×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

文豪ストレイドッグス, Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 10

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 10

生き て 戻って き た

けど …

彼女 の ３５ 人殺し を 探偵社 は 許す だろう か

もし 彼女 と 探偵社 が 対立 したら 僕 は どう すれ ば

お 早う 御座い ます

ちょっと ぐるっと 回って み て ～

可 ～愛 い

何 やって る ん です か

だって 彼女 何 着 て も すっごく 似合う ん だ も の

いや そこ で は なく て

国 木田 さん

そんな 目 で 見る な 俺 も 止めた の だ

大丈夫 な の か な

矢っ張り まずい かな

皆さん が よく て も 乱歩 さん なんか この 手 の 規則 は 気に する ん じゃ

それ は 大丈夫

ただいま

買って きた よ ～

乱 歩 さん が 一番 浮かれ てる から

これ 先刻 話し た ねる と 色 が 変わる お 菓子

ねって いい よ

先ず は 袋 を 開けて 容器 に 二種類 の 粉 を 入れて 水 を 少々 加えます

小学生 の …兄妹 ？

続 い て よく 混ぜ り ましょう

ここ で 愛情 を かけて ねる ねる する の が 大事

は ～ い ねる ねる ねる ねる ねる ねる

よく かき混ぜ たら あら 不思議

でも 食べる の は ぼ ～く

大人げない

乱 歩 さん 非道 い です ね

ま 乱 歩 さん らしい です けど

それ が 大人 の する こと なんです か ったく もう

でも 彼女 を 探偵社 に 呼んだ の は 誰 なんです ？

私 だ

社長

警察 の 動向 は

ポート マフィア の 隠蔽 の 甲斐 あって か 身元 まで は 割れ て いません が

指名 手配 は 時間 の 問題 か

ここ に 置い て ください

何でも し ます

やめ て おけ

元 マフィア だ から で は ない 仕事 が ない わけ で も ない

だが やめ て おけ

甘い 世界 で は ない ぞ

それ に ここ に い たら いずれ マフィア に 見つかる

むしろ 遠く に 逃げ た ほうが

私 に は 殺し の 外 に は 何も できない と あいつ は 云った

違う と 自分 に 証明 し たい

社長

僕 から も お 願い し ます

お 願い です

お 願い …です

お 願い …です

よか ろ う

え ！ ？

私 が 預かる

下顎 骨 剥離 骨折 前 頭骨 ・胸 椎 裂 離

頸部 靱帯 損傷 上 腕 ・大 腿 筋 断裂

全身 Ⅰ 度 熱 傷 そして 昏睡

派手 に 毀損 さ れた もの だね

任務 失敗 の 代償 と いう わけ だ

申し訳 あり ません

このまま 意識 が 戻ら ない かも しれない ね

そんな …

気 を 落とす こと は ない

君 達 は よく 頑張った よ

確かに 探偵 社 の 襲撃 に 失敗 し人 虎 の 捕獲 を 謬 り 輸送 船 を 沈め た けど

頑張った から いい じゃ ない か

頑張り が 大事 結果 は 二の次 だ そう だ ろ う

そう そう

作戦 中 に 芥川 君 が 潰し た カルマ ・トランジット の 残党 が 手勢 を 集めて いる そう だ

芥川 君 へ の 復讐 だろう

いい か ね 樋口 君

マフィア の 本質 は 暴力 を 貨幣 と し た 経済 行為 体 だ

何 を 求め て も 誰 を 殺し て も いい

だが 暴力 を 返さ れる こと は

支出 で あり 負債 だ よ

そんな 負債 など と

芥川 先輩 は これ まで の 任務 で 多大 な 成果 を

確かに 芥川 君 は 優秀 だ

彼 の 暴力性 は 組織 でも 抜きん出て いる

では 君 は ？

樋口 君

君 は 自分 が この 仕事 に 向いてる と 思った こと は ある か ね

非道 い 顔

予演 は それ ぐらい に し て おけ 銀

黒 蜥蜴 か

銀 の 野郎 は やれ 潜入 だ 暗殺 だっ つ う 陰気 な 仕事 が 多く て な

上 の 勅命 で 身内 の 喉 を 掻き切る なんて しょっちゅう だ

本番 は 驚く 暇 も ない ぜ

首領 が 私 を 始末 する と ？

今 は ない

だが 明日 は わから ぬ

私 を 嘲い に 来た の です か

私 が あなた の 立場 なら 暗殺者 が 枕元 に 来る 前 に 身の振り方 を 考え直す

首領 直轄 の 遊撃 部隊 で ある 芥川 君 と あなた は 我々 武闘派 組 を 動かす 権限 が ある

いわば 上司 だ

だが 我々 を 傅 か せる の は 権限 で は ない

芥川 君 の 持つ 力 へ の 畏怖 と 崇敬 だ

樋口 君

芥川 君 の 動け ぬ 今 あなた に 我々 が 従い たい と 思わ せる 何か が ある か

お前 の 扶け など 要らぬ

芥川 先輩

いくら 先輩 でも 自殺 行為 です

警備 員 が 詰める 屋舎 に 正面 から 乗り込む など と

然 も 我々 部下 へ の 援護 指示 も なく

黙れ

お前 に 何 が わかる

狼 煙 だ

この 街 の どこ から でも 見える 狼 煙

僕 の 力 を 認め ぬ まま 触れ も 断り も なく 消えた

彼 の 人 の 目 に 否応 なく 届く 太い 狼 煙

ですが 先輩 を 扶ける の が 私 の 仕事 です

お前 の 扶け など 要らぬ

誰 の 扶け も

ただいま

君 は 自分 が この 仕事 に 向いてる と 思った こと は ある か ね

そんな の ある わけない でしょ

はい 樋口

何 です って

再 思 し たまえ

上意 に 悖る

姐 さん 正気 か 自殺 行為 だ ぜ

芥川 の 兄 人 を 掠った の は カルマ ・トランジット の 残党 が 雇った 国 外 の 傭兵 だ

数 が 揃ってる うえ 重火器 で これ でも かって ほど 武装 し て やがる

直 に 首領 から 奪還 作戦 の 指示 が 来る

それ まで 待て

指示 は 永遠 に 来ませ ん

芥川 個人 を 襲った 密輸 屋 に 対し 組織 を あげて 反撃 すれ ば

他の 組織 に も 飛び火 し て 大規模 抗争 に なる

それ を 避ける 為 上 は 構成員 個人 の 諍い として 捨て置く 心算 です

芥川 先輩 は 切り捨て られ た

だが あんた 一人 如き で 何 が できる ん だ

何も でき ません よ

でも 何も し ない なんて

私 に は 無理 です

わかって い た

私 が この 仕事 に 向いて いない こと も

部下 が 私 に 敬意 を 払って いない こと も

私 が あなた の 立場 なら 暗殺者 が 枕元 に 来る 前 に 身の振り方 を 考え直す

ポート マフィア を 抜ける の は 容易 で は ない が 不可能 で は ない

何度 も 考え た こと だ

それ でも 私 が そう し なかった の は …

しまった

この 傷 で は 先輩 を …

それ でも 私 が そう し なかった の は …

知ら ねぇ 顔 は 全員 殺せ

黒 蜥蜴 が どうして …

あなた は 我々 の 上司 だ

上司 の 危機 と あっては 動かぬ わけに も いく まい

ざっと こんな もん か

芥川 …先輩 …

先輩 先輩

樋口 …か

先輩

血 が …

済ま ん な

ポート マフィア を 抜ける の は

容易 で は ない が 不可能 で は ない

それ でも 私 が そう し なかった の は

仕事 です から

娘 の 面倒 は お前 が 見て やれ よ

僕 が です か

当然 だ お前 が 助け た ん だ から な

失礼 します

市警 から 参り まし た

ご苦労様 です

あれ この 前 部下 が 逮捕 さ れた 箕浦 君 じゃ ない

今日 は 別件 だ 名 探偵

依頼 が あって な

仕事 の 話 が 終わったら お茶 も 飲ま ず に 帰っちゃう なんて

都会 の お巡りさん って 忙しい ん です ね

お前 の 故郷 で は 警察 は 暇 な の か

うち の 村 は みんな 顔見知り です から

駐在 さん の 仕事 と いえ ば 井戸 の 喞筒 修理 に 煙突 の 中 の 猫 救助

後 は その 年 一番 の 水瓜 の 味見 です ね

なん だ それ は

誰 か が 犯罪 を 犯し たら ？

犯人 縛って 崖 から 棄て ます

あの 賢治 さん って

君 で いい です よ

二 月 前 まで イーハトーヴォ 村 と いう

電気 も 電話 も ない 処 で 牛 を 追って まし た

社長 に 勧誘 さ れ て この 都会 へ

都会 は 新しい 概念 ばかり で 楽しい です

新しい と は ？

先ず は お金 の 概念 が まだ よく わかりません

そこ から

国 木田 さん 先ほど の 市警 から の 依頼 どう し ましょ う

走行 中 の 車 が 謎 の 爆発 か

市警 も 投げ た 難題 です

敦 やって みる か

他の 社員 に 附い て 早く 仕事 を 覚えろ

お前 なら やれ る

はい

なに あれ

走行 中 の 車 が 突然 あそこ まで 吹っ飛んだ そうです よ

僕 に は 無理 かも

運転手 は 即死 で 身元 不明 の よう です

身元 不明 ？

指紋 や 歯形 が 残って いれ ば 身元 って わかる ん じゃ

ええ 残って い れ ば

じゃあ あの 車 の 中 ぐちゃぐちゃ

却 説 乱 歩 さん なら ここ で 事件 解決 です けど

我々 の 仕事 は 先ず 情報 を 集める ところ から です

あら 賢 ちゃん

前田 の お姉さん

この 前 貰った 猪 肉 ありがとう ね おいしかった わ

実家 から 送って きた 余り もの です お 気に なさらず に

「 お 姉さん 」 ？

うち の 村 で は 若者 の 範疇 です

おう 坊

前 に 話し た 菜園 どうにも 水捌け が 悪く て な

きっと 畝 の 土質 です ね 明日 行きます

頼む わ

大 人気 だ ね

よう 賢 ちゃん

仕事 かい

そこ の 通り で あった 爆発 し た 車 の 件 を 調べて い ます

何 か ご 存じ ない です か

あれ なあ

噂 は …ある なあ

本来 は 云う たら あかん の やけど 若い もん が 云う とった わ

事件 の 前 工場 区 の 裏通り の 連中 が 肥料 を 仰山 買い込ん どった と

肥料 ？

畑 圃場 の 素晴らしさ に 目覚めた の でしょ う か

いや 精製 が どう とか 云う とった から

なら きっと 窒素 肥料 です ね

窒素 肥料 ？

爆弾 の 材料 です よ

いつも 有り難う 御座い ます 助かり まし た

賢 ちゃん の 為 なら 何でも する けぇ な 仲良うし て や

こんなに 早く 手掛り が 賢治 君 って 凄い

こちら こそ これ から も よろしく お 願い します

工場 区 の 裏通り と いえ ば 互助 青年 会 の 皆さん の 寄合所 が あり ます ね

青年 会 ？

都会 風 に 云う と 「ギャング 」です か

ギャ …ギャング ？

彼ら が 爆弾 を 造った 犯人 な の でしょ う か

まあ 本人 達 に 直接 聞き に 行き ましょう

ちょっと 待った

犯人 だ としても 流石に 認めない だろう し 危険 なんじゃ

心 を 込めて 聞けば 答えて くれます よ そういう もの です

そ …そういう もの って

そういう もの ？

そういう …

そういう もの な ん だ

おい 谷崎

お前 敦 と 一緒 じゃ

それ なら 賢治 君 が 行き まし た よ

