Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 83 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode 太空兄弟 第 83 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと||えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

＜ 日本 人 初 の ムーン ウォーカ と なった 日々 人 は → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

パニック 障害 を 克服 する ため リハビリ の 日々 を 送る ＞ ぱにっく|しょうがい||こくふく|||りはびり||ひび||おくる

月面 で の 事故 の 影響 に よる → げつめん|||じこ||えいきょう||

＜ 一方 日々 人 の はるか 後ろ から 月 を 目指し 始め た 六 太 は → いっぽう|ひび|じん|||うしろ||つき||まなざし|はじめ||むっ|ふと| Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.

ついに 新た な 一 歩 を 踏み出す ＞ |あらた||ひと|ふ||ふみだす

＜ ＮＥＥＭＯ 訓練 地球 上 で 最も 月面 を 再現 できる 海底 基地 で → ｎｅｅｍｏ|くんれん|ちきゅう|うえ||もっとも|げつめん||さいげん||かいてい|きち|

シミュレーション 生活 を する と いう もの ＞ しみゅれーしょん|せいかつ|||||

＜ 死 の 危険 も 伴う 油断 でき ない 訓練 ＞ し||きけん||ともなう|ゆだん|||くんれん But now, Mutta is finally one step closer to the moon.

＜ 六 太 たち に 重い 試練 が のしかかる ＞ むっ|ふと|||おもい|しれん||

（ ケンジ ） ど ど い う こと です か ？

（ ラブ ） 言葉 の 通り だ 最初 から 決まって い た 。 らぶ|ことば||とおり||さいしょ||きまって||

お前 ら ２ 人 の うち → おまえ||じん||

月 へ 行ける の は どちら か １ 人 だけ だ 。 つき||いける|||||じん||

そ そんな … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ハミルトン ） ん ？ お やおや … ワーオ ！ はみるとん||||

何度 見 て も … 美しい ！ なんど|み|||うつくしい

♪♪～

（ 南波 六 太 ） 《 俺 と ケンジ → なんば|むっ|ふと|おれ|| It's between Kenji and me...

どちら か １ 人 だけ しか …\ N 月 へ は 行け ない 》 ||じん|||n|つき|||いけ|

《 何で だ よ …\ N 何で そんな こと に なる ん だ ！ 》 なんで|||n|なんで|||||| Why?!

《 チクショー ！ 》 Damn!

《 何で 俺 と ケンジ な ん だ ！ 》 なんで|おれ|||||

それ は 本当の こと です か ？ ラブ さん 。 → ||ほんとうの||||らぶ| Is that really true, Love-san?

くつがえる こと が ない 決定 事項 です か ？ ||||けってい|じこう||

そう だ …\ N お前 ら だけ じゃ なく → ||n|おまえ||||

他の チーム の 「 アンツ 」 も 同じ だ 。 たの|ちーむ||||おなじ|

俺 が 何で お前 ら に これ を 伝え た か → おれ||なんで|おまえ|||||つたえ|| You should think carefully about why I've told you the truth.

よ ～ く 考え て これ から を 過ごせ 。 ||かんがえ|||||すごせ

《 そんな こと …\ N 考え て も 仕方 ねぇ よ 》 ||n|かんがえ|||しかた||

《 ケンジ は 俺 より ずっと 前 から 月 の 訓練 を 始め てる ん だ 》 ||おれ|||ぜん||つき||くんれん||はじめ|||

《 比べる まで も なく → くらべる|||

ケンジ だ ろ 選ば れる の は 》 |||えらば|||

《 俺 は 何で ここ に 呼ば れ た ん だ ！ 》 おれ||なんで|||よば||||

ムッ 君 じっと し て て も 意味 が ない 。 |きみ||||||いみ||

とにかく 作業 を 続けよ う 。 |さぎょう||つづけよ| Let's get back to work.

あ ああ … 。 Y-Yeah...

（ ハミルトン ） お 帰り ！ ムッタ 待って た よ ～ 。 はみるとん||かえり||まって|| Welcome back, Mutta! I've been waiting for you!

