Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 4

（ マウス の クリック 音 ） まうす|||おと

（ 智子 ( ともこ ) ） ああ … さとこ||

（ 智子 ） そろそろ 寝る か さとこ||ねる| I should get to bed soon.

最後 に ちょっと だけ 適当 な 記事 を 見 て … さいご||||てきとう||きじ||み| I'll just read one last random article...

最後 に ちょっと だけ 適当 な 記事 を 見 て … さいご||||てきとう||きじ||み|

（ マウス の クリック 音 ） まうす|||おと

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

（ 智子 ） “ Ｈ ( エッチ ) な 夢 を 見る 方法 ” さとこ||||ゆめ||みる|ほうほう How to give yourself sexual dreams...

（ マウス の クリック 音 ） まうす|||おと

（ ナレーション ） 某 大学 の 研究 に よる と ― なれーしょん|ぼう|だいがく||けんきゅう||| "According to a study by a certain university,

うつぶせ 寝 は 他の 体勢 で 眠る より ― |ね||たの|たいせい||ねむる| sleeping face-down results in a higher probability

Ｈ な 夢 を 見る 確率 が 高く なる こと が 分かった ||ゆめ||みる|かくりつ||たかく||||わかった of sexual dreams than any other sleep posture.

うつぶせ 寝 の 場合 ― |ね||ばあい Sleeping face-down puts pressure on the stomach and lungs,

胃 や 肺 が 圧迫 さ れる ため ― い||はい||あっぱく|||

胃 や 肺 が 圧迫 さ れる ため ― い||はい||あっぱく|||

（ 智子 ） おお … さとこ|

（ 智子 ） おお … さとこ| which reduces the oxygen supplied to the brain.

脳 の 酸素 供給 量 が 減り ― のう||さんそ|きょうきゅう|りょう||へり

（ 智子 ） おお … さとこ|

おお おお … Deprived of oxygen, the cerebrum is thrown into disarray,

酸素 不足 に 陥った 大脳 が 混乱 し て ― さんそ|ふそく||おちいった|だいのう||こんらん||

夢 を Ｈ な もの に する らしい ゆめ||||||| causing dreams to be sexual in nature."

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

ああ …

あれ ？ Huh?

ここ どこ だ ろ う ？ Where am I?

あ … きれい な 花 |||か Flower

わ あ ～

あっ Bugs

う う っ ! ?

（ 虫 の 羽音 ） ちゅう||はおと Bugs

（ 智子 ） う わ あ ああ ！ さとこ||||

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 智子 ） ゆ … 夢 か … よかった さとこ||ゆめ|| Just a dream...

って よく ねえ よ ！ どこ が “ Ｈ な 夢 ” だ ！ ||||||||ゆめ| Wait, that's not good!

虫 姦 ( むし かん ) の 趣味 な ん か ねえ よ ！ ちゅう|かん||||しゅみ||||| I'm not into bug rape!

人生 で ワースト ５ ( ファイブ ) に 入る 悪夢 だ よ ！ じんせい||わーすと|||はいる|あくむ|| Bugs

む う …

（ 智子 ） まだ こんな 時間 か … さとこ|||じかん| It's still so early...

圧迫 感 が 足り なかった の かも しれ ない あっぱく|かん||たり||||| Maybe that wasn't enough pressure.

こうして … 寝 れ ば … |ね|| If I sleep like this...

（ 智子 ） よし ！ さとこ| All right!

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

ぐ は っ ！

ゴリラ が ! ? ごりら| Please Do Not Dump Trash Here

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

ぐう っ ！

ワニ が ！ わに| An alligator!

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

わ あっ ！ また 虫 ～ ！ |||ちゅう

ふざけ ん な ～ ！ Give me a break!

（ 書く 音 ） かく|おと

（ 智子 ） クソ … さとこ|くそ Damn it...

くだらない こと を し て た せい で 完全 に 寝不足 だ な ||||||||かんぜん||ねぶそく|| Since I did that stupid stuff,

今 なら 全力 で 寝 られ そう だ いま||ぜんりょく||ね||| I bet I could sleep like the dead right now.

（ 教師 ） 小 テスト だ から って 気 抜く な よ きょうし|しょう|てすと||||き|ぬく|| Don't lose focus just because it's a quiz.

（ 智子 ） ん … さとこ|

ん ？

お … 黒木 ( くろ き ) 大丈夫 か ？ |くろき|||だいじょうぶ| Hey, Kuroki, are you all right?

