーム な ん です か ！ ？ きのう||つづ|||きょう||いったい|だれ|||||| That's the second night in a row!

手島 さん …→ てしま| Teshima-san.

手島 さん の ベッド の 方 から 聞こえる 気 が する ん です けど ね ！ てしま|||べっど||かた||きこえる|き|||||| The sound came from your bed.

（ 手島 ） あ … 俺 じゃ ない よ ！ じゃあ 誰 な ん です か ！ ？ てしま||おれ|||||だれ|||| What?

知ら ない よ ！ しら|| I don't know!

（ 北村 ） 私 は … 違い ます よ 。 きたむら|わたくし||ちがい|| It wasn't me.

チッ これ じゃ 昨日 の 繰り返し だ 。 |||きのう||くりかえし|

（ ケンジ ） 誰 も やって ない って 言う ん だ から → |だれ|||||いう||| Since everyone said they weren't responsible, you should stop being so accusatory.

誰 か を 疑う の は やめよ う 。 だれ|||うたがう||||

《 また リーダー ぶり や が って 》 |りーだー|||| He's trying to play leader again.

（ ケンジ ） 管制 に 何度 きい て も → |かんせい||なんど||| We've asked Mission Control,

「 中 で の 問題 は 自分 達 で 解決 し て 下さい 」 の 一点張り だ 。 → なか|||もんだい||じぶん|さとる||かいけつ|||ください||いってんばり| |||||||||||||stubborn insistence| but they said that we should solve any internal problems.

だから みんな で 考えよ う 解決 策 を 。 |||かんがえよ||かいけつ|さく| So let's work together to find a solution.

僕 は 犯人 を 割り出す の が 解決 策 だ と 思い ます けど → ぼく||はんにん||わりだす|||かいけつ|さく|||おもい|| ||||identify||||||||| I believe that the solution would be figuring out who's responsible.

この 中 に いる ん でしょ う ？ |なか|||||

わかった じゃあ こう しよ う 。 今日 は 僕 が 寝室 の 通路 で 寝る よ 。 |||||きょう||ぼく||しんしつ||つうろ||ねる|

アラーム が 鳴ったら すぐに 音 の 出所 を 見つける 。 ||なったら||おと||しゅっしょ||みつける

真壁 さん 自分 だけ 犠牲 に なって 正義 の 味方 です か ？ まかべ||じぶん||ぎせい|||せいぎ||みかた|| Makabe-san, are you trying to play good guy by taking one for the team?

これ で もし あなた が 犯人 なら 自作 自演 で 問題 解決 。 |||||はんにん||じさく|じえん||もんだい|かいけつ |||||||self-made|self-performance||| If you were the responsible party, you'd build yourself up as a hero.

みんな の 信頼 を 得る ため の 点数 稼ぎ と 思わ れ て も → ||しんらい||える|||てんすう|かせぎ||おもわ||| The rest of us have to wonder if you're just trying to score points with the team.

仕方ない です よ 。 しかたない||

わかった じゃあ こう しよ う 。 Okay, how about this?

《 クソッ なんで 僕 が こんな 所 で ！ → ||ぼく|||しょ| damn it|||||| Damn it!

イラ だつ ！ … いや ちょっと 待て よ → ||||まて| anger|irritation|||| I'm pissed.

さっき の 会話 の 流れ … あくまで 主導 権 を とろ う と して る → ||かいわ||ながれ||しゅどう|けん||||||

僕 の 考え を 見越し て 真壁 に 誘導 さ れ た ん じゃ ない の か ？ → ぼく||かんがえ||みこし||まかべ||ゆうどう|||||||| ||||anticipating||||||||||||

僕 を こんな 通路 で 寝かせ て さらに ストレス を 与える ため に 》 ぼく|||つうろ||ねかせ|||すとれす||あたえる|| So he could trick me into sleeping in the hallway and stress me out?

《 真壁 … 》 まかべ Makabe...

（ ケンジ ） 《 やっぱり ２ 人 を 選出 する 方法 を → ||じん||せんしゅつ||ほうほう| Was it a mistake to use a point system

点数 制 に し た の が 間違い だった ん じゃ ない か ？ → てんすう|せい||||||まちがい|||||

みんな 自分 の 点数 ばかり 気 に し て → |じぶん||てんすう||き||| Running Math Typing Test Letter of Protest

互いに 争う 形 に なって き てる → たがいに|あらそう|かた||||

そこ へ き て この アラーム 騒動 → ||||||そうどう

どう し たら い い ん だ ？ 》 What should I do?

