Kiznaiver Episode 7

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) の 泣き声 ） にいやま|きみこ|||||||なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） 新山 さん もう 泣か ない で たかぎ|ちどり||||にいやま|||なか|| Niyama-san, please stop crying.

ほら ポテト 食べ て ねっ |ぽてと|たべ|| Here, have some French fries.

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） なんで お前 が 泣 い て ん だ よ てん|かわ|ひと|||||おまえ||なき||||| Why are you the one crying?

（ 仁子 ） わ わ …\ N 分 かん ない いっぱい う っ … きみこ||||ぶん||||| I-I don't... know... I mean...

（ お 鈴 ( りん ) の 音 ） |すず|||おと

（ 瑠 々 ( る る ) の 父 ） 瑠 々 は 生まれて すぐ 腎臓 に 疾患 が 見つかって ね る|||||ちち|る|||うまれて||じんぞう||しっかん||みつかって| Ruru was diagnosed with kidney disease soon after she was born.

そう 長く は ない と 医者 から も 言わ れ て いた ん だ よ |ながく||||いしゃ|||いわ|||||| The doctors told us that she wouldn't live long.

なあ 病死 だったら 全然 牧 ( まき ) の せい じゃ ない じゃ ん か |びょうし||ぜんぜん|まき|||||||| Hey, if she died of illness, it wasn't Maki's fault at all, was it?

ちょっと ！ Hey!

（ 物音 ） （ 天 河 ･ 千鳥 ） あっ ものおと|てん|かわ|ちどり|

（ 瑠 々 の 母 ） 牧 さん の せい ？ る|||はは|まき||| Not Maki-san's fault?

あっ いや その … Oh, uh, I mean...

そう I see...

罪 の 意識 は 一応 あった ん です ね あの 子 ざい||いしき||いちおう||||||こ So she did feel somewhat guilty for what she did.

（ 瑠 々 の 父 ） おい ！ る|||ちち| Hey!

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） 罪 の 意識 ？ よし|おお|つぎ|じん||||||ざい||いしき Guilty... for what she did?

（ 瑠 々 の 母 ） あんなに 親しく し て おい て いきなり 突き放さ れ た ん です よ る|||はは||したしく||||||つきはなさ||||| She was so close to her, then she suddenly pushed her away.

最終 回 なんて あの 子 が １ 人 で 描 い た ん です から さいしゅう|かい|||こ||じん||えが||||| Our little girl did the last chapter by herself!

えっ ？

お前 やめ なさい おまえ|| Stop that.

だって 人見知り だった 瑠 々 に やっと でき た お 友達 だった の よ |ひとみしり||る|||||||ともだち||| But it's true!

それ を 見捨てる よう な こと する なんて … ||みすてる||||| And then she abandoned her!

友達 って そういう もの です か ？ ともだち||||| Is that what friends are?

えっ ？ Huh?

そんな 義務 ある もの な ん です か ？ |ぎむ|||||| Is that a friend's obligation?

お … おい

仁子 友達 い ない 人 です きみこ|ともだち|||じん| Nico doesn't have any friends.

牧 さん に 友達 に なって ほしい って 頼 ん だ けど 断ら れ た 人 です まき|||ともだち|||||たの||||ことわら|||じん|

でも それ でも 牧 さん が ひどい と か 思わ ない |||まき||||||おもわ| But even then,

だって それ は 牧 さん の 気持ち だ もん |||まき|||きもち||

牧 さん の 気持ち は 牧 さん の もの だ もん ！ まき|||きもち||まき||||| Maki-san's feelings belong to Maki-san!

う っ …

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

あ …

帰って かえって Get out...

帰って よ ！ かえって| Get out of here!

（ 瑠 々 の 父 ） お前 落ち着き なさい る|||ちち|おまえ|おちつき| Hey, calm down.

帰り なさい よ 今 すぐ かえり|||いま| Get out of here, this instant!

帰って 帰って 帰って ！ かえって|かえって|かえって

何 な の よ あなた たち は ！ なん|||||| What's wrong with all of you?!

（ 仁子 の 泣き声 ） きみこ||なきごえ

まっ し ゃ あ ねえ よ ありゃ Well, that couldn't be helped.

あっ …

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） 確かに 新山 さん は ひどい こと 言った と 思う あがた|かつへい||||||たしかに|にいやま|||||いった||おもう I do think you said something terrible, Niyama-san.

（ 仁子 ） う う う …\ N （ 千鳥 ） か っち ょん きみこ|||||ちどり||| Kacchon!