気分 でも わ … きぶん|| Are you feeling si—

（ 智子 ） ああ … あっ … あっ … く あっ … さとこ|||||

ああ … くっ … ああ … う っ …

（ 教師 ） はい あと 10 分 な ～ きょうし|||ぶん| Okay, ten minutes to go.

♪～

～♪

（ 智子 ） それにしても さっき の 夢 は ヤバ かった さとこ||||ゆめ||| But, man, that dream I just had was intense...

つまり Ｈ な 夢 を 見る に は ― |||ゆめ||みる|| Does that mean sitting up is the best position for having sexual dreams?

座った 状態 が 一 番 と いう こと か ？ すわった|じょうたい||ひと|ばん||||

いや むしろ 精神 面 … ||せいしん|おもて No, it's probably mental.

小 テスト 中 に 居眠り する と いう 背 徳 感 を 考慮 す べき しょう|てすと|なか||いねむり||||せ|とく|かん||こうりょ|| I have to consider how naughty it is to fall asleep during a quiz.

あるいは 男 に 囲ま れ た この 環境 が ？ |おとこ||かこま||||かんきょう| Or maybe it's this environment, where I'm surrounded by guys?

（ 岡田 ） ねえ 聞い て よ おかた||ききい|| Hey, listen to this.

今朝 電車 で 痴漢 に 遭って さ けさ|でんしゃ||ちかん||あって| I was molested on the train this morning.

（ 根元 ） マジ で ？ ねもと||

あそこ 多い よ ね ～ |おおい|| It seems to happen a lot there.

私 も ２ 回 ぐらい やら れ た よ わたくし||かい||||| I've been molested a couple of times, too.

（ 大 松 ） 私 なんて 高校 入って すぐ だ よ … だい|まつ|わたくし||こうこう|はいって||| It happened to me right after I started high school.

（ 智子 ） アピール ウゼ え ！ さとこ|あぴーる|| Quit playing up your own appeal!

自分 は 痴漢 に 遭う 美 少女 と でも 言い たい の か ？ じぶん||ちかん||あう|び|しょうじょ|||いい||| Are you saying you're the kind of pretty girls who get molested?

満員 電車 で 何も さ れ ない 私 は ブス だ と でも ？ まんいん|でんしゃ||なにも||||わたくし||||| And I'm some dog who never even gets touched in packed trains?

（ 吸う 音 ） すう|おと

（ 大 松 ） そう いえ ば 帰り の 電車 で ― だい|まつ||||かえり||でんしゃ| Speaking of that,

いっ つ も 隣 に 座って くる 男 が いる ん だけ ど ～ |||となり||すわって||おとこ|||||

（ 岡田 ） 何 それ ？ 超 キモ い ！ おかた|なん||ちょう|| What is that about?

（ 智子 ） 自 意識 過剰 だ ろ ！ さとこ|じ|いしき|かじょう|| That's so creepy...

電車 な ん だ から そりゃ 誰 か が 隣 に … でんしゃ||||||だれ|||となり| It's a train.

（ 智子 の ため 息 ） さとこ|||いき

（ 智子 ） ん っ さとこ||

（ 智子 ） うむ 弾力 は 申し分 ない さとこ||だんりょく||もうしぶん| Nope, can't complain about the firmness...

それ に この 細い 体 抵抗 する 腕力 も な さ そう だ し ― |||ほそい|からだ|ていこう||わんりょく|||||| Not to mention this slender figure.

今どき 黒 髪 って の も 清純 さ を アピ って る だ ろ ？ いまどき|くろ|かみ||||せいじゅん||||||| And these days, black hair should have purity appeal.

では 一体 何 が 足り ない と いう の だ ？ |いったい|なん||たり||||| So what is it I'm lacking?

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ ゆう ちゃん ） あっ も こっち ？ どう し た の ？ Oh, Mokocchi?

（ 智子 ） ゆ … ゆう ちゃん って 痴漢 さ れ た こ と ある ？ さとこ|||||ちかん|||||| Y-Yuu-chan, have you ever been molested?

えっ どうして ？ Huh? Why do you ask?

（ 智子 ） い … いや その … え えっ と … さとこ|||||| W-Well, I just...

じ … 実は … |じつは A-Actually...

今日 痴漢 さ れ ちゃ って きょう|ちかん|||| I was molested today, so...

（ ゆう ちゃん ） 本当 ？ 大丈夫 ？ ||ほんとう|だいじょうぶ Really? Are you okay?

（ 智子 ） うん ちょっと ケツ を もみ ほぐさ れ た だけ だ から 大丈夫 さとこ||||||||||||だいじょうぶ Yeah.

（ ゆう ちゃん ） 大丈夫 じゃ ない よ ！ ||だいじょうぶ||| That's not "okay"!

