Kiznaiver Episode 6

（ 瑠 々 ( る る ) ） ハア る||||

何とか 締め切り 間に合った ね なんとか|しめきり|まにあった| We somehow made the deadline.

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） 瑠 々 危ない って ば まき|ほ|のかおり|||る||あぶない|| Ruru, that's dangerous.

また 急に 具合 悪く なったら … |きゅうに|ぐあい|わるく| If you suddenly start to feel ill again...

（ 瑠 々 ） ねえ 福 澤 ( ふく ざ わ ) さん から 聞い た ？ る|||ふく|さわ||||||ききい| Hey, did Fukuzawa-san tell you?

アンケート ２ 位 だって 快 進撃 じゃ ん あんけーと|くらい||こころよ|しんげき||

シャルル ･ ド ･ マッキング 先生 |||せんせい Charles de Macking-sensei!

バカ な 名前 ばか||なまえ What a stupid name.

牧 が “ バカ ” って 言う の 好き まき||ばか||いう||すき I love it when you say "stupid," Maki.

ねえ もっと 言 っ て ||げん|| Hey, say it more.

バカ ばか Stupid.

もっと More.

バカ バカ バカ ばか|ばか|ばか Stupid, stupid, stupid!

（ 瑠 々 ） うん る|| Yup...

私 バカ な の わたくし|ばか|| I'm stupid.

ねえ 瑠 々 |る| Hey, Ruru...

私 から 自由 に なり たい ？ わたくし||じゆう||| Do you want to be free of me?

えっ ？ Huh?

あっ

瑠 々 ！ る| Ruru!

（ ２ 人 ） う わ っ （ 倒れる 音 ） じん||||たおれる|おと

（ 穂 乃香 ） あ … ほ|のかおり|

えっ

フッ

ウフフッ フフ フフッ

（ 瑠 々 の 笑い声 ） る|||わらいごえ

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） そうめん 湯 が い た よ たかぎ|ちどり|||||ゆ|||| The somen's ready!

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） あっ 仁子 赤い の 欲しい イチゴ 味 にいやま|きみこ|||||||きみこ|あかい||ほしい|いちご|あじ

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） 味 は 変わら ない と 思う けど ね ひ|し|よしはる|||||あじ||かわら|||おもう|| I'm pretty sure they all taste the same.

由 多 ( ゆ た ) 君 も 来 れ ば よかった のに よし|おお|||きみ||らい|||| Yuta-kun should have come, too.

由 多 なんて どう で も いい でしょ よし|おお|||||| Who even cares about Yuta?

問題 な の は 園 崎 ( その ざ き ) もんだい||||えん|さき|||

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） そうだ てん|かわ|ひと||||そう だ That's right!

おい 勝平 ( かつ ひ ら ) 園 崎 の メアド 知って ん だ ろ |かつへい||||えん|さき|||しって||| Hey, Katsuhira. You know Sonozaki's email address, right?

（ 阿形 ( あ がた ) 勝平 ） うん でも 返事 ない あがた|||かつへい|||へんじ| Yeah. But she's not replying.

（ 天 河 ） クソッ 無視 し や がって てん|かわ||むし||| Damn her! Ignoring us like that!

あいつ ら マジ 許せ ねえ |||ゆるせ| I'm never gonna forgive those bastards.

お っ 宿 が 見え て き た ||やど||みえ||| Oh, I can see the inn.

（ 仁子 ） あっ きみこ|

ありがとう か っち ょん もう 歩け る から |||||あるけ|| Thanks, Kacchon. I can walk now.

うん Okay.

（ 園 崎 法子 ( のりこ ) ） 皆さん お 疲れ さま で し た えん|さき|のりこ||みなさん||つかれ||||

園 崎 ！ えん|さき Sonozaki! What the hell were you guys thinking, having Takashiro attacked?!

お前 ら 高城 襲わ せる なんて 何 考え て ん だ よ おまえ||たかぎ|おそわ|||なん|かんがえ||||

（ 園 崎 ） それ は 申し訳 あり ませ ん で し た えん|さき|||もうし わけ|||||| I'm terribly sorry for that.

ですが 期待 以上 の 効果 が 出 まし た ので |きたい|いじょう||こうか||だ||| However, we were able to get much better results than anticipated.

は あ ？ What?!

あなた が た に 行った キズナ 実験 の そもそも の 理由 を 覚え て い ます か ？ ||||おこなった||じっけん||||りゆう||おぼえ|||| Do you remember the original reason we had you all go through the Kizna experiment?

たしか 愛 と 平和 系 で … |あい||へいわ|けい|

とか ほ ざい て た わ ね と か|||||| we can understand others better.

あくまで “ 心 を つなげ る ” ため の 装置 な の です |こころ||||||そうち||| pain is simply a mechanism to connect hearts.

残念 ながら そこ まで 到達 する こと が でき なかった ざんねん||||とうたつ|||||

ですが あなた 方 は 今回 成功 し た ||かた||こんかい|せいこう|| But this time, all of you were able to succeed

心 の 痛 み を つなぐ こと に こころ||つう||||| in connecting the pain in your hearts.

