Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 3 watashi||motenai|||dou|kangaetemo|omaera||warui|episode

（ 生徒 たち ） おはよう せいと||

（ 女子 生徒 ） ハァ …\ N （ 智子 ( ともこ ) ） あ … じょし|せいと||n|さとこ||

（ 女子 生徒 ） う ～ ん … じょし|せいと||

（ 女子 生徒 ） お は よ ～ じょし|せいと||| Mornin'!

おはよう … Morning.

どう し た の ？ 元気な い じゃ ん ||||げんきな||| What's wrong?

だって ただ で さえ 雨 の 日 は ボサ る の に ― ||||あめ||ひ||||| Well,

今日 は 風 で メチャクチャ … きょう||かぜ|| With the wind today, it's even worse.

ほん と 最悪 ||さいあく This really sucks.

ハハ …

（ 男子 生徒 ） う い ～ っす だんし|せいと||| Yo.

あっ おはよう ～ Oh! Morning!

じゃ … じゃあ Well... later.

う … うん Y-Yep.

（ 女子 生徒 ） う う … あ ～ もう ！ じょし|せいと||||

今日 は あいつ と 会い たく なかった のに ～ きょう||||あい||| I was hoping I wouldn't see him today!

いや … 一緒 の クラス だ し |いっしょ||くらす|| Uh, he's in our class...

（ 女子 生徒 ） もう ヤダ ！ 帰る ！ じょし|せいと|||かえる Kuroki

（ 女子 生徒 ） 全然 大丈夫 だって じょし|せいと|ぜんぜん|だいじょうぶ| Come on, you look fine.

（ 智子 ） 何 言って ん だ こいつ ら ？ さとこ|なん|いって|||| What are they talking about?

♪～

～♪

（ 智子 ） ん ？ あれ ？ さとこ||

（ 智子 ） あれ ？ さとこ| Huh?

ない ！ 教科 書 が ない ！ |きょうか|しょ|| It's not here!

どう しよ う … What should I do?

忘れ物 だけ は 気 を つけ て い た のに わすれもの|||き|||||| I was careful not to forget anything!

隣 は 男子 だ から 見せ て もらう の は 無理 だ し となり||だんし|||みせ|||||むり||

他の クラス に 知り合い なんて いる わけ ない し … たの|くらす||しりあい||||| And it's not like I have friends in any other classes...

他の クラス に 知り合い なんて いる わけ ない し … たの|くらす||しりあい|||||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

よし サボ ろ う ！ 保健 室 だ ！ ||||ほけん|しつ| All right, I'll ditch!

（ チャイム ） ちゃいむ

よし サボ ろ う ！ 保健 室 だ ！ ||||ほけん|しつ| Off to the nurse's office!

（ 国語 教師 ） ほ ～ ら 始める ぞ ！ こくご|きょうし|||はじめる| Okay, class is starting.

（ 智子 ） 遅かった … さとこ|おそかった Too late!

（ 男子 生徒 ） きり ～ つ 礼 着席 だんし|せいと|||れい|ちゃくせき Stand.

（ 智子 ） こう なったら もう やり過ごす しか … さとこ||||やりすごす| I'll just have to get through class...

大丈夫 ！ だいじょうぶ It'll be okay...

50 分 気づか れ なけ れ ば いい ん だ 楽勝 だ ！ ぶん|きづか||||||||らくしょう| As long as nobody notices for 50 minutes.

気配 を 遮断 しろ ステルス モコ だ ！ けはい||しゃだん|||| Cloak my presence...

（ 国語 教師 ） え ～ 著書 は ― こくご|きょうし||ちょしょ| The author is saying that satire is short-lived.

“ 風刺 文学 は 短命 で ある ” と 言って いる が それ は なぜ か ？ ふうし|ぶんがく||たんめい||||いって||||||

まず 社会 風刺 と は それ が 書か れ た 時代 の 話題 性 や ― |しゃかい|ふうし|||||かか|||じだい||わだい|せい| social satire is very much a product

時事 性 に 強く 依存 し … ん ？ じじ|せい||つよく|いぞん|| of the topics and events of its time.

おい お前 教科 書 は どう し た ？ |おまえ|きょうか|しょ|||| Hey!

はっ ！ えっ と あの … 忘れ て … ||||わすれ| Huh?

ああ ？ ハァ … ちょっと 立て |||たて What?

（ 智子 ） へ っ ？ は … はい さとこ|||| Huh?

他の クラス から 借り られ なかった の か ？ たの|くらす||かり|||| You couldn't borrow one from another class?