ダメ な こと だ けど 100 パー は ダメ じゃ ない と 思う だめ|||||||だめ||||おもう so even though it was bad, I don't think it was 100% bad.

うん 80 パー ぐらい の ダメ だ と 思う ||||だめ|||おもう Yeah.

う っ … うえ ええ …

ふ が っ

は … 鼻水 出 てき ちゃ った トイレ |はなみず|だ||||といれ M-My nose is running! I need to go to the bathroom!

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） そこ で かめ ば ？ ひ|し|よしはる|||||||| Why not blow your nose here?

（ 仁子 ） イヤ 人前 で かむ の は 恥ずかしい もん きみこ|いや|ひとまえ|||||はずかしい| No! It's too embarrassing to blow it in front of everyone!

ハア … 何 か なあ いろいろ |なん|||

ん っ ？ 面白い ？ ||おもしろい

いや 正直 つまらない 最終 回 が 特に |しょうじき||さいしゅう|かい||とくに No, honestly, it's rather boring.

何 か 今 まで の 感情 の 積み が ない が しろ って いう か なん||いま|||かんじょう||つみ||||||| It seems to be lacking the emotions that were in the rest of the story.

（ 天 河 ） なら なんで 読 ん で ん だ よ てん|かわ|||よ||||| Then why are you reading it?

最終 回 瑠 々 さん が １ 人 で 描 い たって 言って た ね さいしゅう|かい|る||||じん||えが|||いって|| She said that Ruru-san did the last chapter on her own, right?

牧 さん 病気 の こと 知って た の か な ？ まき||びょうき|||しって|||| I wonder if Maki-san knew that she was sick.

（ 瑠 々 ） ねえ る|| Hey.

ねえ Hey.

ねえ って ば I said, hey.

いっ つ も １ 人 で いる よ ね |||じん|||| You're always by yourself, aren't you?

（ 牧 穂 乃香 ( ほのか ) ） そっち だって まき|ほ|のかおり||| So are you.

（ 穂 乃香 ･ 瑠 々 ） あっ ほ|のかおり|る||

すご ー い ！ |-| Wow!

ストーリー は しっかり し て て プロ みたい すとーりー||||||ぷろ|

絵 は か な ー り アマチュア だ けど ！ え||||-||あまちゅあ|| But your drawings are pretty amateurish.

あなた の 話 は ベタベタ ね ||はなし||べたべた| Your story is so cliché. Like the girl with the incurable disease...

不治 の 病 の 少女 と か ちょっと 使い古さ れ た … ふじ||びょう||しょうじょ||||つかいふるさ||

（ 瑠 々 ） いい じゃ ん 実話 だ し る|||||じつわ|| Who cares? It's true.

えっ ？ Huh?

（ 瑠 々 ） ねえ （ 穂 乃香 ） う っ … る|||ほ|のかおり|| Hey, want to make one together?

（ 瑠 々 ） 一緒 に 描か ない ？ る||いっしょ||えがか|

お互い の 苦手 な と こ フォロー し 合え る おたがい||にがて||||ふぉろー||あえ|

もっと もっと すごい ところ に 行け る |||||いけ|

１ 人 だったら 今 まで 描け なかった 気持ち だって … じん||いま||えがけ||きもち| Even emotions we couldn't express by ourselves...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 瑠 々 ） ２ 人 だったら … る||じん| With the two of us...

うーん … 発作 の 描写 何 か リアリティ ない ん だ よ ね |ほっさ||びょうしゃ|なん||||||| Hm... The portrayal of the seizure lacks reality...

ねえ 瑠 々 … |る| Hey, Ruru...

（ 瑠 々 の うめき声 ） る|||うめきごえ

瑠 々 ？ ちょっと や だ 瑠 々 どう し た の ？ る|||||る||||| Ruru?! Hey!

瑠 々 ！ る| Ruru!

リアル だった ？ りある| Was that realistic?

えっ ？ あっ …

瑠 々 ！ る| Ruru!

う わ っ

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと Mizuki?

断然 食いつき い い ん だ って だんぜん|くいつき||||| the audience gets even more hooked?

（ 穂 乃香 ） えっ ？ （ 瑠 々 ） 福 澤 さん が 言って た ほ|のかおり||る||ふく|さわ|||いって| Huh?

（ 穂 乃香 ） そういう の イヤ だ な ほ|のかおり|||いや|| I don't want to do that.

（ 瑠 々 ） 何 ？ 真面目 っ子 ？ る||なん|まじめ|っこ Why? Are you a prude?

えっ ち い 絵 と か 描き たく ない よ 私 は |||え|||えがき||||わたくし| I don't want to draw pervy things...