見え た かい ？ ウミガメ が 泳 い で た よ ね 。 えっ ？ みえ|||うみがめ||えい|||||| Did you see that? Sea turtles were swimming around...

あの 美しく 優雅 な 舞い … 。 |うつくしく|ゆうが||まい

洗練 さ れ た 姿 に は ホント 心 奪わ れる よ ね ～ ！ せんれん||||すがた|||ほんと|こころ|うばわ||| Their measured movement always entrances me.

あ … そう な ん だ 見逃し ちゃ った よ 。 |||||みのがし||| Oh, that's nice...

あ ～ そう か ぁ ～ 残念 。 ||||ざんねん Oh, really? That's too bad.

すぐ 近く を 泳 い で た はず な ん だ けど な ～ 。 |ちかく||えい||||||||| They were swimming nearby...

でも きっと また 来 て くれる よ 。 |||らい||| But I'm sure they'll be back.

そう 落ち込ま ない で ムッタ 。 |おちこま||| Don't let it get you down, Mutta.

や ぁ ～ ケンジ ！ ウミガメ 見え た かい ？ |||うみがめ|みえ|| Hey, Kenji!

かわいかった ね ～ 。

いや 見 なかった よ い た の ？ |み|||||

そう か ぁ ～ 残念 だ ぁ ～ 。 → |||ざんねん|| Oh, that's too bad!

次 見 た 時 は マイク で ちゃんと 知らせる よ 。 つぎ|み||じ||まいく|||しらせる| Next time, I'll use the mic to notify you guys.

♪♪～

♪♪～

（ ケンジ ） ありがとう 大丈夫 だ よ 。 ||だいじょうぶ||

♪♪～

（ ハミルトン ） 僕 は 彼ら が 羨ま し い よ ～ 。 → はみるとん|ぼく||かれら||うらやま||| I envy them so much...

肺 呼吸 な のに １ 時間 くらい 海中 に い られる から ね ～ 。 はい|こきゅう|||じかん||かいちゅう||||| They breathe using lungs, but they can stay submerged for an hour.

ウミガメ が 産卵 の 時 に → うみがめ||さんらん||じ| Most people know that when sea turtles lay eggs, they cry...

涙 を 流す って の は 有名 な 話 だ よ ね ？ → なみだ||ながす||||ゆうめい||はなし|||

実は あれ は 苦しく て 泣 い てる わけ じゃ なく て → じつは|||くるしく||なき|||||| Well, they don't cry because they're in pain.

目 の 渇き を 防ぐ の と → め||かわき||ふせぐ|| They do it to get rid of excess salt and keep their eyes from drying out.

余分 な 塩分 を 排出 する ため の 働き な ん だ よ ね ～ 。 → よぶん||えんぶん||はいしゅつ||||はたらき|||||

でも まあ そう と 分かって て も → ||||わかって|| But even knowing that,

初めて あれ を 見 た 時 は 僕 も 泣 い た よ ねぇ ～ 。 はじめて|||み||じ||ぼく||なき|||| the first time I witnessed it, I found myself tearing up!

アゥ … 。

《 俺 に は やる こと が ある ん だ ！ 》 おれ||||||||

《 シャロン と の 約束 … 》 |||やくそく

( ( シャロン ！ ) ) Sharon!

( ( ３ 年 先 か ４ 年 先 か 分か ん ない けど 俺 の 中 じゃ … ) ) とし|さき||とし|さき||わか||||おれ||なか|

( ( 俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て → おれ||だれ||さき||えらば||

月 で 望遠 鏡 を 建てる 予定 だ よ ) ) つき||ぼうえん|きよう||たてる|よてい||

《 シャロン の 事情 を 知れ ば ケンジ も … 》 ||じじょう||しれ||| If Kenji knew Sharon's condition, he would...

♪♪～

《 そんな こと …\ N 伝え て どう す ん だ ！ 》 ||n|つたえ||||| What good would telling him about Sharon do?