（ 智子 ） で … で さ ゆう ちゃん は 大丈夫 かな ～ と 思って さとこ|||||||だいじょうぶ|||おもって

（ ゆう ちゃん ） うん 電車 に 乗る とき は 友達 と 一緒 だ から 平気 だ よ |||でんしゃ||のる|||ともだち||いっしょ|||へいき|| Beware of Molesters

でも 中学 の とき は 変 な 人 い た かな ～ |ちゅうがく||||へん||じん||| But I did encounter some weird people back in middle school.

（ 智子 ） ち ゅ … 中学 から ？ さとこ|||ちゅうがく| In m-middle school?

（ ゆう ちゃん ） それ より も こっち の ほう が 心配 だ よ |||||||||しんぱい|| But I'm more worried about you, Mokocchi.

１ 人 だ と 危ない し じん|||あぶない| It's dangerous to ride alone.

ああ … うん Uh...

（ 智子 ） そう か … さとこ||

かわいい 子 は １ 人 だ と 普通 は 危ない の か … |こ||じん|||ふつう||あぶない|| For cute girls, it's normally dangerous to be alone.

（ ゆう ちゃん ） 何 か あったら すぐに 相談 し て ね ||なん||||そうだん||| If anything happens, let me know right away, okay?

（ 智子 ） あ … うん ありがとう さとこ||| Oh, sure.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 智子 ） も しか して 私 以外 の 女子 高 生 って ― さとこ||||わたくし|いがい||じょし|たか|せい| Have almost all high school girls other than me been molested?

ほとんど 痴漢 さ れ てる の か ？ |ちかん|||||

何 だ ？ この 敗北 感 … なん|||はいぼく|かん Why do I feel so defeated?

まるで 痴漢 に 遭って る ほう が 女 と して 優れ てる みたい な … |ちかん||あって||||おんな|||すぐれ||| It's like girls who've been molested are superior as women...

まるで 痴漢 に 遭って る ほう が 女 と して 優れ てる みたい な … |ちかん||あって||||おんな|||すぐれ|||

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ 智子 ） 昨日 も また 眠れ なかった … さとこ|きのう|||ねむれ| Didn't get any sleep again last night...

（ ため息 ） ためいき

（ 智子 ） よく 考え たら ― さとこ||かんがえ| Now that I think about it,

変態 に 好か れ て 何の 得 が ある ？ へんたい||すか|||なんの|とく|| what's so good about being liked by perverts?

いや むしろ 女 と して の レベル が 高い から ― ||おんな||||れべる||たかい| Maybe they won't touch me because I'm more woman than they can handle.

手 を 出せ ない と いう 可能 性 も … て||だせ||||かのう|せい|

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

（ 車掌 ） え ～\ N ただいま 千田 沼 ( ち だ ぬ ま ) 駅 にて ― しゃしょう||||ちだ|ぬま|||||えき| The emergency stop button has just been pressed at Chidanuma Station.

非常 停止 ボタン が 押さ れ まし た ひじょう|ていし|ぼたん||おさ|||

安全 の 確認 が 終了 する まで しばらく お 待ち ください あんぜん||かくにん||しゅうりょう|||||まち| Please be patient while we verify the safety of the situation.

（ 車 内 の ざわめき ） くるま|うち||

（ 智子 ） ん ん … さとこ||

（ 智子 ） 15 分 か … さとこ|ぶん| Fifteen minutes...

いっそのこと ― Can't we just stay stuck here?

このまま 止まって くれ ない か な |とまって||||

そし たら 学校 サボれ る の に … ||がっこう|さぼれ||| Then I can skip school...

（ 車掌 ） 大変 ご 迷惑 を お かけ し まし た しゃしょう|たいへん||めいわく|||||| We apologize for the inconvenience.

安全 確認 が 終了 いたし まし た ので ― あんぜん|かくにん||しゅうりょう|||| We have verified that the situation is safe,

電車 まもなく 発車 いたし ます でんしゃ||はっしゃ||

チッ …

ぐ あっ ！ ああ … う う … ぐ っ …

ぐ あっ ！ ああ … う う … ぐ っ …

（ 車掌 ） ドア 閉まり ます しゃしょう|どあ|しまり|

ぐ あっ ！ ああ … う う … ぐ っ …

ぐう う …

（ 智子 ） ぐ っ … か … 体 が 逆 に よじれ て このまま で は 圧死 する さとこ||||からだ||ぎゃく|||||||あっし|

（ 車掌 ） この 先 電車 揺れ ます ご 注意 ください しゃしょう||さき|でんしゃ|ゆれ|||ちゅうい| The train will sway just ahead.