あっ そ … その と … 友達 が 現代 文 今日 なく て … ||||ともだち||げんだい|ぶん|きょう|| Uh...

なら 隣 の ヤツ に 見せ て もらえ ば いい だ ろ |となり||やつ||みせ|||||| Can't you have your neighbor share his, then?

あっ はい … Oh... Right...

そ … そうです ね ハハハ … |そう です|| I-I could...

ふざけ てる の か ！ You think this is funny?!

えっ ! ? ふ … ふざけ て ませ ん

（ 国語 教師 ） あ ～ もう いい 座れ さっさと 隣 に 見せ て もらえ こくご|きょうし||||すわれ||となり||みせ|| Forget it. Sit down.

（ 智子 ） は … はい さとこ|| Y-Yes, sir...

（ 国語 教師 ） ん じゃ 続き いく ぞ こくご|きょうし|||つづき|| All right, moving on.

え ～ さっき も 言った とおり … |||いった| Now, as I was saying,

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ social satire is very much a product

（ 隣席 の 男子 生徒 ） あの … 教科 書 見る ？ りんせき||だんし|せいと||きょうか|しょ|みる of the topics and events of its time,

（ 智子 ） あっ どうも … さとこ||

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ

（ 智子 ） クソ … さとこ|くそ Damn!

何で オッサン と いう 生き物 は あんなに 説教 が 好き な ん だ ？ なんで||||いきもの|||せっきょう||すき||| Why do old guys like lecturing people so much?

ん ？

（ 智子 ） あれ ？ ない … 私 の 傘 が ない ！ 何で ？ さとこ|||わたくし||かさ|||なんで Huh?

まさか … It wasn't...

パク ら れ た ! ?

（ 智子 ） フフ … さとこ|

（ 智子 ） こんな どしゃ 降り の 中 ― さとこ|||ふり||なか So there's someone in this school who'd steal an umbrella

傘 を とる よう な ヤツ が この 学校 に いる ん だ かさ|||||やつ|||がっこう||||

そして そんな ヤツ が 何 食わ ぬ 顔 で 生活 し て ― ||やつ||なん|くわ||かお||せいかつ|| And that jerk goes about his day without a care in the world, enjoying his youth.

青春 を おう歌 し て ― せいしゅん||おうか||

最低 で クズ な ヤツ な のに つきあって る 人 が い て … さいてい||くず||やつ|||||じん||| And even though he's a worthless piece of scum,

クッ …

（ 智子 ） 雨 の 中 び しょ ぬれ で 帰る 私 の こと なんて 何も 考え ず ― さとこ|あめ||なか|||||かえる|わたくし||||なにも|かんがえ| He just lives his life not caring at all

生き て いる ん だ … いき||||

悔しい ！ 殺し たい … くやしい|ころし| It's infuriating!

苦しめ て 殺し たい ！ くるしめ||ころし| I want to make him suffer and die!

傘 盗む ヤツ を １ 人 残らず 殺し … かさ|ぬすむ|やつ||じん|のこらず|ころし I'll kill every last person who ever stole an umbrella!

あっ … Oh...

（ 智子 ） こっち に あった わ さとこ|||| It was on this side.

あっ

（ 激しい 水音 ） はげしい|みずおと

（ 智子 ） 増水 し て 橋 に 水 が ついて る ！ さとこ|ぞうすい|||きょう||すい||| The water's up to the bottom of the bridge!

す っ げ ～ ！ あと ちょっと で 溢れ そう ！ ||||||あふれ| Awesome!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 男性 ） 何 し てる ん だ バカ ！ こっち へ 来い ！ だんせい|なん|||||ばか|||こい What are you doing, fool?!

（ 智子 ） え ! ? さとこ|

え ! ?

（ 男性 の 荒い 息 ） だんせい||あらい|いき

増水 し てる 水路 に 近づく なんて 死に たい の か ！ ぞうすい|||すいろ||ちかづく||しに||| Why were you so close to a flooded waterway?!

す … すみません S-Sorry...

（ 男性 ） 中学生 でも それ くらい 分かる だ ろ ！ だんせい|ちゅうがくせい||||わかる|| Even a middle schooler would know better than that!

は ひ っ ！

（ 男性 ） った く わし が い た から よかった ん だ ぞ ！ だんせい||||||||||| Honestly,

わし が い た から ！

ご … ごめん … なさい If I hadn't been here...

（ 智子 ） クソ クソ ！ さとこ|くそ|くそ Damn! Damn!