心 の 痛み ？ こころ||いたみ

もし かして あの も わ も わって 胃 の 辺り が し た やつ ？ |||||||い||あたり|||| You mean that gloomy feeling in Nico's tummy was that?

も わ も わ ？ Gloomy?

（ 園 崎 ） ええ えん|さき| Indeed.

感情 の 変化 を 頼り に 彼女 の 居場所 を 捜し当て た かんじょう||へんか||たより||かのじょ||いばしょ||さがしあて| and used both that and the change in her emotions to pinpoint her location.

そ … そう だった の ？

（ 由 多 次 人 ( つぐ ひ と ) ） 待って くれ それ って … よし|おお|つぎ|じん||||まって||| Wait a minute. That means...

サトラレ ？ We're mind readers?

（ 園 崎 ） いえ 現状 で は 考え て いる 内容 まで は … えん|さき||げんじょう|||かんがえ|||ないよう|| No. Currently, you can't actually tell what others are thinking.

そこ まで 到達 できる 可能 性 も … ||とうたつ||かのう|せい| it may be possible for you to reach that point...

絶対 イヤ ！ ぜったい|いや No way!

（ クラクション ）

（ 園 崎 ） で は 私 たち は 車 で 帰り ます ので えん|さき|||わたくし|||くるま||かえり|| Well, then... We'll be leaving via car now.

えっ ？ Huh?

（ 園 崎 ） それ と や ー まだ から の 伝言 です えん|さき||||-||||でんごん| Also, Yaamada has a message for you.

“ 悪 ( わり ) い 晩酌 し た まま だった ” あく|||ばんしゃく||||

“ ハエ やら 湧く と 困る から よ ” ||わく||こまる|| It'd be bad news if any flies showed up,

“ ちゃんと 掃除 し て って くれ や ん じゃ な ” |そうじ|||||||| so make sure you guys clean that up. See ya."

（ 通信 が 切れる 音 ） つうしん||きれる|おと

おい ！ Hey!

もう ちょっと 説明 し て ください ||せつめい||| Please explain a bit more,

のり ちゃん Nori-chan?!

のり ちゃん ？

（ 一同 ） う っ いちどう||

う わ あ …

何 これ 何 これ ー っ なん||なん||-| What is this? What is this?

高城 さん あなた また 気持ち 動かし てる ？ たかぎ||||きもち|うごかし| Takashiro-san, are you letting your emotions fluctuate again?

え … えっ ？ え えっ ？

え えー っ ？ Huh?!

（ 天 河 ） ホント 許せ ねえ よ な てん|かわ|ほんと|ゆるせ||| This is seriously unforgivable! They just left their food waste lying around!

食い 散らかし た の そのまま に し や が って ！ くい|ちらかし||||||||

（ 穂 乃香 ） どの 口 が 言う ん だ か ほ|のかおり||くち||いう||| Like you can talk.

（ 千鳥 ） 感情 が つながっちゃ う なんて 絶対 困る ちどり|かんじょう|||||ぜったい|こまる Having our feelings connected is a huge problem.

天 河 君 は 気 に なん ない かも しれ ない けど てん|かわ|きみ||き||||||| Though you probably won't care, Tenga-kun!

（ 天 河 ） 俺 だって … てん|かわ|おれ| Even I...

（ 千鳥 ） えっ ？ ちどり| Huh?

（ 天 河 ） 何でも ねえ てん|かわ|なんでも| Never mind.

（ 仁子 ） ねっ 日 染 君 は やっぱり 心 の 痛み も 気持ち いい の ？ きみこ||ひ|し|きみ|||こころ||いたみ||きもち|| Hey, does pain in your heart feel good to you, too, Hisomu-kun?

いや まったく No, not at all.

体 の 痛み み たい に エッジ が 効 い て ない から ね からだ||いたみ||||||き||||| It doesn't have an edge like physical pain.

（ 勝平 ） エッジ ？ かつへい| Edge?

（ 穂 乃香 ） 私 そろそろ 帰る わ ほ|のかおり|わたくし||かえる| I'm going to head home.

えっ ？ そうめん は ？ Huh? But what about the somen?

（ 穂 乃香 ） 別に おなか すい て ない し ほ|のかおり|べつに||||| I'm not particularly hungry.

それ に とっくに 伸び てる し |||のび|| Besides, it'll be soggy now.

えっ あっ いけない Oh, no!

みんな 食べ て ！ 慌て て 食べ て |たべ||あわて||たべ|

（ そうめん を すする 音 ） |||おと

（ 天 河 ） あいつ 意外 と さび しんぼう だ よ な てん|かわ||いがい|||||| She's actually pretty lonely...

（ 千鳥 ） えっ ？ ちどり| Huh?

