Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 79 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 は → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと|

数々 の 困難 を 何とか くぐり抜け → かずかず||こんなん||なんとか|くぐりぬけ

＜ 一方 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → いっぽう|にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月 ミッション へ の 新た な 一 歩 を 踏み出 そ う と して いる ＞ つき|みっしょん|||あらた||ひと|ふ||ふみだ|||||

月面 で 事故 に 遭い 死 の 瀬戸際 まで 追い詰め られる ＞ げつめん||じこ||あい|し||せとぎわ||おいつめ| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 地球 に 帰還 し た も の の → ちきゅう||きかん|||||

事故 の 影響 は 心 の 奥深く に 刻み込ま れ て い た ＞ じこ||えいきょう||こころ||おくふかく||きざみこま||||

＜ このまま で は 船 外 活動 が 出来 ず 月 ミッション に は 加われ ない ＞ |||せん|がい|かつどう||でき||つき|みっしょん|||くわわれ|

＜ 日々 人 は この 事実 を 兄 ・ 六 太 に も 伏せ た まま → ひび|じん|||じじつ||あに|むっ|ふと|||ふせ||

かつて の 自分 を 取り戻す べく \ N 極 寒 の 地 ロシア へ と 向かった ＞ ||じぶん||とりもどす||n|ごく|さむ||ち|ろしあ|||むかった

（ ゲイツ ） 時間切れ だ よ バトラー 室長 。 |じかんぎれ||||しつちょう

（ 原田 ） それ で 日々 人 さん は どう なる ん です か ？ はらた|||ひび|じん|||||||

（ 星加 ） 正直 いい 結果 と は 言え ん な 。 → ほしか|しょうじき||けっか|||いえ||

田沼 の 出し た セーフティー スーパーバイザー の 案 が 通って しまった 。 → たぬま||だし|||||あん||かよって|

もう ＮＡＳＡ に も 連絡 が いって る だ ろ う 。 なん ス か それ … 。 |ｎａｓａ|||れんらく||||||||||

（ 南波 日々 人 ） はい 。 なんば|ひび|じん|

（ 星加 ） 事情 を 知ら ぬ 者 に は 日々 人 君 が 昇格 し た よう に 見える だ ろ う 。 → ほしか|じじょう||しら||もの|||ひび|じん|きみ||しょうかく|||||みえる|||

だが 実際 彼 は その ポジション を 得 て 活躍 の 場 を 失う こと に なる 。 |じっさい|かれ|||ぽじしょん||とく||かつやく||じょう||うしなう|||

言い たく は ない が ほとんど 飼い 殺し 状態 だ 。 いい||||||かい|ころし|じょうたい|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ オリガ の 鼻歌 ） ||はなうた #79 Olga, Hibito, and Gagarin

（ オリガ ） ♪～ 僕ら の 英雄 ～ |ぼくら||えいゆう Our hero, Mr. Hibbit!

（ オリガ ） ♪～ ミスターヒビットォ ～

これ いって み っか ！ Should I go with this?

いや いきなり これ は → No, it's too early for this.

気合 入り 過ぎ だ よ コイツ って 思わ れる な 。 きあい|はいり|すぎ|||||おもわ|| He'll think I'm trying too hard...

最初 は 控えめ が いい って 何 か の 雑誌 に も 書 い て あった し な 。 さいしょ||ひかえめ||||なん|||ざっし|||しょ||||| I remember an article saying you should start by dressing conservatively.

タートル ネック ！ で コート は 大人 な 黒 で 。 |ねっく||こーと||おとな||くろ| A turtleneck!

（ オリガ ） そ し て ！ And to seal the deal...

この ブーツ ！ |ぶーつ These boots!

フフッ 。

♪♪～

（ オリガ ） う ～ バヤイ ！ Yep, they're crazy!

あと ４ 日 か ぁ 長い な ～ 。 |ひ|||ながい| Four days to go...

あ あ ～ ！ 早く 早く これ 履 い て ヒビチョフ と 。 ||はやく|はやく||は||||

ウフフッ ！

（ オリガ の 鼻歌 ） ||はなうた

あれ ？ おい イヴァン 訓練 始まる ぞ 。 |||くんれん|はじまる| Hey, Ivan... Training's about to start.

（ イヴァン ） どういう 事 だ ！ ？ ガザ エフ ！ → ||こと||| What's going on, Gazzaev?