何で １ 日 ２ 回 も ― なんで|ひ|かい| Why do I have to be lectured by two old guys in one day?!

オッサン に 叱ら れ なきゃ なら ん の だ ||しから||||||

私 だって 暇 じゃ … わたくし||いとま| It's not like I have nothing better to—

私 だって 暇 じゃ … わたくし||いとま|

（ 強風 の 音 ） きょうふう||おと

（ 強風 の 音 ） きょうふう||おと Wind

（ 智子 ） あ … さとこ|

（ 智子 ） あ ～ 何 な ん だ … さとこ||なん|||

一体 私 が 何 を し た と いう ん だ ？ いったい|わたくし||なん||||||| What the hell did I do?

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 男子 ） クッソ ぬれる ～ ！ だんし||

（ 小坂 ( こ さ か ) ） いい から 走れ ！ こさか||||||はしれ Just run!

（ 智子 ） ゲッ ! ? さとこ|

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 小坂 ） 最悪 だ な こさか|さいあく|| This sucks.

（ 男子 ） まさか 壊れる と は な だんし||こぼれる||| I can't believe it broke.

（ 智子 ） な … 何で ここ に ？ さとこ||なんで|| Wh-What are you doing here?

私 が いる ん だ から 別 の とこ 行けよ わたくし||||||べつ|||いけよ This is my spot. Go somewhere else.

それとも 私 が ここ から 去る べき な の か ？ |わたくし||||さる|||| Or am I the one who should leave?

ねえ 君 も 傘 壊れ た の ？ |きみ||かさ|こぼれ|| Hey,

（ 智子 ） え ! ? さとこ|

話しかけ て き た ？ 何で ？ はなしかけ||||なんで He talked to me!

何 いきなり 話しかけ て ん だ よ ？ なん||はなしかけ|||| Why'd you just up and ask her that?

別に いい じゃ ん つ う か 無視 さ れ ちゃ った ？ 俺 べつに|||||||むし|||||おれ Why not?

おとなしい 子 な ん だ ろ |こ|||| She's just a quiet girl.

（ 智子 ） 違う ！ 無視 し て ない し ― さとこ|ちがう|むし|||| No!

それ に 私 は おとなしく も ない し ― ||わたくし||||| And I'm not quiet!

ほんと は 明るく て 面白い 子 な ん だ ！ ||あかるく||おもしろい|こ||| I'm really quite cheerful and fun!

とにかく 何 か 話さ なく ちゃ |なん||はなさ|| Anyway, I have to say something!

何 か … 何 か … なん||なん| Something...

あっ ！

（ 智子 ） あ … ああ … 雨 です ね エヘヘヘ … さとこ|||あめ||| I-It—

（ 小坂 ） ああ … うん そう だ ね こさか||||| Oh...

（ 智子 ） う う う う う … さとこ|||||

う ぐ ぐ ぐ …

ブエッ ！

ダメ だ もう 限界 だ ！ 息苦しい ！ だめ|||げんかい||いきぐるしい It's no use!

ん ？

（ 智子 ） う お っ ！ 何 だ この 汗 ？ バスケ 漫画 か ？ さとこ||||なん|||あせ||まんが| What's this sweat?!

これ だ ！ That's it!

あ ～ すごい 汗 ||あせ Wow, I'm really sweaty.

こ … これ じゃあ バスケ 漫画 みたい だ ～ ||||まんが|| I look like someone in a basketball manga.

（ 小坂 ） え ？ （ 男子 ） は あ ？ こさか||だんし||

（ 智子 ） ぐ っ …\ N き … 聞こえ なかった ？ さとこ|||n||きこえ|

な … 何 この 汗 ～ |なん||あせ Wh-What's with all this sweat?

バ … バスケ 漫画 の キャラ み たい な 汗 かい てる う ～ ||まんが||||||あせ||| I-I'm sweating like a character in a basketball manga!

（ 男子 ） は ？ だんし| Huh?

あ … も しか して 俺 に 言って る ？ ||||おれ||いって| Er, are you talking to me?

（ 智子 ） いや … へ へ … フヘヘ … さとこ|||| No... uh...

（ 智子 ） もう いっそ 殺し て くれ さとこ|||ころし|| Just kill me.

何 だ よ もう どうせ ふだん は ― なん|||||| What's their problem?

クソ つま ん ねえ 下 ネタ で 笑って る くせ に … くそ||||した|ねた||わらって|||

何で … 何で … 何で … なんで|なんで|なんで Why?

ダメ だ ここ に い たら 泣 い て しまう だめ||||||なき||| I can't take it...

