Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 5 Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 5 Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 5

（ ナレーション ） 明るく 誰 に でも 優しい 見習い ピリオド の 少年 ハル なれーしょん|あかるく|だれ|||やさしい|みならい|ぴりおど||しょうねん|はる Haru, a young apprentice period who's cheerful and nice to everyone.

しかし … But...

（ ハル ） どういう こと です か イオナ さん ！ はる|||||| What's going on here, Iona-san?

これ だけ 回し て も 星 １ ばっかり なんて ||まわし|||ほし|| I keep rolling and only getting one-stars! This is impossible!

あり え ない でしょ ！

（ ナレーション ） 豹変 ( ひょう へ ん ) し なれーしょん|ひょうへん|||| Haru, exhausted, raises his voice against a lady.

女性 に 向かって 声 を 荒 げ る ハル じょせい||むかって|こえ||あら|||はる

真面目 で 穏やか だった 彼 に 一体 何 が 起こった の か ？ まじめ||おだやか||かれ||いったい|なん||おこった|| What happened to this good, hardworking young man?

彼 は どう なって しまう の か ？ かれ|||||| And what will be his fate?

（ ちょ こ ） うに ゅ これ が 沼 ||||||ぬま

♪～

～♪

（ ナレーション ） 「 ドキドキ ！ ドキュメン 島 ( とう ) 」 なれーしょん|どきどき||しま|

「 戻れ ない 底なし 沼 」 もどれ||そこなし|ぬま "The Bottomless Swamp of No Return!"

（ 拍手 ） はくしゅ Episode 5: The Swamp's Name

（ 村長 ） さあ 今週 も 始まり まし た そんちょう||こんしゅう||はじまり|| Okay, it's that time again! For Docky-Docky Documentary!

ドキドキ ！ どきどき

（ ２ 人 ） ドキュメン 島 ！ じん||しま

司会 は 私 村長 と … しかい||わたくし|そんちょう| I'm your host, the Mayor!

（ アシ 子 ） アシスタント の アシ 子 ( こ ) で お 送り し ます あし|こ|||あし|こ||||おくり|| And I'm his assistant, Ashiko.

（ 拍手 ） はくしゅ

まずは ゲスト の ご 紹介 です |げすと|||しょうかい| First, let's introduce our guests.

アニマル レルム の 大 人気 番組 |||だい|にんき|ばんぐみ You know them from the Animal Realm's super-popular program Working Bear.

「 はたらく クマ さん 」 で おなじみ |くま|||

モノクロ ベアーズ の シロクマ さん |||しろくま| They're White Bear and Black Bear, the Monochrome Bears!

クロクマ さん の お 二 人 ||||ふた|じん

（ ２ 人 ） どうも ～ じん| Hi there!

（ 村長 ） そして スカイ レルム より そんちょう|||| And from the Sky Realm, the prophet who documents all, Oracle-san!

お 越し ください まし た |こし|||

全て を 見通す 予言 者 オラクル さん ドキュ すべて||みとおす|よげん|もの|||

（ オラクル ） よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Thanks for having me.

（ シロクマ ） でも ピリオド の 彼 … ハル 君 だ っけ しろくま||ぴりおど||かれ|はる|きみ|| But that period... Haru-kun, was it?

どう し ちゃ った の ？ What happened to him?

す っ ごく いい 子 そう だった のに ||||こ||| He looked like such a good kid.

（ クロクマ ） 資本 主義 の 搾取 に 疲れ た ん だ |しほん|しゅぎ||さくしゅ||つかれ||| He was broken by capitalist exploitation.

大人 に は よく ある こと だ よ おとな||||||| It happens to grown-ups a lot.

どう 見 て も 子供 だった けど |み|||こども|| He was definitely a kid, though.

（ オラクル ） まずは 見 て み ま しょ う ||み||||| First, let's take a look.

彼 の 運命 が どう で あれ かれ||うんめい|||| No matter what his fate is,

それ は もう 既に 決まって いる こと な の です |||すでに|きまって||||| it's already been decided.

真面目 な 見習い ピリオド の ハル 君 まじめ||みならい|ぴりおど||はる|きみ The hard-working apprentice period, Haru-kun...

取材 班 が 彼 に 出会った の は しゅざい|はん||かれ||であった|| Our team met him when

村 に 現れ た スパイラル 退治 を 依頼 した こと から で し た むら||あらわれ|||たいじ||いらい|||||| he'd been hired to exterminate spirals from a certain village.

それでは ドキュメント … |どきゅめんと Everybody, it's time for the documentary!

（ 一同 ） ドキドキ ～ ！ いちどう|どきどき Docky-docky!

（ スパイラル ） グオ ～ ！

や あ ああ ！

アオ ～ ン

よし Okay!

（ 村長 ） や あや あ や あ ご 苦労 さん ドキュ そんちょう|||||||くろう|| Hey there! Good work, docu!

さすが ピリオドドキュ ね You let us document some quality period work!

いきなり 撮影 し たい なんて お 願い し て すま なかった ドキュ ね |さつえい|||||ねがい|||||| Sorry we surprised you by asking permission to shoot our documentary.

（ ガジェル ） な ～ に かまわ ねえ って Nah, it's fine.

（ リーザ ） 私 きれい に 撮れ て た ？ |わたくし|||とれ|| Did I look good on camera?

ん も ～ 撮影 ある って 分かって たら ||さつえい|||わかって| If I knew we were filming, I would've worn an outfit like I did last week!

先週 み たい な 服 着 て き た のに せんしゅう||||ふく|ちゃく||||

いやいや （ 拍手 ） |はくしゅ You documented perfectly!