“ 描け ない ” でしょ ？ 知ら ない から えがけ|||しら|| You can't draw them, can you? Because you don't know...

瑠 々 だって 知ら ない でしょ る|||しら|| You don't know either, Ruru...

（ 瑠 々 ） 試し て みる ？ る||ためし|| Want to find out?

（ 穂 乃香 ） えっ … ほ|のかおり| What?!

（ 突き飛ばす 音 ） つきとばす|おと

（ 瑠 々 ） 冗談 だ よ 冗談 る||じょうだん|||じょうだん I'm just kidding. It was a joke!

ドキドキ し た ？ どきどき|| Did that excite you?

や だ も う 怒ら ない で よ ||||いから||| Oh, come on. Don't be mad.

だって … But...

そういう 気持ち が 描け れ ば いい ん じゃ ない ？ |きもち||えがけ|||||| I think what you're feeling now is what we should draw.

リアル な 反応 って いう か さ りある||はんのう|||| A realistic response.

想像 だけ で とどめ て おく から いい の か も そうぞう||||||||||

きっと …

（ 瑠 々 ） ねえ 最終 回 どう する ？ る|||さいしゅう|かい|| Hey, what should we do with the last chapter?

無理 むり I can't...

えっ ？ Huh?

（ 穂 乃香 ） もう 一緒 に 描け ない ほ|のかおり||いっしょ||えがけ| I can't do this with you anymore.

ごめん I'm sorry.

（ 瑠 々 ） 分かった る||わかった All right!

あっ …

（ 瑠 々 ） じゃあ 私 が １ 人 で 描く よ る|||わたくし||じん||えがく| Then I'll work on it myself.

女 教師 が 見る って ところ は マスト だ から … おんな|きょうし||みる||||ますと||

手紙 の 内容 だ よ ね てがみ||ないよう||| Just gotta think of what it says.

そう だ なあ I know...

呪い を かける の まじない|||

私 の こと だけ を 永遠 に わたくし|||||えいえん| Only me, forever."

（ こだま する 声 ） 永遠 に … ||こえ|えいえん|

（ 日 染 ） ん っ … ひ|し||

胸 痛 ( い た ) … むね|つう|| My chest hurts...

穂 乃香 ちゃん か ほ|のかおり|| It's Honoka-chan...

いつも 澄まし てる くせ に よ |すまし|||| She always acts so calm, yet her heart keeps fluttering.

たまった もん じゃ ねえ It's unbearable.

頼って くれ れ ば いい のに な たよって|||||| She could rely on us a little more.

ねえ 園 崎 ( その ざ き ) さん 言って た よ ね |えん|さき|||||いって||| Hey, didn't Sonozaki-san say that

もし かして 分かる よう に なって くる ん じゃ な いか って ||わかる|||||||||

“ もし かして ” だ ろ That wasn't certain, was it?

そう だ けど … Yeah, but Nico wishes that would happen.

そう なったら いい のに

痛み と か 伝わって くる だけ じゃ … いたみ|||つたわって||| If all we're getting is her pain, Nico hates that we can't do anything for her.

何も し て あげ られ ない の は つらい よ なにも|||||||||

うん Yeah...

聞け ば いい ん じゃ ない か な ？ きけ||||||| Why don't we just ask her?

（ 仁子 ） えっ ？ （ 天 河 ） あっ ？ きみこ||てん|かわ| Huh?

牧 さん が これ から どう し たい と 思って る と か まき|||||||||おもって|||

は あ ？ そんな の あいつ が しゃべる わけな い だ ろ Huh? Like she'd tell us any of that.

でも … まだ ちゃんと 聞い た こ と なかった から 俺 たち |||ききい||||||おれ| Still, we've never actually asked her that.

だったら 何も 分から ない |なにも|わから| So we'll never know anything.

か っち ょん Kacchon...

フッ

確かに その とおり かも ね たしかに|||| You've definitely got a point.

そんな デリケート っぽい こと 聞い て いい の か な ？ |でりけーと|||ききい||||| something so personal when we're not actually her friends?

うーん …

（ 天 河 ） そ っか ！ 合点 いった （ 千鳥 ） え ？ てん|かわ|||がてん||ちどり| That's it! I've got it!

簡単 な こと だ ぜ かんたん|||| It's easy! We just have to become friends with Maki!

牧 と 俺 ら が ダチ に なりゃ い い ん じゃ ねえ か まき||おれ|||||||||||

めちゃくちゃ 難しい “ 簡単 ” だ ぞ それ |むずかしい|かんたん|||

そう だ よ Yeah! Not to mention, she declined Nico as a friend.