なに 賢治 と ？

ええ 二 人 で 現場 に

賢治 君 は 成績 優秀 で 難 事件 を 何度 も 解決 し てます し 問題 ない でしょ う

大 問題 だ

賢治 の やり方 は 特有 すぎて 参考 に ならん

だが 単純 で 頭 が 常春 の 敦 は 賢治 の 仕事 の 手順 を 素直 に 信じる に 決まっている

まずい ぞ

皆さん が 爆弾 を 造って 車 を ジャンプ させた んですか

くそ 面白 え 貴様 ら 警察 か

いえいえ 僕達 は 武装 探偵 社 です

いい 鎖 です ね

牛 を 牽引 する 時 の 為 に 持ち歩い てる ん です ね

触 ん な

何 が 狙い だ

い や ー 皆さん が 犯人 か どう か 教え て もらいたい ん です よ

そんな 話 は 知ら ねえ なあ

なあ

そう です か それ は 失礼 し まし た

ご 協力 有り難う 御座います

ち ょ … ちょっと 賢治 君

どう 考え て も 嘘 でしょ

あいつ ら が 犯人 だ よ

例えば 敵 組織 の 人間 を 始末 する 為 に 爆弾 を 使った と か

でも 知ら ない って 云って まし た よ

確かに 云 って た けど

牛 でも 人 でも 村 でも 都会 でも

素直 に 気持ち を 話せば 通じ合える もの です

僕 は この やり方 で 失敗 した こと が あり ません

ほ …本当 に ？

はい

それ も そう だ ね

一 度 戻り ましょう か

そう だ ね

帰り に 牛丼屋さん に 寄りましょう お腹 減っちゃいました

賢治 君 牛 飼って る のに 食べ られる の ？

牛 は 大好き です よ 飼う の も 触れ合う の も 食べる の も

敵対 組員 を 殺す 為 だった 爆弾 の 件 まさか 探偵 如き に 嗅ぎつけ られる と は なあ

大した 尋問 も なく 帰った って こと は 何 か 決定的 な 証拠 を 見つけた か

サツ に 密告 する 気 だ なあ ？

そう は さ せ ねえ

そう で し た か

本当の こと を 正直 に 話す 為 に ご 足労 いただく なんて 嬉しい です

矢っ張り 正直 に 話す と わかり 合え ます ね

僕 の 担当 し た 事件 で は 皆さん こうやって 素直に 告白 し て いただける んです よ

なん だ そう なんだ

先 ず 一 人

まずい

敵 に 囲まれ てる 僕 は 今 まで 何 を し て たん だ

や っち まえ

あい た た た

よっ こらせ っと

あい た た

お 気 に なさらず に こんな こと も あり ます

田舎 で は 牛 の 機嫌 が 悪くて 云う こと を 聞かない なんて しょっちゅう で した

そういう 時 は

雨 ニモ マケズ

風 ニモマケズ

鉄管 ニモ

短刀 ニモ

金属 打 棒 ニモ マケヌ

丈夫 ナカラダ ヲ モチ

慾 ハナ く

決 シテ 瞋 ラズ

イツモ シヅカニ ワラッテ ヰル

サウイフ モノ ニ

ワタシ ハ ナリタイ

これ は 無理 だ

国 木田 さん 僕 に は 無理 です あんな やり か …

落ち着け 怒 阿 呆

自分 で 気づい た こと は 褒め て やる

賢治 は 怪力 の 異能力者 だ と は いえ 万能 で は ない

空腹 の 時 しか あの 怪力 は 発現 せん

じゃあ 満腹 に なったら

もう 食べ られ ませ ん

寝る

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

あなた が あなた で いれる よう に

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に

明日 ポート マフィア から 脱出 した こと に しよっ と

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 10 文豪|ストレイ|ドッグス||エピソード literary|stray|dogs||episode Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 10

生き て 戻って き た いき|て|もどって|き|た living|and|came back|came|past tense marker I came back alive.

けど … But...

彼女 の ３５ 人殺し を 探偵社 は 許す だろう か かのじょ|の|ひとごろし|を|たんていしゃ|は|ゆるす|だろう|か she|possessive particle|murderer|object marker|detective agency|topic marker|will forgive|probably|question marker Will the detective agency forgive her for killing 35 people?

もし 彼女 と 探偵社 が 対立 したら 僕 は どう すれ ば もし|かのじょ|と|たんていしゃ|が|たいりつ|したら|ぼく|は|どう|すれ|ば if|she|and|detective agency|subject marker|conflict|if there is|I|topic marker|how|do|conditional particle What should I do if she and the detective agency come into conflict?

お 早う 御座い ます お|はやう|ございます|ます honorific prefix|early|there is|polite suffix Good morning.

ちょっと ぐるっと 回って み て ～ ちょっと|ぐるっと|まわって|み|て a little|around|turning|try|and Let's take a little roundabout tour.

可 ～愛 い か|あい|い can|love|adjective ending So cute.

何 やって る ん です か なに|やって|る|ん|です|か what|doing|(continuing action marker)|informal emphasis|is|question marker What are you doing?

だって 彼女 何 着 て も すっごく 似合う ん だ も の だって|かのじょ|なに|き|て|も|すっごく|にあう|ん|だ|も|の because|she|what|wear|and|also|really|looks good|you see|is|but|you know Because she looks great in anything she wears.

いや そこ で は なく て いや|そこ|で|は|なく|て no|there|at|topic marker|not|and No, not there.

国 木田 さん くに|きだ|さん country|Kida|Mr/Ms Kuni Kida.

そんな 目 で 見る な 俺 も 止めた の だ そんな|め|で|みる|な|おれ|も|やめた|の|だ such|eyes|with|look|don't|I|also|stopped|emphasis particle|is Don't look at me like that, I also stopped.

大丈夫 な の か な だいじょうぶ|な|の|か|な okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-final particle Is it really okay?

矢っ張り まずい かな やっぱり|まずい|かな of course|bad (taste)|I wonder I guess it's still bad.

皆さん が よく て も 乱歩 さん なんか この 手 の 規則 は 気に する ん じゃ みなさん|が|よく|て|も|らんぽ|さん|なんか|この|て|の|きそく|は|きに|する|ん|じゃ everyone|subject marker|well|and|even|Ranpo (a name)|Mr/Ms|like|this|hand|attributive particle|rules|topic marker|worry|do|informal sentence-ending particle|isn't it Even if everyone else is fine, I wonder if Ranpo-san cares about these rules.

それ は 大丈夫 それ|は|だいじょうぶ that|topic marker|okay That's okay.

ただいま I'm back.

買って きた よ ～ かって|きた|よ bought|came|emphasis marker I bought something!

乱 歩 さん が 一番 浮かれ てる から らん|あゆみ|さん|が|いちばん|うかれ|てる|から chaotic|Ayumi|Mr/Ms|subject marker|the most|excited|is|because It's because Ranpo-san is the most excited.

これ 先刻 話し た ねる と 色 が 変わる お 菓子 これ|せんこく|はなし|た|ねる|と|いろ|が|かわる|お|かし this|just now|talk|past tense marker|sleep|and|color|subject marker|change|honorific prefix|sweets This is the candy that changes color when you talk about it.

ねって いい よ ねって|いい|よ right|good|emphasis marker It's okay to mix it.

先ず は 袋 を 開けて 容器 に 二種類 の 粉 を 入れて 水 を 少々 加えます まず|は|ふくろ|を|あけて|ようき|に|にしゅるい|の|こな|を|いれて|みず|を|しょうしょう|くわえます first|topic marker|bag|object marker|open|container|locative particle|two kinds|attributive particle|powder|object marker|put|water|object marker|a little|will add First, open the bag and put the two types of powder into a container, then add a little water.

小学生 の …兄妹 ？ しょうがくせい|の|きょうだい elementary school student|possessive particle|siblings Elementary school... siblings?

続 い て よく 混ぜ り ましょう つづ|い|て|よく|まぜ|り|ましょう continue|adjective marker|and|well|mix|and|let's Next, let's mix it well.

ここ で 愛情 を かけて ねる ねる する の が 大事 ここ|で|あいじょう|を|かけて|ねる|ねる|する|の|が|だいじ here|at|affection|object marker|to put|to sleep|neru (repeated for emphasis)|to do|nominalizer|subject marker|important It's important to put love into kneading here.

は ～ い ねる ねる ねる ねる ねる ねる Yes, knead, knead, knead, knead, knead.