（ 天 河 ） 何だか んだ 言って 呼 ん だ ら 来る じゃ ん てん|かわ|なんだか||いって|よ||||くる|| Despite all she says, she shows up when we call her.

由 多 なんて 連絡 し て も 無視 し や がって よ よし|おお||れんらく||||むし|||| When we call Yuta, the bastard ignores us.

園 崎 と 一緒 じゃ ねえ か えん|さき||いっしょ||| He's just like Sonozaki.

仁子 も 帰 ろ っと きみこ||かえ|| Nico's going home, too!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Incoming Call

（ 着信 を 切る 音 ） ちゃくしん||きる|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 仁子 ） 牧 さ ー ん きみこ|まき||-| Maki-san!

一緒 に 帰 ろ いっしょ||かえ|

ねえ いよいよ 友達 だ ね ||ともだち|| So, we're finally friends, aren't we?

は ？ Huh?

だって 友達 って 秘密 を 教え 合ったり する でしょ う |ともだち||ひみつ||おしえ|あったり||| Well, friends share their secrets, right?

ほら 感情 が つながっちゃ っ たら 隠し事 も でき ない し |かんじょう|||||かくしごと|||| You know, if we're connected by our emotions, we can't hide anything,

既に 友達 じゃ ない ？ すでに|ともだち|| so we're already friends, right?

前 に 私 が 言った こと まだ 気 に し て た の ？ ぜん||わたくし||いった|||き||||| Is what I said before really still bothering you?

バカ じゃ ない ばか|| Are you stupid?

エヘヘッ 仁子 バカ だ も ー ん |きみこ|ばか|||-| Tee-hee. Well, Nico's stupid!

あっ …

私 バカ な の わたくし|ばか|| I'm stupid.

う っ あれ ？ も わ も わ Huh? It's that gloomy gloom...

（ 穂 乃香 ） 何 が 友達 よ （ 仁子 ） えっ ？ ほ|のかおり|なん||ともだち||きみこ| What do you mean, "friends"?

友達 の 定義 なんて どう だって いい ともだち||ていぎ|||| I don't care about the definition of "friends."

私 は 友達 自体 要ら ない の それ だけ わたくし||ともだち|じたい|いら|||| I don't want any friends in general.

牧 さん まき| Maki-san...

（ 市長 ） のり ちゃん よく 来 て くれ た ね しちょう||||らい|||| Thank you for coming, Nori-chan.

ダメ じゃ ない か のり ちゃん は どら 焼き が 好き な ん だ だめ||||||||やき||すき||| Wheat Gluten

構い ませ ん 麩 ( ふ ) まんじゅう で かまい|||ふ||| I'm content with wheat gluten buns.

お 話し し たく て |はなし|||

ああ Friendship

新しい キズナ イー バー たち が 驚き の 結果 を 出し て くれ まし た あたらしい|||ばー|||おどろき||けっか||だし|||| The new Kiznaivers were able to produce surprising results.

これ を Please look...

（ 市長 ） その 前 に こっち を 見 て くれ ない か な しちょう||ぜん||||み||||| Before that, would you look at this?

あ …

既に この 実験 は 外部 に 漏れ 始め て いる すでに||じっけん||がいぶ||もれ|はじめ||

この 記事 の もみ消し に も 相当 な 額 が 動 い た |きじ||もみけし|||そうとう||がく||どう|| Sugomori City is an Experimental City Swirling with Conspiracy on a National Level

また スポンサー ３ 社 が この 実験 から 手 を 引く と |すぽんさー|しゃ|||じっけん||て||ひく| Also, three sponsor companies said they'd cut ties with this experiment.

さすが に 政府 も しびれ を 切らし ちゃ って ね ||せいふ||||きらし||| Friendship

これ 以上 は … |いじょう| If anything else happens...

不満 の 不満 じゅう ふまん||ふまん| Have a bun to calm your buns.

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 足音 ） （ 市長 ） の … のり ちゃん ？ あしおと|しちょう||| N-Nori-chan?

必ず 結果 を 出し て みせ ます ので かならず|けっか||だし|||| I will make sure results are produced.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 市長 ） あ … どあ||かいへい|おと|しちょう|

だから 栗 ( くり ) どら に し て おけ ば よかった ん だ よ 君 ！ |くり||||||||||||きみ This is why you should have brought her chestnut dorayaki!

（ 秘書 ） も … 申し訳 ござい ませ ん ！ ひしょ||もうし わけ||| I-I'm terribly sorry!

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） 安心 し て うるしはら|あつし||||あんしん|| Don't worry.

私 たち は 絶対 に のり ちゃん の 味方 だ から わたくし|||ぜったい|||||みかた|| We've got your back, Nori-chan, no matter what.

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） 味方 っ つ っ て も な 予算 が 尽き たら 限界 は ある やまだ|ひと|なお|||||みかた|||||||よさん||つき||げんかい|| You say we've got her back, but there are obviously limits if our funds run out.

や ー まだ |-| Yaamada!