（ 電車 が 揺れる 音 ） でんしゃ||ゆれる|おと Please take caution.

（ 車掌 ） この 先 電車 揺れ ます ご 注意 ください しゃしょう||さき|でんしゃ|ゆれ|||ちゅうい|

（ 智子 ） う っ …\ N よかった 床 に 足 が … さとこ|||||とこ||あし|

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

が っ ! ?

あ … あれ ？ な … 何 か 股 に … |||なん||また| Wh-What?

股 の 下 に 何 か … 棒状 の 硬い もの が また||した||なん||ぼうじょう||かたい|| I just felt something long and hard right below my crotch...

も … も しか して 痴漢 ! ? ||||ちかん I-Is it a molester?!

ど ど … どう しよ う ？ これ じゃあ 動け ない し … |||||||うごけ|| Wh-What do I do?

怖い … こわい I'm scared!

ちょっと でも 痴漢 さ れ たい と 思った 自分 が バカ だった ||ちかん|||||おもった|じぶん||ばか| I was stupid for even wishing I'd be molested!

誰 か 助け て ！ だれ||たすけ| Someone help me!

（ 車掌 ） 次 は 東 津田 橋 ( ひがし つ だ ば し ) 東 津田 橋 しゃしょう|つぎ||ひがし|つだ|きょう||||||ひがし|つだ|きょう Higashi Tsudabashi

お 出口 左側 で ～ す |でぐち|ひだりがわ|| The doors on the left side will open.

（ 智子 ） 助かった ！ ここ で 降り て しまえ ば … さとこ|たすかった|||ふり||| I'm saved!

ウフッ ！

う っ ! ?

（ 智子 ） 何 か 棒 の よう な もの の 先 が … さとこ|なん||ぼう||||||さき| The tip of something long and thin is... doing this!

こんなに なって る ？

え … アレ って 曲がる の ？ |||まがる| Wait, do those things bend?

そういう もの ？ Do they work that way?!

こんな 角度 で 反る もの ？ |かくど||そる| Do they bend that far?!

（ 智子 ） ち ょ … ちょっと 待 っ … さとこ||||ま| W-Wait a—

あ … くわ ああ …

（ 車掌 ） ドア 閉まり ま ～ す しゃしょう|どあ|しまり|| The doors are closing.

（ 智子 ） 反り が 食い込 ん で 前 に … さとこ|そり||くいこ|||ぜん| It's dug in so I can't move forward!

イ … イダ ダダダ … こ … 股 間 が … ||||また|あいだ| Ow...

何で ？ さっき まで おとなしかった のに ― なんで|||| Why?

急に グリグリ 引っ張って き た ？ きゅうに||ひっぱって||

逃げよ う と し た から 怒って る の ？ にげよ||||||いかって|| Is he mad because I tried to run?

もう こんな の 痴漢 じゃ ない よ ！ |||ちかん||| This isn't even molestation!

痴漢 と いう 名 の レイプ だ よ ！ ちかん|||な||れいぷ|| It's rape being passed off as molestation!

誰 か ！ 誰 か ！ だれ||だれ| Someone...

誰 か ～ ！ だれ| Someone!

いや 誰 も 助け て なん かくれ ない |だれ||たすけ|||| No...

自分 で 何とか し なきゃ ！ じぶん||なんとか|| I have to do something about it myself.

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

ち … 痴漢 です これ つか ん でる の |ちかん|||||| I-It's a molester!

い … 今 も グイグイ 引っ張ら れ … |いま||ぐいぐい|ひっぱら| It's still... pulling on me...

（ 少女 ） あ … あの … しょうじょ|| U-Um...

（ 少女 ） それ 私 の … しょうじょ||わたくし| That's... my...

（ 智子 ） あ … さとこ|

ごめんなさい ごめんなさい ！ I'm sorry! I'm sorry!

薙 刀 ( なぎなた ) が 倒さ れ ちゃ って 抜 こ う と 思った ん です けど … な|かたな|||たおさ||||ぬき||||おもった||| My naginata tipped over, and I tried to pull it out...

本当 に すみ ませ ん でし た ！ ほんとう|||||| I'm so sorry!

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ ゆう ちゃん ） あ も こっち ？ Oh, Mokocchi?

（ 智子 ） ゆう ちゃん … さとこ|| Yuu-chan...

（ ゆう ちゃん ） ん ？ どう し た の ？ 何 か あった の ？ |||||||なん||| Hm?

（ 智子 ） じ … 実は … さとこ||じつは A-Actually...