（ 古谷 ） みんな ちょ っ ない で ！ なく なって る で ！ → こたに||||||||| Everyone! Hey, it's gone!

起き て って ！ なぁ ！ 早 よ 早 よ ぅ ！ おき||||はや||はや||

（ 新田 ） 朝 から うる せ ～ な 。 しんでん|あさ||||

おはよう 。 ふ あ あ ～ 。 Good morning.

何 が ない って ？ 時計 や ！ 時計 ！ なん||||とけい||とけい What's missing?

ロッカー の 上 に あった ヤツ ！ ろっかー||うえ|||やつ The one that was above the lockers!

（ 古谷 ） ≪ とにかく ベッド から 出 て こい や ！ ≫ こたに||べっど||だ||| Just get out of bed!

何 いって ん だ よ 。 なくなる ワケ ない だ ろ ？ （ 古谷 ） ウソ ちゃ う わ ！ なん||||||||||こたに|うそ||| What are you talking about?

おはよう ございます 。 ん ？

あっ 時計 が ない ！ |とけい|| Oh...

ない ね … 。 だから 言 うた やろ ！ |||げん|| It really is gone.

時計 なら 昨日 お前 ら が 使って た だ ろ ？ とけい||きのう|おまえ|||つかって||| Didn't you use the clock yesterday, during that handstand contest?

逆立ち 対決 で 。 それ なら 私 が 戻し まし た よ 。 さかだち|たいけつ||||わたくし||もどし|||

終わった 後 ここ に 。 おわった|あと||

（ 古谷 ） でも あら へん ！ こたに||| But it isn't there!

とりあえず 管制 に 聞い て みる よ 。 |かんせい||ききい|||

（ ピッ ） ああ こちら Ａ 班 福田 です 。 ||||はん|ふくた|

えっ と です ね 。 ロッカー の 上 に … 。 探す か 。 ||||ろっかー||うえ||さがす| So, the clock above the locker is...

あれ なかったら 全く 時間 分から ん く なる で 。 ||まったく|じかん|わから|||| We'll lose track of time without a clock.

う わ ああ ！

何 し と ん ね ん ！ なん||||| What are you doing?

さすが に ない か 。

あ … はい 。 了解 し まし た 。 ||りょうかい||| Huh?

なん だって ？ それ が …→ What'd they say?

「 中 で 起こった 問題 は 自分 達 で 解決 する よう に 」 って 。 なか||おこった|もんだい||じぶん|さとる||かいけつ||||

あの … ！ Um...

見つけ た ん です けど … ！ 冷蔵 庫 の 上 に 。 みつけ|||||れいぞう|こ||うえ| I found it.

♪♪～

（ 古谷 ） なん や これ … ！ （ 新田 ） ひで え な 。 こたに||||しんでん||| |||||terrible|| What the hell?

誰 や ？ だれ|

こんな こと し た ヤツ ！ ||||やつ

誰 や ？ こんな こと し た ヤツ ！ だれ||||||やつ Who was it?

いる ん です か ？ この 中 に 。 |||||なか| Was it really one of us?

（ ポーン ） あっ ！

（ スピーカー ： 星加 ） みなさん おはよう ございます 。 すぴーかー|ほしか||| Good morning, everyone.

パス ボックス に 新しい 課題 を 入れ て おき まし た 。 ぱす|ぼっくす||あたらしい|かだい||いれ|||| A new task has been placed in the pass-through box.

１５ 分 以内 に 準備 し て 下さい 。 ぶん|いない||じゅんび|||ください

（ ポーン ）

（ 古谷 ） これ じゃ その １５ 分 も わから ん けど な 。 こたに||||ぶん||||| We can't even tell when fifteen minutes are up.

（ スピーカー ： 星加 ） それ で は 箱 の フタ を 開け て 下さい 。 すぴーかー|ほしか||||はこ||ふた||あけ||ください |||||||lid||||

う わ っ ！ … 白い パズル 。 |||しろい|ぱずる Whoa.

何 や これ ！ ？ 全部 白 ？ なん|||ぜんぶ|しろ What the hell?

完成 し て も … 白 。 かんせい||||しろ So when the puzzle is finished, it's completely white?

え ～ っと 説明 が 書 い て ある 。 → ||せつめい||しょ||| Uh...

