Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 53

（ バディ ） ウッ ！ ウッ ！ ウグッ ！ ウグッ ！ ！

（ 南波 日々 人 ） ウッ ！ フッ ！ なんば|ひび|じん||

俺 リハビリ なんて いら ね ～ の に 。 （ バディ ） バカ 言う な ヒビト ！ → おれ|りはびり|||||||ばか|いう||

あんな 事故 の あと だ ぜ 。 オレ の 考え た メニュー を 黙って やれ って 。 |じこ|||||おれ||かんがえ||めにゅー||だまって||

じゃあ 訊 く けど さ バディ これ は どこ を 鍛え て ん だ よ ！ |じん|||||||||きたえ||||

え ～ っと これ は なぁ … 尻 だ 。 足 だ ろ ！ ！ |||||しり||あし|| Don't be stupid, Hibito!

（ バディ ） わかって ん なら 続けろ よ ！ ||||つづけろ|

チェッ … 。 Then, let me ask you this, Buddy...

《 船 外 活動 す ん の が 俺 に は 一 番 の リハビリ だ と 思う けど な 。 → せん|がい|かつどう|||||おれ|||ひと|ばん||りはびり|||おもう|| Which body part am I working on?

月 に 来 て ２ ヶ月 。 あっという間 に 過ぎ ち まった なぁ 》 つき||らい||かげつ|あっというま||すぎ|||

回想 かいそう

[ ﾓﾆﾀ ] 消え た ？ （ 管制 官 ） そうだ → |きえ||かんせい|かん|そう だ It's been two months since we landed on the moon.

無人 探査 機 ギブソン と の 通信 が 急に 途絶え た 。 むじん|たんさ|き||||つうしん||きゅうに|とだえ|

[ ﾓﾆﾀ ] （ 管制 官 ） 日々 人 が 光る もの を 見 た と いって た 辺り で プッツリ だ 。 |かんせい|かん|ひび|じん||ひかる|||み|||||あたり|||

なるほど 。 要するに 俺 と ダミアン で → |ようするに|おれ|||

ギブソン を 見つけ出し て 修理 すれ ば いい わけ ね 。 ||みつけだし||しゅうり|||||

（ ダミアン ） そうだ ヒビト 。 足元 の ボックス に → |そう だ||あしもと||ぼっくす| In that case,

ギブソン の 手順 書 が ある はず だ 。 ||てじゅん|しょ||||

修理 関連 の ページ 読 ん ど い て 。 あ 了解 。 しゅうり|かんれん||ぺーじ|よ||||||りょうかい

あれ 開か ねえ 。 う っ … 。 |あか|||

（ ダミアン ） レバー を 左 に 回す ん だ よ 。 |ればー||ひだり||まわす|||

う う … レバー って ？ どっち の ？ ||ればー|||

ん ？ １ 個 しか ない だ ろ う 。 あれ ？ 本当 だ ２ つ ある 。 |こ|||||||ほんとう|||

あ あ ～ っ ！ ！ Hmm? There should be only one.

はっ … あ あ ～ っ ！ ！

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ブライアン ） ( ( ヒビト は 自分 が 死 ん だ ら どう なる と 思う ？ ) ) ぶらいあん|||じぶん||し|||||||おもう

( ( ん ？ さあ … わかん ない けど ) )

( ( 生まれて ない 時 と 同じ だ と 思う ) ) うまれて||じ||おなじ|||おもう Wouldn't it be like before I was born?

（ ブライアン ） ( ( じゃあ 天国 と か 地獄 は ？ ) ) ぶらいあん||てんごく|||じごく| Then what about heaven and hell?

( ( 俺 は ない と 思う な どっち も ) ) おれ||||おもう||| I don't believe in either one.