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ

ん ？ まだ 雨 強い けど 帰る の ？ ||あめ|つよい||かえる| It's still raining pretty hard.

（ 智子 ） あっ あ … あの … さとこ||| U-Um...

（ 智子 ） どう しよ う ！ さとこ||| What do I do?!

泣 い てる の が バレ る 前 に 何 か 面白い こと 言わ ない と ！ なき|||||||ぜん||なん||おもしろい||いわ|| I have to say something funny before they realize I'm crying!

（ 男子 ･ 小坂 ） ん ？ だんし|こさか|

ト … トイレ で 野 グソ 的 な もの でも し て こよ う か な って ヘヘヘ … |といれ||の||てき||||||||||| I-I just thought I'd go take a dump outside that restroom.

（ 小坂 ） あっ ごめん …\ N 聞い ちゃ って こさか|||n|ききい|| Uh, sorry I asked you that...

（ 智子 ） 違う ！ ウ … ウソ ！ お … おし っこ ！ さとこ|ちがう||うそ|||

（ 猫 と 犬 の 鳴き声 ） ねこ||いぬ||なきごえ

（ 智子 ） ギャグ な のに …\ N レベル 下げ て 下 ネタ に し た のに … さとこ|ぎゃぐ|||n|れべる|さげ||した|ねた|||| I made a gag...

（ 智子 ） 目 の 腫れ が とれ ない さとこ|め||はれ||| My eyes are still puffy.

でも 戻ら ない と ほんと に ― |もどら|||| But if I don't go back soon,

うん こ だ と 思わ れる ||||おもわ|

（ 足音 ） あしおと

（ 小坂 ） あ ～ よかった まだ い た こさか||||| Oh, good.

（ 男子 ） 寝 て ね ？ 起こす ？ だんし|ね|||おこす Is she asleep?

（ 小坂 ） いや いい よ 傘 だけ 置 い て い こ う こさか||||かさ||お||||| Nah, it's okay.

（ 男子 ） しか っし わざわざ 傘 買って やる って … だんし||||かさ|かって|| I can't believe you actually bought her an umbrella.

（ 小坂 ） 何 か 置 い てった みたい で かわいそう だ ろ こさか|なん||お||||||| Seems like she forgot hers. I feel bad for her.

（ 男子 ） まあ いい けど つ う か あれ 気づく か ？ だんし||||||||きづく| Oh well.

（ 小坂 ） 横 に 置 い た し 大丈夫 だ ろ こさか|よこ||お||||だいじょうぶ|| We left it right beside her.

（ 智子 ） ん ん … さとこ||

あ …

（ 智子 ） 新しく なって る … 何で ？ さとこ|あたらしく|||なんで It's new now...

つ … 使って いい の か な ？ |つかって|||| I-Is it okay to use this?

パクリ じゃ な いよ な ？ This isn't stealing, is it?

（ ため息 ） ためいき

（ 智子 ） 一 度 で いい から 男 に 優しく さ れ たい … さとこ|ひと|たび||||おとこ||やさしく||| Just once,

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと I'm home.

（ 智 貴 ( と も き ) ） ただ い ま ～ さとし|とうと||||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと Welcome back.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 智子 の 母 ） お かえり なさい さとこ||はは|||

や だ 智 貴 傘 は ？ ||さとし|とうと|かさ| Goodness, Tomoki!

（ 智 貴 ） ぶ っ 壊れ た さとし|とうと|||こぼれ| It broke.

（ 智子 の 母 ） も ～\ N 早く お 風呂 入っちゃ い なさい さとこ||はは||n|はやく||ふろ|はいっちゃ|| For heaven's sake...

ん ～

あ ～ 寒 ( さ み ) い タオル タオル |さむ||||たおる|たおる So cold...

イテッ ！ Ow!

って おい ！ ふざけ ん な 開けろ ！ |||||あけろ Hey, quit playing around!

って おい ！ ふざけ ん な 開けろ ！ |||||あけろ Open up!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

おい 開けろ ！ 風邪 ひく だ ろ う が |あけろ|かぜ||||| Come on, open up!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

タオル よこせ よ おい ！ おい ！ たおる|||| Give me a towel!

（ ドライヤー の 音 ） （ ドア を たたく 音 ） どらいやー||おと|どあ|||おと

（ ドライヤー の 音 ） （ ドア を たたく 音 ） どらいやー||おと|どあ|||おと Are you listening to me?!