それ に 仁子 友達 に なる の 断ら れ た ん だ よ ？ ||きみこ|ともだち||||ことわら|||||

一 度 や 二 度 フラ れ た くらい で 諦め ん な よ ひと|たび||ふた|たび||||||あきらめ||| You can't give up just because you were rejected once or twice!

やっと 勝ち取る 栄誉 ある 称号 な ん だ から よ |かちとる|えいよ||しょうごう|||||

そう か ！ You're right!

そう か ？ Really?

正しい 友達 の なり 方 分から な いよ ね ？ ただしい|ともだち|||かた|わから||| So none of us know the proper way to make friends, do we?

わ … 私 は いる から ね ！ |わたくし|||| I-I have some friends, you know!

俺 ら も 全員 ダチ っ つ う こと で 異議 は ねえ よ な ？ おれ|||ぜんいん|||||||いぎ|||| no one has any objection to all of us being friends, right?

異議 な ー し ！ いぎ||-| Nope!

（ 勝平 ） なし （ 千鳥 ） えっ ええ ？ かつへい||ちどり|| Nope.

いい けど …

こいつ と も か … You mean with him, too?

いい じゃ ん いい じゃ ん Aw, come on! Maybe he'll share some of his natural hot guy germs with you!

天然 イケメン 菌 分けて も ら えっ かも しれ ねえ ぞ てんねん||きん|わけて|||||||

は あ ？ What?!

（ 日 染 ） よろし けれ ば どうぞ （ 由 多 ） う う っ ひ|し|||||よし|おお||| Here, have some.

（ 由 多 ） やめろ 気持ち 悪い ！ よし|おお||きもち|わるい Stop it! That's gross!

（ 日 染 ） 何 で よ ？ ひ|し|なん|| You should get in on this, too, Katsuhira!

（ 天 河 ） 勝平 も 分け て もらえ よ （ 勝平 ） いい よ 俺 は てん|かわ|かつへい||わけ||||かつへい|||おれ|

（ 天 河 ） 勝平 も 分け て もらえ よ （ 勝平 ） いい よ 俺 は てん|かわ|かつへい||わけ||||かつへい|||おれ|

せっかく こっち だって 乗り気 に なった のに |||のりき|||

（ 天 河 ） 勝平 も 分け て もらえ よ （ 勝平 ） いい よ 俺 は てん|かわ|かつへい||わけ||||かつへい|||おれ|

（ 由 多 ） 寄る な 変態 ！ よし|おお|よる||へんたい

（ 由 多 ） 寄る な 変態 ！ よし|おお|よる||へんたい What's that supposed to mean?!

ちょっと ！ 夜中 に 騒 い だ ら ご 近所 に 迷惑 でしょ |よなか||さわ|||||きんじょ||めいわく|

ちょっと ！ 夜中 に 騒 い だ ら ご 近所 に 迷惑 でしょ |よなか||さわ|||||きんじょ||めいわく|

ちょっと ！ 夜中 に 騒 い だ ら ご 近所 に 迷惑 でしょ |よなか||さわ|||||きんじょ||めいわく|

（ 一同 の 話し声 ） いちどう||はなしごえ

もう 静か に し て って ば ！ |しずか||||| Be quiet!

もう … ハア …

フフッ …

（ 仁子 ） じゃ あね きみこ|| See you tomorrow.

（ 日 染 ） また 明日 （ 由 多 ） じゃあ な ひ|し||あした|よし|おお||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと Bye.

（ 千鳥 ） う う っ …\ N （ 天 河 ） お っし ゃ ！ ちどり|||||てん|かわ|||

（ 天 河 ） 風呂 でも 入って くっ か てん|かわ|ふろ||はいって||

もう ！ 完全 に 自分 の 家 に なって る |かんぜん||じぶん||いえ||| Jeez! He acts like this is his own house.

（ 勝平 ） いい よ 千鳥 かつへい|||ちどり It's fine, Chidori.

そう やって い っ つ も 流 さ れ て … ||||||りゅう||| And you always just go along with it!

（ 勝平 ） いや （ 千鳥 ） ん っ ？ かつへい||ちどり|| No.

天 河 君 と いる と 楽しい から てん|かわ|きみ||||たのしい| It's fun having Tenga-kun around.

か っち ょん ホント 変わって き た ね |||ほんと|かわって||| You're really starting to change, Kacchon.

（ 勝平 ） えっ 俺 何 か 変 ？ かつへい||おれ|なん||へん Huh? Am I being weird?

フッ う うん No.