よく かき混ぜ たら あら 不思議 よく|かきまぜ|たら|あら|ふしぎ well|mix|if|oh|strange Once you mix it well, oh how mysterious.

でも 食べる の は ぼ ～く でも|たべる|の|は|ぼ|く but|to eat|nominalizer|topic marker|bo|ku But eating it is for me.

大人げない おとなげない How childish.

乱 歩 さん 非道 い です ね らん|あゆみ|さん|ひどう|い|です|ね chaotic|walking|Mr/Ms|cruel|is|is|right Ranpo is cruel, isn't he?

ま 乱 歩 さん らしい です けど ま|らん|あるき|さん|らしい|です|けど emphasis particle|chaos|walking|Mr/Ms|it seems|is|but But it seems like something Ranpo would do.

それ が 大人 の する こと なんです か ったく もう それ|が|おとな|の|する|こと|なんです|か|ったく|もう that|subject marker|adult|attributive particle|to do|thing|you see|question marker|really|already Is that really what adults do? Honestly, come on.

でも 彼女 を 探偵社 に 呼んだ の は 誰 なんです ？ でも|かのじょ|を|たんていしゃ|に|よんだ|の|は|だれ|なんです but|she|object marker|detective agency|locative particle|called|explanatory particle|topic marker|who|you see But who called her to the detective agency?

私 だ わたし|だ I|is It was me.

社長 しゃちょう President

警察 の 動向 は けいさつ|の|どうこう|は police|attributive particle|trends|topic marker The police's movements are

ポート マフィア の 隠蔽 の 甲斐 あって か 身元 まで は 割れ て いません が ポート|マフィア|の|いんぺい|の|かい|あって|か|みもと|まで|は|われ|て|いません|が port|mafia|attributive particle|concealment|attributive particle|worth|because there is|or|identity|even|topic marker|broken|and|not|but Perhaps due to the Port Mafia's concealment, they have not yet identified the individual.

指名 手配 は 時間 の 問題 か しめい|てはい|は|じかん|の|もんだい|か wanted|arrangement|topic marker|time|attributive particle|problem|question marker It may only be a matter of time before a wanted notice is issued.

ここ に 置い て ください ここ|に|おい|て|ください here|at|put|te-form particle|please Please leave it here.

何でも し ます なんでも|し|ます anything|do|polite suffix I will do anything.

やめ て おけ やめ|て|おけ stop|and|leave it Just stop it.

元 マフィア だ から で は ない 仕事 が ない わけ で も ない もと|マフィア|だ|から|で|は|ない|しごと|が|ない|わけ|で|も|ない former|mafia|is|because|at|topic marker|not|job|subject marker|not|reason|at|also|not It's not that there are no jobs because I used to be in the mafia.

だが やめ て おけ だが|やめ|て|おけ but|stop|and|okay But still, just stop it.

甘い 世界 で は ない ぞ あまい|せかい|で|は|ない|ぞ sweet|world|at|topic marker|not|emphasis marker It's not a sweet world.

それ に ここ に い たら いずれ マフィア に 見つかる それ|に|ここ|に|い|たら|いずれ|マフィア|に|みつかる that|at|here|at|is|if|eventually|mafia|by|will be found If I stay here, I will eventually be found by the mafia.

むしろ 遠く に 逃げ た ほうが むしろ|とおく|に|にげ|た|ほうが rather|far|locative particle|run away|past tense marker|better Rather, it would be better to escape far away.

私 に は 殺し の 外 に は 何も できない と あいつ は 云った わたし|に|は|ころし|の|そと|に|は|なにも|できない|と|あいつ|は|いった I|locative particle|topic marker|killing|attributive particle|outside|locative particle|topic marker|nothing|cannot do|quotation particle|that guy|topic marker|said He said that I can't do anything other than killing.

違う と 自分 に 証明 し たい ちがう|と|じぶん|に|しょうめい|し|たい different|and|myself|to|prove|do|want I want to prove to myself that it's not true.

社長 しゃちょう President.

僕 から も お 願い し ます ぼく|から|も|お|ねがい|し|ます I|from|also|polite prefix|request|do|polite ending I also ask you.

お 願い です お|ねがい|です honorific prefix|wish|is Please.

お 願い …です お|ねがい|です honorific prefix|wish|is I ask you...

お 願い …です お|ねがい|です honorific prefix|wish|is I ask you...

よか ろ う よか|ろ|う good|a particle used for emphasis|a sentence-ending particle indicating a casual tone That's fine.

え ！ ？ え eh Eh!?

私 が 預かる わたし|が|あずかる I|subject marker|to keep to take care of I will take care of it.

下顎 骨 剥離 骨折 前 頭骨 ・胸 椎 裂 離 したあご|こつ|はくり|こっせつ|まえ|とうこつ|むね|つい|れつ|り lower jaw|bone|detachment|fracture|front|skull|chest|vertebra|fissure|separation Mandibular bone separation fracture, frontal bone, and thoracic vertebrae separation.

頸部 靱帯 損傷 上 腕 ・大 腿 筋 断裂 けいぶ|じんたい|そんしょう|じょう|うで|だい|もも|きん|だんれつ neck|ligament|injury|upper|arm|thigh|thigh|muscle|rupture Cervical ligament injury, upper arm, and thigh muscle tear.

全身 Ⅰ 度 熱 傷 そして 昏睡 ぜんしん|ど|ねつ|きず|そして|こんすい whole body|degree|heat|injury|and|coma Full body first-degree burns and then coma.

派手 に 毀損 さ れた もの だね はで|に|きそん|さ|れた|もの|だね flashy|adverbial particle|damage|emphasis particle|was done|thing|right It's something that has been severely damaged.

任務 失敗 の 代償 と いう わけ だ にむ|しっぱい|の|だいしょう|と|いう|わけ|だ mission|failure|attributive particle|cost|quotation particle|to say|reason|is It's the price of mission failure.

申し訳 あり ません もうしわけ|あり|ません apology|there is|not I am very sorry.

このまま 意識 が 戻ら ない かも しれない ね このまま|いしき|が|もどら|ない|かも|しれない|ね like this|consciousness|subject marker|won't return|not|maybe|don't know|right At this rate, they might not regain consciousness.

そんな … No way...

気 を 落とす こと は ない き|を|おとす|こと|は|ない spirit|object marker|to drop|thing|topic marker|not Don't be discouraged.

君 達 は よく 頑張った よ きみ|たち|は|よく|がんばった|よ you|plural marker|topic marker|well|did your best|emphasis marker You all did well.

確かに 探偵 社 の 襲撃 に 失敗 し人 虎 の 捕獲 を 謬 り 輸送 船 を 沈め た けど たしかに|たんてい|しゃ||しゅうげき||しっぱい|し じん|とら||ほかく||びゅう||ゆそう|せん||しずめ|| It's true that we failed to attack the detective agency, made a mistake in capturing the human tiger, and sank the transport ship.

頑張った から いい じゃ ない か がんばった|から|いい|じゃ|ない|か tried hard|because|good|isn't it|not|question marker But it's okay because you tried hard.

頑張り が 大事 結果 は 二の次 だ そう だ ろ う がんばり||だいじ|けっか||にのつぎ||||| Effort is important; the results come second, right?

そう そう That's right.

作戦 中 に 芥川 君 が 潰し た カルマ ・トランジット の 残党 が 手勢 を 集めて いる そう だ さくせん|ちゅう|に|あくたがわ|くん|が|つぶし|た|カルマ|トランジット|の|ざんとう|が|てぜい|を|あつめて|いる|そう|だ operation|during|at|Akutagawa|kun (a suffix used for boys)|subject marker|crushed|past tense marker|karma|transit|possessive particle|remnants|subject marker|forces|object marker|gathering|is|it seems|is It seems that the remnants of Karma Transit, which Akutagawa-kun crushed during the operation, are gathering their forces.

芥川 君 へ の 復讐 だろう あくたがわ|きみ|へ|の|ふくしゅう|だろう Akutagawa|you|to|attributive particle|revenge|probably It must be revenge against Akutagawa-kun.

いい か ね 樋口 君 いい|か|ね|ひぐち|きみ good|question marker|right|Higuchi|you Listen, Higuchi-kun.

マフィア の 本質 は 暴力 を 貨幣 と し た 経済 行為 体 だ まふぃあ||ほんしつ||ぼうりょく||かへい||||けいざい|こうい|からだ| The essence of the mafia is an economic entity that uses violence as currency.

何 を 求め て も 誰 を 殺し て も いい なに|を|もとめ|て|も|だれ|を|ころし|て|も|いい what|object marker|seeking|and|even|who|object marker|kill|and|even|good You can seek anything and kill anyone.

だが 暴力 を 返さ れる こと は だが|ぼうりょく|を|かえさ|れる|こと|は but|violence|object marker|return|passive form|thing|topic marker However, being met with violence,

支出 で あり 負債 だ よ ししゅつ|で|あり|ふさい|だ|よ expenditure|is|and|debt|is|emphasis marker is an expense and a debt.

そんな 負債 など と そんな|ふさい|など|と such|debt|etc|and Such a debt,

芥川 先輩 は これ まで の 任務 で 多大 な 成果 を あくたがわ|せんぱい|は|これ|まで|の|にんむ|で|ただい|な|せいか|を Akutagawa|senior|topic marker|this|until|attributive particle|mission|at|great|adjectival particle|results|object marker Senior Akutagawa has achieved great results in his past missions.

確かに 芥川 君 は 優秀 だ たしかに|あくたがわ|きみ|は|ゆうしゅう|だ certainly|Akutagawa|you|topic marker|excellent|is Indeed, Akutagawa-kun is excellent.

彼 の 暴力性 は 組織 でも 抜きん出て いる かれ|の|ぼうりょくせい|は|そしき|でも|ぬきんでて|いる he|possessive particle|violence|topic marker|organization|even|outstanding|is His violence is outstanding even within the organization.

では 君 は ？ では|きみ|は well|you|topic marker What about you?

樋口 君 ひぐち|くん Higuchi|kun Higuchi-kun.