さっき 薙 刀 に レイプ さ れ ちゃ って さ |な|かたな||れいぷ||||| I just got raped by a naginata.

（ ゆう ちゃん ） えっ どういう こと ？ Huh? What do you mean?

（ 智子 の 笑い声 ） さとこ||わらいごえ

（ 智子 の 笑い声 ） さとこ||わらいごえ Mokocchi?

も こっち ？ もしも ～ し ？ もしも ～ し ？

（ 大 松 ） あっ この 水着 超 かわいい ！ だい|まつ|||みずぎ|ちょう|

え ～ 露出 多く ね ？ |ろしゅつ|おおく| What?

（ 根元 ） いやいや …\ N 夏 は 肌 見せ て なんぼ でしょ ねもと|||なつ||はだ|みせ||| No way.

だ よ ね だ よ ね （ 岡田 ） マジ で ？ ||||||おかた|| That's right!

（ 智子 ） チッ … ビッチ ども が さとこ|||| Tch, those bitches.

暑く なって き た と 思ったら 途端 に ギトギト 色 気づき や がって あつく|||||おもったら|とたん|||いろ|きづき|| As soon as it starts getting warmer out, they start oozing pheromones.

お前 ら セミ か ？ ７ 日 で 死ぬ の ？ おまえ||せみ||ひ||しぬ| What are you, cicadas?

だっ ！

みんな 下着 が … ブラ が 透け て … |したぎ||||すけ| Their underwear...

いや 違う あれ は わざと 見せ てる |ちがう||||みせ| No, they're letting them show on purpose.

もし かして ― Am I just lame for wearing a tanktop?

タンク トップ を 着 て いる 私 は ダサ い の か ？ たんく|とっぷ||ちゃく|||わたくし|||||

パンツ だって 全部 ― ぱんつ||ぜんぶ And all my panties are the kind Mom gets at the supermarket

お 母さん が スーパー で 買って る ２ 枚 で 980 円 の やつ だ し … |かあさん||すーぱー||かって||まい||えん||||

この クラス で 一 番 ダサ い パンツ を 履 い てる の は ― |くらす||ひと|ばん|||ぱんつ||は|||| I might just be wearing the lamest panties in the whole class.

私 かも しれ ない わたくし|||

だが 逆 に その 私 が だ ― |ぎゃく|||わたくし|| But on the other hand, that means...

かわいい パンツ を 履き さえ すれ ば … |ぱんつ||はき||| If I just wore some cute panties...

（ 智子 ） ウフッ さとこ|

（ 智子 ） ふ ～ ん なるほど さとこ||| Oh... I see.

驚き まし た すばらしい 値段 です おどろき||||ねだん| How surprising.

さすが は 女子 高校 生 と いう だけ は あり ます ね ||じょし|こうこう|せい||||||| I can see that you are high school girls.

部下 に 欲しい ぐらい です よ ぶか||ほしい||| I wouldn't mind having you as my minions.

（ 大 松 ･ 根元 ･ 岡田 ） くっ … だい|まつ|ねもと|おかた|

（ 木 が 倒れる 音 ） き||たおれる|おと However, let me tell you one thing.

が … ひと つ 言って おき ま しょ う か ？ |||いって|||||

（ 木 が 倒れる 音 ） き||たおれる|おと

私 の パンツ は … わたくし||ぱんつ| My panties cost 5,300 yen.

5300 円 です えん|

（ 大 松 ･ 根元 ･ 岡田 ） あっ … ！ だい|まつ|ねもと|おかた|

（ 智子 ） 自分 に 自信 が 持て て 友達 も 出来 て ― さとこ|じぶん||じしん||もて||ともだち||でき| I'd have confidence in myself...

きっと 彼 氏 も … |かれ|うじ| And even a boyfriend!

よし 決め た ！ かわいい パンツ を 買 お う |きめ|||ぱんつ||か|| Okay, it's settled!

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 智子 ） ただ 問題 は 一体 どこ で 買え ば … さとこ||もんだい||いったい|||かえ| Now, the problem is where to buy them...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ …

あっ

あっ も こっち ？ Hey, Mokocchi?

（ 智子 ） あ … あ … あの … さとこ||| Uh... Um...

ん ？

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

ゆ … ゆう ちゃん Yuu-chan...

ゆう ちゃん は その … ハァ ハァ … Yuu-chan...

ど … どんな パンツ 履 い てる の ？ ||ぱんつ|は||| What kind of panties are you wearing?

（ ゆう ちゃん ） も こっち ! ? Mokocchi?!

（ 智子 ） や っぱ この 格好 じゃ ダサ い かな ？ さとこ||||かっこう|||| I guess I look kinda lame in this outfit.

