Kiznaiver Episode 11

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） 少女 は １ 人 で し た えん|さき|のりこ||||||しょうじょ||じん||| The girl was always alone,

物心 つい た 頃 から ずっと ぶっしん|||ころ|| for as long as she could remember.

けれど ある 時 から … ||じ| But then, one day...

（ 幼い 園 崎 ） えっ ？ おさない|えん|さき| Huh?

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 幼い 園 崎 ） ハア ハア … おさない|えん|さき||

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） よかった ね （ 幼い 園 崎 ） ハッ うるしはら|あつし||||||おさない|えん|さき| Congratulations, Nori-chan.

（ 漆原 ） のり ちゃん うるしはら||

えっ ？ Huh?

あの 子 たち と ね つながる こと が できる ん だ よ |こ|||||||||| You're going to be able to connect with those kids.

つながる ？ Connect...

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 幼い 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） フフッ おさない|あがた|かつへい||||||

（ 園 崎 ） 少女 は １ 人 で は なくなり まし た えん|さき|しょうじょ||じん||||| ...the girl was no longer alone.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 園 崎 ） 彼ら は いつも 一緒 で し た えん|さき|かれら|||いっしょ||| They were always together...

遊ぶ の も 食事 を 取る の も 眠る の も あそぶ|||しょくじ||とる|||ねむる|| When they played, when they ate, when they slept,

そして … 痛み を 感じる の も |いたみ||かんじる|| and when they felt pain.

今日 の ちょっと 痛かった ね きょう|||いたかった| The one today hurt a bit.

ねっ Right?

痛かった 痛かった いたかった|いたかった

少女 は 彼ら と の つながり を 強く 感じ まし た しょうじょ||かれら|||||つよく|かんじ||

そして あり ふれた 願い を 抱 い た の です |||ねがい||いだ|||| And then she made a trite little wish...

この 日々 が 永遠 に 続け ば いい と |ひび||えいえん||つづけ||| That these days would continue forever.

（ 勝平 ） ああ ああ …\ N あっ ああ あ あっ かつへい|||||||

ああ あっ ああ あっ

あ ああ …

ああ ああ あ あっ …

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） 市長 を ゆ する ため に 飛び降り た って ？ やまだ|ひと|なお|||||しちょう||||||とびおり|| You tried to jump off to rattle the mayor?

ムチャ し すぎ だ That's going too far.

（ 園 崎 ） 見える 気 が し た ん です えん|さき|みえる|き||||| I thought I'd be able to see it.

私 の 取る べき 答え が わたくし||とる||こたえ| I thought I'd find the answer I need...

（ 山田 ） … で 見え た の か ？ やまだ||みえ||| So, did you see it?

（ 園 崎 ） ええ えん|さき| Yes.

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 漆原 ） 帰れ る ？ うるしはら|かえれ| Can you get home?

（ 勝平 ） みんな は …\ N どうにも なら ない ん です か かつへい||||||||| Is there nothing that can be done for them?

可能 性 は ある わ ただ … かのう|せい|||| There's a possibility. However...

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ･ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） あ … ひ|し|よしはる|||||にいやま|きみこ||||||

あなた たち が 来 て くれ た こと を 話し て お くわ ね |||らい||||||はなし||||

あの … Um...

また ここ に 来 て も いい です か ？ |||らい||||| May I come here again?

（ 漆原 ） もちろん よ うるしはら|| Of course.

（ 日 染 ） 仁子 さん 何 し てる の ？ ひ|し|きみこ||なん||| What are you doing, Nico-san?

今日 見 た もの 教えよ う と 思って きょう|み|||おしえよ|||おもって

ねえ 勝平 君 |かつへい|きみ Hey, Katsuhira-kun. Your friends from earlier, what were they like before?

さっき の お 友達 って 昔 は どんな 子 たち だった の ？ |||ともだち||むかし|||こ|||

どう だった の か な … I'm not sure...

え えー っ 思い出し て くん なきゃ 困る |||おもいだし||||こまる What? You have to remember!

思い出し て ！ 思い出し て ー っ おもいだし||おもいだし||-| Remember!

仁子 さん やめ と こ う よ きみこ|||||| Nico-san, you should stop.