私 の 確認 も 取ら ず なぜ 勝手 に 承認 し た ！ ？ わたくし||かくにん||とら|||かって||しょうにん|| Why did you approve the transfer without asking me first?

なぜ ヒビチョフ が 帰ら なきゃ なら ん の だ ！ |||かえら||||| Why does Hibichov need to return?!

まだ リハビリ 訓練 の 途中 だ ぞ ！ ？ |りはびり|くんれん||とちゅう|| He's still undergoing rehab.

（ ガザ エフ ） ハァ ～ 日々 人 に は 立派 な ポジション が 与え られ た ん だ 。 |||ひび|じん|||りっぱ||ぽじしょん||あたえ||||

あ た た かく 見送って やれ イヴァン 。 ||||みおくって|| Give him a warm send-off, Ivan.

セーフティー スーパーバイザー など → Safety Supervisor is a position for retired astronauts...

宇宙 飛行 士 を 引退 し て から でも できる 仕事 だ ろ ？ うちゅう|ひこう|し||いんたい||||||しごと||

アイツ は 飛行 士 と して まだ やれ る ！ ||ひこう|し||||| That boy still has work to do!

ＮＡＳＡ と ＪＡＸＡ 互いに 合意 の 決断 だ 。 → ｎａｓａ||ｊａｘａ|たがいに|ごうい||けつだん|

もはや 我々 に 口出し は でき ん 。 そう だ ろ う ？ → |われわれ||くちだし|||||||

他国 と の 関係 を 保つ こと が 最 優先 だ 。 → たこく|||かんけい||たもつ|||さい|ゆうせん| We don't want to damage our relationships with other nations.

この 程度 の 話 で 反発 し た ところ で 得 する こと は ない だ ろ う 。 |ていど||はなし||はんぱつ|||||とく||||||| There's nothing to be gained by causing trouble over a minor issue.

まだ 何とか 出来る はず だ ！ |なんとか|できる|| There must be something we can do.

イヴァン どうして 日本 人 の 飛行 士 に → ||にっぽん|じん||ひこう|し|

そこ まで 肩入れ する ん だ ？ ||かたいれ|||

お前 の 親父 と 同じ 病気 だ から か ？ おまえ||おやじ||おなじ|びょうき||| Is it because he suffers from the same disorder as your father?

飛行 士 の パニック 障害 など そう 珍しい もの で は ない だ ろ う 。 ひこう|し||ぱにっく|しょうがい|||めずらしい|||||||

１０ 年 に １ 人 ２ 人 は 必ず 出 て くる 。 → とし||じん|じん||かならず|だ|| Each decade, it happens to one or two.

克服 できる 者 も いれ ば でき ない 者 も いる 。 → こくふく||もの||||||もの|| Some overcome it, and some don't.

お前 の 親父 が どう だった か は 知ら ん が な 。 おまえ||おやじ||||||しら||| I don't know how your father handled it.

私 は 父 の 残し た 言葉 で 揺るぎなく 信じ て いる もの が ある 。 わたくし||ちち||のこし||ことば||ゆるぎなく|しんじ||||| My father once said something that I believe to this day...

コスモ ノート は 人種 に かかわら ず 皆 尊敬 す べき 英雄 で ある 。 |のーと||じんしゅ||||みな|そんけい|||えいゆう|| Cosmonaut (Russian Astronaut)

私 の 父 も ヒビチョフ も そう だ 。 わたくし||ちち||||| That includes my father and Hibichov.

イヴァン もう 時間 だ ろ 訓練 に 戻れ 。 ||じかん|||くんれん||もどれ Ivan, look at the clock.

♪♪～

ヒビチョフ … 。

明日 に は 帰れ って さ 。 あした|||かえれ|| I'm heading back tomorrow.

もう 少し 先 に 延ばし て くれ って 頼 ん だ けど 聞く 耳 ねぇ や 。 |すこし|さき||のばし||||たの||||きく|みみ|| I requested some more time, but they weren't having it.

悔しい が どうやら 今 は 耐える 時 だ ヒビチョフ 。 くやしい|||いま||たえる|じ|| I know it's hard, but you have to take what you're given.

下手 な 反発 は 危険 でし か ない 。 へた||はんぱつ||きけん||| Putting up a fight is too risky.

辛抱強く 復帰 する こと だけ 考え 続ける ん だ 。 しんぼうづよく|ふっき||||かんがえ|つづける|| So you must endure, and focus on retuning to active duty.