聞い て ん の か よ ！ ききい|||||

（ ドライヤー の 音 ） （ ドア を たたく 音 ） どらいやー||おと|どあ|||おと

聞い て ん の か よ ！ ききい|||||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 智子 の あくび ） さとこ||

（ 智子 ） あ ～ ダル い … さとこ||だる| Man, I feel lousy.

今日 も ゲート 解放 し てる 小学生 の 桃 の 木 でも 切って やる か きょう||げーと|かいほう|||しょうがくせい||もも||き||きって|| Maybe I'll chop up the grade school kids'

ハァ … マジ で 学校 行き たく ねえ |||がっこう|いき||

しかも ２ 時間 目 から 体育 だ し |じかん|め||たいいく|| And second period is gym...

仮病 する に も 説得 力 が なあ … けびょう||||せっとく|ちから|| I don't have a convincing story to fake illness.

まあ 今日 あした 耐え れ ば すぐ 土 日 だ し … |きょう||たえ||||つち|ひ|| Well,

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

ねえ お 母さん 智 貴 は ？ ||かあさん|さとし|とうと| Hey, Mom,

（ 智子 の 母 ） 寝 てる わ よ 風邪 みたい さとこ||はは|ね||||かぜ| Sleeping.

な っ … 風邪 ! ? ||かぜ A cold?!

（ 智子 の 母 ） 熱 が 高い から 今日 は お 休み ね さとこ||はは|ねつ||たかい||きょう|||やすみ| He has a high fever,

（ 智子 ） この 野郎 ！ さとこ||やろう Damn him!

私 が 必死 に 学校 行く って の に 何 寝 てん だ ！ わたくし||ひっし||がっこう|いく||||なん|ね||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

よし There.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 体育 教師 ） は ～ い 集合 ！ たいいく|きょうし|||しゅうごう Okay, gather 'round.

（ 体育 教師 ） はい 今日 は １ チーム ５ 人 組 なら 好き に 練習 し て いい わ よ たいいく|きょうし||きょう||ちーむ|じん|くみ||すき||れんしゅう||||| All right.

（ 女子 生徒 たち ） は ～ い じょし|せいと||| Okay.

（ 女子 生徒 たち ） は ～ い じょし|せいと||| Wanna team up?

（ 女子 生徒 ） 一緒 に 組 も ～\ N （ 女子 生徒 ） いい よ じょし|せいと|いっしょ||くみ||n|じょし|せいと||

（ 女子 生徒 ） 一緒 に 組 も ～\ N （ 女子 生徒 ） いい よ じょし|せいと|いっしょ||くみ||n|じょし|せいと|| Sure.

（ 女子 生徒 ） うち ら で ４ 人 でしょ ？ あと １ 人 どう する ？ じょし|せいと||||じん|||じん|| There's four of us.

（ 智子 ） 何 これ ？ 黒木 ( くろ き ) の バスケ ？ さとこ|なん||くろき|||| What is this?

影 が 薄い から 誰 から も 認識 さ れ ない の ？ かげ||うすい||だれ|||にんしき|||| Nobody knows I'm here because I'm so unnoticeable?

幻 の シックス マン な の ？ まぼろし|||まん|| Am I the phantom sixth man?

認識 さ れ ない なら ― にんしき|||| If you're not gonna notice me,

いっそのこと お前 ら の 財布 スティール して やろ う か ？ |おまえ|||さいふ|||||

いや 別に バスケ な ん か やり たく ない けど さ |べつに||||||||| I mean, it's not like I want to play basketball...

あんな 硬く て 重く て で かい 球 投げ合う と か 狂気 の 沙汰 だ し |かたく||おもく||||たま|なげあう|||きょうき||さた|| Tossing that big, hard, heavy ball back and forth is just madness.

（ 女子 生徒 ） ねえ ねえ 心理 テスト し ない ？ じょし|せいと|||しんり|てすと|| Hey, wanna do a psychological test?

（ 女子 生徒 ） 心理 テスト ？ じょし|せいと|しんり|てすと Psychological test?

（ 女子 生徒 ） え ～ 何 ？ 何 ？ じょし|せいと||なん|なん Oh, what is it?

（ 女子 生徒 ） 昨日 テレビ で 見 た ん だ ～ えっ と ね … じょし|せいと|きのう|てれび||み|||||| I saw it on TV yesterday.

あなた は 夢 の 中 で 野道 を 歩 い て い ます ||ゆめ||なか||のみち||ふ|||| In your dream, you're walking along a path through a field.

道 は 途中 で 二手 に 分かれ て い て ― どう||とちゅう||ふたて||わかれ||| Then the path splits in two.