１８０ ピース の 長方形 制限 時間 ３ 時間 だって 。 ぴーす||ちょうほうけい|せいげん|じかん|じかん| This is a 180-piece rectangular puzzle.

《 絵 が なきゃ １ 個 ずつ 当てはめ て いく しか 方法 は ない 》 え|||こ||あてはめ||||ほうほう|| |||||apply|||||| If the puzzle doesn't form a picture, we'll have to try each piece individually.

それでは … 始め て 下さい 。 |はじめ||ください

♪♪～

♪♪～

《 こんな こと で 何 が わかる って ん だ 》 |||なん|||||

《 思った より 時間 食う な … 》 おもった||じかん|くう|

《 くそ っ ！ 残り 時間 が わから ん 》 ||のこり|じかん|||

（ 古谷 ） 誰 や ねん … 時計 壊し た ヤツ 。 こたに|だれ|||とけい|こわし||やつ Who broke the clock?

（ 古谷 ） 正直 に 言え や 。 こんな ん 時間 配分 も でき へん っ ちゅう ねん ！ こたに|しょうじき||いえ||||じかん|はいぶん|||||| ||||||||time allocation|||||| Come clean...

俺 は てっきり 古谷 が また 踏み 壊し た と 思った けど な 。 な っ ！ ？ おれ|||こたに|||ふみ|こわし|||おもった|||| I assumed you accidentally stepped on something again.

事件 は 第 一 発見 者 が 怪しい って もん だ ぜ 。 じけん||だい|ひと|はっけん|もの||あやしい||||

《 こいつ … 》

そういう 自分 は どう や ねん ！ |じぶん||||

《 空気 悪い … 》 くうき|わるい It's really tense in here...

古谷 君 。 こたに|きみ

この 課題 なら 時計 が なく て も やる こと は 変わら ない よ 。 |かだい||とけい||||||||かわら||

ちゃ うね ん て おっちゃん 。 俺 が 気 に 入ら ん の は → |||||おれ||き||はいら||| That's not it, old timer!

この 中 に 嘘つき が おる って こと や ねん ！ |なか||うそつき||||||

ズバッ と 言う けど …\ N 場所 知って たから → ||いう|||ばしょ|しって| I'll be blunt.

すぐに 見つけ た ん ちゃ う の ？ 伊東 さん ！ えっ ！ 私 ！ ？ |みつけ||||||いとう|||わたくし

怪しい 点 が 多い ねん 。 今朝 だって １ 人 だけ すでに 作業 着 姿 やった し 。 あやしい|てん||おおい||けさ||じん|||さぎょう|ちゃく|すがた|| There are more than enough reasons to suspect you.

( ( おはよう ございます … ん ？ ) ) Oh, good morning.

俺 より 早起き し て た ワケ やろ ？ 何で 時計 に 気付か へん ねん 。 おれ||はやおき||||||なんで|とけい||きづか|| You were awake before I was.

えっ … え ～ っと … 。

《 逆立ち の 練習 に 夢中 だった から です 》 さかだち||れんしゅう||むちゅう||| Because I was too focused on practicing my handstand.

それ に 時計 捜す 時 自分 イス の 上 に 登って た けど → ||とけい|さがす|じ|じぶん|いす||うえ||のぼって||

あんな 物 の 捜し 方 ある か ？ 不自然 や と 思う わ 。 |ぶつ||さがし|かた|||ふしぜん|||おもう| |||||||unnatural|||| Why would you think to use a chair?

私 は 昔 から 部屋 で の 捜し 物 は … あんな 感じ で … 。 わたくし||むかし||へや|||さがし|ぶつ|||かんじ|

ん ？ なん や ねん 。 自分 が 犯人 か ？ ||||じぶん||はんにん|

《 私 は …→ わたくし|

私 は 犯人 を 知って いる 》 わたくし||はんにん||しって| I know who the culprit is.

なあ … 。

みんな … 。 Guys...

宇宙 の 話 を しよ う 。 うちゅう||はなし|||

（ 溝口 ） ブライアン ・ ジェイ に は 一 人 娘 が い た らしい です よ 手島 さん 。 みぞぐち|ぶらいあん||||ひと|じん|むすめ|||||||てしま| I heard that Brian Jay had a daughter, Teshima-san.

（ 手島 ） え ？ そう な ん だ … 。 てしま||||| Oh, really?

（ 溝口 ） かわいそう すぎ ます よ ね 。 みぞぐち|||||

その 娘 さん も 見 た の か な ？ あの 映像 。 |むすめ|||み||||||えいぞう Did his daughter see that footage?

