Dennou Coil Episode 23

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ヌル たち に よる と 彼ら は 苦しみ の 種 を 食べる うち に ||||||かれら||くるしみ||しゅ||たべる|| COIL

苦し み を 求める 生き物 と し て の 命 を 得 た そう です にがし|||もとめる|いきもの|||||いのち||とく|||

（ イサコ ） お前 なぜ 暗号 炉 が … |おまえ||あんごう|ろ| Why the hell do you have an encode reactor?

（ ヤサコ ） わ … 分から ない わ ||わから||

さっき の メタ タグ を 貼った から かしら ？ |||||はった||

それ だけ で は 暗号 炉 が できる わけ … ||||あんごう|ろ||| That's not enough to create an encode reactor.

まさか ！ Unless...

あの とき の キラ バグ が ？ Was it that kirabug?

とにかく 急ぎ ま しょ う |いそぎ||| Anyway, let's hurry.

（ イサコ ） 暗号 炉 が 自然 発生 する なんて … |あんごう|ろ||しぜん|はっせい|| The encode reactor couldn't have activated on its own.

ねえ どう いう こと な の ？ What do you mean?

さっき は すま なかった Sorry about before.

もっと ちゃん と 説明 し て やれ ば お前 も こんな こと は し なかった だ ろ |||せつめい|||||おまえ|||||||| If I'd explained better,

黒 客 ( ヘイ クー ) に 与え た 暗号 は くろ|きゃく||||あたえ||あんごう| The encode I gave to the Hackers Club

イマーゴ が なく て も 使える よう に 改造 し た 擬 似 的 な もの だ |||||つかえる|||かいぞう|||ぎ|に|てき||| is a fake that can be used without possessing the Imago.

駅 向こう も 恐らく 同じ だ ろ う えき|むこう||おそらく|おなじ|||

だが お前 の は 違う |おまえ|||ちがう But yours is different.

イマーゴ と 直結 し てる ||ちょっけつ|| Yours is directly linked to the Imago.

今 の お前 の 状態 は 恐らく 私 と 同じ だ いま||おまえ||じょうたい||おそらく|わたくし||おなじ| You're probably in the same condition I am.

暗号 炉 は イマーゴ と 直結 し て あんごう|ろ||||ちょっけつ|| The encode reactor is connected to the Imago

思考 から 直接 暗号 を 取り出す 構造 体 だ しこう||ちょくせつ|あんごう||とりだす|こうぞう|からだ| and is now structured to react to your thoughts directly.

しかし イマーゴ と 直結 し た 暗号 炉 を ― |||ちょっけつ|||あんごう|ろ| But if the encode reactor is connected to the Imago and you're attacked by that new type of level-three format,

あの 新型 の レベル ３ フォー マット で 攻撃 さ れ たら |しんがた||れべる|ふぉー|まっと||こうげき|||

無事 で は 済ま ない ぶじ|||すま| you'll be injured for sure.

特に 私 の よう に 深く 直結 し て いる 場合 は とくに|わたくし||||ふかく|ちょっけつ||||ばあい|

おまけに この 古 流 の 暗号 ||ふる|りゅう||あんごう Moreover, this old-type encode works by consuming the Imago.

イマーゴ を 消費 し て 暗号 を 出し て いる ||しょうひ|||あんごう||だし||

危険 すぎる （ ヤサコ ） そんな … きけん||| It's too dangerous.

お前 の 暗号 炉 は まだ 浅い これ 以上 いじる な おまえ||あんごう|ろ|||あさい||いじょう|| But that's...

（ ヤサコ ） う … うん

（ 電子 音 ） でんし|おと Okay.

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ イサコ ） ん っ ！

クソ ！ くそ Crap!

（ ダイチ ） い い ～ ！

う おお ～ ！

おわ っ …

ん っ …

神社 に も 入って くる ん じゃ どこ に 逃げ れ ば いい ん だ よ ！ じんじゃ|||はいって||||||にげ|||||| If they can enter shrines, where the heck am I supposed to run?

（ オバ ちゃん ） 個人 の 家 なら すぐ に は 入れ ない おば||こじん||いえ|||||いれ| They can't go into private residences!

どこ でも いい から 民家 に 逃げ込む の よ ||||みんか||にげこむ|| Just go into a house, any house!