片方 は 林 ― かたほう||りん One leads to a little grove, and the other leads to a forest.

もう 片方 は 森 に たどり着き ます |かたほう||しげる||たどりつき|

さあ あなた は ― Which path would you take?

どちら の 道 に 進み ます か ？ ||どう||すすみ||

１ 林 に 行く りん||いく One: Go to the grove.

２ 森 に 行く しげる||いく Two: Go to the forest.

３ 怖い の で 帰る こわい|||かえる Three: Turn back because you're scared.

（ 女子 生徒 ） う ～ ん １ かな じょし|せいと||| Hmm... I'd say, one.

（ 女子 生徒 ） 私 は ３ だ わ ～ じょし|せいと|わたくし||| I gotta say, three.

（ 智子 ） ２ だ な さとこ|| Two.

（ 女子 生徒 ） ３ を 選 ん だ 人 は “ 非 処女 ” でしょう じょし|せいと||せん|||じん||ひ|しょじょ| If you chose three, you're probably not a virgin.

（ 女子 生徒 ） や だ ～ アハ ハハ じょし|せいと|||| Oh, gosh!

（ 女子 生徒 ） え ～ じゃあ １ は ？ じょし|せいと|||

（ 女子 生徒 ） １ は 処女 じょし|せいと||しょじょ If you chose one, you're a virgin...

で … ２ が 童 貞 な ん だ って ||わらべ|さだ|||| And if you chose two, you're totally celibate!

（ 女子 生徒 たち の 笑い声 ） じょし|せいと|||わらいごえ

（ 智子 ） 童 貞 … 私 が 童 貞 ？ 処女 で すら … さとこ|わらべ|さだ|わたくし||わらべ|さだ|しょじょ|| Celibate?

ハァ … しかたない

この 時間 は 妄想 に 浸る か |じかん||もうそう||ひたる| I'll just spend this period fantasizing.

（ 智子 ） 一流 スナイパー の 条件 …\ N それ は センス と 女 の 勘 だ さとこ|いちりゅう|||じょうけん|n|||せんす||おんな||かん|

今回 の ターゲット は 某 国 の 大統領 こんかい||たーげっと||ぼう|くに||だいとうりょう My current target is the president of a certain nation.

（ 智子 ） 仕事 の 時間 だ さとこ|しごと||じかん| Time to get to work.

（ 智子 ） 私 は スコープ に 映る 哀れ な ターゲット の ため に ― さとこ|わたくし||||うつる|あわれ||たーげっと||| Once I've said a little prayer for the poor target I see through my scope,

小さく 祈る と ― ちいさく|いのる|

迷い も ためらい も なく 一気に 引き金 を ！ まよい|||||いっきに|ひきがね| I have no hesitations or doubts as I pull the trigger...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 倒れる 音 ） （ 智子 ） あ あ ～ ！ たおれる|おと|さとこ||

（ 女子 生徒 ） キャー 大丈夫 ？ じょし|せいと||だいじょうぶ

（ 体育 教師 ） 待って 動かし たら ダメ ！ たいいく|きょうし|まって|うごかし||だめ Wait!

（ 女子 生徒 ） 私 保健 の 先生 呼 ん で き ます ！ じょし|せいと|わたくし|ほけん||せんせい|よ|||| I'll go get the nurse!

（ 生徒 たち の 騒ぎ 声 ） せいと|||さわぎ|こえ

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 智子 ） ただ い ま ～ どあ||しまる|おと|さとこ|||

どう し た の 智子 ？ こんな 時間 に ||||さとこ||じかん| What are you doing home at this hour, Tomoko?

いや ちょっと 体育 の 時間 に 倒れ ちゃ って ||たいいく||じかん||たおれ|| Well, I kind of passed out during gym.

あら 大丈夫 ？ 病院 は ？ |だいじょうぶ|びょういん| Oh, are you all right? Need to go to the hospital?

（ 智子 ） いや 休め ば 大丈夫 だ から （ 智子 の 母 ） え … さとこ||やすめ||だいじょうぶ|||さとこ||はは| No, I'll be fine after some rest.

やった ～ ！ 仮病 成功 し た ～ ！ |けびょう|せいこう|| Yes!

（ 智子 ） ま … 気絶 し た の は 本当 だ けど な さとこ||きぜつ|||||ほんとう||| Though, it's true that I passed out...

っと ゆう ちゃん に … Gotta email Yuu-chan!

（ メール を 打つ 音 ） めーる||うつ|おと To: Naruse Yuu Subject: Psychological test In your dream, you're walking along a path through a field. Then the path splits in two...