君 は 自分 が この 仕事 に 向いてる と 思った こと は ある か ね きみ|は|じぶん|が|この|しごと|に|むいてる|と|おもった|こと|は|ある|か|ね you|topic marker|yourself|subject marker|this|job|locative particle|suited|quotation particle|thought|thing|topic marker|there is|question marker|right Have you ever thought that you are suited for this job?

非道 い 顔 ひどう|い|かお inhumane|adjective suffix|face Cruel face

予演 は それ ぐらい に し て おけ 銀 よえん|は|それ|ぐらい|に|し|て|おけ|ぎん rehearsal|topic marker|that|about|at|do|and|keep|silver Just keep the predictions to that, Gin.

黒 蜥蜴 か くろ|とかげ|か black|lizard|or Is it the Black Lizard?

銀 の 野郎 は やれ 潜入 だ 暗殺 だっ つ う 陰気 な 仕事 が 多く て な ぎん|の|やろう|は|やれ|せんにゅう|だ|あんさつ|だっ|つ|う|いんき|な|しごと|が|おおく|て|な silver|attributive particle|guy|topic marker|like|infiltration|is|assassination|was|emphasis particle|you know|gloomy|adjectival particle|work|subject marker|a lot|and|adjectival particle That guy Gin is always involved in gloomy jobs like infiltration and assassination.

上 の 勅命 で 身内 の 喉 を 掻き切る なんて しょっちゅう だ うえ|の|ちょくめい|で|みうち|の|のど|を|かききる|なんて|しょっちゅう|だ above|attributive particle|imperial command|at|relatives|possessive particle|throat|object marker|to cut|like|often|is It's common to cut the throats of one's own family under orders from above.

本番 は 驚く 暇 も ない ぜ ほんばん|は|おどろく|ひま|も|ない|ぜ the real thing|topic marker|to be surprised|free time|also|not|emphasis marker The real thing doesn't even give you time to be surprised.

首領 が 私 を 始末 する と ？ しゅりょう|が|わたし|を|しまつ|する|と boss|subject marker|I|object marker|dispose|will do|quotation particle The boss is going to take me out?

今 は ない いま|は|ない now|topic marker|not there Not right now.

だが 明日 は わから ぬ だが|あした|は|わから|ぬ but|tomorrow|topic marker|don't understand|not But I don't know about tomorrow.

私 を 嘲い に 来た の です か わたし|を|あざけり|に|きた|の|です|か I|object marker|mocking|locative particle|came|explanatory particle|is|question marker Did you come to mock me?

私 が あなた の 立場 なら 暗殺者 が 枕元 に 来る 前 に 身の振り方 を 考え直す わたし|が|あなた|の|たちば|なら|あんさつしゃ|が|まくらもと|に|くる|まえ|に|みのふりかた|を|かんがえなおす I|subject marker|you|possessive particle|position|if|assassin|subject marker|bedside|locative particle|come|before|locative particle|how to behave|object marker|reconsider If I were in your position, I would reconsider how to act before the assassin comes to my bedside.

首領 直轄 の 遊撃 部隊 で ある 芥川 君 と あなた は 我々 武闘派 組 を 動かす 権限 が ある しゅりょう|ちょっかつ|の|ゆうげき|ぶたい|で|ある|あくたがわ|くん|と|あなた|は|われわれ|ぶとうは|くみ|を|うごかす|けんげん|が|ある boss|directly controlled|attributive particle|guerrilla|unit|is|to be|Akutagawa|kun (a suffix used for boys or young men)|and|you|topic marker|we|militant faction|group|object marker|move|authority|subject marker|there is You and Akutagawa-kun, who is a direct subordinate of the leader's special operations unit, have the authority to mobilize our martial faction.

いわば 上司 だ いわば|じょうし|だ so to speak|boss|is In other words, you are the boss.

だが 我々 を 傅 か せる の は 権限 で は ない だが|われわれ|を|そな|か|せる|の|は|けんげん|で|は|ない but|we|object marker|to provide|question marker|can make|nominalizer|topic marker|authority|at|topic marker|is not However, what allows us to follow you is not authority.

芥川 君 の 持つ 力 へ の 畏怖 と 崇敬 だ あくたがわ|きみ|の|もつ|ちから|へ|の|いふ|と|すうけい|だ Akutagawa|you|possessive particle|have|power|to|attributive particle|fear|and|respect|is It is the awe and respect for the power that Akutagawa-kun possesses.

樋口 君 ひぐち|きみ Higuchi|you Higuchi-kun

芥川 君 の 動け ぬ 今 あなた に 我々 が 従い たい と 思わ せる 何か が ある か あくたがわ|きみ|の|うごけ|ぬ|いま|あなた|に|われわれ|が|したがい|たい|と|おもわ|せる|なにか|が|ある|か Akutagawa|you|possessive particle|move (imperative form)|not|now|you|locative particle|we|subject marker|follow|want to|quotation particle|think|make|something|subject marker|there is|question marker Akutagawa-kun, is there something that makes us want to follow you even though you cannot move right now?

お前 の 扶け など 要らぬ おまえ|の|たすけ|など|いらぬ you|possessive particle|help|etcetera|don't need I don't need your support.

芥川 先輩 あくたがわ|せんぱい Akutagawa|senior Akutagawa-senpai

いくら 先輩 でも 自殺 行為 です いくら|せんぱい|でも|じさつ|こうい|です how much|senior|but|suicide|act|is No matter how senior you are, this is a suicidal act.

警備 員 が 詰める 屋舎 に 正面 から 乗り込む など と けいび|いん|が|つめる|おくしゃ|に|しょうめん|から|のりこむ|など|と security|staff|subject marker|to be stationed|barracks|locative particle|front|from|to storm|etc|quotation particle Charging into the barracks where the guards are stationed from the front, and

然 も 我々 部下 へ の 援護 指示 も なく しか|も|われわれ|ぶか|へ|の|えんご|しじ|も|なく only|also|we|subordinates|to|attributive particle|support|instructions|also|without without any support instructions for us subordinates,

黙れ だまれ Shut up.

お前 に 何 が わかる おまえ|に|なに|が|わかる you|locative particle|what|subject marker|understand What do you know?

狼 煙 だ おおかみ|けむり|だ wolf|smoke|is Wolf smoke.

この 街 の どこ から でも 見える 狼 煙 この|まち|の|どこ|から|でも|みえる|おおかみ|けむり this|town|attributive particle|anywhere|from|even|can see|wolf|smoke The wolf smoke that can be seen from anywhere in this town.

僕 の 力 を 認め ぬ まま 触れ も 断り も なく 消えた ぼく|の|ちから|を|みとめ|ぬ|まま|ふれ|も|ことわり|も|なく|きえた I|possessive particle|power|object marker|recognize|not|as it is|touch|also|refusal|also|without|disappeared Without acknowledging my power, it disappeared without touching or refusing.

彼 の 人 の 目 に 否応 なく 届く 太い 狼 煙 かれ|の|ひと|の|め|に|いやおう|なく|とどく|ふとい|おおかみ|けむり he|possessive particle|person|attributive particle|eye|locative particle|involuntarily|without|reach|thick|wolf|smoke The thick wolf smoke that inevitably reaches people's eyes.

ですが 先輩 を 扶ける の が 私 の 仕事 です ですが|せんぱい|を|たすける|の|が|わたし|の|しごと|です but|senior|object marker|to help|nominalizer|subject marker|I|possessive particle|job|is However, it is my job to support my senior.

お前 の 扶け など 要らぬ おまえ|の|たすけ|など|いらぬ you|possessive particle|help|etcetera|don't need I don't need your support.

誰 の 扶け も だれ|の|たすけ|も who|possessive particle|help|also No one's help.

ただいま I'm home.

君 は 自分 が この 仕事 に 向いてる と 思った こと は ある か ね きみ|は|じぶん|が|この|しごと|に|むいてる|と|おもった|こと|は|ある|か|ね you|topic marker|yourself|subject marker|this|job|locative particle|suited|quotation particle|thought|thing|topic marker|there is|question marker|right Have you ever thought that you are suited for this job?

そんな の ある わけない でしょ そんな|の|ある|わけない|でしょ such|attributive particle|there is|no way|right There's no way that's true.

はい 樋口 はい|ひぐち yes|Higuchi Yes, Higuchi.

何 です って なに|です|って what|is|quotation particle What do you mean?

再 思 し たまえ さい|おも|し|たまえ again|think|do|please Think again.

上意 に 悖る じょうい|に|もとる higher authority|locative particle|to go against It goes against the will.

姐 さん 正気 か 自殺 行為 だ ぜ あね|さん|しょうき|か|じさつ|こうい|だ|ぜ older sister|honorific suffix|sanity|question marker|suicide|act|is|emphasis particle Sister, are you in your right mind? This is a suicidal act.

芥川 の 兄 人 を 掠った の は カルマ ・トランジット の 残党 が 雇った 国 外 の 傭兵 だ あくたがわ|の|あに|ひと|を|さらった|の|は|カルマ|トランジット|の|ざんとう|が|やとった|くに|がい|の|ようへい|だ Akutagawa|attributive particle|older brother|person|object marker|kidnapped|explanatory particle|topic marker|Karma|Transit|attributive particle|remnants|subject marker|hired|country|foreign|attributive particle|mercenaries|is The brother of Akutagawa was kidnapped by foreign mercenaries hired by the remnants of Karma Transit.

数 が 揃ってる うえ 重火器 で これ でも かって ほど 武装 し て やがる すう|が|そろってる|うえ|じゅうかき|で|これ|でも|かって|ほど|ぶそう|し|て|やがる number|subject marker|is gathered|in addition|heavy weapons|with|this|even|bought|to the extent|armed|and|and|you are They are well-equipped with heavy weapons, as if to say, 'Is this enough?'

直 に 首領 から 奪還 作戦 の 指示 が 来る じか|に|しゅりょう|から|だっかん|さくせん|の|しじ|が|くる directly|locative particle|boss|from|recovery|operation|attributive particle|instructions|subject marker|will come Directly from the leader, the order for the recovery operation will come.

それ まで 待て それ|まで|まて that|until|wait Wait until then.