（ 園 崎 ） 七 つ の 大 罪 えん|さき|なな|||だい|ざい The Seven Deadly Sins.

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 漆原 ） ああ あの 子 たち を 選 ん だ 理由 ？ うるしはら|||こ|||せん|||りゆう Ah, the reason those kids were chosen.

どれ も 実質 その 名 に は 至ら ぬ 些末 ( さま つ ) な もの ||じっしつ||な|||いたら||さまつ||||

忘却 ぶり っこ ぼうきゃく|| The Forgetful Priss.

のり ちゃん Nori-chan...

次 の ミッション は 彼女 を 使い ま しょ う つぎ||みっしょん||かのじょ||つかい||| Let's use her in the next mission.

（ 山田 ） 彼女 ？ やまだ|かのじょ Her?

（ 漆原 ） ああ うるしはら| Ah...

絶対 に 忘れ て は いけない 過去 な ん です ぜったい||わすれ||||かこ|||

（ 福 澤 ） 穂 乃香 ちゃん ふく|さわ|ほ|のかおり|

ハッ …

（ 安 見 ） これ これ 最近 また 読み返し て て やす|み|||さいきん||よみかえし|| Look at this! I've been rereading it recently.

（ 由 多 ） う わ 目 で っか よし|おお|||め|| Whoa, their eyes are huge.

（ 和田 ） 知ら ない の ？ わだ|しら|| You've never heard of it? It was super popular at our middle school.

うち ら 中学 の 時 は やった ん だ よ ||ちゅうがく||じ|||||

「 天国 から の 約束 」 てんごく|||やくそく "The Promise From Heaven"!

そう そう もう 超 泣ける 話 で … |||ちょう|なける|はなし| I know, right? The story totally makes you cry.

これ で 泣ける の ？ ||なける| This makes you cry?

もう 分かって ない |わかって| Ugh! You just don't get it.

ちょうど うち ら と 同じ 世代 で ||||おなじ|せだい|

どんな 冗談 だ よ その 名前 |じょうだん||||なまえ What kind of lame excuse for a name is that?

ん っ ？ I don't care if I break.

私 ね 自分 な ん か どう で も いい の わたくし||じぶん|||||||| I don't care about myself at all.

壊れ た って いい の よ こぼれ||||| I don't care if I break.

女 って さ よく こういう こと を 考える の ？ おんな|||||||かんがえる| Do girls... always think about stuff like this?

（ 安 見 ） えっ 何 ？ どこ ？ やす|み||なん|

（ 和田 ） 由 多 どう し た の ？ わだ|よし|おお|||| Yuta? What's wrong?

ごめん 用事 思い出し た |ようじ|おもいだし| Sorry, I just remembered someplace I need to be.

（ 穂 乃香 ） 映画 化 の 話 は 好き に し て いただけ れ ば ほ|のかおり|えいが|か||はなし||すき|||||| You can do whatever you want with the movie.

私 に は もう 一切 関係 が ない ので わたくし||||いっさい|かんけい|||

何 言って る の なん|いって|| What are you talking about?

穂 乃香 ちゃん は 原作 者 な ん だ から ほ|のかおり|||げんさく|もの|||| You're the creator, Honoka-chan.

生み出し た の は 瑠 々 です うみだし||||る|| The one who thought of it was Ruru.

私 は 彼女 の 手伝い を ほんの 少し し た だけ な の で わたくし||かのじょ||てつだい|||すこし|||||| I only helped her a little bit.

そう も いか なく て ね It just doesn't work that way.

映画 化 に 先駆け て って 言っちゃ なん だ けど … えいが|か||さきがけ|||いっちゃ||| Before we even go forward with the movie...

これ な ん だ けど ね Look at this.

ドキュメンタリー を 作り たい って 制作 会社 から 持ち込ま れ て ね どきゅめんたりー||つくり|||せいさく|かいしゃ||もちこま||| The production company came to us with a proposal for a documentary.

実は ここ が 今回 の 映画 の スポンサー に も なって る ん だ じつは|||こんかい||えいが||すぽんさー|||||| They're also the sponsors for the upcoming movie.

断っちゃ え ば 映画 化 も パア たっちゃ|||えいが|か||ぱあ If we refuse, the movie is a no-go.

穂 乃香 ちゃん は 頭 の いい 子 だ ほ|のかおり|||あたま|||こ| You're a smart girl, Honoka-chan.

自分 の 作品 の 価値 は 分かって る よ ね じぶん||さくひん||かち||わかって||| You know how much your creation is worth, don't you?

女子 中学生 に は バカウケ し た けど 一般 性 は ない じょし|ちゅうがくせい|||||||いっぱん|せい|| It was super popular among middle school girls, but it lacks universality.

映画 化 する に は 話題 が 必要 な ん だ よ えいが|か||||わだい||ひつよう|||| We need some buzz to make it into a movie.

失礼 し ます しつれい|| I'll be leaving now.

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 福 澤 ） どう か この とおり ！ ふく|さわ|||| Please! I'm begging you!