（ エミーリア ） ねぇ オリガ 。 ん ？ Hey, Olga...

さっき お 父さん から 連絡 が あって ね 。 ||とうさん||れんらく|||

うん 。

ヒビチョフ が … 。 Hibichov is...

♪♪～

（ イヴァン ） ただいま 。 I'm back.

お かえり なさい 。 Welcome home.

オリガ は 部屋 か ？ ||へや|

ええ 落ち込 ん でる わ 。 |おちこ||| Yes, she was very upset.

♪♪～

♪♪～

( ( 中 で 履 い て み たら ？ ) ) なか||は||||

( ( うん ！ ) )

♪♪～

《 セーフティー スーパーバイザー か … 》 Safety Supervisor, huh?

《 暇 そう だ な 》 いとま||| Sounds boring.

《 イヴァン の 言う 通り → ||いう|とおり

自分 １ 人 でも パニック 障害 を 克服 する しか ない 》 じぶん|じん||ぱにっく|しょうがい||こくふく||| I'll have to overcome the panic disorder myself.

《 出来る はず だ ヒューストン で も どこ でも … 》 できる|||ひゅーすとん|||| I can do this.

（ チャイム ） ん ？ ちゃいむ|

はい ～ 。 Coming.

♪♪～

♪♪～

オリガ … 。 Olga...

（ トランク を 閉める 音 ） あ … 。 とらんく||しめる|おと|

♪♪～

（ オリガ ） ねぇ ？

絶対 に 帰 ん なきゃ ダメ な の ？ ヒューストン に 。 ぜったい||かえ|||だめ|||ひゅーすとん| Do you really have to return to Houston?

ああ 断れ る ほど 偉 か ない よ 。 |ことわれ|||えら||| Yeah, I don't have any authority over those decisions.

戻って くる ？ もどって| So, are you coming back?

わかん ない ん だ どう なる か 。

ずっと ヒューストン かも しれ ない し → |ひゅーすとん||||

また ここ に 来る って いう 約束 は でき ない よ 。 |||くる|||やくそく|||| So I can't promise that I'll be back.

♪♪～

♪♪～

これ あげる 。 You can have this.

これ って … ＶＯＬ ． ２ じゃ ん ！ ||ｖｏｌ|| This is volume 2 of Olga learning to dance!

オリガ の ダンス 成長 記録 の 。 ||だんす|せいちょう|きろく|

いい の ？ うん … 。 I can have this?

見 た って 別に 面白く ない と 思う けど 。 み|||べつに|おもしろく|||おもう|

たまに 見 て よ ね 。 |み|||

♪♪～

♪♪～

ゴメン な オリガ 。 ん ？ I'm sorry, Olga.

土曜 の 約束 。 どよう||やくそく

いい よ 。 あの ブーツ も と っと く 。 |||ぶーつ|||| That's okay... I'll keep the boots in wraps.

どんどん 履 い て くれよ 靴 は 履く もん だ 。 |は||||くつ||はく||

あ ～ あ もう 着 い ちゃ った ガガーリン 像 。 |||ちゃく|||||ぞう

家 まで 送る よ 。 いえ||おくる| I'll walk you home.

い ～ ん だって ば ここ で 。 This is far enough.

それ じゃ … オリガ 。 （ オリガ ） あっ そ ～ だ ！ I guess this is it, Olga—

ねぇ ヒビチョフ 知って る ？ ||しって| Hey, Hibichov... Have you heard this?

この 像 は ２ メートル 以上 ある けど さ → |ぞう||めーとる|いじょう||| This statue is over two meters tall...

本当 は この 人 １５８ センチ だった ん だ よ 。 → ほんとう|||じん|せんち||||

私 より 小柄 。 わたくし||こがら Shorter than I am.

だって ね 当時 の ボス トーク １ 号 って → ||とうじ||ぼす|とーく|ごう| But they lacked the technology

技術 的 に 船室 を 広く 作れ なく て → ぎじゅつ|てき||せんしつ||ひろく|つくれ|| to make Vostok 1 big enough for anyone taller.

大きい 人 は 乗れ なかった ん だ って 。 おおきい|じん||のれ||||

だから 優秀 な 飛行 士 の 中 から → |ゆうしゅう||ひこう|し||なか| So Gagarin was chosen from a pool of qualified candidates due to his size.