指示 は 永遠 に 来ませ ん しじ|は|えいえん|に|きませ|ん instruction|topic marker|forever|locative particle|will not come|informal emphasis marker The order will never come.

芥川 個人 を 襲った 密輸 屋 に 対し 組織 を あげて 反撃 すれ ば あくたがわ|こじん|を|おそった|みつゆ|や|に|たいし|そしき|を|あげて|はんげき|すれ|ば Akutagawa|individual|object marker|attacked|smuggler|shop|locative particle|against|organization|object marker|raising|counterattack|if you do|conditional particle If the organization retaliates against the smuggler who attacked Akutagawa personally.

他の 組織 に も 飛び火 し て 大規模 抗争 に なる ほかの|そしき|に|も|とびひ|し|て|だいきぼ|こうそう|に|なる other|organizations|to|also|spreading fire|and|and|large-scale|conflict|to|become It will spread to other organizations and become a large-scale conflict.

それ を 避ける 為 上 は 構成員 個人 の 諍い として 捨て置く 心算 です それ|を|さける|ため|うえ|は|こうせいいん|こじん|の|いざこざ|として|すておく|こころざん|です that|object marker|to avoid|for|on top|topic marker|members|individual|possessive particle|quarrel|as|to leave aside|intention|is To avoid that, the plan is to disregard it as a personal dispute among the members.

芥川 先輩 は 切り捨て られ た あくたがわ|せんぱい|は|きりすて|られ|た Akutagawa|senior|topic marker|cut off|passive marker|past tense marker Senior Akutagawa has been discarded.

だが あんた 一人 如き で 何 が できる ん だ だが|あんた|いちにん|ごとき|で|なに|が|できる|ん|だ but|you|one person|like|at|what|subject marker|can do|informal emphasis|is But what can someone like you do?

何も でき ません よ なにも|でき|ません|よ nothing|can|cannot|emphasis marker I can't do anything.

でも 何も し ない なんて でも|なにも|し|ない|なんて but|nothing|do|not|such as But doing nothing is impossible for me.

私 に は 無理 です わたし|に|は|むり|です I|locative particle|topic marker|impossible|is I understand that.

わかって い た わかって|い|た understood|is|past tense marker I knew it.

私 が この 仕事 に 向いて いない こと も わたし|が|この|しごと|に|むいて|いない|こと|も I|subject marker|this|job|locative particle|suited|not|fact|also I also knew that I am not suited for this job.

部下 が 私 に 敬意 を 払って いない こと も ぶか|が|わたし|に|けいい|を|はらって|いない|こと|も subordinate|subject marker|I|locative particle|respect|object marker|paying|not doing|thing|also And that my subordinates do not respect me.

私 が あなた の 立場 なら 暗殺者 が 枕元 に 来る 前 に 身の振り方 を 考え直す わたし|が|あなた|の|たちば|なら|あんさつしゃ|が|まくらもと|に|くる|まえ|に|みのふりかた|を|かんがえなおす I|subject marker|you|possessive particle|position|if|assassin|subject marker|bedside|locative particle|comes|before|locative particle|how to move|object marker|rethink If I were in your position, I would reconsider how to act before the assassin comes to my bedside.

ポート マフィア を 抜ける の は 容易 で は ない が 不可能 で は ない ポート|マフィア|を|ぬける|の|は|ようい|で|は|ない|が|ふかのう|で|は|ない port|mafia|object marker|to leave|nominalizer|topic marker|easy|and|topic marker|not|but|impossible|and|topic marker|not Leaving the Port Mafia is not easy, but it is not impossible.

何度 も 考え た こと だ なんど|も|かんがえ|た|こと|だ how many times|also|thinking|past tense marker|thing|is I have thought about it many times.

それ でも 私 が そう し なかった の は … それ|でも|わたし|が|そう|し|なかった|の|は that|but|I|subject marker|like that|do|did not|explanatory particle|topic marker Even so, the reason I didn't do it is...

しまった I messed up.

この 傷 で は 先輩 を … この|きず|で|は|せんぱい|を this|wound|at|topic marker|senior|object marker With this wound, I...

それ でも 私 が そう し なかった の は … それ|でも|わたし|が|そう|し|なかった|の|は that|but|I|subject marker|like that|do|did not|explanatory particle|topic marker Even so, the reason I didn't do that is...

知ら ねぇ 顔 は 全員 殺せ しら|ねぇ|かお|は|ぜんいん|ころせ don't know|right|face|topic marker|everyone|kill Kill everyone with a face I don't know.

黒 蜥蜴 が どうして … くろ|とかげ|が|どうして black|lizard|subject marker|why Why is the black lizard...?

あなた は 我々 の 上司 だ あなた|は|われわれ|の|じょうし|だ you|topic marker|we|possessive particle|boss|is You are our superior.

上司 の 危機 と あっては 動かぬ わけに も いく まい じょうし|の|きき|と|あっては|うごかぬ|わけに|も|いく|まい boss|attributive particle|crisis|and|if there is|not moving|cannot|also|go|will not In the face of the boss's crisis, we can't just stand still.

ざっと こんな もん か ざっと|こんな|もん|か roughly|this kind of|thing|question marker Is this about it?

芥川 …先輩 … あくたがわ|せんぱい Akutagawa|senior Akutagawa... Senpai...

先輩 先輩 せんぱい|せんぱい Senpai, senpai.

樋口 …か ひぐち|か Higuchi|question marker Higuchi... right?

先輩 せんぱい Senpai

血 が … ち|が blood|subject marker Blood is...

済ま ん な すま|ん|な sorry|informal sentence-ending particle|informal sentence-ending particle I'm sorry.

ポート マフィア を 抜ける の は ポート|マフィア|を|ぬける|の|は port|mafia|object marker|to leave|nominalizer|topic marker Leaving the Port Mafia is

容易 で は ない が 不可能 で は ない ようい|で|は|ない|が|ふかのう|で|は|ない easy|at|topic marker|not|but|impossible|at|topic marker|not not easy, but it's not impossible.

それ でも 私 が そう し なかった の は それ|でも|わたし|が|そう|し|なかった|の|は that|but|I|subject marker|like that|do|did not|explanatory particle|topic marker Still, the reason I didn't do that is

仕事 です から しごと|です|から job|is|because because it's work.

娘 の 面倒 は お前 が 見て やれ よ むすめ|の|めんどう|は|おまえ|が|みて|やれ|よ daughter|possessive particle|care|topic marker|you|subject marker|watch|do it|emphasis marker You take care of our daughter.

僕 が です か ぼく|が|です|か I|subject marker|is|question marker Me?

当然 だ お前 が 助け た ん だ から な とうぜん|だ|おまえ|が|たすけ|た|ん|だ|から|な of course|is|you|subject marker|help|did|because|is|because|right Of course, because you helped.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

市警 から 参り まし た しけい|から|まいり|まし|ta city police|from|came|did|past tense marker I came from the city police.

ご苦労様 です ごくろうさま|です thank you for your hard work|is Thank you for your hard work.

あれ この 前 部下 が 逮捕 さ れた 箕浦 君 じゃ ない あれ|この|まえ|ぶか|が|たいほ|さ|れた|みうら|くん|じゃ|ない that|this|ago|subordinate|subject marker|arrest|emphasis particle|was arrested|Miura|kun (a suffix used for boys or young men)|is not|not Hey, isn't that Minoura-kun, who was arrested the other day?

今日 は 別件 だ 名 探偵 きょう|は|べっけん|だ|めい|たんてい today|topic marker|another case|is|famous|detective Today is a different case, famous detective.

依頼 が あって な いらい|が|あって|な request|subject marker|there is|informal sentence-ending particle I received a request.

仕事 の 話 が 終わったら お茶 も 飲ま ず に 帰っちゃう なんて しごと|の|はなし|が|おわったら|おちゃ|も|のま|ず|に|かえっちゃう|なんて work|attributive particle|talk|subject marker|when (it) finishes|tea|also|drink (negative form)|without|locative particle|will go home|things like To leave without even having tea after finishing work talk.

都会 の お巡りさん って 忙しい ん です ね とかい|の|おまわりさん|って|いそがしい|ん|です|ね city|attributive particle|police officer|quotation particle|busy|informal explanatory particle|is|right City police officers are busy, aren't they?

お前 の 故郷 で は 警察 は 暇 な の か おまえ|の|こきょう|で|は|けいさつ|は|ひま|な|の|か you|possessive particle|hometown|at|topic marker|police|topic marker (repeated for emphasis)|free|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is the police in your hometown idle?

うち の 村 は みんな 顔見知り です から うち|の|むら|は|みんな|かおみしり|です|から our|attributive particle|village|topic marker|everyone|acquaintances|is|because In our village, everyone knows each other.

駐在 さん の 仕事 と いえ ば 井戸 の 喞筒 修理 に 煙突 の 中 の 猫 救助 ちゅうざい|さん|の|しごと|と|いえ|ば|いど|の|そくとう|しゅうり|に|えんとつ|の|なか|の|ねこ|きゅうじょ resident|Mr/Ms|possessive particle|job|and|house|if|well|attributive particle|pump|repair|locative particle|chimney|possessive particle|inside|attributive particle|cat|rescue As for the work of a resident officer, it involves repairing well pumps and rescuing cats from chimneys.

後 は その 年 一番 の 水瓜 の 味見 です ね あと|は|その|ねん|いちばん|の|すいか|の|あじみ|です|ね after|topic marker|that|year|best|attributive particle|watermelon|possessive particle|tasting|is|right After that, it's time for tasting the year's best melons.

なん だ それ は なん|だ|それ|は what|is|that|topic marker What is that?

誰 か が 犯罪 を 犯し たら ？ だれ|か|が|はんざい|を|おかし|たら who|question marker|subject marker|crime|object marker|commit|if What if someone commits a crime?

犯人 縛って 崖 から 棄て ます はんにん|しばって|がけ|から|すて|ます criminal|tying|cliff|from|throw away|(polite suffix) I would tie up the criminal and throw them off a cliff.