《 バカ か 俺 は ！ 》 ばか||おれ| How stupid am I?!

《 それ を 伝え て → ||つたえ| Do I tell him about Sharon, and ask him to let me go to the moon this time?

「 今回 の 月 は 俺 に 譲って くれ 」 と でも 言う つもり か ！ ？ → こんかい||つき||おれ||ゆずって||||いう||

「 俺 が 選ば れる よう に ケンジ は 手 を 抜け 」 と か → おれ||えらば||||||て||ぬけ||

そんな 信号 を あいつ に 送る 気 か ！ ？ 》 |しんごう||||おくる|き| Is that the message I want to send?

《 くだら ねぇ 事 考え てん じゃ ねぇ チクショー ！ 》 ||こと|かんがえ|||| Why am I even having these stupid ideas?!

♪♪～

《 薄情 者 … だ な 》 はくじょう|もの|| I really am a heartless person...

《 僕 は こんなに も 薄情 者 だった の か … 》 ぼく||||はくじょう|もの|||

♪♪～

《 いや でも こう する しか ない ん だ 。 → Even so, I have no choice...

僕ら は 仲良く 同じ 方向 を 向き 過ぎ て い た 》 ぼくら||なかよく|おなじ|ほうこう||むき|すぎ|||

《 互い の 意見 に 対 し て も しっかり と し た 議論 も せ ず → たがい||いけん||たい||||||||ぎろん||| I don't think we've ever had a disagreement.

すべて 肯定 し 合って た 。 → |こうてい||あって|

どちら か １ 人 しか 月 へ 行け ない と 分かった 以上 → ||じん||つき||いけ|||わかった|いじょう

二人三脚 を し て ちゃ ダメ な ん だ ！ 》 ににんさんきゃく|||||だめ||| this isn't a three-legged race anymore!

《 僕ら は 縄 を ほどか なきゃ なら ない 》 ぼくら||なわ||||| We are no longer on the same side.

一 度 外 で 作業 し て み て 思った ん だ けど → ひと|たび|がい||さぎょう|||||おもった|||

資材 を ここ まで 持って くる だけ で → しざい||||もって|||

かなり 時間 が かかる 。 |じかん||

だから ムッ 君 もう 一 度 よく 考え て 話し合 お う 。 ||きみ||ひと|たび||かんがえ||はなしあ||

今回 の 月面 基地 周辺 設備 に → こんかい||げつめん|きち|しゅうへん|せつび|

必要 な 物 と そう で ない 物 を 。 ひつよう||ぶつ|||||ぶつ|

あ ああ … 。

♪♪～

これ が 今 出 てる 案 の 設計 図 だ よ 。 ||いま|だ||あん||せっけい|ず|| Here's our current proposed design.

僕 は 前 に 言って た 大 容量 の 通信 アンテナ は → ぼく||ぜん||いって||だい|ようりょう||つうしん|あんてな|

今回 省 こ う と 思って る 。 こんかい|しょう||||おもって|

もっと 時間 に 余裕 を 持た せよ う 。 → |じかん||よゆう||もた|| We can put the time to use elsewhere.

ムッ 君 の 言って た 充電 ポスト は 必要 だ と 思う 。 → |きみ||いって||じゅうでん|ぽすと||ひつよう|||おもう Your charging stations are important.

人命 に 関わる もの だ から ね 。 じんめい||かかわる|||| Because they can save lives.

だけど 悪い ん だ けど ムッ 君 。 |わるい|||||きみ

月面 望遠 鏡 は 今回 は なく て いい と 思う 。 げつめん|ぼうえん|きよう||こんかい||||||おもう I don't think the lunar telescope will be necessary this time.

《 唐突 に にごり 出し た ケンジ と の 空気 感 に … 》 とうとつ|||だし|||||くうき|かん|

お前 の 意見 は ？ ムッタ 。 おまえ||いけん|| Hey, hey! Look at this!

お 俺 は … 。 |おれ|

《 「 早く この 訓練 終わって くれよ 」 と → はやく||くんれん|おわって|| ...made me wish the training would just end.