民家 って 他人 の 家 か よ ？ そんな こと できる か ！ みんか||たにん||いえ|||||| A house?

ひ … ひ え ～ ！

ど わ っ …

ハァ ハァ …

（ 男性 ） こら っ ！ 人 ん ち で 何 やっと る ！ だんせい|||じん||||なん|| Hey you!

（ 男性 ） こら っ ！ 人 ん ち で 何 やっと る ！ だんせい|||じん||||なん||

ひ ぃ … ひえ え ～ ！

ごめん な さ ～ い ！ Sorry!

他人 の 家 に 簡単 に 入れる か よ ！ たにん||いえ||かんたん||いれる|| Do you think I can just drop right in on someone?

そう ねえ … 分かった ！ ||わかった I guess you're right...

“ ションベン チビ り そう ” って 言え ば 入れる ぞ |||||いえ||いれる| Say you've gotta take a leak, and they'll let you in!

え ～ ？

（ フミエ ） まさか あれほど と は … ふみえ|||| Impossible... There are so many!

（ ダイチ ） フミエ ～ ！ |ふみえ Fumie!

（ フミエ ） あっ ？ ふみえ|

ショ ショ … Leak...

ショ ？ Leak?

ションベン チビリ そう だ あ あ ～ ！ I gotta take a leeeeeeeak!

ああ …

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

フミエ ！ ふみえ

あっ オバ ちゃん |おば| Auntie!

ダイチ を 見 なかった か ？ ||み|| Have you seen Daichi?

見 た も なに も さっき “ ションベン チビッ た ” って み||||||||| See him? He just ran by screaming that he was gonna pee his pants!

絶叫 し ながら 走り去って 行った わ よ ぜっきょう|||はしりさって|おこなった||

どっち へ 行った ？ ||おこなった Where did he go?

どっち へ 行け ば いい ん だ あ ～ ？ ||いけ||||| Where do I go?!

あ あっ …

ん っ ？

そ … そう か こう いう 所 も 大丈夫 な の か |||||しょ||だいじょうぶ|||

なん だ 楽勝 だ ぜ ||らくしょう|| Man, that was easy!

（ アナウンス ） ただ今 から メガ マス 特例 第 ３ 項 を 申請 し ます あなうんす|ただいま||めが|ます|とくれい|だい|うなじ||しんせい|| We are currently submitting a request to Megamass under Special Article Three.

許可 さ れ まし た きょか|||| Permission granted.

へ っ ？

ダ … ダメ じゃ ん ！ |だめ|| N-No way!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

あ あっ …

（ イサコ ） おい （ ダイチ ） イ … イサコ さん Hey...

あっ じゃ ない … イサコ ！ I mean, Isako!

カプセル を こっち に 投げろ ！ かぷせる||||なげろ Throw that capsule here!

えっ ？

何 ？ なん

う っ …

それ ！ Take this!

（ ダイチ ） ハァ …

デンスケ … よかった Densuke! Thank goodness!

（ バイク の ブレーキ 音 ） ばいく||ぶれーき|おと

無事 か ？ ぶじ| Are you all right?

大丈夫 よ でも 天 沢 ( あま さ わ ) さん が … だいじょうぶ|||てん|さわ||||| We're fine.

天 沢 さん 大丈夫 ？ てん|さわ||だいじょうぶ Amasawa, are you okay?

お … おい どう かし た の か ？ 大丈夫 か ？ |||||||だいじょうぶ| Hey...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm all right.

あっ 忘れ て た ！ （ イサコ ） な … なん だ ？ |わすれ|||||| I forgot!

そ … そい つ を 渡し て ほしく ば 大黒 ( だ いこく ) 黒 客 を 俺 に 返せ ！ ||||わたし||||おおくろ|||くろ|きゃく||おれ||かえせ I-If you want the capsule,

もう 渡し ちゃ って る わ よ |わたし||||| You already handed it over...

あっ しまった Oh. Damn it...

いい さ 終わったら 全部 返し て やる ||おわったら|ぜんぶ|かえし|| Sure. Once this is over, you can have it all back.

小此木 ( お この ぎ ) お前 が 証人 だ おこのぎ||||おまえ||しょうにん| Okonogi, you're the witness.