（ 智子 ） よ しっと さとこ|| There!

（ 智子 ） んじゃ ～ 今日 は 一 日 ゲーム やって 過ごす か さとこ||きょう||ひと|ひ|げーむ||すごす| Now, I guess I'll spend the day playing games...

あっ … 待て よ |まて|

（ 足音 ） ん … あっ … あしおと||

（ 智子 ） ヘヘ … さとこ|

あ ？ 何 勝手 …\ N （ せき込み ） |なん|かって|n|せきこみ

（ 智子 ） こい つと 一 日 中 一緒 に いれ ば 風邪 が うつる 可能 性 が 高い さとこ|||ひと|ひ|なか|いっしょ||||かぜ|||かのう|せい||たかい If I spend the whole day with him,

そう すれ ば あした も 休める かも しれ ない クク … |||||やすめる||||

（ 智 貴 ） おい … おい （ ゲーム 音 ） さとし|とうと|||げーむ|おと Hey...

私 が そば に い て や ん よ わたくし|||||||| I'mma stay by your side.

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What are you saying?

ずっと ずっと そば に い て や ん よ I'mma stay by your side forever.

いら ねえ よ 出 て け よ |||だ||| No thanks.

（ 智子 ） 制服 の 姉ちゃん だ よ ？ さとこ|せいふく||ねえちゃん|| It's your sister in a school uniform...

だから 何 だ よ ？ |なん|| So what?

元気 出る だ ろ ？ げんき|でる||

出 ねえ よ （ 智子 の ため 息 ） だ|||さとこ|||いき No.

何 だ よ ？ なん|| What's with you?

と か 言い つつ 下半身 は 元気 出 て ん だ ろ ？ ||いい||かはんしん||げんき|だ|||| You say that,

（ 智 貴 ） お前 頭 おかしい の か ! ? （ 智 貴 の せき込み ） さとし|とうと|おまえ|あたま||||さとし|とうと||せきこみ Are you insane?

（ 智 貴 ） こいつ の 相手 し て て も 無駄 だ シカト しよ う さとし|とうと|||あいて|||||むだ||||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 足音 ） あしおと

あら ？ 具合 は 大丈夫 な の 智子 ？ |ぐあい||だいじょうぶ|||さとこ Oh...

（ 智子 ） う … うん 暇 だ から 智 貴 の 看病 して やろ う か な って さとこ|||いとま|||さとし|とうと||かんびょう|||||| Yeah...

そう じゃあ 起き たら これ 食べ させ て あげて ||おき|||たべ|さ せ|| Really?

え …

あと タオル も 替え とい て あげて ね |たおる||かえ|||| And change his towel for him.

（ 戸 が 閉まる 音 ） あ … と||しまる|おと|

（ 智子 ） ゲーム し て たら 怒ら れる か と 思って ウソ つい たら 面倒 な ことに … さとこ|げーむ||||いから||||おもって|うそ|||めんどう|| I lied because I thought she'd get mad at me for playing games,

（ タオル を 浸す 音 ） たおる||ひたす|おと

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ ちょっと ！ （ 智子 ） ん ？ さとこ||はは|さとこ||さとこ| Tomoko!

おかゆ 作って る から 代わり に 出 て ！ |つくって|||かわり||だ| I'm making porridge,

分かった ～ わかった Okay.

（ 中学生 ） あ … ちゅうがくせい|

ええ …

あ … あの 私 黒木 く …\ N 智 貴 君 と 同じ クラス で … ||わたくし|くろき||n|さとし|とうと|きみ||おなじ|くらす| U-Uh, I'm in Kuroki-kun—

その … プリント を 届け に … |ぷりんと||とどけ| I came to bring him this handout.

（ 智子 ） あ … ああ … ども さとこ||| Oh...

フフ … ヘヘ …

あの 智 貴 君 は ？ |さとし|とうと|きみ| Um, how is Tomoki-kun?

あっ 弟 は 寝 て て … |おとうと||ね|| Uh...

あっ じゃあ 帰り ます お邪魔 し まし た ！ ||かえり||おじゃま||| Oh...

（ 中学生 ） ねえ 寄って か なく て いい の ？ ちゅうがくせい||よって||||| You don't want to see him?

（ 中学生 ） いい よ いい よ 迷惑 かかる し … ちゅうがくせい|||||めいわく|| It's okay.

（ 智 貴 ） ぐ あっ ! ? さとし|とうと||

って 何 す ん だ この バカ ！ |なん|||||ばか What are you doing, you idiot?!