（ ブライアン ） ( ( なぜ ？ ) ) ぶらいあん|

( ( だって 天国 も 地獄 も どっち も … 生き てる 時 に 見る もん だ ) ) |てんごく||じごく||||いき||じ||みる|| Because you can only see heaven and hell

ダミアン … どこ 行った ？ ||おこなった

♪♪～

（ 管制 官 ） こちら ヒューストン ！ ダミアン ヒビト 応答 し て くれ ！ かんせい|かん||ひゅーすとん|||おうとう|||

（ クラウド ） 状況 を 報告 しろ 。 ネットワーク ！ どう なって る ？ |じょうきょう||ほうこく||ねっとわーく|||

（ 管制 官 ） ダミアン と ヒビト の 通信 が 途絶え まし た 。 かんせい|かん|||||つうしん||とだえ||

ブラン ブルック 山 付近 です 。 ||やま|ふきん| Last transmission was near Mons Brandenburger.

♪♪～

《 こ … この わだち は …\ N バギー の ！ 》 Th-These tracks...

《 いや バギー は 真っすぐ 落ち て 行った はず 》 |||まっすぐ|おち||おこなった| No,

《 なんで 横 に … 》 |よこ| Why would there be tracks?

ギブソン こんな 所 に いやがった か 。 ||しょ||| Gibson...

まったく … お前 の おかげ で こんな 羽目 に 。 |おまえ|||||はめ| Man, you're the reason we're stuck down here.

お前 み たい な 機械 でも ちょっと は マシ に させ て くれる もん だ な 。 おまえ||||きかい||||||さ せ||||| But I guess a machine

お前 に あう まで の 孤独 感 は 結構 ヤバ かった よ 。 おまえ|||||こどく|かん||けっこう||| I was feeling pretty alone before I ran into you.

（ 照明 弾 の 爆発 音 ） しょうめい|たま||ばくはつ|おと

《 ダミアン ！ ！ … 無事 だった か ！ 》 |ぶじ|| Damian... You're okay?

ボイス ライター 体温 調節 システム が 故障 し た らしい 。 → |らいたー|たいおん|ちょうせつ|しすてむ||こしょう||| My temperature regulation system is busted.

水 の 循環 が 悪く なって る よう で …→ すい||じゅんかん||わるく|||| I'm not getting enough water...

体 が 凍り そう に 寒い 。 → からだ||こおり|||さむい My body is freezing.

ブライアン と の 話 を 思い出し て た ん だ 。 → ぶらいあん|||はなし||おもいだし|||| I was remembering what Brian told us...

わかる だ ろ ヒビト ？ I know you understand, Hibito.

( ( ２ 人 で の 船 外 活動 中 何らか の 事故 に より → じん|||せん|がい|かつどう|なか|なんらか||じこ|| If two astronauts conducting an EVA have an accident,

仲間 の 命 が 助から ない と 判断 できる 時 → なかま||いのち||たすから|||はんだん||じ

これ を 切り捨て 自分 の 生還 を 第 一 に 考える こと ) ) ||きりすて|じぶん||せいかん||だい|ひと||かんがえる| and one astronaut cannot be saved,

ボイス ライター 俺 を 置 い て 行って くれ 。 |らいたー|おれ||お|||おこなって| Leave me behind.

ボイス ライター 俺 は さ ダミアン … あんた の 命 を 助け られる と 判断 し てる よ 。 → |らいたー|おれ||||||いのち||たすけ|||はんだん|||

４ 時間 も この マイナス １７０ 度 の 影 に い たら ダミアン の 命 が 危ない 。 → じかん|||まいなす|たび||かげ||||||いのち||あぶない After four hours in the -170 °C dark,

ちょっと ここ で 待って ろ よ ダミアン 。 |||まって|||

（ ガガーン ガラガラ ）

♪♪～

（ プシュー ）

♪♪～

（ ドスン ゴゴッ … ） どすん|

《 ヒ … ヒビト ！ 》

ボイス ライター （ ダミアン ） お おい … ヒビト ！ |らいたー||||

♪♪～

《 ヒビト … 》 Hibito!