バッチリ だった ドキュ よ

うに ゅ 既に 誰 も 村長 の 顔 と 語尾 に ツッコ ま ない ||すでに|だれ||そんちょう||かお||ごび|||| Wow, nobody's even bothering to point out that it's the same guy.

（ ミウ ） み ゅ み ゅ

（ ハル ） あの ところ で … はる||| Um, by the way...

僕ら を 撮って どう する ん です ？ ぼくら||とって|||| Why are you filming us?

（ 村長 ） もちろん ドキュメンタリー を 作る ドキュ そんちょう||どきゅめんたりー||つくる| So we can make a documentary, of course.

うち の 村 は 昔 から ||むら||むかし| Our village has made its living off of documentaries for years.

ドキュメンタリー を 作って 暮らし て き た ドキュ どきゅめんたりー||つくって|くらし||||

出来 の いい 作品 は 六 大国 ( ろく たい こく ) 全て から 買い手 が つく ほど ドキュ でき|||さくひん||むっ|たいこく||||すべて||かいて|||| Quality documentaries can find buyers from all of the six powers!

（ ガジェル ） そう だった の か スゲ え な I see!

（ 村長 ） さっき の 戦い ぶり を 見 て 確信 し た ドキュ そんちょう|||たたかい|||み||かくしん||| After documenting the way you fought, I'm sure of it!

次 の 作品 は 君 たち を 題材 に 若い ピリオド の 活躍 を 描く ドキュ つぎ||さくひん||きみ|||だいざい||わかい|ぴりおど||かつやく||えがく| Our next documentary is going to be about young periods!

と いう わけ で 密着 取材 …\ N させ て くれ ない ドキュ か ？ ||||みっちゃく|しゅざい||さ せ||||| So, can we follow you around and document you up close?

み … 密着 取材 ？ |みっちゃく|しゅざい F-Follow us around?

（ ちょ こ ） 密着 ||みっちゃく Get nice and close!

ち ょ … ちょ こ ！ Choco!

（ ガジェル ） よっ しゃ ！ Sure!

そういう こと なら 取材 でも 何でも 全然 オッケー だ ぜ |||しゅざい||なんでも|ぜんぜん||| Anything you want! We're fine with it!

（ リーザ ） ついに 私 たち の 活躍 が 世界中 に 知れ渡る の ね ||わたくし|||かつやく||せかいじゅう||しれわたる|| At last, the whole world will learn about our heroics!

エステ と ネイル の 予約 し なきゃ 取れる かな ？ ||||よやく|||とれる| I need to make an appointment to get my nails done!

取材 か あ … しゅざい|| A TV show, huh?

（ ナレーション ） ヒューマ レルム の 古都 ホープ レス なれーしょん||||こと|ほーぷ| Hopeless, the old capital of the Huma Realm.

ホプ まんが 名物 の この 街 に 彼ら の 拠点 第 ８ 支部 は ある ||めいぶつ|||がい||かれら||きょてん|だい|しぶ|| This town, famous for its hope buns,

足元 気 を つけ て ください ね すみません あしもと|き|||||| Watch your step.

ここ が 僕 の 借り て いる 部屋 です ||ぼく||かり|||へや| This is my room.

以前 は ガジェル や リーザ と 同じ 部屋 を 使って た ん です が いぜん||||||おなじ|へや||つかって|||| I used to share a room with Gajeru and Liza,

狭く なっちゃ っ て せまく||| but it was too small.

（ ナレーション ） 屋根 が 壊れ て ます が ？ なれーしょん|やね||こぼれ||| The roof seems to be missing.

はい な の で 格安 で ||||かくやす| Yeah, that's why it's cheap.

（ ナレーション ） 第 ８ 支部 の 経営 は 苦しい と 聞い て い た が なれーしょん|だい|しぶ||けいえい||くるしい||ききい|||| We were told that Branch Office #8 is in financial trouble,

ハル の 生活 に は 余裕 が うかがえ た はる||せいかつ|||よゆう||| but Haru seems to be doing just fine.

聞け ば 最近 手 に し た 臨時 収入 を 堅実 に 貯 ゼル し た の だ と いう きけ||さいきん|て||||りんじ|しゅうにゅう||けんじつ||ちょ|||||||

（ ハル ） 今 の 生活 に は 満足 し て い ます はる|いま||せいかつ|||まんぞく|||| I'm satisfied with the way I live now.

そりゃ あ ピリオド の 仕事 は 簡単 で は ない です けど … ||ぴりおど||しごと||かんたん||||| Sure, being a period isn't easy, but...

充実 し て ます ね じゅうじつ|||| It's satisfying.

これ から も 派手 な こと は せ ず |||はで||||| My plan is to just not make any big purchases,

そんな 暮らし を 望 ん で ます |くらし||のぞみ||| That's the kind of life I want to lead.

ハル ちょ こ は 贅沢 言わ ない はる||||ぜいたく|いわ| Haru, I don't need any big treats.

毎日 ステーキ と チョコレート 食べ させろ まいにち|すてーき||ちょこれーと|たべ|さ せろ Just feed me steak and chocolate every day.

うん 十分 贅沢 だ ね それ |じゅうぶん|ぜいたく||| Yeah, that's asking for a lot.

（ 赤 ( あか ) モンク ） ハル さん に は いつも よく し て もらって ます あか|||はる||||||||| Haru-san is always very good to me.

居場所 を 作って くれ て 仕事 を さ せ て くれ て いばしょ||つくって|||しごと|||||| He gave me a home, a job...

（ 青 ( あお ) モンク ） うん 支部 の 人 も 優しい し な あお||||しぶ||じん||やさしい|| Yeah.

バトル で は なかなか 活躍 でき ない けど ||||かつやく||| We don't get to do much during combat,

いつか は 恩返し し たい です ね ||おんがえし|||| but we want to repay him someday.