勝平 君 も いろいろ 疲れ てる だ ろ う から かつへい|きみ|||つかれ||||| I'm sure Katsuhira-kun is pretty tired.

や だ ！ No!

（ 勝平 ） えっ かつへい|

情報 は 共有 し なく ちゃ だ よ じょうほう||きょうゆう||||| We have to share information!

だって もう キズナ システム で は つながって ない ん だ から 私 たち |||しすてむ||||||||わたくし| Because we're not connected by the Kizna System anymore!

システム で … つながって ない しすてむ||| We're not connected... by the system...

そう ！ Yeah!

ダメ な ん だ よ ！ だめ||||

そ っか … I see...

勝平 君 ？ かつへい|きみ Katsuhira-kun...

ごめん Sorry.

俺 今 思い出し たい って いう か … おれ|いま|おもいだし|||| I want to try to remember some things right now...

いろいろ いっぱい 考え たい ||かんがえ| Or rather, I want to think about a lot of things.

えっ ？ Eh?

あれ ？ もし かして もう 考え 始め ちゃ った の ？ ||||かんがえ|はじめ||| Huh? Have you already started thinking?

お ー い 勝平 君 |-||かつへい|きみ Hey, Katsuhira-kun...

もしもし ？ し もしも ？ Hello? Hi, hi?

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） 私 どんな 顔 し て 笑って た ？ まき|ほ|のかおり|||わたくし||かお|||わらって| What did I

（ 和田 ） ええ ー それ マジ スズキ な の ？ わだ||-|||すずき||

思い出 しかけ て た 気 が し た のに … おもいで||||き||||

（ 吉澤 ( よし ざ わ ) と 釜石 ( かまい し ) の あくび ） よしざわ|||||かまいし||||

（ 吉澤 ･ 釜石 ） ぐ げ っ よしざわ|かまいし|||

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） ほんの 少し 前 の 出来事 な のに 思い出せ なく なって る てん|かわ|ひと|||||すこし|ぜん||できごと|||おもいだせ||| It only happened a little while ago, but I'm having trouble remembering it.

（ 司会 者 ） で は シン キング タイム スタート しかい|もの||||きんぐ|たいむ|すたーと Thinking time: start!

では 早 押し です |はや|おし| The first to buzz gets to answer.

分かった 方 ボタン を 押し て ください わかった|かた|ぼたん||おし|| If you know the answer, press the buzzer.

（ 解答 ボタン を 押す 音 ） かいとう|ぼたん||おす|おと

（ 解答 者 ） 法隆寺 ( ほうり ゅ うじ ) かいとう|もの|ほうりゅうじ||| Horyuji Temple!

（ 正解 の チャイム ） せいかい||ちゃいむ

（ 司会 者 ） 正解 ！ しかい|もの|せいかい Correct.

千鳥 ( ちどり ) ちどり| Chidori...

ちょっと 話 いい かな ？ |はなし|| Can I talk to you for a sec?

あの さ 俺 いろいろ 考え て … ||おれ||かんがえ|

でも 当たって る か 分か ん なく て |あたって|||わか||| but I'm not sure if I'm right...

答え 合わせ いい かな ？ こたえ|あわせ|| Could I check my answers with you?

俺 さ 今 まで ずっと 痛み と か どう でも よく て おれ||いま|||いたみ|||||| This whole time, I really didn't care about pain.

千鳥 が いつも かばって くれ て … ちどり||||| you would always defend me...

正直 それ も どう で も いい と 思って た しょうじき||||||||おもって| Honestly, I didn't really care

今日 さ 会った ん だ 昔 の 友達 きょう||あった|||むかし||ともだち Today, I met them...

感情 が 見え ない って いう か 人形 み たい に なって て … かんじょう||みえ|||||にんぎょう||||| They showed no emotions... They were more like dolls.

俺 思った ん だ おれ|おもった|| Then I wondered...

ずっと こんな ふう に 見え て た ん だ なって ||||みえ||||| looked to you this whole time.

押し上げ られる みたい な 感じ が し て おしあげ||||かんじ|||

目 の 奥 が 熱く なって 叫ば ず に い られ なく て … め||おく||あつく||さけば|||||| The backs of my eyes were burning, and I couldn't help but scream.

これ が 悲しい って こと な の か なって 思った ||かなしい|||||||おもった Then I wondered if that's what it felt like to be sad...