ボイス ライター う う … なん だ 今 の 衝撃 。 |らいたー|||||いま||しょうげき

クソッ ！

ボイス ライター なん だ よ ダミアン 。 |らいたー||||

ボイス ライター 酸素 の メイン タンク が …→ |らいたー|さんそ|||たんく| Your main oxygen tank

破損 し てる ！ ！ はそん|| has been punctured!

えっ ！ ？

（ ピッピッ ）

《 メイン タンク 酸素 残 量 ゼロ … 。 → |たんく|さんそ|ざん|りょう| My main tank's empty.

予備 タンク 酸素 残 量 … ８０ 分 》 よび|たんく|さんそ|ざん|りょう|ぶん My backup tank has...

《 ８０ 分 … 》 ぶん Eighty minutes...

《 間に合う の か ！ ？ → まにあう|| Do I have enough time?

フレディ 達 が 来る の は 今 から え ～ っと …→ |さとる||くる|||いま||| How much longer will it take Freddy and the rest to arrive?

くそ っ 落ち着け 》 ||おちつけ Damn, stay calm!

ボイス ライター 俺 は … 助から ない かも しれ ない … 。 |らいたー|おれ||たすから||||

ボイス ライター やっぱり 俺 を 置 い て いけ ヒビト 。 → |らいたー||おれ||お|||| You should leave me here, Hibito.

お前 １ 人 なら … なんとか 上 まで … 。 おまえ|じん|||うえ| If you're alone, you can make it up there.

♪♪～

《 ダミアン …→ Damian...

俺 が ガキ の 頃 素直 に 月 へ 行き たい って 思え た の は → おれ||がき||ころ|すなお||つき||いき|||おもえ||| As a kid, I dreamed of going to the moon...

きっと アポロ の 飛行 士 たち が みんな 無事 に → |あぽろ||ひこう|し||||ぶじ| because the Apollo astronauts

ちゃんと 帰って き た から だ ！ 》 |かえって||||

♪♪～

《 帰る ぞ ！ 》 かえる|

（ 通信 ： 管制 官 ） 照明 弾 が 光った 位置 から ２ 人 が 移動 し て い なけ れ ば → つうしん|かんせい|かん|しょうめい|たま||ひかった|いち||じん||いどう||||||

フレディ たち が 到着 しだい すぐに ウインチ で 引き上げ られる 。 → |||とうちゃく|||ういんち||ひきあげ| Freddy and Buddy will be able to haul them up, once they arrive.

大丈夫 ！ ２ 人 は 必ず 助かる よ エディ 。 だいじょうぶ|じん||かならず|たすかる|| Don't worry.

（ 飛行 士 ） エディ 。 ひこう|し| Eddie...

（ エディ ） ２ 人 の 無事 を 祈 ろ う 。 |じん||ぶじ||いの|| Let us pray for their safe return.

俺 たち に 出来る の は それ くらい だ 。 おれ|||できる||||| That's all that we can do.

《 俺 達 の バギー が この 谷 を まっすぐ 落ち た のに 対 し て → おれ|さとる|||||たに|||おち|||たい||

ギブソン は 斜面 を 横 方向 に ゆっくり 降り て 来 て いる 。 → ||しゃめん||よこ|ほうこう|||ふり||らい|| but Gibson rolled down at an angle.

こいつ は 傾斜 の 緩い コース を 知って る はず だ 。 → ||けいしゃ||ゆるい|こーす||しって||| This boy knows which route won't be too steep.

来 た 道 を たどって 帰ら せる 。 ギブソン に 託 そ う 。 → らい||どう|||かえら||||たく|| We can follow his tracks back.

必ず 上 に 戻れ る よ ダミアン 》 かならず|うえ||もどれ||| We're going to make it, Damian.

（ ピッピッ ）

《 スピード を 上げ て い こ う 。 → すぴーど||あげ|||| We can go a little faster.

ダミアン を 早く ひなた に 出し て 体 を 温め ない と 》 ||はやく|||だし||からだ||あたため|| I need to get Damian under the sun, to warm him up.

♪♪～

《 酸素 残 量 あと ４０ 分 ！ ！ 》 さんそ|ざん|りょう||ぶん Forty minutes of oxygen left.