まあ 星 １ キャラ なり に な |ほし|||| Well, the best a one-star character can expect to.

（ ナレーション ） ある 日 ハル は 休日 を 利用 し て なれーしょん||ひ|はる||きゅうじつ||りよう|| One day, Haru used a vacation day

我々 を 行きつけ の 食堂 ニーア 亭 へ と 案内 し て くれ た われわれ||ゆきつけ||しょくどう||ちん|||あんない|||| to show us a local cafeteria, Nia's Restaurant, where he's a regular.

（ ココット ） そうです か |そう です| I see.

ハル 君 たち が ドキュメンタリー の 題材 に … はる|きみ|||どきゅめんたりー||だいざい| You and your friends are going to be in a documentary?

ええ That's right.

それ で こうして 密着 取材 を し て もらって まし て |||みっちゃく|しゅざい|||||| So these guys are following us around doing in-depth interviews.

（ ちょ こ ） 密着 ～ ||みっちゃく Nice and close!

それ は もう いい から That's enough of that...

（ ちょ こ ） ハル おなか すい た 何でも いい から 食べ させろ ||はる||||なんでも|||たべ|さ せろ

分かった よ わかった| I get it.

ココット さん 日替わり ランチ ２ つ お 願い し ます ||ひがわり|らんち|||ねがい|| Kokotto-san, I'll take two of the daily lunches.

は ～ い 喜んで ||よろこんで Yes, with pleasure!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あ … いらっしゃい ませ ～ Welcome!

（ ジレッド ） よ お ココット Hey, Kokotto!

ジレッド さん ！ Gilled-san!

（ ハル ） あ … はる|

（ ハル ） ジレッド にいさん ？ （ ココット ） あっ … は う ～ はる|||||| Brother Gilled?

（ ジレッド ） おう ハル か ||はる| Hey, is that you, Haru?

“ ハル か ” じゃ ない よ ！ はる|||| Don't "is that you" me!

どこ 行って た の さ にいさん |おこなって|||| Where have you been, brother?

第 ８ 支部 が 大 変な こと に なって た のに だい|しぶ||だい|へんな||||| Branch Office #8 is in big trouble,

全然 姿 を 見せ ない で ぜんぜん|すがた||みせ|| but we haven't seen you at all!

ノイン も 何とか 言って やって よ ||なんとか|いって|| Noin, you say something, too.

（ ノイン ） お に い ちゃん 久しぶり ！ |||||ひさしぶり Brother, it's been so long.

うん 久しぶり だ ね … |ひさしぶり|| Yeah, it sure has.

って 挨拶 し てる 場合 じゃ なく て さ ！ |あいさつ|||ばあい|||| Wait, now's not the time for greetings!

（ ナレーション ） 彼ら は ハル の ピリオド の 先輩 ジレッド と なれーしょん|かれら||はる||ぴりおど||せんぱい|| These two are Gilled, an older period, and Noin, who works for HQ.

本部 所属 の ノイン で ある ほんぶ|しょぞく||||

偶然 に も この 日 数 か月 ぶり に 再会 し た の だ と いう ぐうぜん||||ひ|すう|かげつ|||さいかい|||||| By chance, they reunited today for the first time in months.

すまない ハル |はる I'm sorry, Haru.

第 ８ 支部 の こと は 気 に かけ て た ん だ が だい|しぶ||||き||||||| I was upset about Branch Office #8,

本部 の 任務 に 追わ れ て 顔 を 出す 暇 が なかった ほんぶ||にんむ||おわ|||かお||だす|いとま|| but I was so busy with a mission for HQ that I couldn't stop by.

ごめん ね お に い ちゃん Sorry, Big Brother!

（ ハル ） そ … そう だった ん だ はる||||| I-I see...

（ ナレーション ） なお 彼ら に 血縁 関係 は ない なれーしょん||かれら||けつえん|かんけい|| Also, none of them are actually related.

（ ジレッド ） だ が ウワサ は 聞い てる ぜ |||||ききい|| But I heard the rumors.

お前 ら 新米 が いろいろ 頑張って る って な おまえ||しんまい|||がんばって||| You new kids are working really hard.

あ … うん

（ ココット ） う う …\ N 男 同士 の 友情 は 鼻血 もの だ けど ||||おとこ|どうし||ゆうじょう||はなぢ|||

ジレッド さん と の 久々 の 再会 を 邪魔 さ れる なんて ||||ひさびさ||さいかい||じゃま||| but I'm so mad he's interfering with my reunion with Gilled.

（ ちょ こ ） 許せ ハル だ から ||ゆるせ|はる|| Let it go. He's Haru.

（ ココット ） せめて 薄い 本 でも 描 こ う っと ||うすい|ほん||えが||| I'll at least draw a doujin, I guess.

（ 拍手 ） はくしゅ

さて いかにも 前向き に 見える ハル 君 の 生活 です が ||まえむき||みえる|はる|きみ||せいかつ|| Now, Haru-kun's life may seem pretty good.

ここ まで いかが です か ？ シロクマ さん |||||しろくま| What do you think, White Bear?

いかが も 何 も す っ ごく 幸せ そう だ よ ！ ||なん|||||しあわせ||| Yeah, he looks so happy!

仕事 充実 し て て お 金 も あって しごと|じゅうじつ|||||きむ|| He's got money, a fulfilling job,

かわいい ガールフレンド が い て 先輩 に 褒め られる |||||せんぱい||ほめ| a cute girlfriend, and the older periods love him!

これ 以上 何も ない よ ～ |いじょう|なにも|| What else could he want?

（ クロクマ ） 全く だ |まったく| That's right.

これ の どこ に 沼 が ある の か 聞い て み たい もの だ よ ||||ぬま|||||ききい|||||| I'm curious how this is a swamp.