ステキ に なって き た すてき|||| Kizuna Committee

（ 園 崎 法子 ( のりこ ) ） ええ えん|さき|のりこ|| Yes. It's impossible to continue the filming of the documentary,

これ 以上 なかった こと に し て いただき たい と |いじょう||||||||

何と し て でも あの 子 に は 言う こと を 聞か せ ます ！ なんと|||||こ|||いう|||きか|| I'll make sure we get that girl to cooperate!

（ 園 崎 ） 人 の 気持ち が そんな 簡単 に 変わり ます か ？ えん|さき|じん||きもち|||かんたん||かわり|| Do you think a person's feelings can change so easily?

（ 福 澤 ） えっ ？ ふく|さわ| Huh?

（ 園 崎 ） で は 失礼 し ます えん|さき|||しつれい|| If you'll excuse me.

（ 福 澤 ） あっ ち ょっ …\ N （ 受話器 を 置く 音 ） ふく|さわ|||||じゅわき||おく|おと Uh, hey—

（ 園 崎 ） 人 の 気持ち は 簡単 に 変わる えん|さき|じん||きもち||かんたん||かわる A person's feelings can easily change...

俺 のり ちゃん を 軽蔑 し まし た おれ||||けいべつ||| I'm disappointed in you, Nori-chan...

（ 写真 を 倒し た 音 ） しゃしん||たおし||おと KIZNAIVER

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 着信 を 切る 音 ） ちゃくしん||きる|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 一同 ） ほ ー の ー かちゃ ん あー そ ー ぼ ！ いちどう||-||-|||||-| Honoka-chan!

ハッ ！

（ 一同 ） ほ ー の ー かちゃ ん いちどう||-||-|| Honoka-chan!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 千鳥 ） 牧 さん ！ （ 応答 音 ） ちどり|まき||おうとう|おと Maki-san!

うるさい You're too loud.

（ 千鳥 ） あっ ごめん ちどり|| Oh, sorry...

（ 穂 乃香 ） なんで うち 知って る の よ ほ|のかおり|||しって||| How do you know where I live?

クラス 名簿 の コピー 取った から くらす|めいぼ||こぴー|とった|

（ 天 河 ） 花火 しよ う ぜ 花火 いっぱい 買って き た から よ てん|かわ|はなび||||はなび||かって|||| Let's light some fireworks!

なんで 花火 なんて … |はなび| Why fireworks?

（ 天 河 ） おい いく ぜ てん|かわ||| Okay, here we go. Ready, and...

いっせ ー の ー で … |-||-|

（ 一同 ） 友達 に なって ください ！ いちどう|ともだち||| Please be our friend!

は あ ？ What?

ほ … ほら やっぱり 唐突 すぎ な ん だ よ |||とうとつ||||| S-See? It was too sudden.

友達 って の は もっと … ともだち|||| Friends should be more...

私 もっと 分かり たい よ わたくし||わかり|| Nico wants to understand more!

瑠 々 さん って 病気 だった ん でしょ ？ る||||びょうき||| Ruru-san was sick, right?

牧 さん の せい じゃ ない のに どうして 殺し た なんて … まき||||||||ころし|| It wasn't your fault, Maki-san, so why did you say you killed her?

どうして １ 人 で しょ い 込む の ？ |じん||||こむ|

（ 一同 ） う っ … いちどう|| Hey, Niyama...

おい 新山 |にいやま

もっと 気持ち 話し て よ |きもち|はなし|| Tell us more about how you feel!

話し て くれ なきゃ 分か ん ない こと だって ある はなし||||わか||||| There are things we won't understand if you don't tell us!

親友 と か で も いい ！ しんゆう||||| we could be your best friends!

そっち の ほう が ハードル 高い でしょ ||||はーどる|たかい| That'd be even harder.

だって だって … But... But...

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

やっぱり ダメ だった |だめ| It didn't work...

ダメ って こと ない だ ろ だめ||||| That's not true.

（ 仁子 ） えっ ？ きみこ| Huh?

（ 由 多 ） ちゃん と 心 動 い て た ん だ から よし|おお|||こころ|どう|||||| Her heart was moved, after all.

あ …

（ 天 河 ） ハア どう す っか これ てん|かわ|||||

（ 雨音 ） あまおと

（ 勝平 ） あ … かつへい|

（ 穂 乃香 ） 由 多 ほ|のかおり|よし|おお Yuta...

（ 由 多 ） ちょっと 勉強 しよ う と 思って よし|おお||べんきょう||||おもって I thought I'd do a little studying up

穂 乃香 ちゃん の こと ほ|のかおり||| on you, Honoka-chan.