（ フレディ ） バギー の 落下 地点 まで あと ３０ 分 程度 だ 。 |||らっか|ちてん|||ぶん|ていど|

もし その 場 に い なかったら …\ N 厄介 だ な 。 ||じょう|||||やっかい|| It could get ugly if they're not there.

いる さ 。 移動 すれ ば 危険 が 増す こと くらい ２ 人 は わかって いる よ 。 ||いどう|||きけん||ます|||じん|||| They'll be there.

（ 南波 六 太 ） 星加 さん ヒューストン に 頼め ませ ん か ？ なんば|むっ|ふと|ほしか||ひゅーすとん||たのめ||| Hoshika-san...

（ 星加 ） 何 を ？ ほしか|なん| What?

バディ たち の ビートル の 行き先 を → |||||いきさき| Can you ask them to have Buddy, in the Beetle,

もっと こっち の 方 に 変更 し て もらえ ない か 。 |||かた||へんこう||||| head toward this direction?

なんで そこ に ？

日々 人 は 多分 …\ N じっと し て い ない から です 。 ひび|じん||たぶん|||||||| Hibito is probably

（ ＮＡＳＡ 職員 ） 要 は ２ 人 が この 緩やか な 場所 から → |しょくいん|かなめ||じん|||ゆるやか||ばしょ|

谷 を 登 ろ う と して いる と 仮定 し て → たに||のぼる|||||||かてい||

ビートル を こっち へ 向かわ せ て は と いう → ||||むかわ|||||

ＪＡＸＡ から の 一案 です 。 |||いちあん| that the two astronauts will try to climb up here.

ダメ だ 。 救助 が 来る まで → だめ||きゅうじょ||くる| No,

落下 し た 現場 で 待機 し て いる 可能 性 の 方 が 高い 。 らっか|||げんば||たいき||||かのう|せい||かた||たかい

ビートル は そのまま バギー の 落下 地点 に 向かわ せろ 。 |||||らっか|ちてん||むかわ| Have the Beetle maintain its course toward the point where the buggy fell.

♪♪～

よし 。 （ ピッ ） Okay.

ヒューストン ヒューストン 応答 し て くれ ！ ひゅーすとん|ひゅーすとん|おうとう||| Houston, Houston. Do you read me?

ヒューストン こちら ヒビト 。 ヒューストン ！ ひゅーすとん|||ひゅーすとん

フレディ ！ バディ ！ こちら ヒビト 。 カレン ！ リンダ ！ 応答 し て くれ ！ ||||||おうとう|||

《 クソッ … クソッ 》 Damn...

（ 管制 官 ） 宇宙 服 の アラート 信号 を とらえ まし た ！ → かんせい|かん|うちゅう|ふく|||しんごう||||

ダミアン は ヒビト と 一緒 に い ます 。 通話 は 出来 ませ ん が → ||||いっしょ||||つうわ||でき||| Damian is with Hibito.

２ 人 と も 谷 を 脱出 し た よう です ！ じん|||たに||だっしゅつ||||

（ ＮＡＳＡ 職員 ） ふ ぅ ～ っ よかった 。 （ クラウド ） 場所 は ？ |しょくいん||||||ばしょ| Whew, that's a relief...

バギー が 落ち た 地点 から 谷 を 背 に ３ 時 の 方角 へ ２０ キロ 地点 です 。 ||おち||ちてん||たに||せ||じ||ほうがく||きろ|ちてん|

２０ キロ ！ ？ （ ＮＡＳＡ 職員 ） \ NＪＡＸＡ が 指定 し て た ポイント だ 。 きろ||しょくいん|||してい||||ぽいんと| Twenty kilometers?

フレディ 達 に 伝え て すぐ 向かわ せろ 。 |さとる||つたえ|||むかわ| Tell Freddy and Buddy to head there immediately.

了解 。 りょうかい Roger that.