オラクル さん は いかが ドキュ ？ What do you document, Oracle-san?

今日 は 番組 を 楽しむ ため に 予知 の 力 を 封印 し て いる の だ けど … きょう||ばんぐみ||たのしむ|||よち||ちから||ふういん|||||| I've sealed away my prophetic powers for today so I can enjoy the program,

それ でも あまり よろしく ない 予感 が し ます ね |||||よかん|||| but I still have a bad feeling.

ハル 君 が 次に 会う 人物 が キー に なる の で は ない かしら はる|きみ||つぎに|あう|じんぶつ||きー||||||| I think the next person Haru-kun meets will determine his fate.

予言 者 の 長年 の 勘 でしょう か よげん|もの||ながねん||かん|| Perhaps that's just my intuition after years as a prophet?

（ クロクマ ） ただ 心配 性 な だけ じゃ ない ？ ||しんぱい|せい|||| Maybe you're just too worried?

（ シロクマ ） クー ちゃん 怒ら れる よ しろくま|||いから|| Hey, you'll make her mad!

フフフ … だ と いい ん です が

全て が 順調 か に 見え た ハル 君 の 生活 すべて||じゅんちょう|||みえ||はる|きみ||せいかつ Everything's coming up roses for Haru-kun.

しかし この ニーア 亭 から の 帰り道 彼 は 思わ ぬ 人物 と 遭遇 する の です |||ちん|||かえりみち|かれ||おもわ||じんぶつ||そうぐう||| But on his way back from the cafeteria,

さあ 果たして オラクル さん の 読み どおり と なる の か |はたして||||よみ||||| Will Oracle-san's guess be proven right?

それでは 続き を … |つづき| Let's find out!

（ 一同 ） ドキドキ ～ ！ いちどう|どきどき Docky-docky!

（ ハル ） よかった はる| I'm so glad I got to see those two again.

久々 に ジレッド にいさん たち に 会え て ひさびさ||||||あえ|

なんだか 元気 出 た よ |げんき|だ||

うに ゅ 仕込み かも しれ ない けど ||しこみ|||| Yeah. It might be a set-up, though.

（ ナレーション ） 断じて 仕込み でも やらせ でも なく 彼ら が 来 た の は 偶然 で ある なれーしょん|だんじて|しこみ|||||かれら||らい||||ぐうぜん|| It definitely wasn't. We didn't send them there.

エー リカ さん に も 伝え なきゃ |りか||||つたえ|

もしかしたら 支部 に も 顔 出せ って 怒る かな ？ |しぶ|||かお|だせ||いかる| Maybe she'll get mad and tell them to stop by the office?

（ 物音 ） あ … ものおと|

イ … イオナ さん ？ I-Iona-san?

イオナ さん ！ 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ|| Iona-san, are you okay?

一体 何 が あった ん です ？ いったい|なん|||| What happened?

（ イオナ ） ハ … ハル 君 ？ ||はる|きみ H-Haru-kun...

（ ナレーション ） \ NＣＭ の あと 驚き の 展開 が ！ なれーしょん||||おどろき||てんかい| A surprising twist, right after these messages!

（ イオナ ） いや ～ 助かっちゃ っ た ||たすかっちゃ|| You really saved me.

ここ ん とこ 何も 食べ て なかった ん だ ～ |||なにも|たべ||||

ホント に ありがとう ほんと|| Really, thanks.

（ ハル ） よかった です よ はる||| I'm glad you're not sick,

病気 と か じゃ なく て おなか が すい て た だけ で びょうき||||||||||||

最近 不景気 で コール の 依頼 が 全然 なく て さいきん|ふけいき||こーる||いらい||ぜんぜん|| Lately, the economy's so bad that nobody's making any calls.

ほら 少し 前 に す っご い お ゼル 持ち が ２ 人 |すこし|ぜん|||||||もち||じん You remember how those two zellionaires were spending money like it was water,

バーッ と ゼル を ばらま い て あっという間 に 消え た でしょ ？ |||||||あっというま||きえ||

あれ で 経済 が めちゃくちゃ に なって ||けいざい|||| It blew up the economy and made a mess for everybody.

あっ ち こっち しわ寄せ が 来 てる みたい な の |||しわよせ||らい||||

そ … そう で し た か I... I see.

うに ゅ いろいろ 罪深い |||つみふかい

あっ … そうだ |そう だ

これ いつか の コール で 借り た 分 です |||こーる||かり||ぶん| This is the amount I borrowed from you before.

遅く なっちゃ い まし た けど おそく||||| It's late, but...

ああ いい の いい の Oh, that's fine.

ちゃんと 返し て くれる だけ で ありがたい ん だ から ～ |かえし|||||||| I'm just glad you're paying me back.

待って ね 今 お釣り を … まって||いま|おつり| Hang on, I'll get your change.

（ ハル ） ああ いい です って はる||||

待た せ た お 詫 ( わ ) び に 全部 取 っと い て ください また||||た||||ぜんぶ|と|||| You can have it all as an apology for me being late.

（ イオナ ） そう は いか ない よ ～ I can't do that.

よい しょ っと Here you go.

（ ハル ） これ は ？ はる||

（ ちょ こ ） うに ゅ きれい だ けど 変 な 石 |||||||へん||いし What's this?

これ は ルナス トーン |||とーん These are luna stones.

コール を する とき の エネルギー に なる 石 な ん だ こーる|||||えねるぎー|||いし||| They provide the energy you use to make calls.

25 個 で １ 回 分 こ||かい|ぶん

とっても 貴重 な 品 だ から |きちょう||しな|| They're very valuable, so normally you pay for them in yen, not zel.