逃げ出し たい 気持ち に なって い た … 》 にげだし||きもち|||| So that I could run away.

♪♪～

（ ケンジ ） この 基地 製作 余裕 を 持って 作業 する ため に → ||きち|せいさく|よゆう||もって|さぎょう||| To ensure we have enough time to build our base,

大 容量 通信 アンテナ を やめよ う と 思う 。 だい|ようりょう|つうしん|あんてな|||||おもう I believe we should give up the high-capacity communication antenna.

ただ そう する と 望遠 鏡 の 膨大 な データ なんか は → ||||ぼうえん|きよう||ぼうだい||でーた|| But that means it won't be possible to send large amounts of data

リアルタイム で 地上 に 送れ ない と いう こと に なる 。 ||ちじょう||おくれ|||||| from the telescope to Earth in real time.

だから ムッ 君 。 → ||きみ

大 容量 通信 アンテナ を 作ら ない 以上 は → だい|ようりょう|つうしん|あんてな||つくら||いじょう|

月面 望遠 鏡 の 設置 も やめ た 方 が いい と 思う ん だ 。 げつめん|ぼうえん|きよう||せっち||||かた||||おもう||

ワーオ ！ Wow!

確かに … 。 たしかに

ねぇ ねぇ みんな 見 て ごらん よ ！ |||み||| Hey, guys... Look over here!

お前 の 意見 は ？ ムッタ 。 おまえ||いけん|| What do you think, Mutta?

お 俺 は … 。 |おれ| Uh, I...

♪♪～

ああ ああ …→

おお ～ ああ ああ …\ N ああ お ほ ほほ ～… 。 |||n||||

ケンジ が そう 言う なら → |||いう| If that's what Kenji thinks,

諦める しか … ない か な 。 あきらめる|||| I guess I can give up the telescope...

フン 。 ふん

（ ケンジ の 声 ） じゃあ 基地 に 追加 する 設備 は → ||こえ||きち||ついか||せつび| In that case, the additional facilities will be

メガ ソーラー パネル と 二 次 デブリ 防護 壁 。 → めが|そーらー|ぱねる||ふた|つぎ||ぼうご|かべ mega solar panels, a secondary debris barrier,

そして 充電 ポスト … と いう 事 で ＯＫ かな ？ → |じゅうでん|ぽすと|||こと||ｏｋ| and charging stations.

どう ？ ラブ さん 。 |らぶ| What do you think, Love-san?

（ ラブ の 声 ） ああ それ くらい なら 出来る だ ろ う 。 らぶ||こえ|||||できる||| Yeah, that sounds feasible.

（ バトラー ） デーモン ジム 各 チーム の 様子 は ？ ||じむ|かく|ちーむ||ようす|

（ デーモン ） チーム Ⅲ に 続 い て チーム Ⅱ も だ 。 |ちーむ||つづ|||ちーむ|| In addition to Team 3, Team 2 also knows the truth.

ガゼボ 内 で 事実 を 告げ た と ラブ から 知らせ が あった 。 |うち||じじつ||つげ|||らぶ||しらせ|| Love said that they were taken to the gazebo for the disclosure.

そう か … 。

チーム Ⅱ の アンツ は とりわけ 仲 の いい ２ 人 だった けど → ちーむ|||||なか|||じん|| The Team 2 Ants were close, but ever since then,

急に 会話 が 少なく なった よ 。 きゅうに|かいわ||すくなく|| they've barely spoken.

今 は ２ 人 と も いろいろ 考え て ん だ ろ う な 。 いま||じん||||かんがえ|||||| I'm sure they have a lot to think about...

自分 が 選ば れる ため に 何 を どう すれ ば いい の か 。 じぶん||えらば||||なん||||||| They're wondering what they have to do to be chosen.

（ バトラー ） わかった 。 引き続き 訓練 を 進め て くれ 。 → ||ひきつづき|くんれん||すすめ|| Understood.