ほら “ 壊れ て も いい ” と か これ と 同じ セリフ 言って た し |こぼれ||||||||おなじ|せりふ|いって|| You know... Since you said, "I don't care if I break,"

いろいろ 穂 乃香 ちゃん の 気持ち 分かる か な と か 思って |ほ|のかおり|||きもち|わかる|||||おもって I thought I could understand a bit more about how you feel.

分かる わけ ない わかる|| There's no way you could.

えっ ？

（ 穂 乃香 ） 私 だって 分から ない ん だ から ほ|のかおり|わたくし||わから|||| I don't have any idea myself.

まっ 他の 話 数 は ともかく 最終 回 は 参考 に なら ない かも ね |たの|はなし|すう|||さいしゅう|かい||さんこう||||| Well, putting the other chapters aside, the last chapter wasn't very helpful.

（ 穂 乃香 ） らしい わ ね 評判 悪かった みたい だ し ほ|のかおり||||ひょうばん|わるかった||| Apparently. I heard that it didn't do very well.

“ らしい ” って 読 ん で ない の ？ ||よ|||| "Apparently"? You haven't read it?

読ま なく て も 知って る よま||||しって| I don't need to read it to know that.

女 教師 に グチャグチャ な 恨み 言 の 手紙 を 残し て … おんな|きょうし||||うらみ|げん||てがみ||のこし|

そ っか I see.

読 ん で みな よ よ|||| Read it.

（ 穂 乃香 ） えっ ？ ほ|のかおり| Huh?

（ 由 多 ） 最終 回 まだ 一 度 も 読 ん だ こと ない ん だ ろ よし|おお|さいしゅう|かい||ひと|たび||よ||||||| The last chapter. You've never even read it once, right?

（ 穂 乃香 ） なんで よ ほ|のかおり|| Why?

（ 由 多 ） いい から 読 ん で みろ よし|おお|||よ||| Just read it.

だから どうして ！ And I'm asking you why!

いい から ！ Just read it!

穂 乃香 ちゃん さ なんで あんな ウソ つい た の ？ ほ|のかおり|||||うそ||| Honoka-chan, why did you tell a lie like that?

（ 穂 乃香 ） 私 は 殺し た ん だ も の ほ|のかおり|わたくし||ころし||||| Because I did kill her.

私 の 中 の あの 子 を わたくし||なか|||こ| I killed the girl I knew.

瑠 々 を 知って 初めて 大切 だ と 思える 誰 か に 出会って … る|||しって|はじめて|たいせつ|||おもえる|だれ|||であって Getting to know Ruru,

失った 時 に もっと もっと 痛く なる って … うしなった|じ||||いたく|| It would have hurt even more

そういう 関係 だった って わけ ？ |かんけい||| So were you in that kind of relationship?

（ 穂 乃香 ） 聞い て なかった の ？ そう なる 前 に やめ た の よ ほ|のかおり|ききい||||||ぜん||||| Weren't you listening? I stopped it before it reached that point.

間違った 選択 だった と 思って ない わ まちがった|せんたく|||おもって|| I don't think I made the wrong choice.

好き に なったら 心 の 傷 すごく 深く なる すき|||こころ||きず||ふかく| If I had fallen in love with her, the pain in my heart would have been deeper...

耐え られ なく なる たえ||| It would have been unbearable.

十分 痛く なって る くせ に じゅうぶん|いたく|||| You're already hurting plenty...

く は っ …

（ 穂 乃香 ） ねえ ほ|のかおり| Hey.

瑠 々 から の 手紙 に 答え たい の る||||てがみ||こたえ|| I want to reply to Ruru's letter.

雨 降った から って 自分 だけ トンズラ し や がって あめ|ふった|||じぶん|||||

（ 天 河 ） あ あっ （ 千鳥 ） ああ … てん|かわ|||ちどり|

や っぱ 花火 で 友達 に なる の って 無理 かも ||はなび||ともだち|||||むり| Maybe it's not possible to become friends by lighting fireworks.

流し そうめん と か 甲子園 の 応援 と か の が よかった ？ ながし||||こうしえん||おうえん||||| Would eating nagashi somen or cheering at the Koshien have been better?

（ 日 染 ） それ も どう かな ？ ひ|し|||| I'm not sure about that, either...

（ 天 河 ） 何 だ よ 諦め ん な よ ！ てん|かわ|なん|||あきらめ||| What the hell?! Don't give up!

こういう 時 は 線香 花火 じゃ なく て 打ち上げ だ ろ ？ |じ||せんこう|はなび||||うちあげ|| This is no time for sparklers! We need skyrockets!