普通 は ゼル じゃ なく 円 で 取り引き さ れる ん だ よ ふつう|||||えん||とりひき|||||

へえ … 初めて 知り まし た |はじめて|しり||

（ イオナ ） 緊急 の とき は 直接 ゼル でも 売って あげる けど |きんきゅう||||ちょくせつ|||うって|| During emergencies, I'll sell them for zel,

結構 手数 料 もらう から ね けっこう|てすう|りょう||| but I take a big commission.

え ～ っと この 額 だ と … |||がく|| At this rate...

40 個 プラス まとめ 買い で 20 個 の おまけ が 付く ね ～ こ|ぷらす||かい||こ||||つく| You get forty, plus the set bonus is twenty, so...

で １ 回 分 の 貸し を 回収 し て … |かい|ぶん||かし||かいしゅう|| So then I take back what I lent you for one call,

はい 35 個 の お返し |こ||おかえし and you get thirty-five stones back!

これ で … Can I make another call with this?

また １ 回 コール できる ん です か ？ |かい|こーる||||

（ イオナ ） そ ゆ こ と ～ That's right.

もし お 財布 に 余裕 が ある なら もっと もっと コール し て ね ||さいふ||よゆう||||||こーる||| If you've got the money to spare,

一度に たくさん 買って くれる ほど おまけ の ルナス トーン も 増える から いちどに||かって||||||とーん||ふえる|

そんな わけ で 今日 は ごちそうさま ！ |||きょう|| Anyway, thanks for the meal.

次 の コール で は きっと 強い キャラ が 出る と 思う よ つぎ||こーる||||つよい|||でる||おもう| I think you'll get a powerful character with your next call.

はい 僕 も そう 願って ます |ぼく|||ねがって| Yeah, I hope so!

じゃあ また ね See you around!

バイバ ～ イ Bye-bye!

また ワイズ マン に 邪魔 さ れ たら … ||まん||じゃま||| If Wiseman gets in our way again,

もう １ 回 コール し て みよ う かな |かい|こーる||||| maybe I'll make another call.

これ も 人助け だ もん ね ||ひとだすけ||| I'm doing it to help people, after all.

（ ちょ こ ） に ゅ ～

（ ハル ） カキン カキン カキーン はる||| Buy, buy, buy!

（ ハル ） どうも お 世話 に なり まし た はる|||せわ|||| Thank you very much!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ナレーション ） どこ に 行って た の ？ なれーしょん|||おこなって|| Where did you go?

昨日 イオナ さん に 言わ れ た んで ルナス トーン を ちょっと きのう||||いわ|||||とーん|| After my conversation with Iona-san,

（ ナレーション ） 結構 買い まし た ね なれーしょん|けっこう|かい||| You bought a lot, huh?

（ ハル ） やっぱり まとめ 買い する と 得 な ん で はる|||かい|||とく||| The more you buy, the more you save.

思い切って 多め に おもいきって|おおめ| So I bought a lot.

（ ナレーション ） 支部 の 人 に 相談 は ？ なれーしょん|しぶ||じん||そうだん| Did you talk to the rest of the office about it?

いや し て ませ ん No, I didn't.

コール する か し ない か は 自分 の 判断 な ん で こーる|||||||じぶん||はんだん||| It's up to me whether I call or not.

でも これ で 確実 に 任務 は はかどり ます |||かくじつ||にんむ||| But I know it'll make a difference in our missions!

（ ナレーション ） コール に 頼る こと に 抵抗 は ？ なれーしょん|こーる||たよる|||ていこう| Any reluctance to rely on calling?

（ ハル ） う ～ ん … はる||

自分 たち だけ で 戦え る 実力 が あれ ば いい ん でしょ う けど じぶん||||たたかえ||じつりょく|||||||| I think it would best if we were strong enough to do everything ourselves,

今 は まだ 足り ませ ん から いま|||たり||| but we're not there yet.

コール を し て いい 編成 を 作る の も ピリオド の 戦い 方 だ と 思う ん です よ こーる|||||へんせい||つくる|||ぴりおど||たたかい|かた|||おもう||| I think calling and putting together a good party

その 中 で 少しずつ 力 を つけ て いけ れ ば いい の か な って |なか||すこしずつ|ちから||||||||||| If I can do that and then gradually get stronger,

（ ナレーション ） その ため に は ゼル を 惜しま ない ？ なれーしょん|||||||おしま| And you'll pay any amount of zel to do that?

心配 し ない で ください しんぱい|||| Don't worry.

エー リカ さん … うち の 支部 長 に も 言わ れ てる ん です |りか||||しぶ|ちょう|||いわ||||

節度 を 持た ない と 沼 に はまる ぞ って せつど||もた|||ぬま||||

（ 拍手 ） はくしゅ

オラクル さん の 言う とおり |||いう| Oracle-san was right!

イオナ と いう 少女 と 出会って |||しょうじょ||であって After meeting the girl named Iona,

ルナス トーン を 大量 購入 する こと に なり まし た ドキュ |とーん||たいりょう|こうにゅう||||||| he was documented buying massive amounts of luna stones.

ただ まだ 自制 心 が あり ます ね ||じせい|こころ|||| But he's still in control of himself.

支部 長 さん の 忠告 も ちゃんと 頭 に 入って いる よう です し しぶ|ちょう|||ちゅうこく|||あたま||はいって|||| His boss's words are still fresh in his mind.

真面目 な 子 だ し 大丈夫 だ と 思う けど なあ まじめ||こ|||だいじょうぶ|||おもう|| He's a good kid. I think he'll be fine.

大丈夫 だ よ ね ？ だいじょうぶ||| Right?

でも このまま 何も ない って こと も ない ん じゃ ない の ？ ||なにも||||||||| Hmm, I can't see this ending without something happening.