小柄 な ガガーリン が 選ば れ た ん だ って 。 こがら||||えらば|||||

詳しい っ しょ 私 。 くわしい|||わたくし

イヴァン に 聞い た の か ？ ||ききい|||

うん １００ 回 くらい … 。 → |かい|

で その 時 の ボス トーク って → ||じ||ぼす|とーく|

実は 帰還 できる か どう か 五分五分 だった ん だ よ 。 → じつは|きかん|||||ごぶごぶ||||

それ を 知ら ない ガガーリン は 飛行 中 に 自分 が → ||しら||||ひこう|なか||じぶん|

２ 階級 も 昇進 した こと を 告げ られる の 。 → かいきゅう||しょうしん||||つげ||

本当 なら 嬉しい ところ だ けど 。 ほんとう||うれしい||| Normally, that would've been cause for celebration.

当時 は 殉職 し た パイロット を → とうじ||じゅんしょく|||ぱいろっと| But since awarding pilots posthumous double promotions was common at the time,

２ 階級 昇進 さ せ て た から 。 かいきゅう|しょうしん|||||

ガガーリン は 自分 も そう なる ん だ って → ||じぶん||||||

すごい 不安 に なったら し いよ 。 |ふあん||||

詳しい っ しょ 私 。 くわしい|||わたくし

♪♪～

♪♪～

他 に も 色々 知って る けど …\ N もう 帰 ん ない と ね 。 た|||いろいろ|しって|||n||かえ|||| I have more stories to tell you,

そ ～ だ な 雪 も 降って き た し 。 |||ゆき||ふって||| Yeah. Plus, it's snowing.

じゃ ね 。 Bye.

♪♪～

あと ね ！ 「 地球 は 青かった 」 って の 有名 でしょ ？ → ||ちきゅう||あおかった|||ゆうめい| One more thing.

でも 本当 は ね ガガーリン は もっと 別 の 言い 方 し た ん だ よ 。 |ほんとう||||||べつ||いい|かた|||||

へ ぇ ～ 何 つった の ？ ||なん|| Oh? What did he say?

気 に なる ？ き|| Are you interested?

この 続き は 次回 ヒビチョフ が また ロシア に 来 た 時 に 。 |つづき||じかい||||ろしあ||らい||じ|

♪♪～

じゃ ね ！ イェーイ ！

ああ じゃ あな オリガ ！ Yeah! Goodbye, Olga!

ダンス 続けろ よ ～ ！ だんす|つづけろ| Keep dancing!

♪♪～

は ぁ ～ 。

何で 最後 に ガガーリン の 話 なんか … 。 なんで|さいご||||はなし| At the end, why was I telling stories about Gagarin?

♪♪～

( ( また ここ に 来る って いう 約束 は でき ない よ ) ) |||くる|||やくそく||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 場 内 アナウンス ） ただいま より ヒューストン 行き の 搭乗 手続き を 開始 致し ます 。 じょう|うち|あなうんす|||ひゅーすとん|いき||とうじょう|てつづき||かいし|いたし| We will now begin boarding for the flight to Houston.

《 パニック 障害 を 治し たら → ぱにっく|しょうがい||なおし|

今度 は 堂々 と また ロシア に 来る 》 こんど||どうどう|||ろしあ||くる I can return to Russia on my own terms.

《 まったく →

何で そん くらい の こと すら も 言え ねぇ ん だ 俺 は 》 なんで|||||||いえ||||おれ|

そう そう ！ いい ぞ オリガ ！

今日 調子 いい な ！ きょう|ちょうし|| You're on a roll today!

そこ で 高く ！ ハイ ！ ||たかく|はい Now, jump.

♪♪～

《 また 会い に 来 る よ … 》 |あい||らい|| I'll come back to see you...

♪♪～

《 オリガ … 》 Olga.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ バトラー イーグル ） 打ち上げ １５ 秒 前 … 。 → ||うちあげ|びょう|ぜん T-15.

１４ １３ １２ １１ … 。 14.

（ フレディ ドッグ ） この カウント ダウン が ０ を 告げ れ ば → |||かうんと|だうん|||つげ|| Once the countdown reaches zero, we'll be off to space.

いよいよ 宇宙 へ 出発 だ 。 |うちゅう||しゅっぱつ|

（ レッサー リンダ ） カウント ダウン の １ の 次 は ０ じゃ なく → ||かうんと|だうん|||つぎ||| The countdown ends with "ignition," not "zero."