あの 賢治 さん って あの|けんじ|さん|って that|Kenji|Mr/Ms|quotation particle That Kenji-san,

君 で いい です よ きみ|で|いい|です|よ you|as|good|is|emphasis marker It's fine with you,

二 月 前 まで イーハトーヴォ 村 と いう に|がつ|まえ|まで|イーハトーヴォ|むら|と|いう two|month|ago|until|Iihato|village|and|called Until two months ago, I was in a place called Ihatov Village,

電気 も 電話 も ない 処 で 牛 を 追って まし た でんき|も|でんわ|も|ない|ところ|で|うし|を|おって|まし|た electricity|also|telephone|also|there is not|place|at|cow|object marker|chasing|was|past tense marker where there was no electricity or telephone, and I was herding cows.

社長 に 勧誘 さ れ て この 都会 へ しゃちょう|に|かんゆう|さ|れ|て|この|とかい|へ president|locative particle|invitation|causative particle|passive marker|and|this|city|direction particle I was invited by the president to come to this city.

都会 は 新しい 概念 ばかり で 楽しい です とかい|は|あたらしい|がいねん|ばかり|で|たのしい|です city|topic marker|new|concept|only|and|fun|is Cities are fun because they are full of new concepts.

新しい と は ？ あたらしい|と|は new|and|topic marker What does 'new' mean?

先ず は お金 の 概念 が まだ よく わかりません まず|は|おかね|の|がいねん|が|まだ|よく|わかりません first|topic marker|money|attributive particle|concept|subject marker|still|well|do not understand First of all, I still don't quite understand the concept of money.

そこ から そこ|から there|from From there,

国 木田 さん 先ほど の 市警 から の 依頼 どう し ましょ う くに|きだ|さん|さきほど|の|しけい|から|の|いらい|どう|し|ましょ|う country|Kida|Mr/Ms|a little while ago|attributive particle|city police|from|possessive particle|request|how|do|let's|(sentence ending particle) Mr. Kimida, what should we do about the request from the city police earlier?

走行 中 の 車 が 謎 の 爆発 か そうこう|ちゅう|の|くるま|が|なぞ|の|ばくはつ|か driving|during|attributive particle|car|subject marker|mystery|attributive particle|explosion|question marker A mysterious explosion of a car in motion.

市警 も 投げ た 難題 です しけい|も|なげ|た|なんだい|です city police|also|throwing|past tense marker|difficult problem|is It's a difficult problem that even the city police have thrown their hands up at.

敦 やって みる か あつ|やって|みる|か Atsu|doing|to try|question marker Dare to give it a try?

他の 社員 に 附い て 早く 仕事 を 覚えろ たの|しゃいん|に|つい|て|はやく|しごと|を|おぼえろ other|employees|locative particle|attached|and|quickly|work|object marker|learn Quickly learn the job by sticking with other employees.

お前 なら やれ る おまえ|なら|やれ|る you|if|do|can You can do it.

はい Yes

なに あれ なに|あれ what|that What is that?

走行 中 の 車 が 突然 あそこ まで 吹っ飛んだ そうです よ そうこう|ちゅう|の|くるま|が|とつぜん|あそこ|まで|ふっとんだ|そうです|よ driving|during|attributive particle|car|subject marker|suddenly|over there|to|flew away|I heard|emphasis particle I heard that a car in motion suddenly flew off to that point.

僕 に は 無理 かも ぼく|に|は|むり|かも I|locative particle|topic marker|impossible|maybe It might be impossible for me.

運転手 は 即死 で 身元 不明 の よう です うんてんしゅ|は|そくし|で|みもと|ふめい|の|よう|です driver|topic marker|instant death|and|identity|unknown|attributive particle|seems|is The driver is dead on the spot and seems to be unidentified.

身元 不明 ？ みもと|ふめい identity|unknown Unknown identity?

指紋 や 歯形 が 残って いれ ば 身元 って わかる ん じゃ しもん|や|はがた|が|のこって|いれ|ば|みもと|って|わかる|ん|じゃ fingerprint|and|bite mark|subject marker|remains|if there is|conditional particle|identity|quotation particle|can understand|you see|right If there are fingerprints or dental impressions, we should be able to identify the person.

ええ 残って い れ ば ええ|のこって|い|れ|ば yes|remaining|is|if|conditional marker Yes, if they are there.

じゃあ あの 車 の 中 ぐちゃぐちゃ じゃあ|あの|くるま|の|なか|ぐちゃぐちゃ well|that|car|attributive particle|inside|messy Then that car is a mess.

却 説 乱 歩 さん なら ここ で 事件 解決 です けど きゃく|せつ|らん|あゆみ|さん|なら|ここ|で|じけん|かいけつ|です|けど however|theory|chaos|Ayumi|Mr/Ms|if|here|at|incident|resolution|is|but If it's Rando Kyakusei, the case would be solved here.

我々 の 仕事 は 先ず 情報 を 集める ところ から です われわれ|の|しごと|は|まず|じょうほう|を|あつめる|ところ|から|です we|attributive particle|job|topic marker|first|information|object marker|to gather|place|from|is Our work starts with gathering information.

あら 賢 ちゃん あら|かしこ|ちゃん oh|smart|a diminutive suffix used for children or pets Oh, Wise-chan.

前田 の お姉さん まえだ|の|おねえさん Maeda|possessive particle|older sister Maeda's older sister.

この 前 貰った 猪 肉 ありがとう ね おいしかった わ この|まえ|もらった|いのしし|にく|ありがとう|ね|おいしかった|わ this|ago|received|wild boar|meat|thank you|right|was delicious|emphasis marker Thank you for the wild boar meat you gave me the other day, it was delicious.

実家 から 送って きた 余り もの です お 気に なさらず に じっか|から|おくって|きた|あまり|もの|です|お|きに|なさらず|に parents' house|from|sent|came|leftover|things|is|honorific prefix|worry|don't worry|at It's just some leftovers sent from my family home, so please don't worry about it.

「 お 姉さん 」 ？ |ねえさん "Older sister"?

うち の 村 で は 若者 の 範疇 です うち|の|むら|で|は|わかもの|の|はんちゅう|です our|attributive particle|village|at|topic marker|young people|possessive particle|category|is In our village, that's considered young.

おう 坊 おう|ぼう ou|boy Hey, kid.

前 に 話し た 菜園 どうにも 水捌け が 悪く て な まえ|に|はなし|た|さいえん|どうにも|みずさばけ|が|わるく|て|な before|at|talked|past tense marker|vegetable garden|really|drainage|subject marker|bad|and|adjectival particle About the vegetable garden we talked about before, the drainage is really bad.

きっと 畝 の 土質 です ね 明日 行きます きっと|うね|の|どしつ|です|ね|あした|いきます surely|ridge|attributive particle|soil quality|is|right|tomorrow|will go It must be the soil quality of the beds. I'll go tomorrow.

頼む わ たのむ|わ to ask|sentence-ending particle for emphasis Please.

大 人気 だ ね だい|にんき|だ|ね big|popularity|is|right It's very popular, isn't it?

よう 賢 ちゃん よう|かしこ|ちゃん like|smart|a diminutive suffix used for children or close friends Hello, Ken-chan.

仕事 かい しごと|かい work|meeting Are you working?

そこ の 通り で あった 爆発 し た 車 の 件 を 調べて い ます そこ|の|とおり|で|あった|ばくはつ|し|た|くるま|の|けん|を|しらべて|い|ます there|attributive particle|street|at|there was|explosion|and|past tense marker|car|possessive particle|case|object marker|investigating|present continuous marker|polite ending I am investigating the incident of the car that exploded on that street.

何 か ご 存じ ない です か なに|か|ご|ぞんじ|ない|です|か what|question marker|honorific prefix|know (humble form)|not|is|question marker Do you know anything?

あれ なあ あれ|なあ that|right Well...

噂 は …ある なあ うわさ|は|ある|なあ rumor|topic marker|there is|isn't it There are rumors...

本来 は 云う たら あかん の やけど 若い もん が 云う とった わ ほんらい|は|いう|たら|あかん|の|やけど|わかい|もん|が|いう|とった|わ originally|topic marker|to say|if|no good|explanatory particle|but|young|thing|subject marker|to say|was saying|sentence-ending particle Originally, I shouldn't say this, but the young ones were talking about it.

事件 の 前 工場 区 の 裏通り の 連中 が 肥料 を 仰山 買い込ん どった と じけん|の|まえ|こうじょう|く|の|うらどおり|の|れんちゅう|が|ひりょう|を|おうさん|かいこん|どった|と incident|attributive particle|before|factory|ward|attributive particle|back street|attributive particle|guys|subject marker|fertilizer|object marker|a lot|bought|did|quotation particle Before the incident, the people in the back streets of the factory district were buying a lot of fertilizer.

肥料 ？ ひりょう Fertilizer?

畑 圃場 の 素晴らしさ に 目覚めた の でしょ う か はたけ|ほじょう|の|すばらしさ|に|めざめた|の|でしょ|う|か field|farmland|attributive particle|wonderfulness|locative particle|awakened|explanatory particle|right|you|question marker Have you awakened to the greatness of the field?

いや 精製 が どう とか 云う とった から いや|せいせい|が|どう|とか|いう|とった|から no|refining|but|how|or something like that|to say|took|because No, I was talking about refining.

なら きっと 窒素 肥料 です ね なら|きっと|ちっそ|ひりょう|です|ね if|surely|nitrogen|fertilizer|is|right Then it must be nitrogen fertilizer.

窒素 肥料 ？ ちっそ|ひりょう nitrogen|fertilizer Nitrogen fertilizer?

爆弾 の 材料 です よ ばくだん|の|ざいりょう|です|よ bomb|attributive particle|materials|is|emphasis marker It's the materials for a bomb.

いつも 有り難う 御座い ます 助かり まし た いつも|ありがとう|ございます|masu|たすかり|ました|ta always|thank you|is|polite ending|helped|did|past tense marker Thank you always, it was a great help.