チーム に 分かれ て よ ちーむ||わかれ||

ロケット 花火 と か ガーッ と ぶ っ放し 合って … ろけっと|はなび||||||っぱなし|あって

（ 千鳥 ） ダメ ！ （ 天 河 ） あ ？ ちどり|だめ|てん|かわ| No! It says so right here!

ここ に 書 い て ある でしょ “ 人 に 向け ちゃ いけ ない ” って ||しょ|||||じん||むけ||||

（ 天 河 ） あー あー あー こういう 奴 が いっと よ お てん|かわ|||||やつ|||| Good God! People like you ruin all the fun!

（ 千鳥 ） え えっ ？ 人 に 当たったら どう す ん の よ ちどり|||じん||あたったら||||| What if it hits someone?!

（ 天 河 ） 当たら なけ れ ば どう と いう こと は ない てん|かわ|あたら||||||||| You just have to make sure it doesn't!

（ 日 染 ） あ … ひ|し| Ah.

お っ よ … よう 牧 超 楽しい ぜ 花火 ||||まき|ちょう|たのしい||はなび H-Hey, Maki! We're having a lot of fun with these fireworks.

なあ 高城 |たかぎ Aren't we, Takashiro?

う … うん Y-Yeah! We were gonna split up into teams with skyrockets!

ロケット 花火 で こう チーム に 分かれ て … ろけっと|はなび|||ちーむ||わかれ|

バ … それ ダメ な ん だ ろ ！ ||だめ|||| You just said we couldn't!

（ 仁子 ） はい どうぞ きみこ|| Here, have some!

これ じゃ 全然 無理 ||ぜんぜん|むり This isn't going to work.

えっ あっ …

どう すれ ば いけ そう ？ What will work, then?

そう ね … Well...

泳 い でき て えい||| Go swim.

（ 一同 ） え えー っ ？ いちどう||| What?!

それ だったら 何とか いけ そう ||なんとか|| Then it just might work.

ダ … ダメ だ よ |だめ|| W-We can't!

水着 も 持ってき て ない し 夜 の 海 なんて 危ない みずぎ||もってき||||よ||うみ||あぶない We didn't bring swimsuits, and the ocean is dangerous at night!

（ 由 多 ） ああ 分かった よ よし|おお||わかった| All right, fine.

えっ ？

（ 由 多 ） う う っ よし|おお|||

おお おお おお ！

（ 千鳥 ） え えー っ ちどり||| What?!

由 多 … よし|おお Yuta...

マジ か よ カッコ つけ の あいつ が ？ |||かっこ|||| Are you serious?! The guy who always tries to act cool?!

（ 仁子 ） 仁子 も 行く （ 千鳥 ） えっ ？ きみこ|きみこ||いく|ちどり| Nico's gonna go, too!

高城 さん も 一緒 に 行 こ たかぎ|||いっしょ||ぎょう| Huh?

（ 千鳥 ） えっ ？ （ 天 河 ） ヘッ ちどり||てん|かわ| Huh?!

じゃあ 俺 ら も 行く か ！ |おれ|||いく| Then we should go, too!

ごめん 俺 カナヅチ な ん だ |おれ||||

溺れ たく ない から 遠慮 し … おぼれ||||えんりょ| I don't want to drown, so I'll decli—

（ 天 河 ） オラー ！ （ 日 染 ） ヒイッ う わ ああ あっ てん|かわ||ひ|し|||||

（ 天 河 ） そ ー い ！ てん|かわ||-|

何 よ 自分 たち が 楽し ん でる ん じゃ ない なん||じぶん|||たのし||||| What the heck? You guys are just enjoying this.

呪い かける ん じゃ なかった の ？ まじない||||| Weren't you going to curse me?

いつ でも 忘れ て ほしい ||わすれ|| you can forget me whenever you want.

だって 私 は … |わたくし| Because I...

な … 何 だ ？ 痛み ？ |なん||いたみ Wh-What was that? Pain?

でも これ 痛い って いう か … ||いたい||| But instead of pain, this was more...

何 か … なん|

ハッ ！

（ 足音 ） あしおと

（ 由 多 ） 穂 乃香 ちゃん 穂 乃香 ちゃん ！ どう し た ？ 何 か あった の か ？ よし|おお|ほ|のかおり||ほ|のかおり|||||なん|||| Honoka-chan!

（ 穂 乃香 ） ワカメ だらけ で 何 シリアス して ん の ？ ほ|のかおり|わかめ|||なん|しりあす||| Why are you being so serious when you're covered in seaweed?