（ 管制 官 ） ≪ た … 大変 だ ！ ≫\ N どう し た ？ かんせい|かん||たいへん||||| Th-This is terrible!

（ 管制 官 ） ヒ … ヒビト の 酸素 が …→ かんせい|かん||||さんそ| H-Hibito has...

あと １０ 分 も もち ませ ん ！ |ぶん|||| under ten minutes of oxygen left!

《 クソッ こいつ の スピード じゃ ヒビト 達 の とこ まで → |||すぴーど|||さとる||| Damn it...

２０ 分 以上 か か っち まう 。 それ じゃ 間に合わ ねえ ！ 》 ぶん|いじょう|||||||まにあわ|

ボイス ライター ヒビト … 。 |らいたー| Hibito...

ボイス ライター 助け が 来る まで ここ に いろ ダミアン 。 → |らいたー|たすけ||くる||||| Wait here until help comes, Damian.

ギブソン の 影 に いれ ば 急激 な 温度 上昇 も 弱まる よ 。 ||かげ||||きゅうげき||おんど|じょうしょう||よわまる| Gibson should shade you from any sudden heat spikes.

ボイス ライター どこ へ … 行く ん だ ヒビト 。 |らいたー|||いく|||

ボイス ライター 前 から さ … 一 度 で いい から やって み たかった ん だ よ な 。 |らいたー|ぜん|||ひと|たび|||||||||| There's something I've always wanted to try.

ボイス ライター 月面 を … ひと り で 散歩 。 |らいたー|げつめん|||||さんぽ Taking a walk on the moon by myself.

♪♪～

《 酸素 残 量 … ８ 分 。 → さんそ|ざん|りょう|ぶん Eight minutes of oxygen left...

８ 分 か … クソッ ！ 》 ぶん|| Eight minutes, huh?

♪♪～

《 どうせ 死ぬ ん なら また あの 谷 に 落 っこ ち て …→ |しぬ|||||たに||おと||| If I have to die, I'd rather go back to the ravine

満天 の 星 でも 見 ながら が いい な 。 → まんてん||ほし||み|||| and look up at the stars.

そう する か 》 Might as well.

♪♪～

あ … あれ は ？ Th-That's...

《 変更 だ 》 へんこう| Change in plans.

♪♪～

ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ … ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ … 。 ブライ … アン … 。

♪♪～

《 親父 の よう な …\ N 兄貴 の よう な …→ おやじ|||||あにき||| He was like a father, like a big brother.

あるいは 友人 の よう な 大 先輩 》 |ゆうじん||||だい|せんぱい Like a friend who'd been through it all.

（ ブライアン ） ( ( 来 て やった ぞ ヒビト 。 → ぶらいあん|らい|||| I'm here, Hibito.

大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が …→ だい|せんぱい|ぶらいあん|| The veteran Brian Jay...

来 て やった ぞ ) ) らい||| ...came to see you.

ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ … ちゃん と ある 。

酸素 が 薄く なって 幻覚 を 見 て ん の か と 思った 。 さんそ||うすく||げんかく||み||||||おもった I thought it might be a hallucination, induced by low oxygen.

ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ … 。

《 そう か … 》 I see...

《 ブライアン が これ を … ここ に → ぶらいあん||||| Brian put this here...

兄弟 で 月面 に 立つ 事 を 願って … 》 きょうだい||げつめん||たつ|こと||ねがって Because he hoped both brothers would stand on the moon together.

《 悪い な … ムッ ちゃん … 》 わるい||| Sorry, Mu-chan...

（ ピピピピピ ！ ） （ 管制 官 ） 酸素 供給 停止 ！ → |かんせい|かん|さんそ|きょうきゅう|ていし

宇宙 服 内 の 空気 中 酸素 は ２０ ％ から 下降 中 ！ うちゅう|ふく|うち||くうき|なか|さんそ|||かこう|なか

ぐ っ … ぐ あ あ ～ … っ ！

ハァ ハァ … 頭 が … ぐ ぅ ！ ||あたま|||

ハァ ハァ ハァ ハァ ！

う っ … ぐ あ あ ～ っ ！

ハァ ハァ ハァ ハァ … ！

ハァ ハァ … ハッハッ … ！

《 くそ ！ ！ … 死ぬ の か … ！ 》 |しぬ|| Damn!