分かった ん だ けど … わかった|||

当たって る かな ？ それ あたって||| Am I right about that?

俺 分かって なさ すぎ て ごめん おれ|わかって|な さ||| I'm sorry that I never understood anything.

ありがとう all this time.

（ 通話 を 切る 音 ） つうわ||きる|おと

（ 窓 が 閉まる 音 ） まど||しまる|おと

（ 高城 ( たか しろ ) 千鳥 ） ば か っち ょん ！ たかぎ|||ちどり|||| You doofus!

ホント … ホント ば か っち ょん ほんと|ほんと|||| You major doofus!

同じ じゃ ない か ！ おなじ|||

（ 天 河 ） はっきり フッ て くん ねえ か ？ てん|かわ|||||| Could you just come out and reject me?

（ 千鳥 ） ハッ ！ ちどり|

私 を 楽 に し て くれる って こと ？ わたくし||がく|||||| it'll make me feel better?

その 理屈 全然 分か ん ない |りくつ|ぜんぜん|わか|| I don't understand that reasoning at all.

だって その 感情 は やっぱり 私 の じゃ ない ん だ もん ||かんじょう|||わたくし|||||| Because... After all,

私 自分 の こと ばっかり だ … わたくし|じぶん|||| All I was thinking about... was myself.

立派 だった ね りっぱ|| That was brilliant.

やっぱり まだ 違った の か な ？ ||ちがった||| But maybe I was still wrong.

（ 日 染 ） 何 か ね 俺 分かった 気 が する よ ひ|し|なん|||おれ|わかった|き||| I think I understand now.

（ 勝平 ） ん ？ かつへい|

勝平 君 の 痛み が こっち に も 届 い て き た 理由 かつへい|きみ||いたみ|||||とどけ|||||りゆう even though it was supposed to be inside Sonozaki-san.

ど っか で 思って た から じゃ ない か な |||おもって||||||

古傷 と か さ そういう 勝平 君 の 気持ち が … ふるきず|||||かつへい|きみ||きもち|

ザザーン ザザ ザーッ Buzz, buzz, buzz...

それ 何 ？ |なん What's that?

環境 音楽 かける と いい って 聞い た こ と ある から かんきょう|おんがく|||||ききい||||| ambient music in the background when you're trying to think.

ザザーッ Buzz...

バシャ バシャバシャ … Splash, splash, splash...

あり が と Thanks.

ザザーン ザザ ザーッ Buzz, buzz, buzz...

（ 市長 ） もう 時間 が ない ん だ よ しちょう||じかん||||| There's no more time.

このまま だ と 強硬 手段 に 出る しか … |||きょうこう|しゅだん||でる| At this rate, we'll have to take drastic measures.

強硬 手段 って ！ きょうこう|しゅだん| Drastic measures?

（ 市長 ） これ も のり ちゃん の ため と 思って な ん だ よ しちょう||||||||おもって|||| This is all for Nori-chan's sake.

のり ちゃん も あの 子 たち も 見せ物 に なる ん だ よ ||||こ|||みせもの||||| Nori-chan and those kids will be on display to the world.

くっ …

実験 は どのみち 続け られ ない ん だ じっけん|||つづけ|||| there's no way we can continue the experiment.

傷 が 少ない うち に のり ちゃん に 納得 し て もらえ る よう に ね … きず||すくない||||||なっとく||||||| Be sure to make Nori-chan understand while the wounds are still few, all right?

（ 漆原 ） 確かに 市長 の 言う とおり かも しれ ない うるしはら|たしかに|しちょう||いう|||| The mayor might be right.

のり ちゃん を これ 以上 傷つける こと は でき ない ||||いじょう|きずつける|||| We can't hurt Nori-chan any more. In that case...

だったら …

研究 者 と して は 俺 たち も まだ 子供 だった けんきゅう|もの||||おれ||||こども| we were still kids as researchers, too.

のり ちゃん や あの 子 たち に で か すぎる 傷 を 与え て しまった ||||こ||||||きず||あたえ|| for giving Nori-chan and the other kids more pain than they could bear.

俺 たち は 償わ なけりゃ いけない おれ|||つぐなわ|| We have to make up for that.