あの 日 イオナ さん と 再会 した こと で |ひ||||さいかい||| After meeting Iona-san that day, Haru-kun bought extra luna stones.

追加 の ルナス トーン を 買って しまった ハル 君 ついか|||とーん||かって||はる|きみ

そんな 彼 の 運命 は 更に 加速 を 始め ます |かれ||うんめい||さらに|かそく||はじめ| His fate is about to take a big turn!

ここ から が 見どころ ドキュ それ で は 引き続き … |||みどころ|||||ひきつづき This is where the documentary gets good!

（ 一同 ） ドキドキ ～ ！ いちどう|どきどき Docky-docky!

（ ナレーション ） その 日 の 第 ８ 支部 は 朝 から 大騒ぎ だった なれーしょん||ひ||だい|しぶ||あさ||おおさわぎ| That morning, Branch Office #8 was in an uproar.

なんと ３ 件 の 依頼 が 同時に 舞い込み |けん||いらい||どうじに|まいこみ They'd gotten three quests at once,

ガジェル リーザ ハル の ３ 人 は ||はる||じん| and Gajeru, Liza, and Haru were all heading off on missions alone.

それぞれ 単独 で 任務 に 当たる こと に なった の だ |たんどく||にんむ||あたる|||||

（ エー リカ ） で は まず 手はず どおり それぞれ の 依頼 先 に 向かって くれ |りか||||てはず||||いらい|さき||むかって| First, as we discussed, head for the quest locations.

３ 件 同時 なら ワイズ マン も 少なくとも ２ 件 に は 手 を 出せ ん けん|どうじ|||まん||すくなくとも|けん|||て||だせ| If we're doing three at once,

誰 が 邪魔 を さ れる か … だれ||じゃま|||| We'll have to wait and see who gets interrupted.

お楽しみ と いう ところ だ な おたのしみ|||||

ハル だ と 思い ま ～ す はる|||おもい|| I think it'll be Haru!

なんか 最近 ワイズ マン と 仲 いい し |さいきん||まん||なか|| He's friends with them lately.

私 も そう 思 う ～ わたくし|||おも| Me, too!

（ ちょ こ ） ちょ こ も ～ Me three!

べ … 別に 仲 いい わけ じゃ ない よ |べつに|なか||||| We're not friends!

では ハル で 決まり だ な |はる||きまり||

（ ハル ） いや まだ 分かり ませ ん って はる|||わかり||| No, we don't know that yet.

（ ハル ） あ … はる|

（ 一同 ） ワイズ マン いちどう||まん Wiseman.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ハル ） って やっぱり 僕 の 所 な ん だ … はる|||ぼく||しょ|||

（ ミザル ） 早速 出番 だ ルルナ ！ |さっそく|でばん|| That's your cue!

（ ルルナ ） は ～ い Right.

コール し ます よ ～ こーる||| Time to call!

（ ザク ） ここ … どこ ？ Where am I?

毒 の 沼地 じゃ … ない よ どく||ぬまち||| It's not... the poison swamp.

（ グル ） よう こそ グル

見 た か ！ み|| Did you see that?

ブラッド レルム の 毒 の 魔女 ザク さん だ |||どく||まじょ||| The Poison Witch from the Blood Realm, Zaku-san!

（ ザク ） む …

ザク さん … の ん

ザク たん … 呼ぶ の ||よぶ|

あ … はい すみません グル R-Right... sorry, guru.

僕 だって コール は できる ！ ぼく||こーる|| I can call, too!

イオナ さ ～ ん ！ Iona-san!

（ イオナ ） は い は ～ い Coming!

呼ば れ て 飛び出 て イオナ ちゃん 登場 ！ よば|||とびで||||とうじょう You asked for Iona-chan, and here she is!

いや ～ ありがとう ハル 君 コール し て くれる 気 に なった ん だ ね ||はる|きみ|こーる||||き||||| Thanks, Haru-kun!

はい ！ Yes.

言わ れ た とおり ルナス トーン も 用意 し て き まし た いわ|||||とーん||ようい||||| Just like you said, I got some luna stones.

（ イオナ ） おお ～ ！ 随分 まとめ 買い し た ね ||ずいぶん||かい||| Wow, you bought a bunch at once, huh?

助かっちゃ う よ ～ たすかっちゃ|| That's great!

ええ これ も 人助け です から ！ |||ひとだすけ|| Yeah, I'm doing it to help people!

（ キカ ザル ） えっ ！ ハル ハル 何 回 コール する 気 ？ |ざる||はる|はる|なん|かい|こーる||き Huh? Haruharu, how many calls are you going to make?

（ グル ） あれ だけ コール すれ ば 絶対 強い キャラ が 出 てき ちゃ う グル ！ |||こーる|||ぜったい|つよい|||だ||||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

では … Okay, let's start with ten calls, Iona-san!

気持ち良く 10 連 コール で 頼み ます きもちよく|れん|こーる||たのみ|

イオナ さ ～ ん ！

それ じゃ コール する よ ～ ！ ||こーる||

ぴ き ～ ん ！

（ ハル ） は あ … はる||

（ 一同 ） う う … いちどう||

あ …

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

な っ …

（ 一同 ） フッ … いちどう|

（ 女 ( おんな ) マジシャン ） ドーンと 派手 に かます よ ～ ！ おんな|||どーんと|はで||| Let's let loose with a big one!

（ エコー で ） かます よ ～ ！ かます よ ～ ！ かます よ ～ ！ One! One! One!

（ ワイズ マン たち ） アハ ハハ ！ |まん|||

（ ミザル ） おいおい 何 だ そりゃ ||なん|| Hey, what the hell is that?