スカート 短く する か … すかーと|みじかく|| Should I shorten my skirt?

ス … スカート は ダメ だ |すかーと||だめ| N-Not the skirt!

（ 智子 ） そうだ 襟 と か 立て たら おしゃれ かも さとこ|そう だ|えり|||たて||| I know.

（ ゆう ちゃん ） も こっち ！ Mokocchi!

お 待た せ ～ ！ |また| Sorry to keep you waiting!

（ 智子 ） あっ ゆう ちゃ … ん っ ! ? さとこ||||| Yuu-cha...n?

（ 智子 ） スカート 短 ( み じ け ) え ！ さとこ|すかーと|みじか|||| Her skirt is so short!

あっ これ ？ Oh, this?

今 学校 で ニーソ が は やって る ん だ 変 だ よ ね いま|がっこう|||||||||へん||| Knee socks are in at my school right now...

（ 智子 ） そ … そう な ん だ ？ さとこ||||| I-I see...

（ ゆう ちゃん ） も こっち の それ も 変 だ よ ね |||||||へん||| Your collar looks pretty weird, too.

はやって る の ？ （ 智子 ） あ … うん |||さとこ|| Is that in now?

まあ おしゃれ な 人 ほど よく 襟 を 立て てるよ ね |||じん|||えり||たて||

へえ ～ 超 ウケ る ね |ちょう||| Wow, that's so funny!

ゲッ … ウケ る ？

（ 智子 ） エロ い … さとこ|| Sexy.

最近 は 洋服 と か も ここ で 買って る ん だ さいきん||ようふく||||||かって||| I buy a lot of clothes here lately, too.

あっ あそこ だ よ Oh, there it is.

ああ ああ …

（ 智子 ） すごい ！ みんな こんな 所 で パンツ 買って る の か ! ? さとこ||||しょ||ぱんつ|かって||| Wow!

しかも 何 だ ？ この 店 すごく いい 匂い が する |なん|||てん|||におい|| And what is this?

もし かして 下着 に 匂い が 付い てる の か ？ ||したぎ||におい||つけい||| Is the underwear scented?

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

（ 智子 ） ゆう ちゃん 桃 の 匂い ！ さとこ|||もも||におい Yuu-chan, it smells like peach!

桃 の 匂い が する よ この パンツ もも||におい|||||ぱんつ These panties smell like peach!

（ ゆう ちゃん ） も こっち … Mokocchi, the whole store smells like that.

それ は お 店 の 香り だ よ |||てん||かおり||

（ 智子 ） しかし これ だけ ある と どれ を 選べ ば いい か 分から ん さとこ||||||||えらべ||||わから| But with all these types,

ん ん …

（ 智子 ） 冷静 に 考え たら ― さとこ|れいせい||かんがえ| If I think about it rationally,

私 み たい な の が 何で こんな 店 来 てる ん だ ？ わたくし||||||なんで||てん|らい||| what is someone like me doing in here?

何 か 急に 恥ずかしく なって き た なん||きゅうに|はずかしく||| I suddenly feel embarrassed...

早く 買って 帰り たい ！ はやく|かって|かえり| I just want to buy something quickly and go home!

そう だ ！ That's it!

（ 智子 ） ゆう ちゃん （ ゆう ちゃん ） ん ？ さとこ|||||

私 に 似合う パンツ は どれ かな ？ わたくし||にあう|ぱんつ||| Which panties do you think would look good on me?

え ？ Huh?

ゆう ちゃん が 私 に 履か せ たい と 思った やつで いい から … |||わたくし||はか||||おもった|||

そんな こと 今 まで 思った こと ない よ ||いま||おもった||| I've never thought about that even once...

じゃあ じゃあ 自分 で 履く なら 何 買う ？ ||じぶん||はく||なん|かう Okay, then, which ones would you buy for yourself?

私 は それ 買う から わたくし|||かう| I'll buy those.

（ ゆう ちゃん ） どう しよ う ？ 今日 の も こっち 何だか おかしい |||||きょう||||なんだか| What should I do?

ん ～ そうだ ね 私 だったら … |そう だ||わたくし| Well...

（ 智子 ） しかし ゆう ちゃん って かわいい よ な 優しい し さとこ||||||||やさしい| Yuu-chan really is cute.

こんな かわいい 子 が あんな かわいい パンツ 履 い て ― ||こ||||ぱんつ|は|| If a cute girl like her wore panties that cute...

あんな 短い スカート 履 い て きっと 定期 的 に パンチラ し て … |みじかい|すかーと|は||||ていき|てき|||| And a skirt that short...