《 体 が … 熱い ！ 》 からだ||あつい My body is burning up...

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ああ … ああ … ハァ ハァ … 。

♪♪～

（ ブライアン ） ( ( 助け て や ろうか ？ ヒビト ) ) ぶらいあん|たすけ||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ブライアン ） ( ( オーッス ヒビト ！ ) ) ぶらいあん||

《 ブライアン … ！ 》 ぶらいあん Brian...

（ ブライアン ） ( ( 来 て やった ぞ ヒビト 。 → ぶらいあん|らい||||

この 大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が …→ |だい|せんぱい|ぶらいあん|| The veteran Brian Jay

来 て やった ぞ ) ) らい||| is here to save the day.

♪♪～

（ 管制 官 ） 映った ぞ ！ ＢＲＩＡＮ の カメラ に ヒビト が 映った ！ かんせい|かん|うつった||||かめら||||うつった We have visual!

（ クラウド ） ヒビト は 無事 か ！ ？ （ 管制 官 ） わかり ませ ん 。 倒れ て ます 。 |||ぶじ||かんせい|かん||||たおれ|| Is Hibito okay?

♪♪～

ハァ ハァ … う っ … 。

ぐ っ … ！

（ 管制 官 ） 動 い た ！ 立 と う と し てる ん だ ！ かんせい|かん|どう|||た||||||| He's moving!

（ 管制 官 ） ヒビト ！ かんせい|かん| Hibito!

（ 吾妻 ） そうだ 日々 人 ！ 立て ！ \ NＢＲＩＡＮ から 酸素 を 受け取れ ！ あがつま|そう だ|ひび|じん|たて|||さんそ||うけとれ Yes, Hibito!

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハッハッハッ … 。

（ 吾妻 ） 日々 人 ～ ！ ！ あがつま|ひび|じん Hibito!

ハァッ ！ ハァ ！ ハァ ！

（ シュー ） ハァ ！ ハァ ！ ハァ ！ しゅー|||

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハハッ ハァ … ブライアン … 。 ||ぶらいあん

やっぱり … 来 て くれる ん だ な 。 あんた は … 。 |らい|||||||

ハァ ハァ ハァ … 。

現在 《 改めて 思え ば …→ げんざい|あらためて|おもえ|

や っぱ 助かった の は 奇跡 っぽい よ な … 》 ||たすかった|||きせき||| it's a miracle that I'm alive.

（ バディ ） オイ ！ ヒビト ！ ！ ん っ ？ |おい||| Hey, Hibito!

ホレ ホレ 別 メニュー だ ぜ カモン カモン ！ ||べつ|めにゅー||||

ハイヨ … 今度 は どこ に 効く メニュー だい ？ |こんど||||きく|めにゅー| Right...

多分 ここ ら へん だ 。 たぶん||||

そりゃ くせ ぇ や バディ 。 That was lame, Buddy...

（ バディ ） そう かも な 。 ハハハッ … 。 ハハハッ … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ クローズド サークル ＞ こなん||さーくる

＜ 外界 から 隔絶 さ れ て いる と いう その 舞台 設定 上 → がいかい||かくぜつ||||||||ぶたい|せってい|うえ

犯人 は 閉じ込め られ て いる 人物 の 中 に おり → はんにん||とじこめ||||じんぶつ||なか||

警察 や 科学 捜査 の 介入 も あり え ない こと から → けいさつ||かがく|そうさ||かいにゅう||||||

純粋 に 論理 的 思考 に よって 答え を 導き 出す こと に なり ます ＞ じゅんすい||ろんり|てき|しこう|||こたえ||みちびき|だす||||

＜ つまり 登場 する 探偵 たち と ご覧 に なって いる あなた は → |とうじょう||たんてい|||ごらん|||||