（ グル ） 信じ られ ない グル ！ 10 連 で 全部 星 １ なんて |しんじ||||れん||ぜんぶ|ほし|

（ ハル ） ど … どう なって る ん です か イオナ さん はる||||||||| Wh-What's going on here, Iona-san?

また 星 １ ばかり です よ ？ |ほし||| It's all one-stars again!

う ～ ん 変 だ ねえ ||へん||

でも 確率 だ から 偏る こと も ある から |かくりつ|||かたよる||||

でも ルナス トーン 使って る ん です よ ？ ||とーん|つかって|||| But I'm using luna stones!

そもそも 星 １ は 出 ない はず じゃ … |ほし||だ||| Those aren't even supposed to give one-stars!

大体 10 連 なら １ 体 は 星 ４ 以上 確定 でしょ ！ だいたい|れん||からだ||ほし|いじょう|かくてい| Ten rolls is supposed to guarantee a four-star!

（ イオナ ） そこ は 現実 だ から |||げんじつ|| Well, this is real life.

ゲーム み たい に 設定 が ある わけ じゃ ない よ ～ げーむ||||せってい|||||| It doesn't work here like it does in a game.

（ ハル ） あ … はる|

ハア …

分かり まし た わかり|| Fine.

今度 は １ 回 ずつ コール し ます こんど||かい||こーる|| I'll do single rolls this time.

このまま じゃ 終わ れ ませ ん ||しまわ||| I'm not letting it end like this.

オッケー い っく よ ～ Okay! Here we go!

（ 一同 ） アハハ ハハ ！ いちどう||

（ ハル ） 待って て く だ さ ～ い ！ はる|まって||||| Hang on a second!

全額 下ろし ます ぜんがく|おろし| I'm draining the account dry!

定期 預 ゼル も 解約 し て ください ！ ていき|よ|||かいやく||| Cancel my fixed-term deposits, too!

（ ハル ） ハア ハア … はる||

ルナス トーン まとめ 買い … |とーん||かい

直接 ゼル で お 願い し ます ！ ちょくせつ||||ねがい||

いい けど 前 に も 言った とおり ||ぜん|||いった| Sure, but like I said, the commission is hefty...

結構 手数 料 が かかる … けっこう|てすう|りょう||

（ ハル ） かまい ませ ん ！ はる||| I don't care!

どういう こと です か イオナ さん ！

（ イオナ ） ん ？ I keep rolling and only getting one-stars! This is impossible!

これ だけ 回し て も 星 １ ばかり なんて あり え ない でしょ ！ ||まわし|||ほし||||||

でも コール で 誰 が 出 て くる か は 確率 の 問題 だ から |こーる||だれ||だ|||||かくりつ||もんだい|| But who you get on a roll is a matter of probability.

その 確率 が おかしい って 言って る ん です ！ |かくりつ||||いって||| And the probabilities are messed up!

ねえ 普通 これ だけ 回せ ば |ふつう|||まわせ| Come on, if I draw this many, aren't you supposed to help me out?

どうにか し て くれる もん じゃ ない ん です か ？

救済 と か ある でしょ ？ きゅうさい|||| There's gotta be some way to help me!

絶対 不 具合 です よ これ ！ ぜったい|ふ|ぐあい||| This is definitely a bug!

ねえ 聞い て ます ？ |ききい|| Are you listening, Iona-san?

イオナ さ ～ ん ！

（ ハル ） このまま 星 １ だけ 連れ て 帰れ って いう ん です か ？ はる||ほし||つれ||かえれ||||| Am I supposed to just take this horde of one-stars home with me?

あり え ない でしょ 普通 ||||ふつう I can't do that!

今 やめ たら 何も 残ら ない です もん ね ？ いま|||なにも|のこら|||| If I quit now, I'll have nothing left.

次 は 絶対 出 ます よ ね ？ つぎ||ぜったい|だ||| I'm definitely going to get something on my next roll, right? Right?

出 ます よ ね ？ だ|||

保証 し て ください よ イオナ さん ほしょう||||||

保証 は でき ない けど ほしょう|||| I can't make guarantees,

確率 は いつか 収束 する はず だ よ かくりつ|||しゅうそく|||| but some day, the probabilities should turn in your favor.

です よ ね ？ Right?

そう です よ ね ！ Right?

ここ で やめ ちゃ ダメ です よ ね ？ ||||だめ||| I can't stop here, can I?

ルナ スト お 願い し ます ！ |すと||ねがい|| Give me more luna stones!

（ ミザル ） お … おい もう やめ た ほう が いい ん じゃ ねえ か ？ H-Hey, you should stop, right?

（ キカ ザル ） そうだ よ |ざる|そう だ| That's right!

ツイ て ない とき は 諦め て 引く の も 手 だ よ ！ つい|||||あきらめ||ひく|||て|| When things aren't going your way, it's always smart to stop for a while!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah! Yeah!

（ ハル ） 次 は すごい の が 出る かも しれ ない でしょ う ！ はる|つぎ|||||でる||||| Next time, I might get something amazing!

（ ワイズ マン たち ） う … |まん||

これ は 僕 と コール の 問題 です ||ぼく||こーる||もんだい| This is between me and the calls!

部 外 者 は 口出し し ない で ください ぶ|がい|もの||くちだし|||| This isn't any of your business, so butt out!

（ グル ） いや 部 外 者 って … ||ぶ|がい|もの| It's not our business?

あたし ら 戦って る 相手 な ん だ けど ||たたかって||あいて|||| We're the ones you're fighting.

あの 子 … 平気 ？ |こ|へいき Is he okay?

うに ゅ ああ なったら 戻れ ない ||||もどれ| Once you get like that, you can't go back.

うん Yeah.

沼 は 戻れ ない から 沼 … な の ぬま||もどれ|||ぬま|| A swamp's a swamp because you can't get out.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ ちょ こ ） うに ゅ

（ ハル ） これ が … 最後 です はる|||さいご| This is the last of it.