それ から 交代 要員 を 含め 管制 の 監視 員 全員 に 伝え とい て くれ 。 ||こうたい|よういん||ふくめ|かんせい||かんし|いん|ぜんいん||つたえ|||

「 アンツ 」 の 目立った 言動 は 全て 逐一 私 に 報告 する よう に 。 ||めだった|げんどう||すべて|ちくいち|わたくし||ほうこく|||

（ ハミルトン の 声 ） マカベケンジ 潜水 開始 ！ はみるとん||こえ||せんすい|かいし

（ ハミルトン ） 何だか 元気 ない ねぇ ムッタ 。 お腹 でも 痛い の かい ？ はみるとん|なんだか|げんき||||おなか||いたい|| You don't look so good, Mutta...

胃 薬 ある よ 海草 入り 。 ありがとう ハミルトン 。 い|くすり|||かいそう|はいり||はみるとん I have some medicine made from seaweed.

大丈夫 だ よ 。 僕 に 出来る こと なら 何でも 言って よ ね 。 だいじょうぶ|||ぼく||できる|||なんでも|いって||

僕 は 君 たち の 技術 支援 役 な ん だ から 。 ああ 。 ぼく||きみ|||ぎじゅつ|しえん|やく||||| I'm here to provide support.

実は さっき また ウミガメ を 見 た ん だ よ 。 じつは|||うみがめ||み||||

まだ この 辺り を 泳 い でる か も しれ ない ねぇ 。 → ||あたり||えい||||||| They may still be around.

君 たち に も ぜひ 見 て もらい たい ん だ よ ね ～ 。 きみ|||||み||||||| I really want to show you how they look!

そんなに いい の ？ ウミガメ って 。 |||うみがめ|

うん うん 。 →

ハワイ で は ねぇ ウミガメ を 見る と → はわい||||うみがめ||みる|

幸福 が もたらさ れる と いう 言い伝え が ある ん だ よ 。 こうふく||||||いいつたえ|||||

ここ は フロリダ だ けど 海 は 繋がって る ん だ 。 |||||うみ||つながって||| We're in Florida, but all the oceans are connected.

見る と きっと いい 事 が ある と 思う ん だ よ ねぇ 。 みる||||こと||||おもう|||| If we see one, I'm sure something good will happen...

（ 海 に 入る 音 ） うみ||はいる|おと

そう か なる ほど ～ 。 じゃ 見 ない と ね 。 |||||み|||

《 幸福 か … 》 こうふく| Good fortune...

《 一 番 の 幸福 は 俺 も ケンジ も 月 へ 行ける 事 だ 》 ひと|ばん||こうふく||おれ||||つき||いける|こと| The best thing that could happen would be Kenji and me going to the moon together.

《 そう なる もの と 思って た のに … 》 ||||おもって|| I never imagined that it wouldn't be an option...

♪♪～

今日 は も う この 資材 置き場 に は 戻って こ ない 。 きょう|||||しざい|おきば|||もどって|| Today, we won't return to the staging area.

カート に 積め る だけ 積 ん どけ 。 了解 ！ ||つめ|||せき|||りょうかい Load as much on the cart as you can.

（ ラブ ） 今日 の 月面 基地 製作 は １６ 時 半 まで だ 。 → らぶ|きょう||げつめん|きち|せいさく||じ|はん|| Moonbase construction will continue until 16:30 today.

１７ 時 から は 海中 ローバー の 遠隔 操作 訓練 が 別に ある 。 じ|||かいちゅう|||えんかく|そうさ|くんれん||べつに| At 17:00, we'll start training to control the rovers remotely underwater.

ハァ ～… 。

あ … 。

アンディ 。

もう 補給 に 来 た の か 。 まだ ある だ ろ ？ 酸素 。 |ほきゅう||らい||||||||さんそ You came to resupply?

ま まあ … 。 Y-Yeah...

なんか ケンジ と ここ で 一緒 に なったら 気まずい から ね 。 |||||いっしょ|||きまずい|| I thought if I ran into Kenji here, it might be awkward.