えっ Wha...

や … やめ て ください P-Please stop!

顔 出し し て くれ と は 言わ ない 声 も 加工 し た って いい かお|だし||||||いわ||こえ||かこう|||| I won't ask you to show your face!

今回 の 映画 化 は 社運 が 懸かって る ん だ よ こんかい||えいが|か||しゃうん||かかって|||| our livelihood is depending on this movie!

関係 あり ませ ん 失礼 し ます かんけい||||しつれい|| That has nothing to do with me.

（ 福 澤 ） 人でなし ふく|さわ|ひとでなし You're heartless!

あ …

お 願い だ よ よく 考え て |ねがい||||かんがえ| Please, think about it.

俺 の 編集 人生 も 懸かって る ん だ よ おれ||へんしゅう|じんせい||かかって|||| My editing career is on the line here, too, with this movi—

今回 の 映画 化 … ん が っ こんかい||えいが|か|||

あ … すいません 邪魔 だった んで ||じゃま|| Oh, I'm sorry. You were in my way.

（ 穂 乃香 ） 由 多 （ 由 多 ） 行く ぞ ほ|のかおり|よし|おお|よし|おお|いく|

あっ 待て コラ て め え ！ |まて|||| C-Come back here, damn it!

ガキ ！ がき

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

大丈夫 だった か ？ 何 な ん だ よ あいつ は だいじょうぶ|||なん|||||| Are you okay? Who the hell was that asshole?

余計 な お 世話 よけい|||せわ You didn't need to do that.

えっ ？

あんな の 何て こと ない の に 割って 入って こ ない で ||なんて|||||わって|はいって||| That was nothing. You shouldn't have interfered.

穂 乃香 ちゃん さ そう やって 冷静 ぶる の やめ ない ？ ほ|のかおり|||||れいせい|||| Honoka-chan,

あんた の こと 見つけ た の 胃 が も やっと し た から なん だ よ ね |||みつけ|||い|||||||||| The reason I found you is because I got that gloomy feeling in my stomach.

あんた の 心 が 痛かった から ||こころ||いたかった| Because your heart was hurting.

本気 で 嫌い だ わ ほんき||きらい|| I seriously hate you.

えっ ？ Huh?

（ 穂 乃香 ） 本気 で もう 近づか ない で ほ|のかおり|ほんき|||ちかづか|| Seriously, stay away from me.

思った より こたえる な おもった||| That hurt more than I thought it would.

（ 千鳥 ） で ？ ちどり| So...

今度 は 日 染 君 まで 居つく つもり ？ こんど||ひ|し|きみ||いつく| Now you're planning on living here, too, Hisomu-kun?

その … 昨日 から しょっちゅう ここ が も わ つい ちゃ って |きのう||||||||| Well, ever since yesterday, I've been feeling gloomy right here.

（ 千鳥 ） あっ 日 染 君 も ？ ちどり||ひ|し|きみ|

また お前 じゃ なかった ん か ？ |おまえ|||| So it wasn't you again?

どうして 私 が ！ |わたくし| Why would it be me?!

誰 か が 痛め てる の か な 心 だれ|||いため|||||こころ

あ …

（ 天 河 ） 心 の 痛み も よ てん|かわ|こころ||いたみ|| Just like the physical pain,

体 の 痛み と 同じ で 最初 に 受け た 痛み だけ を 感じる からだ||いたみ||おなじ||さいしょ||うけ||いたみ|||かんじる we only feel the initial pain felt in someone's heart...

… って やつ と は 違う の か ？ ||||ちがう|| Or is that not how this works?

起こって いる の かも おこって|||

（ 天 河 ） そし たら 相当 つらい よ な この 状況 てん|かわ|||そうとう|||||じょうきょう

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと

あ ？

由 多 から メール ？ よし|おお||めーる An email from Yuta?

ん だ よ ずっと 放置 プレイ だった くせ に よ ||||ほうち||||| What the hell? After he ignored us all this time...

あ ？ 今 から ？ |いま| Huh? Right now?

（ 仁子 ） これ 牧 さん ？ きみこ||まき| Is this Maki-san?

ああ この 尻 の ライン と 足首 の 筋 の 形 は 間違い ない ||しり||らいん||あしくび||すじ||かた||まちがい| Yeah. Judging from the curves of her hips and the shape of her ankles,

シリアス に 言う な しりあす||いう| Don't say that so seriously.

牧 さん ご いす ー っ まき||||-| Maki-san's awesome!

知って る よ 「 天国 から の 約束 」 しって|||てんごく|||やくそく I know this! It's "The Promise From Heaven"!

クラス で 人気 あった もん くらす||にんき|| It was super popular in my class.

あっ でも たしか この 作者 さん これ １ 作 で … ||||さくしゃ|||さく|

２ 人 組 の うち の １ 人 が 死 ん だ って 話 だ じん|くみ||||じん||し||||はなし|

死 ん だ ？ し|| Died?!