２ 人 は 元 の 黒 客 に 戻れ と 言って おけ じん||もと||くろ|きゃく||もどれ||いって| Tell those two guys that they can go back to the original Hackers Club.

本当 か ？ ほんとう| Are you messing with me?

ウソ だったら 私 の 命 を くれ て やる さ うそ||わたくし||いのち||||| If I'm lying, you can take my life.

お前 の 命 なんか いら ねえ おまえ||いのち||| I don't need your life.

黒 客 さえ 返し て もらえ ば それ で いい くろ|きゃく||かえし|||||| I just want the Hackers back.

あっ

ん っ ！

これ から どう する ？ What's the plan now?

我々 は コイルス の 空間 を 探す われわれ||||くうかん||さがす We're going to look for Coils' Space.

オバ ちゃん 京子 ( きょうこ ) を お 願い おば||きょうこ||||ねがい Auntie, take care of Kyoko.

分かった わかった Got it.

行く ぞ いく| Let's go!

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ イサコ ） あっ … クソ ！ ||くそ

（ フミエ ） そもそも この 道順 って なん な の ？ ふみえ|||みちじゅん|||| So what's this "path" thing?

なぜ 古い 空間 に 入る のに 道順 が いる の か |ふるい|くうかん||はいる||みちじゅん|||| The reason why you need to follow a path to enter obsolete Space

焼け残った 小此木 家 の 資料 に その 答え が あった わ やけのこった|おこのぎ|いえ||しりょう|||こたえ|||

コイルス は 買収 さ れ た とき ||ばいしゅう||||

公 に さ れ たく ない 実験 試 料 を 抱え て い た おおやけ||||||じっけん|ため|りょう||かかえ|||

恐らく イマーゴ や イリーガル に 関する ね おそらく|||||かんする| Probably relating to Imago or illegals.

それ ら を 迷い 道 で 封印 し た もの が 古い 空間 だった の じゃ な |||まよい|どう||ふういん|||||ふるい|くうかん|||| So they sealed up that obsolete Space in a complex maze, huh?

ヤサコ や カンナ が 見つけ た 道 が それ ね ||かんな||みつけ||どう||| And the paths found by Yasako and Kanna are part of that.

そう よ Exactly.

浅い 領域 は 全て 私 か 2.0 が 潰し て しまった あさい|りょういき||すべて|わたくし|||つぶし|| The 2.0 and I have destroyed all the shallow zones.

残って る と すれ ば 深い 道のり だけ だ のこって|||||ふかい|みちのり|| If there are any left,

恐らく 長い 迷路 の よう に なって いる だ ろ う おそらく|ながい|めいろ|||||||| But they'll be long labyrinths.

二手 に 分かれよ う ふたて||わかれよ| Let's split up for now.

えっ ？

（ イサコ ） その ほう が 確率 は 高く なる ||||かくりつ||たかく| That way, we have more chances.

見つけ たら 連絡 を 取って 合流 しよ う みつけ||れんらく||とって|ごうりゅう|| If you find something, call me and we'll meet up.

天 沢 さん 大丈夫 ？ てん|さわ||だいじょうぶ Amasawa...

私 は 心配 さ れる 側 な の か ？ わたくし||しんぱい|||がわ||| Are you sure you need to worry about me?

私 に だって イマーゴ は ある わたくし||||| After all, I have the Imago.

そう ね The format is about to end.

もう すぐ フォー マット が 終わる ||ふぉー|まっと||おわる

そう し たら お前 は そっち を 探せ |||おまえ||||さがせ Once it does, you search over there.

私 は こっち だ わたくし|||

資料 に よる と イマーゴ の 発見 は 偶然 だった らしい わ しりょう||||||はっけん||ぐうぜん|||

量子 回路 の ある 特殊 な 基盤 パターン が かずこ|かいろ|||とくしゅ||きばん|ぱたーん| The engineers at Coils discovered that

過去 例 を 見 ない ほど 高 性能 な アンテナ に なる こと に かこ|れい||み|||たか|せいのう||あんてな|||| a base pattern in a special quantum circuit worked as a more sensitive antenna than any ever created.