ちょっと 早め に 来 た 。 そういう アンディ こそ … 。 |はや め||らい||||

俺 は デカイ から 酸素 の 減り も 早い ん だ 。 おれ||||さんそ||へり||はやい|| I'm big, so I use up oxygen faster.

なあ アンディ … 。 ん ？ Hey, Andy...

俺 か ケンジ の どっち か しか 月 へ 行け ない って の は → おれ|||||||つき||いけ|||| When they say that only one of us can go to the moon...

この先 ずっと の 話 な の ？ このさき|||はなし||

分か ん ねぇ ん だ よ 全く … 。 わか||||||まったく

今回 選ば れ なく て も 何 年 後 か に は → こんかい|えらば|||||なん|とし|あと||| If we aren't chosen this time,

月 へ 行く チャンス が ある の か ない の か … 。 つき||いく|ちゃんす|||||||

さあ な そこ まで は 俺 も 知ら ん 。 |||||おれ||しら| Beats me.

と いう より …→

上 が いつ 誰 を 何 の ミッション に アサ イン する か → うえ|||だれ||なん||みっしょん||あさ|いん|| no one can say who the bigwigs will assign to missions, or when.

なんて こと は 誰 に も 分から ん こと だ 。 |||だれ|||わから|||

（ アンディ ） 俺 は 去年 の ＩＳＳ ミッション が 初 の フライト だった わけ だ が …→ |おれ||きょねん||ｉｓｓ|みっしょん||はつ||ふらいと||||

ずいぶん 待た さ れ た 。 → |また||| I had to wait a long time.

同期 の 奴 ら が どんどん 先 に 選ば れる 中 → どうき||やつ||||さき||えらば||なか All of my colleagues were being selected.

なぜ 俺 だけ 選ば れ ない の か 考え 苦し ん だ 時期 も ある … 。 |おれ||えらば|||||かんがえ|にがし|||じき||

（ アンディ の 声 ） 「 なぜ 俺 は アサ イン さ れ ない の か 」 「 他の 奴 と 何 が 違う 」 → ||こえ||おれ||あさ|いん||||||たの|やつ||なん||ちがう Why aren't they assigning me to a mission?

「 何 を 直せ ば いい 」 → なん||なおせ|| What do I have to fix?

「 デカイ ことに 何 か 問題 が ある の か 」 → ||なん||もんだい||||

「 じゃあ そもそも なぜ 俺 は 宇宙 飛行 士 に なれ た ん だ 」 。 |||おれ||うちゅう|ひこう|し||||| Then why did they make me an astronaut?

俺 は なんで 今 ここ に いる の か … 。 おれ|||いま||||| Right now, why am I here?

正直 教官 の 前 で ペン を 落とし た だけ でも → しょうじき|きょうかん||ぜん||ぺん||おとし||| Back then, when I dropped a pen,

注意 力 が 散漫 な 奴 だ と 思わ れ 減点 評価 さ れる ん じゃ ない か と → ちゅうい|ちから||さんまん||やつ|||おもわ||げんてん|ひょうか||||||| I ended up stressing about

ビク つく こと さえ あった 。

それ で …\ N アンディ は どう し た の ？ ||n||||||

考える の を やめ た さ 。 かんがえる|||||

（ アンディ の 声 ） 目 の 前 に ある 訓練 や 仕事 を さらに 増やし て → ||こえ|め||ぜん|||くんれん||しごと|||ふやし|

それ で 頭 いっぱい に して やった 。 → ||あたま||||

そういう 意味 で は この ＮＥＥＭＯ 訓練 は → |いみ||||ｎｅｅｍｏ|くんれん|

俺 に は ちと 物 足り ん な 。 おれ||||ぶつ|たり||

俺 が 本気 の とき は もっと ガンガン 働け る ぜ 。 おれ||ほんき||||||はたらけ|| When I'm serious,

ムッタ よ 。

そろそろ 酸素 の 補給 に 行って き ます 。 |さんそ||ほきゅう||おこなって|| I need to refill my oxygen tank.