「 天国 から の 約束 」 で 少女 漫画 誌 デビュー てんごく|||やくそく||しょうじょ|まんが|し|でびゅー and "The Promise From Heaven" debuted in a shojo manga mag.

幼なじみ の 少年 と 付き合う よう に なる おさななじみ||しょうねん||つきあう||| she starts going out with a boy she's known since she was young.

まあ よく ある ご った 煮 の 話 だ |||||に||はなし| It's your basic hodgepodge.

２ 人 が まだ 中学生 だ と 公表 し て から じん|||ちゅうがくせい|||こうひょう||| was because it was revealed that the authors were in middle school.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

一 時期 は ちょっと し た ブーム に なった らしい ひと|じき|||||ぶーむ|||

けれど その後 すぐに ２ 人 の 名前 は 消え た |そのご||じん||なまえ||きえ| However, right after this, their name disappeared.

相方 さん が 死 ん じゃ った から ？ あいかた|||し|||| Because one partner died?

言って た ろ あいつ 最初 の ミッション の 時 … いって||||さいしょ||みっしょん||じ

私 人 を 殺し た こと が ある の わたくし|じん||ころし||||| I've killed someone before.

冗談 じゃ なかった の ？ じょうだん||| It wasn't a joke?!

じゃあ ホント に 人殺し ？ |ほんと||ひとごろし Then she's really a murderer?!

そんな わけ ある か Of course not. If that happened two years ago, she'd still be in jail.

２ 年 前 に それ だったら 今頃 は まだ 塀 の 中 だ とし|ぜん||||いまごろ|||へい||なか|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

園 崎 ？ えん|さき

（ 応答 音 ） おうとう|おと

（ 園 崎 ） 皆さん ご 一緒 です か ？ えん|さき|みなさん||いっしょ|| Are all of you together right now?

いえ 牧 さん は … |まき|| No, Maki-san's not here.

（ 園 崎 ） そうです か えん|さき|そう です| I see. Then could you all gather at the school right now?

では これ から 学校 に 集合 し て いただけ ます か ？ |||がっこう||しゅうごう|||||

学校 に ？ がっこう| At the school?

牧 さん を 救え ？ まき|||すくえ "Save Maki-san"?

（ 園 崎 ） 今回 の 指令 は 牧 さん に は 伝わって い ませ ん えん|さき|こんかい||しれい||まき||||つたわって||| This order has not been relayed to Maki-san.

（ 天 河 ） 園 崎 お前 牧 の 過去 を 知って る の か ？ てん|かわ|えん|さき|おまえ|まき||かこ||しって||| Sonozaki! You know about Maki's past?

（ 天 河 ） おい その ざ …\ N （ 通話 が 切れる 音 ） てん|かわ|||||つうわ||きれる|おと Hey! Sonoza—

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 天 河 ） あー っ \ N ホント に あいつ は よ ！ てん|かわ||||ほんと|||| Argh! Damn her, seriously!

今回 の こと って 園 崎 さん が 仕組 ん だ ん じゃ ない ？ こんかい||||えん|さき|||しく||||| Maybe Sonozaki-san planned this whole thing?

えっ ？ Huh?

だって タイミング 的 に でき すぎ でしょ |たいみんぐ|てき|||| I mean, this is all timed so conveniently.

心 が つながって 映画 化 が あって … こころ|||えいが|か|| Our hearts are connected, and then a movie deal...

… で この ミッション か ||みっしょん| And then this mission.

確かに な たしかに| You've got a point.

うん うん

ずっと 胃 が も わ つい てん の も キツ い かんな |い||||||||きつ|| but continually feeling this gloom in my stomach is getting rough.

行く ぞ 学校 ！ いく||がっこう Let's go to the school!

何 な の よ なん|||

ねえ 何 あれ テレビ ？ |なん||てれび Hey, what is that? A TV crew?

（ 女子 生徒 ） ウソ どうして うち の 学校 に ？ じょし|せいと|うそ||||がっこう| No way! Why are they at our school?

ハッ …

（ 穂 乃香 ） あっ （ 厚木 ( あ つぎ ) ） い たい た ほ|のかおり||あつぎ||||| Oh, there you are! Um... You're Maki Honoka-san, right?

え ー と 牧 穂 乃香 さん です よ ね ？ |-||まき|ほ|のかおり||||

今日 一 日 密着 さ せ て もらう 厚木 です きょう|ひと|ひ|みっちゃく|||||あつぎ| My name is Atsugi, and I'll be interviewing you throughout the day.

よろしく Pleasure to meet you.

どうして … Why...

（ 厚木 ） えっ ？ 編集 者 さん から 話 いって ない ？ あつぎ||へんしゅう|もの|||はなし|| Huh? Didn't your editor tell you?

（ 女子 生徒 ） 何 ？ じょし|せいと|なん What?

（ 男子 生徒 ） あれ 誰 だ よ だんし|せいと||だれ|| Who's that?