賢 ちゃん の 為 なら 何でも する けぇ な 仲良うし て や かしこ|ちゃん|の|ため|なら|なんでも|する|けぇ|な|なかようし|て|や smart|a diminutive suffix|attributive particle|for|if|anything|do|you know|emphasis particle|good friends|and|emphasis particle I'll do anything for Ken-chan, so let's get along well.

こんなに 早く 手掛り が 賢治 君 って 凄い こんなに|はやく|てがかり|が|けんじ|くん|って|すごい this much|quickly|clue|subject marker|Kenji|you (informal used for boys)|quotation particle|amazing It's amazing that the clue came so quickly, Kenji-kun.

こちら こそ これ から も よろしく お 願い します こちら|こそ|これ|から|も|よろしく|お|ねがい|します this side|emphasis particle|this|from|also|please treat me well|honorific prefix|wish|do Likewise, I look forward to your continued support.

工場 区 の 裏通り と いえ ば 互助 青年 会 の 皆さん の 寄合所 が あり ます ね こうじょう|く|の|うらどおり|と|いえ|ば|ごじょ|せいねん|かい|の|みなさん|の|よりあいじょ|が|あり|ます|ね factory|ward|attributive particle|back street|quotation particle|house|if|mutual aid|youth|association|possessive particle|everyone|possessive particle|meeting place|subject marker|there is|polite ending|right Speaking of the back streets of the factory district, there is the meeting place of the Mutual Aid Youth Association.

青年 会 ？ せいねん|かい youth|meeting Youth Association?

都会 風 に 云う と 「ギャング 」です か とかい|ふう|に|いう|と|ギャング|です|か city|style|locative particle|to say|quotation particle|gang|is|question marker In urban terms, is it called a 'gang'?

ギャ …ギャング ？ ギャ|ギャング gya|gang G-gang?

彼ら が 爆弾 を 造った 犯人 な の でしょ う か かれら|が|ばくだん|を|つくった|はんにん|な|の|でしょ|う|か they|subject marker|bomb|object marker|made|criminal|attributive particle|explanatory particle|right|you|question marker Are they the ones who made the bomb?

まあ 本人 達 に 直接 聞き に 行き ましょう まあ|ほんにん|たち|に|ちょくせつ|きき|に|いき|ましょう well|the person himself|plural marker|locative particle|directly|to listen|purpose particle|to go|let's Well, let's go directly ask them.

ちょっと 待った ちょっと|まった a little|wait Wait a minute.

犯人 だ としても 流石に 認めない だろう し 危険 なんじゃ はんにん|だ|としても|さすがに|みとめない|だろう|し|きけん|なんじゃ criminal|is|even if|as expected|will not admit|probably|and|dangerous|isn't it Even if they are the culprit, they probably won't admit it, and it could be dangerous.

心 を 込めて 聞けば 答えて くれます よ そういう もの です こころ|を|こめて|きけば|こたえて|くれます|よ|そういう|もの|です heart|object marker|with (one's) heart|if you listen|(they) will answer|will give (to me)|emphasis particle|that kind of|thing|is If you ask with sincerity, they will answer you. That's how it is.

そ …そういう もの って そ|そういう|もの|って that|such|thing|quotation particle W-wait, what do you mean by 'that's how it is'?

そういう もの ？ そういう|もの such|thing Is that how it is?

そういう … Is that so...?

そういう もの な ん だ そういう|もの|な|ん|だ such|thing|adjectival particle|explanatory particle|is That's how it is.

おい 谷崎 おい|たにざき hey|Tanizaki Hey, Tanizaki.

お前 敦 と 一緒 じゃ おまえ|あつし|と|いっしょ|じゃ you|Atsushi|and|together|isn't it You're just like Atsu.

それ なら 賢治 君 が 行き まし た よ それ|なら|けんじ|きみ|が|いき|まし|た|よ that|if|Kenji|you|subject marker|go|did|past tense marker|emphasis marker Then Kenji went.

なに 賢治 と ？ なに|けんじ|と what|Kenji|and What about Kenji?

ええ 二 人 で 現場 に ええ|に|にん|で|げんば|に yes|two|people|at|site|locative particle Well, the two of them went to the scene.

賢治 君 は 成績 優秀 で 難 事件 を 何度 も 解決 し てます し 問題 ない でしょ う けんじ|くん|は|せいせき|ゆうしゅう|で|むずかし|じけん|を|なんど|も|かいけつ|し|てます|し|もんだい|ない|でしょ|う Kenji|you (informal used for boys)|topic marker|grades|excellent|and|difficult|cases|object marker|how many times|also|solve|and|is doing|and|problem|not|right|you know Kenji has excellent grades and has solved difficult cases many times, so there shouldn't be any problem.

大 問題 だ だい|もんだい|だ big|problem|is It's a big problem.

賢治 の やり方 は 特有 すぎて 参考 に ならん けんじ|の|やりかた|は|とくゆう|すぎて|さんこう|に|ならん Kenji|attributive particle|way of doing|topic marker|unique|too much|reference|locative particle|won't be helpful Kenji's method is too unique to be of reference.

だが 単純 で 頭 が 常春 の 敦 は 賢治 の 仕事 の 手順 を 素直 に 信じる に 決まっている だが|たんじゅん|で|あたま|が|じょうしゅん|の|あつし|は|けんじ|の|しごと|の|てじゅん|を|すなお|に|しんじる|に|きまっている but|simple|and|head|subject marker|eternal spring|attributive particle|Atsushi|topic marker|Kenji|possessive particle|work|attributive particle|procedure|object marker|honest|adverbial particle|believe|emphasis particle|is decided However, the simple-minded and eternally spring-like Atsushi is bound to believe in Kenji's work process without question.

まずい ぞ まずい|ぞ bad|emphasis marker This is bad.

皆さん が 爆弾 を 造って 車 を ジャンプ させた んですか みなさん|が|ばくだん|を|つくって|くるま|を|ジャンプ|させた|んですか everyone|subject marker|bomb|object marker|made|car|object marker|jump|made (it) jump|isn't it Did you all make a bomb and jump the car?

くそ 面白 え 貴様 ら 警察 か くそ|おもしろ|え|きさま|ら|けいさつ|か damn|interesting|eh|you (rude)|plural marker|police|or Damn, this is hilarious. Are you guys the police?

いえいえ 僕達 は 武装 探偵 社 です いえいえ|ぼくたち|は|ぶそう|たんてい|しゃ|です no no|we|topic marker|armed|detective|agency|is No, no, we are the Armed Detective Agency.

いい 鎖 です ね いい|くさり|です|ね good|chain|is|right That's a nice chain.

牛 を 牽引 する 時 の 為 に 持ち歩い てる ん です ね うし|を|けんいん|する|とき|の|ため|に|もちあるい|てる|ん|です|ね cow|object marker|pulling|to do|when|attributive particle|for|locative particle|carrying|is doing|you see|is|right You carry it around for when you need to lead a cow, right?

触 ん な しょく|ん|な touch|nasal sound|adjectival particle Don't touch it.

何 が 狙い だ なに|が|ねらい|だ what|subject marker|aim|is What are you aiming for?

い や ー 皆さん が 犯人 か どう か 教え て もらいたい ん です よ ||-|みなさん||はんにん||||おしえ||||| Well, I want you all to tell me whether you are the culprit or not.

そんな 話 は 知ら ねえ なあ そんな|はなし|は|しら|ねえ|なあ such|story|topic marker|don't know|right|you know I don't know anything about that.

なあ Yeah.

そう です か それ は 失礼 し まし た そう|です|か|それ|は|しつれい|し|mashi|ta is that so|is|question marker|that|topic marker|rude|do|did|past tense marker Is that so? I apologize for that.

ご 協力 有り難う 御座います ご|きょうりょく|ありがとう|ございます honorific prefix|cooperation|thank you|there is Thank you for your cooperation.

ち ょ … ちょっと 賢治 君 |||けんじ|きみ Ch-chan... Kenji-kun.

どう 考え て も 嘘 でしょ どう|かんがえ|て|も|うそ|でしょ how|think|and|even|lie|right No matter how you think about it, it's a lie, right?

あいつ ら が 犯人 だ よ あいつ|ら|が|はんにん|だ|よ that guy|plural marker|subject marker|criminal|is|emphasis marker Those guys are the culprits.

例えば 敵 組織 の 人間 を 始末 する 為 に 爆弾 を 使った と か たとえば|てき|そしき|の|にんげん|を|しまつ|する|ため|に|ばくだん|を|つかった|と|か for example|enemy|organization|attributive particle|human|object marker|dispose|to do|for|locative particle|bomb|object marker|used|quotation particle|or For example, they used a bomb to eliminate members of the enemy organization.

でも 知ら ない って 云って まし た よ でも|しら|ない|って|いって|まし|た|よ but|don't know|not|quotative particle|said|was|past tense marker|emphasis marker But they said they didn't know.

確かに 云 って た けど たしかに|い|って|た|けど certainly|say|quotation particle|past tense marker|but I did say that, but...

牛 でも 人 でも 村 でも 都会 でも うし|でも|ひと|でも|むら|でも|とかい|でも cow|even|person|even|village|even|city|even Whether it's cows, people, villages, or cities...

素直 に 気持ち を 話せば 通じ合える もの です すなお|に|きもち|を|はなせば|つうじあえる|もの|です honest|adverbial particle|feelings|object marker|if (you) talk|can understand each other|thing|is If you honestly talk about your feelings, you can connect.

僕 は この やり方 で 失敗 した こと が あり ません ぼく|は|この|やりかた|で|しっぱい|した|こと|が|あり|ません I|topic marker|this|way|at|failure|did|experience|subject marker|there is|not I have never failed with this approach.

ほ …本当 に ？ ほ|ほんとう|に emphasis particle|really|particle indicating location or time R... really?

はい Yes

それ も そう だ ね それ|も|そう|だ|ね that|also|so|is|right That's true too

一 度 戻り ましょう か いち|ど|もどり|ましょう|か one|time|return|let's|question marker Shall we go back once?

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right

帰り に 牛丼屋さん に 寄りましょう お腹 減っちゃいました かえり|に|ぎゅうどんやさん|に|よりましょう|おなか|へっちゃいました on the way back|at|beef bowl restaurant|at|let's stop by|stomach|got hungry Let's stop by a beef bowl shop on the way back, I'm getting hungry.