（ 蹴る 音 ） （ 智子 ） ご ふ っ ！ ける|おと|さとこ|||

（ エコー ）

お前 … ほんと に 殺す ぞ ！ おまえ|||ころす| I will seriously kill you!

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ

（ 智 貴 ） ん だ よ そこ まで 強く 蹴って ない だ ろ さとし|とうと||||||つよく|けって||| What's with you?

（ 智子 ） 何で お前 ばかり …\ N 私 は 誰 も 来 ない のに … さとこ|なんで|おまえ||n|わたくし||だれ||らい|| Why is it only you?

（ 智 貴 ） は ？ さとし|とうと|

（ 智子 の 泣き声 ） さとこ||なきごえ Huh?

（ 智 貴 ） ウ … ウゼ え さとし|とうと||| She's a pain...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ 来 てる わ よ ！ さとこ||はは|さとこ|らい||| Tomoko!

ん … わ あ ！ For you!

う う う う ～

ザザザ … ザガワ だった ～ ！ It was Z-Z-Zagawa!

（ 智子 の 号泣 ） さとこ||ごうきゅう

（ 智 貴 ） マジ で ウゼ え … さとし|とうと|||| She's a serious pain...

（ 智 貴 ） って 何 入って き て ん だ ! ? さとし|とうと||なん|はいって|||| Hey!

（ 智子 ） この 中 で 泣か せ て よ ！ さとこ||なか||なか||| Let me cry in here!

風邪 菌 だらけ の この 中 で ！ かぜ|きん||||なか| Where it's full of cold germs!

（ 猫 と 犬 の 鳴き声 ） ねこ||いぬ||なきごえ

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

（ 智 貴 ） いつ まで い ん だ ？ さとし|とうと||||| How long is she gonna stay here?

（ タオル を 水 に 浸す 音 ） たおる||すい||ひたす|おと

（ 智子 の 寝息 ） （ 水 が したたる 音 ） さとこ||ねいき|すい|||おと

（ 智 貴 ） 絞れ よ さとし|とうと|しぼれ| Wring it out.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 智 貴 ） 暇 だ から ゲーム 借りる ぞ さとし|とうと|いとま|||げーむ|かりる| I'm bored, so I'm gonna borrow a game.

て め え 何 入って き て ん だ ! ? 病気 持ち が 近寄る な ！ |||なん|はいって|||||びょうき|もち||ちかよる| What are you coming in here for?!

いや ほとんど 治った よ ||なおった| No,

うる せ え Shut up!

一 日 中 看病 して やった のに 人 に 風邪 も うつせ なかった クズ が ！ ひと|ひ|なか|かんびょう||||じん||かぜ||||くず| I looked after you all day and didn't even catch your cold, scumbag!

おかげ で 今日 も 学校 だった じゃ ねえ か ！ ||きょう||がっこう|||| Thanks to you, I had to go back to school today!

ほら やる よ さっさと 出 て け ！ ||||だ|| Here, take them!

言 っと く が 風邪 は うつって も すぐに は かかん ねえ ぞ げん||||かぜ|||||||| Just so you know,

は ？ Huh?

うつって から しばらく し て 症状 が 出 て くん だ ろ ？ |||||しょうじょう||だ|||| The symptoms show up a while after you catch it.

（ せき込み ） せきこみ

（ 智子 ） あ … あの 看病 … さとこ|||かんびょう U-Uh...

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 智子 の せき ） さとこ||

クソ … せっかく の 土 日 が ゴホ ゴホッ … くそ|||つち|ひ||| Damn it...

せ … せめて まとめ サイト ぐらい は チェック し て おか ね ば … あっ |||さいと|||ちぇっく|||||| I-I need to at least check my portal sites...

メール ？ ゆう ちゃん … めーる|| An email...

（ 雷鳴 ） らいめい

♪～

～♪

風邪 ひ い てん の に 入って くん な よ かぜ||||||はいって||| Don't come in here when you have a cold.

一 度 ひ い たら うつ ん ない よ ひと|たび||||||| You won't catch it since you already had it.

そういう 問題 じゃ ねえ |もんだい|| That's not the point.

や っぱ 姉 でも ちょっと 気まずい ？ ||あね|||きまずい Is it kinda awkward, even though I'm your sister?

女 と して 見 ちゃ う ？ おんな|||み|| Do you see me as a woman?

女 っぽい と か 意識 する ？ おんな||||いしき| Are you growing conscious of my femininity?

熱 で 頭 やら れ てん の か ？ ねつ||あたま||||| Is the fever messing with your brain?