（ 女子 生徒 ） ああ ほら たしか … じょし|せいと|||

２ 年 の 牧 とし||まき That second-year, Maki.

え … 困り ます 私 は … |こまり||わたくし| Th-This isn't okay! I...

いや でも もう 撮影 隊 動 い ちゃ って る し ねえ |||さつえい|たい|どう|||||| Well, the film crew's already working...

シャルル ･ ド ･ マッキング 先生 の 密着 取材 |||せんせい||みっちゃく|しゅざい on this up-close interview of Charles de Macking-sensei.

（ 女子 生徒 Ａ ） えっ ？ （ 女子 生徒 Ｂ ） ウソ じょし|せいと|||じょし|せいと||うそ Come on, start rolling.

ほら 回し て |まわし|

ほら 回し て |まわし|

（ 女子 生徒 Ｃ ） マジ ？ あの 人 が ？ じょし|せいと||||じん|

（ 女子 生徒 Ｃ ） マジ ？ あの 人 が ？ じょし|せいと||||じん|

（ 穂 乃香 ） いや … ほ|のかおり|

（ 女子 生徒 Ｄ ） シャルル ･ ド ･ マッキング って 言った ？ じょし|せいと||||||いった

（ 女子 生徒 Ｅ ） ウソ ！ じょし|せいと||うそ No way!

（ 女子 生徒 Ｆ ） あの 子 が 漫画 家 の ？ じょし|せいと|||こ||まんが|いえ| That girl is the manga artist?

ああ … やめ て … S-Stop...

（ 女子 生徒 Ｇ ） シャルル ･ ド ･ マッキング じょし|せいと|||| Charles de Macking...

（ 女子 生徒 たち ） シャルル ･ ド ･ マッキング じょし|せいと|||| Macking...

シャルル ･ ド ･ マッキング シャルル ･ ド ･ マッキング … Macking...

シャルル ･ ド ･ マッキング

マッキング マッキング Macking...

マッキング マッキング …

ねえ 牧 |まき Hey, Maki.

ハッ ！

（ 瑠 々 ） もう 逃げ られ ない ん だ よ る|||にげ||||| You can't run anymore.

永遠 に 私 から えいえん||わたくし| You'll never escape me, for all eternity.

イヤアアアアッ No!

（ 天 河 ） 痛 ( い ) って え う う う っ … てん|かわ|つう||||||| Ow!

（ 穂 乃香 ） えっ … ほ|のかおり|

（ 厚木 ） ぐ っ \ N （ 天 河 ） おい あつぎ||||てん|かわ| Hey! What the hell are you doing to my homie?!

俺 の 連れ に 何 してん だ よ おれ||つれ||なん|||

あ …

そこ の て め え Hey, you!

（ カメラマン ） え えっ ？ かめらまん||

勝手 に 撮って ん じゃ ねえ ぞ かって||とって|||| No one said you could shoot anything!

お … おい 触る な よ 壊れ たら … ||さわる|||こぼれ| H-Hey...

被害 者 ぶる な よ ひがい|もの||| Stop acting like the victim.

無理やり の 撮影 なんて そっち が 加害 者 でしょ むりやり||さつえい||||かがい|もの| You're the ones filming by force, so you'd be the perpetrators.

訴え た って い い ん です よ うったえ||||||| We can sue, you know.

う … 訴える ？ や だ なあ |うったえる||| S-Sue? Oh, come on.

我々 は ちゃんと ねえ 手続き を 踏 ん で いる わけ で … われわれ||||てつづき||ふ|||||

（ 日 染 ） これ 何 テレビ ？ ひ|し||なん|てれび What station is this?

えっ ？ Huh?

ＳＮＳ で ちょっと 拡散 し て みよ う か な なんて 人気 計画 |||かくさん||||||||にんき|けいかく "Maybe I'll just spread it all over SNS." It's a popular routine.

お … おい ！ 何 を 勝手 に ||なん||かって| Hey! What are you... You can't just film us!

よく 言い ます ね |いい|| Look who's talking.

そっち でしょ

（ ＡＤ ） ヤ … ヤバ い です よ 厚木 さん ||||||あつぎ| Th-This isn't good, Atsugi-san.

う っ う …

（ 日 染 ） あっ ぷっ ぷ ひ|し|||

や … やめ … S-Stop!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 厚木 ） あ あー っ あつぎ|||

見せ もん じゃ ねえ ん だ よ オラ 散った 散った みせ||||||||ちった|ちった This isn't some show! Go on, scram!

大丈夫 ？ 牧 さん だいじょうぶ|まき| Are you okay, Maki-san?

あ …

（ ファンファーレ ）

（ ２ 人 ） あ … じん|

こんな ん で 牧 を 救った こと に な ん の か ？ |||まき||すくった||||||

（ 穂 乃香 ） 私 を … 救った ？ ほ|のかおり|わたくし||すくった Save... me?

（ 千鳥 ） バカ ！ （ 天 河 ） え ？ ちどり|ばか|てん|かわ| You idiot!