賢治 君 牛 飼って る のに 食べ られる の ？ けんじ|きみ|うし|かって|る|のに|たべ|られる|の Kenji|you|cow|raising|is (present continuous)|even though|eat|can be eaten|question marker Kenji, you raise cows, but can you eat them?

牛 は 大好き です よ 飼う の も 触れ合う の も 食べる の も うし|は|だいすき|です|よ|かう|の|も|ふれあう|の|も|たべる|の|も cow|topic marker|really like|is|emphasis particle|to raise|attributive particle|also|to interact|attributive particle|also|to eat|attributive particle|also I really love cows, whether it's raising them, interacting with them, or eating them.

敵対 組員 を 殺す 為 だった 爆弾 の 件 まさか 探偵 如き に 嗅ぎつけ られる と は なあ てきたい|くみいん|を|ころす|ため|だった|ばくだん|の|けん|まさか|たんてい|ごとき|に|かぎつけ|られる|と|は|なあ hostile|gang member|object marker|to kill|for|was|bomb|attributive particle|case|no way|detective|like|locative particle|sniff out|can be|quotation particle|topic marker|right It was for the purpose of killing enemy members, but I never thought a detective would catch on to the bomb incident.

大した 尋問 も なく 帰った って こと は 何 か 決定的 な 証拠 を 見つけた か たいした|じんもん|も|なく|かえった|って|こと|は|なに|か|けっていてき|な|しょうこ|を|みつけた|か significant|interrogation|also|without|went home|quotation particle|thing|topic marker|what|question marker|decisive|adjectival particle|evidence|object marker|found|question marker The fact that they left without much interrogation means they must have found some decisive evidence.

サツ に 密告 する 気 だ なあ ？ サツ|に|みっこく|する|き|だ|なあ police|locative particle|inform|to do|feeling|is|right Are you planning to inform the police?

そう は さ せ ねえ そう|は|さ|せ|ねえ so|topic marker|emphasis particle|causative form|right I won't let that happen.

そう で し た か そう|で|し|た|か so|at|and|was|question marker Is that so?

本当の こと を 正直 に 話す 為 に ご 足労 いただく なんて 嬉しい です ほんとうの|こと|を|しょうじき|に|はなす|ため|に|ご|あしろう|いただく|なんて|うれしい|です real|thing|object marker|honestly|adverbial particle|to talk|for|purpose marker|honorific prefix|trouble|to receive (humble)|such as|happy|is I'm so happy that you took the trouble to come and talk honestly about the truth.

矢っ張り 正直 に 話す と わかり 合え ます ね やっぱり|しょうじき|に|はなす|と|わかり|あえ|ます|ね of course|honestly|particle indicating direction or target|to talk|quotation particle|understanding|can understand|polite suffix|right As expected, when we talk honestly, we can understand each other.

僕 の 担当 し た 事件 で は 皆さん こうやって 素直に 告白 し て いただける んです よ ぼく|の|たんとう|し|た|じけん|で|は|みなさん|こうやって|すなおに|こくはく|し|て|いただける|んです|よ I|possessive particle|in charge|did|past tense marker|incident|at|topic marker|everyone|like this|honestly|confession|do|and|can receive|you see|emphasis marker In the case of the incident I was in charge of, everyone is able to confess like this.

なん だ そう なんだ なん|だ|そう|なんだ what|is|like that|you see I see, is that so?

先 ず 一 人 さき|ず|いち|ひと first|not|one|person First, one person.

まずい This is bad.

敵 に 囲まれ てる 僕 は 今 まで 何 を し て たん だ てき|に|かこまれ|てる|ぼく|は|いま|まで|なに|を|し|て|たん|だ enemy|locative particle|surrounded|is (informal)|I (male)|topic marker|now|until|what|object marker|do|and|you know|is Surrounded by enemies, what have I been doing until now?

や っち まえ や|っち|まえ and|you know|before Let's do it.

あい た た た Ouch, that hurts!

よっ こらせ っと よっ|こらせ|っと hey|come on|you know Whoa, hold on!

あい た た あい|た|た love|past tense marker|past tense marker Ouch, that hurts!

お 気 に なさらず に こんな こと も あり ます お|き|に|なさらず|に|こんな|こと|も|あり|ます honorific prefix|feeling|locative particle|don't worry|locative particle|such|things|also|there is|polite ending Don't worry, these things happen.

田舎 で は 牛 の 機嫌 が 悪くて 云う こと を 聞かない なんて しょっちゅう で した いなか|で|は|うし|の|きげん|が|わるくて|いう|こと|を|きかない|なんて|しょっちゅう|で|した countryside|at|topic marker|cows|possessive particle|mood|subject marker|bad and|say|thing|object marker|don't listen|things like|often|and|was In the countryside, it's common for cows to be in a bad mood and not listen to what you say.

そういう 時 は そういう|とき|は that kind of|time|topic marker At such times

雨 ニモ マケズ あめ|にも|まけず rain|even|not losing Not losing to the rain

風 ニモマケズ かぜ|にもまけず wind|not losing to Not losing to the wind

鉄管 ニモ てっかん|ニモ iron pipe|also Not even to iron pipes

短刀 ニモ たんとう|ニモ dagger|also Not even to daggers

金属 打 棒 ニモ マケヌ きんぞく|うち|ぼう|にも|まけぬ metal|hit|stick|also|won't lose A metal rod that does not yield.

丈夫 ナカラダ ヲ モチ じょうぶ|なかからだ|を|もち sturdy|inside body|object marker|has It has a strong body.

慾 ハナ く よく|ハナ|く desire|flower|adjective suffix Desires do not arise.

決 シテ 瞋 ラズ けつ|して|いかり|らず decision|doing|anger|not I will never be angry.

イツモ シヅカニ ワラッテ ヰル いつも|しずかに|わらって|ゐる always|quietly|smiling|is I am always quietly smiling.

サウイフ モノ ニ そういう|もの|に such|thing|locative particle I want to be like that.

ワタシ ハ ナリタイ わたし|は|なりたい I|topic marker|want to become I want to become that.

これ は 無理 だ これ|は|むり|だ this|topic marker|impossible|is This is impossible.

国 木田 さん 僕 に は 無理 です あんな やり か … くに|きだ|さん|ぼく|に|は|むり|です|あんな|やり|か country|Kida|Mr/Ms|I (casual male)|to|topic marker|impossible|is|like that|do|or Mr. Kida, it's impossible for me to do something like that...

落ち着け 怒 阿 呆 おちつけ|いか|あ|あき calm down|anger|ah|boredom Calm down, you fool.

自分 で 気づい た こと は 褒め て やる じぶん|で|きづい|た|こと|は|ほめ|て|やる myself|by|noticed|past tense marker|thing|topic marker|praise|and|will give I will praise you for what you realized on your own.

賢治 は 怪力 の 異能力者 だ と は いえ 万能 で は ない けんじ|は|かいりき|の|いのうりょくしゃ|だ|と|は|いえ|ばんのう|で|は|ない Kenji|topic marker|superhuman strength|attributive particle|psychic|is|quotation particle|topic marker|no|all-purpose|and|topic marker|not Although Kenji is a person with extraordinary strength, he is not omnipotent.

空腹 の 時 しか あの 怪力 は 発現 せん くうふく|の|とき|しか|あの|かいりき|は|はつげん|せん hungry|attributive particle|time|only|that|great strength|topic marker|manifestation|will not do That extraordinary strength only manifests when he is hungry.

じゃあ 満腹 に なったら じゃあ|まんぷく|に|なったら well|full|when|if (you) become So what happens when he is full?

もう 食べ られ ませ ん もう|たべ|られ|ませ|ん already|eat|can|not|you He can no longer eat.

寝る ねる Sleep

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく|が|ぼく|で|い|られる|りゆう|を|さがし|て|い|た I|subject marker|I|at|am|can be|reason|object marker|searching|and|am|past tense I was searching for the reason I can be myself.

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば あなた|の|むね|の|なか|で|いきている|ぼく|が|いる|の|ならば you|possessive particle|chest|attributive particle|inside|at|living|I (male)|subject marker|there is|explanatory particle|if If there is a me living in your heart,

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ|も|ながい|さかみち|も|こえ|て|いける|よう|な|ぼく|に|なれる|はず darkness|also|long|slope|also|to cross|and|can go|like|adjectival particle|I|locative particle|can become|should I should be able to become someone who can overcome the darkness and the long slopes.

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように それぞれ|に|いま|を|あるいてる|ぼくら|が|わらえる|ように each|at|now|object marker|walking|we|subject marker|can laugh|so that So that each of us walking in the now can smile.

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|て|いる|いみ|を|たしかめ|あい|ながら|すすめる|よう|に living|and|is|meaning|object marker|confirm|together|while|advance|so that|at To move forward while confirming the meaning of being alive.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name, your name.

あなた が あなた で いれる よう に あなた|が|あなた|で|いれる|よう|に you|subject marker|you|at|can be|like|to So that you can be yourself.

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ|に|||あなた|の|なみだ|が|こぼれる|とき sadness|locative particle|||you|possessive particle|tears|subject marker|spill|when When you are engulfed in sadness and your tears spill.

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時 さびしさ|に|あふれ|て|こころ|が|しぼんで|く|とき loneliness|locative particle|overflowing|and|heart|subject marker|wilting|coming|time When you are overflowing with loneliness and your heart shrinks.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ| Call my name, your name.

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に ぼく|の|なまえ|を|よんで|くれた|みたい|に I|possessive particle|name|object marker|calling|gave (to me)|like|locative particle Just like you called my name.

明日 ポート マフィア から 脱出 した こと に しよっ と あした|ポート|マフィア|から|だっしゅつ|した|こと|に|しよっ|と tomorrow|port|mafia|from|escape|did|thing|to|let's do|quotation particle Let's pretend that I escaped from the Port Mafia tomorrow.

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.13 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=406 err=0.00%) translation(all=338 err=0.00%) cwt(all=2387 err=4.65%)