コイルス の 主任 技師 が 気づ い た ||しゅにん|ぎし||きづ||

おかげ で 微弱 な 電磁 波 でも 高速 通信 できる よう に なり ||びじゃく||でんじ|なみ||こうそく|つうしん||||

今 の 電 脳 メガネ と 革命 的 な 通信 インフラ が 実現 し た いま||いなずま|のう|めがね||かくめい|てき||つうしん|いんふら||じつげん||

当然 コイルス は その 現象 の 理論 を 解明 しよ う と し た けど とうぜん||||げんしょう||りろん||かいめい|||||| Obviously, Coils tried to dig into how exactly the phenomenon worked,

原理 すら 分から なかった げんり||わから| but they failed to discover its true nature.

しかし 現象 の 再現 と 回路 の コピー だけ は 簡単 だった |げんしょう||さいげん||かいろ||こぴー|||かんたん| Nonetheless, reproducing the phenomenon and copying the circuit were easy.

経営 者 は 量産 に 踏み切り コイルス は 急 成長 し た けいえい|もの||りょうさん||ふみきり|||きゅう|せいちょう|| Management green-lit production, and Coils grew rapidly.

でも 技師 の 発見 は それ だけ じゃ なかった |ぎし||はっけん|||||

回路 が 電磁 波 以外 の 何 か を 受信 し て い た の を 発見 し た の よ かいろ||でんじ|なみ|いがい||なん|||じゅしん|||||||はっけん|||| They also discovered that the circuit was picking up more than just electromagnetic waves.

（ フミエ ） 何 か って ？ ふみえ|なん|| What was it?

（ オバ ちゃん ） 人間 の 意識 よ おば||にんげん||いしき| Human consciousness.

技師 は それ を イマーゴ と 名づけ さらに 実験 を 繰り返し た ぎし||||||なづけ||じっけん||くりかえし| The engineers called it Imago and conducted more experiments,

人間 の 意識 を 電 脳 空間 に 取り出し た り にんげん||いしき||いなずま|のう|くうかん||とりだし|| They drew human minds out into cyberspace, using Imago in reverse to alter them.

イマーゴ を 逆流 さ せ て 意識 を 操作 し たり ||ぎゃくりゅう||||いしき||そうさ||

そして イマーゴ を 中心 と し た コイル システム を 構築 し |||ちゅうしん||||こいる|しすてむ||こうちく|

電 脳 医療 に も 応用 し た いなずま|のう|いりょう|||おうよう||

それ ら を 隠し た 場所 が 今 も どこ か に 眠って いる の |||かくし||ばしょ||いま|||||ねむって|| The place containing that system is still hidden somewhere.

時間 じゃ じかん| It's time.

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 警報 音 ） けいほう|おと The format has ended.

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ アナウンス ） 一斉 フォー マット は 終了 し まし た あなうんす|いっせい|ふぉー|まっと||しゅうりょう|||

引き続き 調整 プロセス に 入る ため ― ひきつづき|ちょうせい|ぷろせす||はいる| Because we are carrying out ongoing adjustments at this time,

許可 さ れ た 方 以外 は まだ メガネ の 使用 を 控え て ください きょか||||かた|いがい|||めがね||しよう||ひかえ|| That'll make things a little easier.

許可 さ れ た 方 以外 は まだ メガネ の 使用 を 控え て ください きょか||||かた|いがい|||めがね||しよう||ひかえ||

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） これ で 少し やり やすく なる な ねこ|め|||||すこし||||

許可 さ れ た 方 以外 は まだ メガネ の 使用 を 控え て ください きょか||||かた|いがい|||めがね||しよう||ひかえ||

き た ！ 先生 の パスワード まだ 生き て た ||せんせい||ぱすわーど||いき|| The doctor's password still works!

やはり そう か 今 まで 先生 の 首輪 が ― |||いま||せんせい||くびわ| I knew it.

機能 を 封印 し て いた ん だ きのう||ふういん|||||

この コイルスノード を コイル ドメイン で 接続 すれ ば ― |||こいる|||せつぞく||

キラ バグ ほど で は ない が 通路 が 開ける |||||||つうろ||あける It won't work as well as kirabugs would, but it'll open the passage!

あと は 贈り物 を 用意 する だけ だ ||おくりもの||ようい||| Now I just have to prepare something to send.

（ ヤサコ ） 声 が 聞こえ ない フォー マット の せい かしら ？ |こえ||きこえ||ふぉー|まっと||| I can't hear any voices.