（ ゆう ちゃん ） え ～ と これ と か どう ？ あっ … I bet her panties would show all the time.

あんな 短い スカート 履 い て きっと 定期 的 に パンチラ し て … |みじかい|すかーと|は||||ていき|てき||||

こんな 子 の 彼 氏 だったら … |こ||かれ|うじ| If I were her boyfriend...

も こっち ？ Mokocchi?

こりゃ ほん ま 勃起 もん や で |||ぼっき||| I'd be so hard!

（ ゆう ちゃん ） も こっち ! ? Mokocchi?!

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

買って しまった … かって| I bought them.

（ 智子 ） だ が 難しい の は ここ から だ さとこ|||むずかしい||||| But the hard part comes now.

（ 智子 の 母 ） ん ？ あら ？ さとこ||はは||

（ 智子 ） ない ！ 家族 バレ は 厳禁 だ さとこ||かぞく|||げんきん| No way.

とりあえず 今 は まだ … |いま|| I guess, for now, I won't...

（ ノック ） だっ ！

（ 智 貴 ( と も き ) ） おい さとし|とうと|||| Hey.

俺 の 部屋 に あった カップ 麺 は ？ おれ||へや|||かっぷ|めん| Where's the instant ramen that was in my room?

食った に 決まって ん だ ろ ！ 殺す ぞ ！ くった||きまって||||ころす| I ate it, obviously! I'll kill you!

（ 智 貴 ） いや こっち こそ 殺す ぞ ！ さとし|とうと||||ころす| Uh, no, I should be killing you.

（ 智子 ） チッ ！ さとこ|

（ 教師 ） お ～ し 今 から この 間 の 小 テスト 返す ぞ ～ きょうし|||いま|||あいだ||しょう|てすと|かえす| All right.

（ 生徒 たち ） ええ ～ せいと||

（ 智子 ） いきなり パンツ なく し た … さとこ||ぱんつ||| I lost the panties already...

まあ 家 の 中 なら その うち 見つかる か |いえ||なか||||みつかる| Aramaki.

それ に あれ を 履く の は まだ 恥ずかしい し ||||はく||||はずかしい| Besides...

そう だ That's right.

あれ を 平気 で 履け る よう に なったら きっと その とき 私 は … ||へいき||はけ||||||||わたくし| Once I can wear those without a second thought,

しかし 暑い な … |あつい| But, man, it's hot.

（ 智子 ） フウ ～\ N （ 男子 生徒 ） お っ さとこ|||だんし|せいと||

ひ えっ ！ （ 智子 ） ん ？ ||さとこ|

あ …

あ ああ …

（ 智子 ） あっ … ！ さとこ|

（ 男子 生徒 ） う … う っ わ ～ だんし|せいと||||

ここ 超 ケアレスミス じゃ ん もったい ね ～ |ちょう|||||

（ 智子 ） う う … さとこ||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 引き裂く 音 ） （ 智子 の 叫び声 ） ひきさく|おと|さとこ||さけびごえ

（ 智子 の 叫び声 ） さとこ||さけびごえ

（ 智子 ） 結局 一 度 も 履け なかった 1680 円 の パンツ … さとこ|けっきょく|ひと|たび||はけ||えん||ぱんつ I never got to wear those 1,680-yen panties even once.

いや もはや それ は 問題 で は … ||||もんだい|| No, that's not the problem anymore.

イッ … タタ タタ …

くっ … ダメージ が 大き すぎ て ― |だめーじ||おおき||

うち に たどり着く 前 に 力尽き そう だ ||たどりつく|ぜん||ちからつき|| I don't think I have the strength to make it home...

って か マジ で 胃 が … お ？ ||||い|| And my stomach is killing me...

（ 智子 ） ＢＬ ゲー は あまり 趣味 じゃ ない が … さとこ|||||しゅみ|||

今日 は さすが に 気分 を 変える か きょう||||きぶん||かえる| but I could use the change of pace today.

（ バーコード の 読み取り 音 ） ばーこーど||よみとり|おと

（ 店員 ） こちら 6820 円 に なり ま ～ す てんいん||えん|||| That'll be 6,820 yen.

お 帰り に どうぞ |かえり|| Feel free to try this on your way home.

（ 智子 ） うん ？ さとこ|

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 福引き おじさん ） おめでとう ござい ま ～ す ！ ふくびき||||| Congratulations!

３ 等 賞 ご 当選 ！ とう|しょう||とうせん You win third prize!