イグニッション … 意味 は 点火 ね 。 |いみ||てんか|

（ バディ ゴリラ ） おお お … お おい は きき きっ 緊張 し て ない ぜ っ ぜ … 。 |ごりら||||||||きんちょう||||||

（ ダミアン ホーク ） ふ ～ ん 。 |ほーく||

（ ヒビット ） あ ～ ん ？

ニンジン 食べる ？ （ カレン キャット ） い ら ニャ い 。 にんじん|たべる||||||

（ モグ ファー ） 緊張 感 の ない 連中 ね ～ 。 ||きんちょう|かん|||れんちゅう|

だいたい 訓練 の 時 から ただ 走りゃ いい だけ な のに → |くんれん||じ|||はしりゃ|||| I mean, back in training, I told them to run, but they just stood around...

ボケッ と し てる から … 。

早 回し はや|まわし

（ デニール ピッグ ） ワッハ ハハ …\ N 行って 来い お っ ？ ||||n|おこなって|こい||

イグニッション … 。

ウオォーー ！ ウオォー-

あ ニャニャニャ … 。

あれ ～ 声 が …\ N 震え て 聞こえる … 。 |こえ||n|ふるえ||きこえる My voice appears to be shaking...

イエエエエエ … 。 Yay!

（ ダミアン ホーク ） あっ 浮 い てる ！ すごい 僕 浮 い てる よ ！ |ほーく||うか||||ぼく|うか||| I'm floating!

（ カレン キャット ） あ ～ ん た は いつも 浮 い てる じゃ ニャ い 。 |||||||うか||||| Aren't you always airborne?

（ レッサー リンダ ） 無 重力 つまり �� 力 が ない と いう こと ね 。 ||む|じゅうりょく||ちから|||||| Zero gravity... In other words, there isn't any gravity here.

そう か ～ ！ 無 重力 って こと は → ||む|じゅうりょく|||

す っ ごい ジャンプ が できる ん だ ね ！ （ 一同 ） え ぇっ ！ ？ |||じゃんぷ||||||いちどう||

あ こら やめる ん だ ヒビット 。 Wait... Don't do it, Hibbit.

無 重力 で 思いっきり ジャンプ なんか し たら → む|じゅうりょく||おもいっきり|じゃんぷ||| If you jump really high in zero gravity, you won't be able to stop yourself—

止まら なく なって … 。 イエーイ ！ とまら|||

ん ？ あぁ ！ →

イエッ イエッ イエッ … 。

まったく ヒビット は ちゃんと 話 を 聞か ん … 。 ||||はなし||きか| Honestly... Hibbit never listens to anyone.

私 は 鼻 が 利く が ね 。 → わたくし||はな||きく|| I listen to my nose.

さて いよいよ だ 諸君 。 |||しょくん Well, it's time, my friends.

♪♪～

月 へ 行 こ う ！ つき||ぎょう|| Let's go to the moon.

イエーイ ！ Yay!

（ フレディ ドッグ ） あ だ から 飛ぶ な って 。 （ カレン キャット ） ニャア アー ！ も ぉ ～ 。 |||||とぶ||||||||

（ ヒビット ） イエーイ イエーイ ！ （ バディ ゴリラ ） う わ っ あ あ 危 ねぇ ！ → ||||ごりら||||||き|

こっち 来 ん な ！ う わ っ う わ ～ っ ！ |らい|||||||| Stay away!

（ コナン ） ＜ 大滝 警部 の 行動 を 怪しみ → こなん|おおたき|けいぶ||こうどう||あやしみ

後 を つけ た 俺 たち は 山奥 の 洋館 へ やって き た ＞ あと||||おれ|||やまおく||ようかん||||

＜ そこ に は 遺産 相続 を めぐって → |||いさん|そうぞく||

不穏 な 空気 が ただよう 兄弟 たち が い た ＞ ふおん||くうき||ただ よう|きょうだい||||

＜ 館 の 主人 が 行方 不明 の まま 家族 写真 を 撮って みる と → かん||あるじ||ゆくえ|ふめい|||かぞく|しゃしん||とって||

そこ に は いる はず の ない 不気味 な 主人 の 姿 が 写って い た ＞ |||||||ぶきみ||あるじ||すがた||うつって||