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

罪滅ぼし と なる つみほろぼし||

や ー まだ … |-| Yaamada...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 教師 ） 山田 先生 と いい お 休み の 子 多い ねえ きょうし|やまだ|せんせい||||やすみ||こ|おおい| There are so many of you absent, including Yamada-sensei.

インフルエンザ の 時期 で も ない し 気 を つけ ま しょ う ね いんふるえんざ||じき|||||き|||||| It's not even influenza season.

（ ドア が 開く 音 ） （ 勝平 ） あっ どあ||あく|おと|かつへい|

（ 園 崎 ） 遅く なり まし た 申し訳 あり ませ ん えん|さき|おそく||||もうし わけ||| I've arrived late. I'm very sorry.

（ 教師 ） は いはい 遅刻 ね きょうし|||ちこく| Yes, yes, you're tardy.

えっ と 名前 は … ||なまえ| Um, your name is...

（ 立ち上がる 音 ） （ 勝平 ） のり ちゃん ！ たちあがる|おと|かつへい||

のり ちゃん ？ Nori-chan?

（ 勝平 ） あの … 話 を さ せ て もらえ ませ ん か ？ かつへい||はなし|||||||| Um... Could we talk?

あっ …

いい でしょ う That's fine.

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

は いはい え ー と 遅刻 じゃ なく て 早退 … |||-||ちこく||||そうたい Okay, so you're not tardy, but leaving early.

頑張れ ー っ がんばれ|-| You can do it!

（ 勝平 ） 俺 あすか たち と 会い まし た かつへい|おれ||||あい|| I saw Asuka and the others.

そう です か I see.

のり ちゃん の … 俺 たち の いろんな こと 聞き まし た |||おれ|||||きき||

それ で いろいろ 考え て 分かった ん です |||かんがえ||わかった|| So, I've been thinking a lot...

“ 痛み を 取り戻せ ” って 言った こと の 意味 が いたみ||とりもどせ||いった|||いみ|

その 心 は ？ |こころ| And what was your conclusion?

きっと のり ちゃん は 俺 に 助け て ほしかった ん です よ ね ？ ||||おれ||たすけ|||||| You must have wanted me to help you, right?

（ 園 崎 ） 違い ます ね えん|さき|ちがい|| You are wrong.

違わ ない と 思い ます ちがわ|||おもい| I don't think I am.

（ 園 崎 ） どうして そんなに 自信 を 持って 言え る の です か ？ えん|さき|||じしん||もって|いえ|||| How can you say that so confidently?

のり ちゃん が 俺 の 中 に いる から です |||おれ||なか|||| Because you're inside me, Nori-chan.

本当 の …\ N 真実 の 私 で は ない よう です ほんとう|||しんじつ||わたくし|||||

絶対 的 で 揺るぎない 痛み を 皆 で 分かち合え る ぜったい|てき||ゆるぎない|いたみ||みな||わかちあえ| To be able to share absolute, unwavering pain with everyone...

それ が 幸せ な の だ と 私 は 信じ て い ます ||しあわせ|||||わたくし||しんじ||| I believe that is what happiness is.

痛み を 失った まま で は 真 の 幸せ に は たどり着け ない いたみ||うしなった||||まこと||しあわせ|||たどりつけ| If you do not regain your pain, I don't believe you can obtain true happiness.

だからこそ 私 は … |わたくし| That is why—

俺 間違って ない と 思い ます おれ|まちがって|||おもい| I don't think I'm wrong.

（ 園 崎 ） 愚 鈍 えん|さき|ぐ|どん Imbecile.

あなた は 何も 分かって い ない ||なにも|わかって|| You don't understand anything.

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

（ 勝平 ） 俺 は … 何も … かつへい|おれ||なにも I don't...

“ 己 が 心 に たがえる に より て ” … おのれ||こころ||||| "As it goes against my own heart..."

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 教師 ） あー は いはい 戻って き た の ね きょうし||||もどって|||| Ah, yes, yes, you're back.

（ 日 染 ） フフッ … ひ|し| So you didn't leave early...

（ 教師 ） 早退 じゃ な しっと きょうし|そうたい|||

（ 日 染 ） フフッ … ひ|し|

（ 教師 ） 早退 じゃ な しっと きょうし|そうたい|||

ええ と もう １ 人 の …\ N 園 崎 さん は どう し まし た ？ |||じん|||えん|さき|||||| And what happened to the other... to Sonozaki-san?