（ 一同 ） あっ いちどう|

や ー だ ー 磯 ( いそ ) くさ ー い |-||-|いそ|||-| Gross! Nico smells like the ocean!

（ 天 河 ） げ っ ！ こんな 所 に も 付い て や がる てん|かわ||||しょ|||つけい|||

（ 日 染 ） お みそ汁 の 具に すれ ば ？ ひ|し||みそしる||つぶさに|| Why don't we put it in miso soup?

フフ フフッ

（ 由 多 ） 答え 出せ た ん じゃ ない ？ よし|おお|こたえ|だせ|||| I think you got your answer.

えっ ？

瑠 々 さん から の 手紙 る|||||てがみ For Ruru-san's letter.

あっ …

（ 瑠 々 ） あなた の 笑顔 が 大好き だ から る||||えがお||だいすき|| Because I love your smile...

（ 穂 乃香 ） そう ね ほ|のかおり|| Yeah...

牧 さ … まき| Maki—

（ 穂 乃香 ） やっぱり 友達 に なんか なれ ない ほ|のかおり||ともだち|||| I can't be friends with you, after all.

あ …

（ 穂 乃香 ） キズナ イー バー で いい じゃ ない ほ|のかおり|||ばー|||| I think we're fine as just Kiznaivers.

友達 より 恋人 より ある 意味 近い 存在 な ん じゃ ない ？ ともだち||こいびと|||いみ|ちかい|そんざい|||| makes us even closer than friends or lovers, doesn't it?

ま … まま ま …

マッキン グー ！

ちょ っ や だ 冷たい それ に 磯 臭い ！ ||||つめたい|||いそ|くさい Hey! Yuck, you're cold!

マッキン グー ！

（ 穂 乃香 ） やめ て よ その 呼び 方 ！ ほ|のかおり|||||よび|かた Stop calling me that.

（ 仁子 ） だって だって ！ きみこ|| But, but! Adding "san" to your name makes you feel so distant.

さん 付け と か 何 か 他人 みたい で イヤ だった ん だ も ー ん |つけ|||なん||たにん|||いや|||||-|

（ 穂 乃香 ） せめて 名前 呼び に し て ほ|のかおり||なまえ|よび||| At least call me by my name!

だったら 断然 下 の 名前 |だんぜん|した||なまえ Oh, then we definitely have to go for our given names!

男 は キモ い 名字 で 頼む おとこ||||みょうじ||たのむ That's creepy for guys. Use our family names.

うん ！ じゃあ … Okay! Then...

穂 乃香 勝平 千鳥 ほ|のかおり|かつへい|ちどり Honoka,

天 河 由 多 日 染 てん|かわ|よし|おお|ひ|し Yuta,

仁子 ！ きみこ and Nico!

（ 勝平 ） あの … “ 勝平 ” って 名字 じゃ なく て 名前 な ん だ けど かつへい||かつへい||みょうじ||||なまえ|||| Um... Katsuhira's my given name, not my family name.

（ 天 河 ） あれ ？ なんて 名字 だ っけ ？ お前 てん|かわ|||みょうじ|||おまえ

（ 勝平 ） いい よ その まん ま で かつへい|||||| Never mind, this is fine.

（ 穂 乃香 ） ねえ ほ|のかおり| Hey, what should our pen name be?

ペンネーム どう する ？ ぺんねーむ||

ん ー と ね 牧 と 瑠 々 だ から … |-|||まき||る||| Well, we're Maki and Ruru, so...

あっ シャルル ･ ド ･ マッキング ！ Oh! Charles de Macking!

（ 穂 乃香 ） プッ … 何 それ ほ|のかおり|ぷっ|なん| What the heck is that?

（ 穂 乃香 と 瑠 々 の 笑い声 ） ほ|のかおり||る|||わらいごえ

（ 穂 乃香 ） 瑠 々 … ほ|のかおり|る| Ruru...

私 も わたくし| Me, too.

♪～

～♪

（ 日 染 ） めでたし めでたし かな ？ ひ|し|||

そう そう 長く は 続か ない もの だ よ ね ||ながく||つづか|||||

（ 天 河 ） お っ 予言 者 気取り ？ お 疲れ ちゃん てん|かわ|||よげん|もの|きどり||つかれ|

（ 日 染 ） 天 河 君 は これ から 恋 の ラビリンス に 陥る でしょ う ひ|し|てん|かわ|きみ||||こい||||おちいる||

（ 天 河 ） やめ て くれよ お 願い 助けろ プリーズ ！ てん|かわ|||||ねがい|たすけろ| Stop that! Come on, save me, please!