あっ

（ デンスケ の 苦し そう な 声 ） ||にがし|||こえ

（ ひそひそ 声 ） |こえ

また だ Again...

そう だ あの とき も こんな 階段 の ある 神社 だった ||||||かいだん|||じんじゃ| That's right...

（ 幼少 の イサコ ） このまま ずっと ここ で 一緒に 暮らし たい ようしょう|||||||いっしょに|くらし| I want to live here like this forever! With you!

あの 子 に 壊さ れ ちゃ う |こ||こわさ|||

お 願い ！ この 世界 を 守って |ねがい||せかい||まもって Please!

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 猫 目 ） よかった やっと つながった ねこ|め||| Finally! I got through!

猫 目 ねこ|め I've been calling this whole time.

（ 猫 目 ） ずっと 電話 し て いた ん だ 連絡 が 遅れ て すま なかった ねこ|め||でんわ||||||れんらく||おくれ|||

（ イサコ ） 何 を 今さら … お前 が 私 を 売った ん だ ろ ！ |なん||いまさら|おまえ||わたくし||うった||| What? You're the one who sold me out!

（ 猫 目 ） 違う ！ ねこ|め|ちがう No, I didn't!

５ 年 間 も 一緒に 信彦 ( のぶ ひ こ ) を 捜し て き た 僕 を 疑う の か ？ とし|あいだ||いっしょに|のぶひこ|||||さがし||||ぼく||うたがう||

（ イサコ ） 説明 し て 宗 助 ( そう すけ ) |せつめい|||はじめ|じょ|| Then explain, Sosuke.

私 の お 兄ちゃん は 一体 … わたくし|||にいちゃん||いったい What the hell happened to my brother?

（ 猫 目 ） 聞い て くれ 勇子 ( ゆうこ ) ねこ|め|ききい|||ゆうこ|

ある 勢力 が 僕ら の 邪魔 を しよ う と し て いる |せいりょく||ぼくら||じゃま||||||| There's an organization trying to stop us.

ヤツ ら の 偽 情報 を 信じる な やつ|||ぎ|じょうほう||しんじる|

信彦 は … 今 も 生き て いる のぶひこ||いま||いき|| Nobuhiko is still alive.

なん だって ？

（ 猫 目 ） 信彦 の 身柄 は ヤツ ら が 押さえ て いる ねこ|め|のぶひこ||みがら||やつ|||おさえ|| Those people have Nobuhiko's body.

ヤツ ら は お前 に ウソ を 吹き込み 病室 に 細工 を し た ん だ やつ|||おまえ||うそ||ふきこみ|びょうしつ||さいく||||| They brainwashed you with their lies, and they played a trick in the hospital room.

一体 ヤツ ら って 誰 な の ？ いったい|やつ|||だれ|| But who are "they"?

（ 猫 目 ） メガネ の 不 具合 が 公表 さ れる の を 恐れ て いる ヤツ ら だ ねこ|め|めがね||ふ|ぐあい||こうひょう|||||おそれ|||やつ|| The people who don't want any problems with the glasses going public.

だが 一 番 いい 方法 を 見つけ た |ひと|ばん||ほうほう||みつけ| But I've found the best way to deal with things.

全て を 解決 し 皆 が 幸せ に なる 方法 だ すべて||かいけつ||みな||しあわせ|||ほうほう| A way to settle everything and make everybody happy.

幸せ ？ しあわせ Happy?

（ 猫 目 ） ああ コイル ドメイン を 探し て いる ん だ ろ ？ ねこ|め||こいる|||さがし||||| Yeah.

小此木 優子 ( ゆうこ ) の 犬 を 助ける ため に おこのぎ|まさこ|||いぬ||たすける|| In order to save Okonogi's dog.

なぜ … それ を ？ How did you...

（ 猫 目 ） 僕 は その 道順 を 知って いる ねこ|め|ぼく|||みちじゅん||しって| I know the path you have to follow.

（ イサコ ） なん だって ？ What?

（ 猫 目 ） さっき 突き止め た ん だ ねこ|め||つきとめ||| I just happened to find it.

偶然 本社 が 隠し て い た コイルス の データ を 拾った ぐうぜん|ほんしゃ||かくし||||||でーた||ひろった I found some data on Coils that the head office was hiding.