僕 の 有り ゼル …\ N 全部 コール に つぎ込み まし た ぼく||あり|||ぜんぶ|こーる||つぎこみ|| I put every zel I had into these calls.

お 願い です … |ねがい| Please!

強い キャラ …\ N 出し て ください ！ つよい|||だし|| Give me a strong character!

それ じゃ コール する よ ！ ||こーる|| Okay, here goes the call!

イオナ ちゃん 見え まし た ！ ||みえ|| I can see it!

（ ハル ） は ああ … はる||

（ ソリュート ） 俺 と 話し た って 面白く ない ぞ … |おれ||はなし|||おもしろく|| You can talk with me, but it won't be fun.

（ ハル ） ああ … はる|

（ イオナ ） わ ～ ！

おめでとう よかった ね ～ Congratulations! I'm so happy for you.

バイ バーイ Bye-bye!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ガジェル ） ハル ？ |はる

（ リーザ ） ハル ？ |はる Haru?

（ 一同 ） ハル ～ ！ いちどう|はる

（ ナレーション ） 急性 コール 依存 症 なれーしょん|きゅうせい|こーる|いぞん|しょう "Serious call addiction."

それ が ハル に 下され た 診断 で あった ||はる||くだされ||しんだん|| That was the doctor's diagnosis.

さて 大変 な 結末 だった わけ です が … |たいへん||けつまつ|||| Well, that was a horrible ending.

いかが ドキュ ？ 皆さん ||みなさん What did you document, everyone?

あわ わ … まさに 沼 だ ね |||ぬま||

あれ だけ 不自由 ない 生活 を 送って い ながら ||ふじゆう||せいかつ||おくって|| Even if your life's going just fine,

はまっちゃ う もの な ん だ ね you can still get stuck in it.

だからこそ な の かも しれ ませ ん ね Maybe it's easier to get stuck when things are fine.

人 は 心 の どこ か に 破滅 願望 が ある と も 聞き ます し じん||こころ|||||はめつ|がんぼう|||||きき|| They say that everybody has a desire for self-destruction somewhere in their heart.

誰 に でも 起こる こと … だれ|||おこる| So it can happen to anybody,

（ シロクマ ） うん しろくま|

（ クロクマ ） なん だ ろ う ね これ （ シロクマ ） うん |||||||しろくま| I bet.

しかし もちろん コール 自体 は 決して 悪い こと で は あり ませ ん ||こーる|じたい||けっして|わるい|||||| But of course, calling itself isn't a bad thing!

皆さん は 用法 用量 を 守って 正しく お 使い ください ね みなさん||ようほう|ようりょう||まもって|まさしく||つかい|| Everybody, just remember to do all things in moderation!

（ ２ 人 ） ピンポ ～ ン じん||

さあ その後 の ハル 君 です が … |そのご||はる|きみ|| Now, as for what happened to Haru-kun...

幸い に も 症状 は 軽く さいわい|||しょうじょう||かるく Fortunately his symptoms were light,

数 日 の リハビリ を 経 て ピリオド へ と 復帰 し まし た すう|ひ||りはびり||へ||ぴりおど|||ふっき||| and after a few days of rehab, he was back to being a period.

しかし 思わ ぬ 代償 も あった よう です |おもわ||だいしょう|||| But he also paid an unexpected price!

（ 村長 ） 今夜 は その 結末 を 見届け ながら お 別れ ドキュ そんちょう|こんや|||けつまつ||みとどけ|||わかれ|

それでは また 来週 も …\ N ドキドキ ！ ||らいしゅう|||どきどき See you next week on...

（ 一同 ） ドキュメン 島 ！ いちどう||しま

（ 拍手 ） はくしゅ

え えっ ！

僕 の コール し た 子 たち みんな い なく なっちゃ っ た ん です か ？ ぼく||こーる|||こ|||||||||| All the people I called disappeared?

（ カンパネルラ ） しかたがなかった ん です We couldn't help it.

ハル 君 の ゼル が なくなった 今 はる|きみ|||||いま After you spent all your zel, we didn't have the money to keep them here.

あの 子 たち を 養う 余裕 は うち の 支部 に は あり ませ ん し |こ|||やしなう|よゆう||||しぶ||||||

（ ハル ） そんな … はる| Those first two monks worked really hard, too.

最初 の モンク たち よく 働 い て くれ た けど ね さいしょ|||||はたら||||||

みんな 出 て いく の に 自分 たち だけ 残る わけ に は いか ない って |だ|||||じぶん|||のこる|||||| But they said if everybody else was leaving, they couldn't stay.

うに ゅ …\ N この 屋上 も 今日 で 引き払う ||||おくじょう||きょう||ひきはらう

しかた ねえ I guess we're back to four in a room again, huh?

また あの 部屋 ４ 人 で 使う しか ねえ な ||へや|じん||つかう|||

うん … ごめん みんな Yeah, sorry, everyone.

（ エー リカ ） だ から 言った で は ない か … |りか|||いった|||| I told you.

“ 沼 だ ” と ぬま|| It's a swamp.

（ 青 モンク ） 最後 に ひと言 ハル に お 礼 が 言い たかった な あお||さいご||ひとこと|はる|||れい||いい|| I wish I could've said thanks to Haru before we left.

（ 赤 モンク ） うん あか|| Yeah. "Thanks for summoning us."

“ 僕ら を 呼び出し て くれ て ありがとう ” って ね ぼくら||よびだし||||||

また … 会 える かな ？ |かい|| Will we see him again?

会え る さ あえ|| We sure will.

いつか … きっと

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 仮面 の 告白 」 ||かめん||こくはく "Confessions of a Mask."