（ 智子 ） あっ 当たった ！ さとこ||あたった

これ って 人 が 見 たら ― ||じん||み| If anyone sees me carrying both of these,

絶対 誤解 する 組み合わせ だ よ な … ぜったい|ごかい||くみあわせ|||

（ 男性 の あえぎ 声 ） だんせい|||こえ

（ 男性 の あえぎ 声 ） だんせい|||こえ

（ マッサージ 器 の 音 ） まっさーじ|うつわ||おと

（ マッサージ 器 の 音 ） まっさーじ|うつわ||おと Master...

（ マッサージ 器 の 音 ） まっさーじ|うつわ||おと

（ 全裸 な 執事 ） ご 主人 様 … ぜんら||しつじ||あるじ|さま

（ マッサージ 器 の 音 ） まっさーじ|うつわ||おと Okay...

（ マッサージ 器 の 音 ） まっさーじ|うつわ||おと

オーケー ああ … おーけー|

オーケー って 言って 何 です けど … おーけー||いって|なん|| Maybe "Okay" is an improper response...

（ 智子 ） あ ～ さとこ| But when you tweak it that way...

そんな 所 を こね くり 回し たら … |しょ||||まわし|

そんな 所 を こね くり 回し たら … |しょ||||まわし| This is pretty great.

そんな 所 を こね くり 回し たら … |しょ||||まわし|

（ 智子 ） 結構 いい わ これ さとこ|けっこう|||

（ 智子 ） 結構 いい わ これ さとこ|けっこう|||

（ 智子 ） 結構 いい わ これ さとこ|けっこう|||

ああ ！

気持ち いい し 何だか 体 も ポカポカ し て き た し … きもち|||なんだか|からだ||ぽかぽか||||| It feels good,

気持ち いい し 何だか 体 も ポカポカ し て き た し … きもち|||なんだか|からだ||ぽかぽか||||| I can't stand it...

（ 全裸 な 執事 ） ナイス です ぜんら||しつじ||

気持ち いい し 何だか 体 も ポカポカ し て き た し … きもち|||なんだか|からだ||ぽかぽか||||| Please...

お 願い し ます |ねがい||

気持ち いい し 何だか 体 も ポカポカ し て き た し … きもち|||なんだか|からだ||ぽかぽか|||||

何 か ものすごく 眠たく なって … なん|||ねむたく| I'm getting really...

ご 主人 様 の ハッピー スティック で ― |あるじ|さま||はっぴー||

何 か ものすごく 眠たく なって … なん|||ねむたく| and take me to paradise!

何 か ものすごく 眠たく なって … なん|||ねむたく|

私 の ここ を ― わたくし|||

何 か ものすごく 眠たく なって … なん|||ねむたく|

パライソ に 連れ て いって ください ！ ||つれ|||

何 か ものすごく 眠たく なって … なん|||ねむたく|

パライソ に 連れ て いって ください ！ ||つれ|||

おう ！

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 全裸 な 執事 ） オ ～ レッツ 昇天 タイム ！ ぜんら||しつじ|||しょうてん|たいむ Oh! It's ascension time!

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 智子 の 父 ） ただ い ま ～ さとこ||ちち||| I'm home.

（ 智子 の 母 ） お かえり なさい さとこ||はは||| Welcome back.

あら ケーキ ？ 珍しい わ ね |けーき|めずらしい|| Oh, a cake?

（ 智子 の 父 ） ああ 取引先 の 人 に もらって ね さとこ||ちち||とりひきさき||じん||| Yeah, a client gave it to me.

智子 と 智 貴 は ？ さとこ||さとし|とうと| Where are Tomoko and Tomoki?

（ ノック ）

（ 智子 の 父 ） 智子 ケーキ ある ぞ 食べ ない か ？ さとこ||ちち|さとこ|けーき|||たべ|| Tomoko, we have cake.

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ 智子 の 父 ） ん ？ 入る ぞ さとこ||ちち||はいる|

（ 智子 の 寝息 ） さとこ||ねいき

（ マッサージ 器 の 電源 を 切る 音 ） まっさーじ|うつわ||でんげん||きる|おと

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

♪～

～♪

あ あ ～ 効く 効く ～ ハァ … ||きく|きく| Ah, it really works...

リフレッシュ し て 女子 力 アップ |||じょし|ちから|あっぷ It's refreshing and it boosts feminine appeal!

なんて な … Just kidding.

（ 智 貴 ） ん っ … ！ さとし|とうと||

貸し て や ろうか ？ かし||| Wanna borrow it?

使用 済み だ けど しよう|すみ|| It's used, though.

使用 済み と か 言う な ！ しよう|すみ|||いう| Don't say "used" like that!