それ だけ じゃ ない あの 犬 は コイルスノード だ |||||いぬ||| And that's not all.

コイル ドメイン で あの 犬 を 直接 接続 すれ ば こいる||||いぬ||ちょくせつ|せつぞく|| If we connect that dog directly to the Coil Domain,

我々 の 目的 も 果た せる われわれ||もくてき||はた| we can achieve our objective.

我々 の ？ われわれ| Our?

（ 猫 目 ） あっ ち へ の 通路 を 開ける ん だ ねこ|め|||||つうろ||あける|| We can open the passage to the other side.

浅い 空間 から だ と ― あさい|くうかん||| In shallow Space, we need a forceful method like kirabugs.

キラ バグ の よう な 強引 な 方法 が 必要 に なる |||||ごういん||ほうほう||ひつよう||

だが コイル ドメイン は コイルスノード で 接続 すれ ば |こいる|||||せつぞく|| But if we connect to the Coil Domain with a Coils Node,

すぐ に 開く こと が できる ん だ ||あく||||| you can open it immediately.

信彦 の いる あっ ち へ の 通路 を な のぶひこ|||||||つうろ||

いい か ？ 必ず 犬 を この 場所 まで 連れ て 来る ん だ ||かならず|いぬ|||ばしょ||つれ||くる|| Got it? Bring the dog to this location.

ただし １ 人 で |じん| But you have to come alone.

（ イサコ ） どう いう 意味 だ ？ |||いみ| What do you mean?

（ 猫 目 ） 事 情 が ある ん だ ねこ|め|こと|じょう|||| Look, just trust me.

これ が 信彦 と 会 える 最後 の チャンス だ ||のぶひこ||かい||さいご||ちゃんす| This is your last chance to see Nobuhiko again.

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ ヤサコ ） 天 沢 さん |てん|さわ| Amasawa!

デンスケ が … Densuke is getting worse.

（ 苦し そう な 声 ） にがし|||こえ

（ ヤサコ ） それ に 道順 も 見つから ない の |||みちじゅん||みつから|| And I can't find the path.

道順 が 分かった （ ヤサコ ） ホント に ？ みちじゅん||わかった||ほんと| I found the path.

ああ 時間 が ない 急ぐ ぞ |じかん|||いそぐ| Yeah.

（ イサコ ） 間違い ない |まちがい| I'm sure of it!

空間 の 深度 が どんどん 深く なって いる くうかん||しんど|||ふかく|| The Space is getting deeper and deeper.

私 も 感じる わ わたくし||かんじる| I can feel it, too!

（ イサコ ） ここ は … This is...

（ ヤサコ ） 新 校舎 だ わ |しん|こうしゃ|| ...the new school building.

全然 気づか なかった まさか 学校 の 下 に ある なんて ぜんぜん|きづか|||がっこう||した||| I never noticed it before.

この ビル に は メガ マス も 入って いる |びる|||めが|ます||はいって| Megamass is in this building, too.

（ ヤサコ ） 守衛 さん （ 守衛 ） ん っ ？ |しゅえい||しゅえい|| Mr. Security Guard.

忘れ物 を し ちゃ った ん です 学校 に 行か せ て ください わすれもの|||||||がっこう||いか||| We forgot something at school.

（ 守衛 ） えっ ？ （ ヤサコ ） ママ に 怒ら れ ちゃ う しゅえい|||まま||いから|||

ああ … しかたない な 特別 だ よ |||とくべつ||

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

ちょっと 待て 様子 を 見る |まて|ようす||みる Hold up.

何 か いる の ？ なん||| Is there something here?

天 沢 さん ？ てん|さわ|

すま ない Sorry.

（ ヤサコ ） う わ っ …

ん っ ！

天 沢 さん 待って ！ てん|さわ||まって Amasawa!

（ イサコ ） ここ から は 私 一 人 で 行く ||||わたくし|ひと|じん||いく I'm going to take it from here. Alone.

なんで ？ こんな こと やめ て ！ Why?

（ イサコ ） すま ん I'm sorry.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

なん だ と ？ （ メガ ば あ ） どう し た の じゃ ？ |||めが|||||||

うん エレベーター の 中 … |えれべーたー||なか

（ オバ ちゃん ） 分かった アクセス し て みる おば||わかった|あくせす||| Got it. I'll try to get access.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

天 沢 さん 切ら ない で ！ てん|さわ||きら|| Amasawa! Don't hang up!