（ 勝平 ） 分かり ませ ん かつへい|わかり|| I'm not sure.

え ？

俺 は 愚 鈍 な ん です おれ||ぐ|どん||| I'm an imbecile (gudon).

（ 教師 ） え ？ うどん ？ きょうし|| Huh? Udon?

（ 勝平 ） 天 河 君 （ 天 河 ） あ … かつへい|てん|かわ|きみ|てん|かわ| Tenga-kun,

（ 勝平 ） 由 多 君 （ 由 多 ） えっ かつへい|よし|おお|きみ|よし|おお|

（ 勝平 ） 穂 乃香 さん かつへい|ほ|のかおり| Honoka-san,

（ 勝平 ） 仁子 さん （ 仁子 ） あ … かつへい|きみこ||きみこ| Nico-san,

（ 勝平 ） 日 染 君 （ 日 染 ） フッ かつへい|ひ|し|きみ|ひ|し| Hisomu-kun,

（ 勝平 ） 千鳥 （ 千鳥 ） ハッ … かつへい|ちどり|ちどり| Chidori...

今度 は みんな に 話 が ある ん だ こんど||||はなし|||| This time, I'd like to talk to all of you.

（ 天 河 ） は あ ？ てん|かわ|| Huh?!

（ 教師 ） えっ と … そういう の は 授業 終わったら に し て くれる ？ きょうし||||||じゅぎょう|おわったら|||| Um, could you save that for after class?

（ 勝平 ） はい かつへい|

（ 天 河 ） 何 な ん だ よ てん|かわ|なん|||| What do you want?

さっさと しろ や Hurry it up.

お前 と 話す の なんて 気分 よく ね え ん だ から よ おまえ||はなす|||きぶん||||||| The idea of talking to you pisses me off.

やっぱり 伊勢 ( いせ ) うどん な の かも しれ ない |いせ|||||||

（ 仁子 ） 伊勢 うどん ？ きみこ|いせ| Ise udon?

いろいろ 分かった 気 が する って いう か … |わかった|き|||||

だから 答え 合わせ し て ほしい |こたえ|あわせ||| So I wanted to check my answers with you.

ま … また 答え 合 わ … あっ ||こたえ|ごう|| Ch-Checking answers aga—

いい よ どうぞ Sure, go ahead.

（ 勝平 ） 仁子 さん かつへい|きみこ| Nico-san.

は … はい ！ Y-Yes?

ずっと 言って くれ て た よ ね |いって||||| that you wanted to be friends, right?

どうして 友達 に なり たい の ？ |ともだち|||| Why did you want to become friends?

それ は … Because... It seemed like being with friends would be fun, and reassuring...

何 か ステキ そう だ から なん||すてき||| It just seemed wonderful.

（ 勝平 ） うん 俺 も 何となく そう 思う かつへい||おれ||なんとなく||おもう Yeah... I think I feel the same way.

何 が 言い たい わけ ？ なん||いい|| What are you trying to say?

ゴモリン に 襲わ れ たり とか し た けど さ ||おそわ|||と か|||| even when we were attacked by Gomorins,

あんまり 何とも 思わ なかった ん だ |なんとも|おもわ||| I didn't really think much about it.

そりゃ お前 が 感情 に 乏しい から |おまえ||かんじょう||とぼしい| That's because you lack emotions.

じゃあ みんな は どう 感じ た ？ ||||かんじ| Then how did you all feel?

怖かった ？ つらかった ？ こわかった| Were you scared? Was it hard on you?

（ 天 河 ） 別に ゴモリン と か ヘッポコ いし てん|かわ|べつに||||| Not really. Gomorins are weak.

確かに な たしかに| True. Normally, if strange things like that kept happening,

もっと パニック に なる って いう か … |ぱにっく||||| there'd probably be more panic.

（ 勝平 ） … で 俺 考え 続け て たら それ の 答え が 出 た ん だ かつへい||おれ|かんがえ|つづけ|||||こたえ||だ||| So when I kept thinking about that, I figured out the answer.

えっ ？ Huh?

俺 たち が とっくに 友達 に なって たから なんだ おれ||||ともだち|||| is because we had already become friends by then.