牧 さん に は この ミッション の こと 伝わって … まき|||||みっしょん|||つたわって

ハッ …

あ … あの ね 牧 さん |||まき| U-Um, look, Maki-san...

牧 さん まき| Maki-san!

あっ …

こういう こと な ん だ So this is what it feels like...

心 が 痛い って こころ||いたい| when your heart hurts.

でも よかった But thank goodness.

は あ ？ 何も よく ねえ だ ろ ||なにも|||| What? That wasn't good at all!

痛み と 同じ いたみ||おなじ Just like our physical pain,

心 の 痛み も 私 たち みんな で 分け 合って る ん だ よ ね こころ||いたみ||わたくし||||わけ|あって||||| it seems like we're all sharing the pain we feel in our hearts, too, right?

ああ Yeah.

だったら ホント は この ７ 倍 牧 さん は 痛かった はず … だ よ ね |ほんと|||ばい|まき|||いたかった|||| That means this would have hurt Maki-san seven times more... Right?

どん だけ 傷つ い て ん だ よ あいつ ||きずつ|||||| Just how hurt is she?

高城 さん の は 栽培 マン レベル だ よ ね たかぎ||||さいばい|まん|れべる|||

栽培 マン ？ さいばい|まん Saibaman?

瑠 々 さん って 人 の 家 行け ない か な る||||じん||いえ|いけ||| I wonder if we can go to Ruru-san's house.

（ 由 多 ） えっ ？ （ 千鳥 ） あ … よし|おお||ちどり|

牧 さん が どこ 中 ( ちゅう ) か 分かれ ば 瑠 々 さん の こと も きっと … まき||||なか|||わかれ||る|||||| If we know what middle school Maki-san went to,

（ 千鳥 ） あっ そ っか ちどり||| Oh, yeah!

（ 由 多 ） とりあえず 学校 に いる 子 に … よし|おお||がっこう|||こ| Let's start by asking people at school now.

（ 千鳥 ） うん じゃあ まずは … ちどり||| Yeah.

（ 勝平 ） 先 行って て かつへい|さき|おこなって| Go on ahead.

（ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

（ 園 崎 ） こんにちは えん|さき| Hello.

こんにちは Hello.

（ 園 崎 ） 怖い 顔 を し て ます ね えん|さき|こわい|かお||||| You have a frightening look on your face.

はい Yes. I believe I probably do.

たぶん し てる と 思い ます ||||おもい|

（ 園 崎 ） 珍しい です ね そんな 顔 の あなた は えん|さき|めずらしい||||かお||| It's rare for you to look like that.

はい Yes. Physical pain doesn't bother me at all...

心 の 痛み は すごく イヤ な 感じ が し ます こころ||いたみ|||いや||かんじ||| But pain felt in my heart is very unpleasant.

あなた 方 の 心 は また さらに 深く つながり 合い まし た |かた||こころ||||ふかく||あい|| all of your hearts have been connected on an even deeper level.

本当 に 牧 さん を 救え た って 思って ます か ？ ほんとう||まき|||すくえ|||おもって|| Do you really think we were able to save Maki-san?

（ 園 崎 ） ええ えん|さき| Indeed. You did save her from the TV crew, didn't you?

実際 テレビ クルー から 救い まし た よ ね じっさい|てれび|くるー||すくい||||

私 の 行動 が 不満 じゅう です か ？ わたくし||こうどう||ふまん||| Did my actions burn your buns?

ん っ ？

（ 園 崎 ） それとも 私 に 怒って いる ？ えん|さき||わたくし||いかって| Or are you angry at me?

いえ そう じゃ なく て … No, that's not it...

のり ちゃん を 軽蔑 し まし た |||けいべつ||| disappointed in you, Nori-chan.

（ 園 崎 ） あなた から そんなに 強い 言葉 が 出る と は 思い ませ ん で し た えん|さき||||つよい|ことば||でる|||おもい||||| I never thought such powerful words would come from you.

俺 も 不思議 です おれ||ふしぎ| It's strange to me, too.

じゃあ Bye.

♪～

～♪

その また 七 倍 の 正体 に 触れる 戦い が これ から 始まる ん だ ね ||なな|ばい||しょうたい||ふれる|たたかい||||はじまる||| that's seven times the pain of one-seventh of a pain is about to start!

（ 千鳥 ） 牧 さん の 痛み の 正体 を 探る って こと ？ ちどり|まき|||いたみ||しょうたい||さぐる|| Does that mean we're going to try to find out what's causing Maki-san's pain?

（ 仁子 ） そうだ よ きみこ|そう だ| That's right!

数学 的 に 回りくどく 言う と カッコ よく 聞こえる ん だ よ すうがく|てき||まわりくどく|いう||かっこ||きこえる||| If you try to say it in a clever, roundabout way, you sound really cool.

（ 千鳥 ） 数学 って いう か …\ N うん 算数 だ ね ちどり|すうがく||||||さんすう|| I'm not sure if that's clever... or just math.