犬 は 必ず 助ける 心配 する な いぬ||かならず|たすける|しんぱい|| I'm going to save your dog.

（ ヤサコ ） そう じゃ ない どう し て こんな こと を … It's not about that! Why are you doing this?

（ イサコ ） 危険 が ある ん だ この 先 に 多分 ワナ が 待って る |きけん||||||さき||たぶん|わな||まって|

えっ ？

（ イサコ ） しかし 犬 を 治 せる デバイス を 見つける に は 行く しか ない ||いぬ||ち||||みつける|||いく|| But this is the only way to find the device that will heal your dog.

危険 な 目 に 遭う の は 私 一 人 で いい きけん||め||あう|||わたくし|ひと|じん|| Daikoku City History Museum

（ ヤサコ ） そんな … But...

（ イサコ ） お前 と は 友達 に な れ た の か どう か よく 分から ない |おまえ|||ともだち||||||||||わから|

私 に は 友達 と いう もの が よく 分から ない から わたくし|||ともだち||||||わから|| I mean, I don't really know the meaning of "friend" in the first place.

でも こんなに 近く まで 来 て くれ た 他人 は ― ||ちかく||らい||||たにん| But I do know that you're the first person to ever get this close to me.

お前 が 初めて だ おまえ||はじめて|

でも やはり … But it's just too different.

私 が 住む 世界 は 進む 道 が 違う ん だ わたくし||すむ|せかい||すすむ|どう||ちがう|| The world I live in... the path I have to follow... it's just too different from yours.

天 沢 さん てん|さわ| Amasawa...

（ イサコ ） 人 と 人 の 間 に は 距離 が ある |じん||じん||あいだ|||きょり||

遠い 距離 が … とおい|きょり|

私 と 兄さん の 間 に も … わたくし||にいさん||あいだ|| It lies between my brother and me as well.

でも ゆっくり と 丁寧 に 探せ ば ― |||ていねい||さがせ| But...

隔たり を つなぐ 道 が 見つかる かも しれ ない へだたり|||どう||みつかる||| I may be able to find a path across the gap.

その 道 は すごく 細く て |どう|||ほそく| That path is extremely narrow,

ちょっと 目 を そらす と すぐ に 見失って しまう |め||||||みうしなって| so if I take my eyes off it for a second, I'll lose it forever.

だから 必死 に 目 を 凝らし て 探さ なく ちゃ いけ ない ん だ |ひっし||め||こらし||さがさ|||||| So I have to keep my eyes fixed on it and search.

道 が ある こと を 信じ られ なく なったら どう|||||しんじ|||

その 道 は 本当 に なくなって しまう かも しれ ない |どう||ほんとう||||||

だから 必ず 道 は ある と 信じ 続け なく ちゃ なら ない ん だ |かならず|どう||||しんじ|つづけ|||||| That's why...

すま ない I'm sorry.

えっ ？

（ イサコ ） 今 まで の 出来事 は 多分 全て 私 が 原因 だ |いま|||できごと||たぶん|すべて|わたくし||げんいん| I may be the cause of everything that happened till now.

この 犬 も 原 川 ( はら かわ ) も … |いぬ||はら|かわ||| To this dog,

そして 多分 葦原 ( あし はら ) カンナ も … |たぶん|あしはら|||かんな| and maybe...

天 沢 さん ？ てん|さわ|

メガネ で 見える もの なんて 全て まやかし だ めがね||みえる|||すべて|| Everything you see with the glasses is just a sham.

もう メガネ なんて 捨てろ |めがね||すてろ

そして 手 で 触れ られる もの だけ を 信じる ん だ |て||ふれ|||||しんじる||

さも ない と 私 の よう に … |||わたくし||| Otherwise, you'll end up like me.

メガネ に 殺さ れる ぞ めがね||ころさ|| Killed by the glasses.

天 沢 さん 切ら ない で ！ てん|さわ||きら|| Amasawa, don't hang up!

さよなら Goodbye.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 防犯 装置 の アラーム ） ぼうはん|そうち||

あっ

（ ノイズ 音 ） |おと

コイルス の 空間 か ？ ||くうかん| Coils Space?