（ 天 河 ･ 由 多 ･ 穂 乃香 ） は あ ？ てん|かわ|よし|おお|ほ|のかおり|| What?!

わ ああ …

だから 何とか なって き た |なんとか||| and it reassured us.

何 それ ！ 友達 って … なん||ともだち| What are you talking about? Friends?

（ 勝平 ） だ けど （ 穂 乃香 ） ああ … かつへい|||ほ|のかおり| But...

（ 勝平 ） 俺 は 忘れ ちゃ って た かつへい|おれ||わすれ||| I had forgotten.

昔 の 友達 の こと 忘れ ちゃ って た むかし||ともだち|||わすれ||| I had forgotten about my old friends.

何とか なって き た はず な ん だ なんとか||||||| I think everything turned out fine.

なのに 忘れ て た |わすれ|| Yet I had forgotten...

俺 は のり ちゃん だけ で なく その 時 の 友達 に も … おれ||||||||じ||ともだち|| When things were rough or I was scared,

きっと 今 まで つらかったり 怖かったり を 押しつけ て き た |いま|||こわかったり||おしつけ||| I was probably forcing it not only on Nori-chan, but on my other friends...

か っ … あ … Ka—

何 だ ？ これ なん|| What is this?

胸 の 辺り が もやもや し て … むね||あたり|||| Nico has that weird feeling in her chest again...

か っち ょん Kacchon?

そんな どうして … But how...

（ 勝平 ） 穂 乃香 さん かつへい|ほ|のかおり| Honoka-san, you said that if you get too close to others,

（ 穂 乃香 ） えっ ？ ほ|のかおり|

（ 穂 乃香 ） えっ ？ ほ|のかおり| That you have to reveal yourself to them, right?

（ 穂 乃香 ） えっ ？ ほ|のかおり|

さらけ出さ なけ れ ば いけなく なる って 言って た よ ね ？ さらけださ|||||||いって|||

さらけ出さ なけ れ ば いけなく なる って 言って た よ ね ？ さらけださ|||||||いって|||

あっ … That's what I want to do.

（ 勝平 ） 俺 それ し たい ん だ かつへい|おれ|||||

１ 人 だけ 何も 感じ ない と か イヤ な ん だ じん||なにも|かんじ||||いや||| I don't want to be the only one who doesn't feel anything.

い … 痛 ( い て ) えよ 胸 の 辺り |つう||||むね||あたり I-It hurts around my chest...

もし かして キズナ が ？ Could it be the Kizna?

システム で つながる と か じゃ ない って 思う ん だ しすてむ||||||||おもう||

俺 ちゃん と 傷つき たい ん だ おれ|||きずつき||| I want to really feel pain, for my friends, too.

友達 の 分 も ともだち||ぶん|

あ あっ …

（ 勝平 ） だ から 俺 もう … かつへい|||おれ| So...

忘れ たく ない ん だ … わすれ||||

（ 穂 乃香 ） 阿形 ？ （ 千鳥 ） か っち ょん ほ|のかおり|あがた|ちどり||| Kacchon!

（ 由 多 ） 阿形 ！ （ 天 河 ） 勝平 ！ よし|おお|あがた|てん|かわ|かつへい Hey!

（ 勝平 ） 感情 が なく たって 考える こと は できる かつへい|かんじょう||||かんがえる||| Even if I don't have feelings,

えっ ？

（ 幼い 勝平 ） フフッ おさない|かつへい| Even if I don't have pain, I'm sure I can still connect.

（ 幼い 勝平 ） フフッ おさない|かつへい|

つながる こと は きっと できる

（ 園 崎 ） これ から 友達 が もっと 増える えん|さき|||ともだち|||ふえる We will have more friends soon.

前 の よう な 笑顔 を 取り戻せ る 日 が きっと 来る ぜん||||えがお||とりもどせ||ひ|||くる the day will surely come when we can smile like we did back then.

いって き ます ね I'll be going now.

（ あす か ） のり ちゃ … Nori-chan...

（ 風 の 音 ） （ 園 崎 ） あ … かぜ||おと|えん|さき|

きっと I'm sure of it.

阿形 たち は 連れ て こ なかった の か ？ あがた|||つれ||||| You didn't bring Agata and the others?