（ マイケル ） ( ( ダメ だ ！ 機体 が 回転 し て 全く 安定 し ない ！ → まいける|だめ||きたい||かいてん|||まったく|あんてい||

終わり だ ちく しょ う ！ ) ) おわり|||| We're done for!

（ ブライアン ） ( ( 落ち着け マイケル ！ できる こと は やろ う 。 → ぶらいあん|おちつけ|まいける|||||

今後 の 事故 調査 で きっと 役 に 立つ ) ) こんご||じこ|ちょうさ|||やく||たつ The data from this accident will be very useful.

見 た と 思い ます よ 。 他人 の 僕ら が 見 てる ん だ から 。 み|||おもい|||たにん||ぼくら||み|||| She must have,

《 聞い て いる か 真壁 … 》 ききい||||まかべ Did you hear that, Makabe?

《 声 は ギリギリ 君 に 届く トーン だ 。 → こえ||ぎりぎり|きみ||とどく|とーん| I was speaking in a voice just loud enough for you to hear.

丸 聞こえ の 会話 より こっち の 方 が 気 に なる だ ろ う 》 まる|きこえ||かいわ||||かた||き||||| Which is more likely to catch your attention than if I spoke really loudly.

（ 溝口 ） アポロ と か スペースシャトル 時代 の 宇宙 飛行 士 って → みぞぐち|あぽろ||||じだい||うちゅう|ひこう|し| ||||space shuttle||||||

ほとんど 皆 家族 持ち だった じゃ ない です か 。 → |みな|かぞく|もち||||| the astronauts all had families.

今 み たい に ２０ 代 の 独身 宇宙 飛行 士 が → いま||||だい||どくしん|うちゅう|ひこう|し|

飛ぶ こと なんて 少なかった し 。 → とぶ|||すくなかった|

でも これ から の 火星 ミッション じゃ → ||||かせい|みっしょん|

さらに 独身 の 飛行 士 は 増える と 思う ん です よ ね 。 → |どくしん||ひこう|し||ふえる||おもう||||

地球 に 残す 心配事 は 少ない に こし た こと は ない し 。 → ちきゅう||のこす|しんぱいごと||すくない||||||| |||||||has not||||| since they won't have to worry about leaving anyone back on Earth.

自分 の 子供 の 身 に 何 か 起こって も → じぶん||こども||み||なん||おこって|

地球 まで 助け に 戻れ ない です から ね 。 ちきゅう||たすけ||もどれ|||| you couldn't return to Earth to help.

《 アラーム の お返し だ 真壁 。 → ||おかえし||まかべ This is payback for the alarm, Makabe.

少しずつ 脳裏 に 焦燥 感 を 植えつけ て やる 》 すこしずつ|のうり||しょうそう|かん||うえつけ|| |||anxiety|||instill|| I'll slowly plant these fears in your mind.

♪♪～

( ( じゃあ ３ 次 試験 に 行って くる よ ) ) |つぎ|しけん||おこなって|| Well, I'm off for the third exam.

（ ユキ ） ( ( いって らっしゃい ) ) ゆき|| Yuki||

（ 風 佳 ） ( ( か ぺ ～ ！ ) ) かぜ|か|| Ka-pe!

宇宙 の 話 を しよ う 。 うちゅう||はなし||| Let's talk about space.

僕達 は 宇宙 飛行 士 に なる ん だ から 。 犯人 探し は 探偵 の 仕事 です 。 ぼくたち||うちゅう|ひこう|し||||||はんにん|さがし||たんてい||しごと|

わざわざ 起立 し て 言う な や 。 学級 委員 長 か ！ |きりつ|||いう|||がっきゅう|いいん|ちょう| |stand up||||||class||| You didn't have to stand up to say that.

が っ … ！ Cla—

《 学級 委員 長 … 》 がっきゅう|いいん|ちょう Class rep?

（ 古谷 ） はい 着席 ～ 。 こたに||ちゃくせき

あ … 。

やっ さん 。 （ 古谷 ） なん や ？ ||こたに|| Ya-san...

ここ は どこ だ ？ （ 古谷 ） あぁ ！ ？ ||||こたに| Where are we?

ここ は どこ だ ？ Where are we?