（ ラブ ） ムッタ 。 ジョイント パーツ を 取って 来 て くれ 。 らぶ||じょいんと|||とって|らい||

はい 。 Right.

《 「 考える の を やめ た 」 か … 》 かんがえる||||| He stopped thinking about it...

（ ハミルトン ） 支援 ダイバー から 連絡 が あった 。 はみるとん|しえん|だいばー||れんらく||

今 そちら の 資材 置き場 の 方 に → いま|||しざい|おきば||かた| Right now, a battery of barracudas

バラクーダ の 群れ が 接近 し て いる そう な ん だ 。 ||むれ||せっきん||||||| is heading toward your staging area.

バラクーダ ？ バラクーダ って あの ！ ？ Barracudas?

問題 ない と 思う けど → もんだい|||おもう| There shouldn't be a problem, but try not to scare them.

あまり 刺激 し ない よう に だけ 気 を つけ て 。 |しげき||||||き|||

群れ で 泳ぐ バラクーダ は 神々しい から → むれ||およぐ|||こうごうしい| The sight of barracudas swimming together is divine, so I hope I get to see them!

見 て ほしい ん だ よ ね ～ 。 み||||||

（ ラブ ） ムッタ の 方 に 向かって る ぞ 。 らぶ|||かた||むかって|| Sounds like they're coming toward you, Mutta.

えっ ？ Eh?

う おお … ！

う お おお お … う お ぉ ！ ？

ぐ っ ぐう ぅ … ！

おお ～… 。 Wow...

（ アンディ ） 大丈夫 か ？ ムッタ 。 |だいじょうぶ||

えっ ああ … 何とも ない 。 ||なんとも|

《 私 の 中 に あった 余分 な 気持ち を 洗い流し て もらえ た よう な → わたくし||なか|||よぶん||きもち||あらいながし|||||

そんな 出来事 だった … 》 |できごと|

みんな 今朝 の 俺 の 発言 。 → |けさ||おれ||はつげん

諦める と 言った こと 取り消し たい 。 あきらめる||いった||とりけし|

俺 ら 宇宙 飛行 士 は 宇宙 へ 行ける かわり に → おれ||うちゅう|ひこう|し||うちゅう||いける||

誰 か の 願い に 応え ない と 。 だれ|||ねがい||こたえ||

科学 と か 医学 と か 天文 学 と か → かがく|||いがく|||てんもん|まな||

学者 たち の 手足 に なる こと も 大事 な 仕事 だ よ な 。 がくしゃ|||てあし|||||だいじ||しごと||| Our job is to become their hands and feet.

俺 は ホント は 必要 だ と 思って る → おれ||ほんと||ひつよう|||おもって|

大 容量 通信 アンテナ も 月面 望遠 鏡 も 。 だい|ようりょう|つうしん|あんてな||げつめん|ぼうえん|きよう|

時間 内 で どこ まで 作れ る の か みんな で あが い て み ませ ん か 。 じかん|うち||||つくれ|||||||||||| Let's all do what we can to complete them on time.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 雅子 ） 少々 お 待ち 下さい 。 のりこ|しょうしょう||まち|ください

（ 友人 ） でも 遥 … よく チケット 取れ た わ ね 。 → ゆうじん||はるか||ちけっと|とれ||| (Friend) But Haruka... how did you manage to get a ticket? →

ブラック ローゼス の ライブ 。 ぶらっく|||らいぶ

（ 遥 ） ウフフ 彼 から の プレゼント な の 。 はるか||かれ|||ぷれぜんと||

え えっ ？ あの 売れ ない ギタリスト が ？ |||うれ|||

うん 。 その 日 は 彼 の 誕生日 で ね 。 一緒 に 祝って 欲しい ん だ って 。 ||ひ||かれ||たんじょうび|||いっしょ||いわって|ほしい|||

へえ ～ よく そんな お 金 あった わ ね 彼 。 ||||きむ||||かれ

お 待た せ し まし た 。 |また||||