キズナ を 解除 さ れ て から 彼ら は まだ 日 が 浅い ||かいじょ|||||かれら|||ひ||あさい

これ から きっと イヤ でも 理解 する はず です |||いや||りかい||| I'm sure they'll soon understand, even if they don't want to.

本当 の 幸せ は … ほんとう||しあわせ| True happiness is...

えっ ？

フフッ

（ 園 崎 ） キズナ を つなぐ こと で しか 得る こと が でき ない えん|さき|||||||える|||| only attainable through connecting bonds.

行き ま しょ う いき||| Let's go.

ああ

どこまでも 付き合って やる よ のり ちゃん |つきあって|||| I'll stay by your side wherever you go, Nori-chan.

（ 漆原 ） “ 考え て みる ” ね … うるしはら|かんがえ||| Think about it, huh?

私 たち は 日常 的 に 悩 ん だ り 苦し ん だ りし てる わたくし|||にちじょう|てき||なや||||にがし|||| We suffer and stress about things daily. We're used to having feelings.

感情 に 慣れ て いる の かんじょう||なれ|||

すさまじい 衝撃 と 苦痛 だった ん でしょ う ね きっと |しょうげき||くつう|||||| I'm sure the impact and pain were tremendous.

あ … あの 私 たち の キズナ まだ 消え て ない ん じゃ ない です か ？ ||わたくし|||||きえ||||||| U-Um... I'm not really sure our Kizna has disappeared.

（ 漆原 ） えっ ？ うるしはら| Huh?

もやもや する よう な 胸 の 痛 み を 感じ た ん です ||||むね||つう|||かんじ||| I felt that uncomfortable pain in my chest again.

（ 仁子 ） 仁子 も ！ 印 ( しるし ) は 出 て こ なかった けど きみこ|きみこ||いん|||だ|||| Nico felt it, too, but the mark didn't come up.

（ 天 河 ） ホント は まだ 俺 たち キズナ が つながって ん だ ろ ？ てん|かわ|ほんと|||おれ||||||| We're still bonded by the Kizna, aren't we?

いいえ もう つながって ない わ No. You aren't connected anymore.

ウソ は やめ て ください うそ|||| Please don't lie to us! We're still connected to Agata's feelings...

現に 私 たち は 阿形 の 感情 とつ な が … げんに|わたくし|||あがた||かんじょう|||

（ 漆原 ） キズナ システム は ね うるしはら||しすてむ|| The Kizna System...

そもそも ある 一定 の 期間 しか つ ない で おく こと が でき ない の ||いってい||きかん|||||||||| can only keep people connected for a limited period of time.

（ 由 多 ） え ？ よし|おお| Huh?

単に システム の 限界 が そこ まで だ から たんに|しすてむ||げんかい||||| was simply because that's as long as it could last.

そ … そんな の 納得 いか ねえ よ ！ |||なっとく||| I-I can't accept that!

だったら さっき 勝平 の 痛み が どうして 俺 たち に ||かつへい||いたみ|||おれ|| Then why did Katsuhira's pain from earlier come through to us?

それ は あなた たち の 痛み ね |||||いたみ| That's your own pain.

わ … 私 たち の 痛み ？ |わたくし|||いたみ O-Our pain?

（ 漆原 ） そう うるしはら| Yes. When you saw Katsuhira-kun thinking so hard and in pain,

まるで 自分 の こと の よう に 胸 が 痛く なった |じぶん||||||むね||いたく| your own hearts starting hurting, as if it were your own pain.

（ ２ 人 ） あ … じん|

ありがとう Thank you.

（ 穂 乃香 ） な っ …\ N どうして 感謝 さ れ なきゃ … ほ|のかおり|||||かんしゃ|||

誰 か の 痛 み を 自分 の 痛み の よう に 感じる だれ|||つう|||じぶん||いたみ||||かんじる Feeling someone else's pain as if it were your own...

それ は 私 たち が キズナ システム で 目指し て い た もの ||わたくし||||しすてむ||まなざし|||| That's what we wanted to achieve with the Kizna System.

ありがとう Thank you.

キズナ システム が なく て も それ が 可能 だ と 教え て くれ て |しすてむ|||||||かのう|||おしえ||| You proved that it's possible, even without the Kizna System.