自分 頭 大丈夫 か ？ → じぶん|あたま|だいじょうぶ|

ん な もん ＪＡＸＡ の 試験 会場 に 決 まっ とる やろ 。 |||||しけん|かいじょう||けっ|||

ブー ！ ハズレ 。 は ぁ ？

ここ は … 宇宙 だ 。 ||うちゅう| We are

やっ さん もっと 宇宙 飛行 士 気分 で いこ う ぜ 。 |||うちゅう|ひこう|し|きぶん|||| Ya-san, we should act more like astronauts.

ＪＡＸＡ の 人 が 宇宙 の 窓 を つけ て くれ た の は その ため だ よ 。 ||じん||うちゅう||まど|||||||||||

♪♪～

ここ は 宇宙 船 で 俺 ら は 飛行 士 。 ||うちゅう|せん||おれ|||ひこう|し We're pilots on a spaceship.

時計 は 大事 だ けど もっと 大事 な の は 俺 ら の 感覚 じゃ ねえ の ？ とけい||だいじ||||だいじ||||おれ|||かんかく|||

１ 日 が ２４ 時間 って いう の は 地球 だけ の 話 です もん ね 。 ひ||じかん|||||ちきゅう|||はなし||| A day is only twenty-four hours on Earth.

確かに 。 火星 の １ 日 は 地球 より ３９ 分 長い 程度 だ けど → たしかに|かせい||ひ||ちきゅう||ぶん|ながい|ていど|| Actually,

月 の 場合 は 約 ６５６ 時間 も ある もん な 。 つき||ばあい||やく|じかん|||| But on the moon, a day lasts six hundred, fifty-six hours.

逆 に ＩＳＳ に 乗って たら ４５ 分 毎 に 昼夜 が 変わる し 。 ぎゃく||||のって||ぶん|まい||ちゅうや||かわる| |||||||||day and night||| But if you're on the ISS, day and night flip every forty-five minutes.

宇宙 に 出 たら 時間 の 概念 は 変わる よ 。 うちゅう||だ||じかん||がいねん||かわる|

なんか … 話 流れ て へん か ？ |はなし|ながれ|||

いやいや これ が 本筋 だって 。 |||ほんすじ| |||main point| Not at all.

宇宙 に 出 て 火星 に 向かう 船 の 時計 が ぶ っ 壊さ れ た と する よ な 。 うちゅう||だ||かせい||むかう|せん||とけい||||こわさ|||||| |||||||||||||broken||||||

そん 時 宇宙 飛行 士 の 俺 ら は どう する か 。 |じ|うちゅう|ひこう|し||おれ|||||

それ を 見る ため に \ NＪＡＸＡ の 人 が 壊し た ん だ よ 。 ||みる|||||じん||こわし|||| In order to learn the answer,

あの 時計 を 。 |とけい| JAXA broke the clock.

そういう こと に し と こ う 。 Let's act like that's what's happening.

星加 さん 不思議 です ね 南波 君 って 。 ああ 。 ほしか||ふしぎ|||なんば|きみ||

彼 は 今 頭 の 中 で いろいろ 考え てる ん だ ろ う な 。 かれ||いま|あたま||なか|||かんがえ||||||

《 ＪＡＸＡ の 人 が 忍び込 ん で 壊し たって の は ない な 。 → ||じん||しのびこ|||こわし||||| ||||sneaked in||||||||

南波 の 言う 目的 やったら 時計 を 回収 すれ ば いい だけ の 話 やろ 》 なんば||いう|もくてき||とけい||かいしゅう||||||はなし|

《 それ ぐらい 南波 でも … あっ ！ 》 ||なんば||

《 まさか …→ Could it be?

南波 が 犯人 か ！ 》 なんば||はんにん| Did Nanba do it?!

《 俺 の 目 は ごまかさ れ へん ぞ … 》 おれ||め||||| ||||deceive||| You can't fool me...

《 わから ない …→ I don't get it...

この パズル み て え に 頭 ん 中 真っ白 に なり そう だ 》 |ぱずる|||||あたま||なか|まっしろ||||

《 でき れ ば 俺 が 言った 通り \ NＪＡＸＡ の 人 が 犯人 なら よかった 》 |||おれ||いった|とおり|||じん||はんにん||

（ 物音 ） ものおと

( ( あっ … ！ ) )

（ 物音 ） ものおと

( ( は ぁ は ぁ … ) )

《 どうして あんな 事 し た ん だ … 》 ||こと||||

♪♪～

《 福田 さん … 》 ふくた| Fukuda-san?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ す っげ え ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||