勝平 君 あなた は 出会え た の ね かつへい|きみ|||であえ||| Katsuhira-kun, you were able to find it.

（ 勝平 ） はい （ 漆原 ） あ … かつへい||うるしはら| Yes.

（ 漆原 ） 目 覚め た の ？ うるしはら|め|さめ|| You're awake?

でも 俺 のり ちゃん に も 出会って る ん です |おれ|||||であって||| But I found Nori-chan, too.

あなた なら …\ N あなた たち なら のり ちゃん を … You... All of you may be able to...

（ 男子 生徒 ） お前 ウザ い （ 女子 生徒 ） は あ ？ だんし|せいと|おまえ|||じょし|せいと||

（ 女子 生徒 ） むかつく ん だ よ じょし|せいと|||| You piss me off!

（ 男子 生徒 ） 女 の くせ に だんし|せいと|おんな||| Why, you... You're just a girl!

あっ コラ やめ な さ …

（ 女子 生徒 ） そんな ん じゃ 痛く ね え ん だ よ じょし|せいと||||いたく||||| That doesn't hurt!

（ 漆原 ） えっ ？ うるしはら| Listen up! I'm connected to Nori-chan!

（ 女子 生徒 ） そんな ん じゃ 痛く ね え ん だ よ じょし|せいと||||いたく|||||

いい か 私 は な のり ちゃん と つながって ん だ から な ！ ||わたくし||||||||||

（ 電源 が 入る 音 ） でんげん||はいる|おと

（ 園 崎 ） あー あー ただ今 マイク の テスト 中 えん|さき|||ただいま|まいく||てすと|なか Ah. Ah. This is a mic test.

マイク チェック マイク チェック ワンツー ワンツー まいく|ちぇっく|まいく|ちぇっく|| Mic check. Mic check.

マイク チェック マイク チェック ワンツー ワンツー まいく|ちぇっく|まいく|ちぇっく|| Nori-chan?

（ 勝平 ） のり ちゃん ？ かつへい||

マイク チェック マイク チェック ワンツー ワンツー まいく|ちぇっく|まいく|ちぇっく||

皆さん 私 は 園 崎 法子 です みなさん|わたくし||えん|さき|のりこ| Everyone, I am Sonozaki Noriko. I am in Class 2-A at Sugomori High School.

洲 籠 ( すご も り ) 高校 ２ 年 Ａ 組 す|かご||||こうこう|とし||くみ

趣味 は 特に あり ませ ん しゅみ||とくに||| I have no particular hobbies.

園 崎 ？ えん|さき Sonozaki?!

（ 市長 ） どういう こと だ ？ しちょう||| What's the meaning of this?

（ 市長 ） どういう こと だ ？ しちょう||| My best subject is chemistry.

（ 園 崎 ） 得意 科目 は 化学 えん|さき|とくい|かもく||かがく

（ 園 崎 ） 得意 科目 は 化学 えん|さき|とくい|かもく||かがく

（ 市長 ） おい 山田 たち に 連絡 を （ 秘書 ） はい ！ しちょう||やまだ|||れんらく||ひしょ| My talent is sleeping while standing up.

（ 市長 ） おい 山田 たち に 連絡 を （ 秘書 ） はい ！ しちょう||やまだ|||れんらく||ひしょ|

（ 園 崎 ） 特技 は 立った まま 眠 れる こと えん|さき|とくぎ||たった||ねむ||

日々 を 過ごし て いる こと でしょ う ひび||すごし|||||

そして 間違い で も ある の です |まちがい||||| and it's also a mistake.

痛み は 分かち合う こと が できる いたみ||わかちあう||| We can all share each other's pain.

さあ 心 を 開き ま しょ う |こころ||あき||| Now, open up your hearts...

そして 私 と キズナ を 結び ませ ん か ？ |わたくし||||むすび||| And then, why don't you bond with me?

♪～

～♪

（ 勝平 ） 世界中 に キズナ システム が 広 がって かつへい|せかいじゅう|||しすてむ||ひろ| If the Kizna System spread throughout the world...

そし たら のり ちゃん は 笑顔 を 見せ て くれる の か な |||||えがお||みせ||||| Would you be able to smile then, Nori-chan?

俺 そう は なら ない 気 が する ん だ おれ|||||き|||| I don't think you would.

だから だったら … So, then...