この デバイス だ This is the device!

（ 電 脳 メガネ の 電子 音 ） いなずま|のう|めがね||でんし|おと

（ デンスケ ） アウ ～ … （ イサコ ） じっと し て ろ よ

すぐ に 終わる ||おわる

（ ノイズ 音 ） |おと

こっち だ わ It's this way.

（ イサコ ） これ は … This...

あの 鍵 が コイルス の デバイス だった の か |かぎ||||||| So this key is a Coils device!

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

やはり この 首輪 が 修復 を 邪魔 し て いた ん だ ||くびわ||しゅうふく||じゃま||||| So the collar was blocking the repairs.

よかった うまく いった ん だ な Thank goodness!

あっ

なん だ これ は ？ What on earth?

これ は まるで キラ バグ … This is exactly like the kirabugs!

（ 猫 目 ） ああ その とおり だ ねこ|め|||| Yes, exactly.

（ イサコ ） 宗 助 ！ |はじめ|じょ Sosuke!

（ 猫 目 ） よかった な その 犬 病気 が 治って ねこ|め||||いぬ|びょうき||なおって Thank goodness you were able to cure him.

勇子 我々 は 全て を 解決 する 方法 を 見つけ た ん だ ゆうこ|われわれ||すべて||かいけつ||ほうほう||みつけ||| We've found a way to fix everything, Yuko.

ハッ …

（ 猫 目 ） その 犬 の 電 脳 体 だ ねこ|め||いぬ||いなずま|のう|からだ| Namely, the cyberbody of that dog.

この コイル ドメイン で は ― |こいる||| Here in the Coil Domain, the Coils Node can function as a kirabug. As fuel.

コイルスノード が キラ バグ の 代わり と し て |||||かわり|||

燃料 に なる ん だ ねんりょう||||

なん だって ？ What?

待て やめろ ！ まて| Wait.

う っ … Stop!

あっ

（ 猫 目 ） なぜ 邪魔 を する ん だ ！ ねこ|め||じゃま|||| Why are you trying to stop me?

もう これ が 信彦 に 会 える 最後 の 方法 な ん だ ぞ |||のぶひこ||かい||さいご||ほうほう|||| This is your very last chance to meet Nobuhiko.

どう いう 意味 だ ？ ||いみ| What do you mean?

（ 猫 目 ） 信彦 は やはり すでに 死 ん で いる ねこ|め|のぶひこ||||し||| Nobuhiko is already dead, after all.

肉体 的 に は な にくたい|てき||| At least, his body is.

ウソ だ ！ うそ| That's a lie!

（ 猫 目 ） ウソ じゃ ない 信彦 は 生き て いる あっ ち で な ねこ|め|うそ|||のぶひこ||いき|||||| It's not a lie.

（ イサコ ） 何 を … 何 を 言って … |なん||なん||いって What are you talking about?

（ 猫 目 ） だ から やっと これ で 信彦 に 会 える ん だ 勇子 ねこ|め||||||のぶひこ||かい||||ゆうこ So now's your chance to finally meet Nobuhiko, Yuko.

ハッ ！

（ 猫 目 ） これ で お前 の 望み も かなう ねこ|め|||おまえ||のぞみ|| Now your wish can come true.

あの 人 も 喜 ん で いる お前 に 会い た がって い た ぞ |じん||よろこ||||おまえ||あい||||| She'll be glad, too.

あの 人 ？ |じん She?

（ 猫 目 ） ミチコ さん ねこ|め|みちこ| Michiko.

宗 助 お前 は 一体 何 を … はじめ|じょ|おまえ||いったい|なん| Sosuke...

（ 猫 目 ） ミチコ さん と 契約 し た ねこ|め|みちこ|||けいやく|| I made a pact with Michiko.

宗 助 ！ はじめ|じょ Sosuke!

（ 猫 目 ） 君 は あ っち で お 兄さん と 暮らす ねこ|め|きみ||||||にいさん||くらす You'll be living on the other side with your brother.

僕 は あ っち の 存在 を 実証 できる ぼく|||||そんざい||じっしょう| I'll be able to prove the existence of the other side.

これ で みんな 幸せ に な れる 君 も うれしい だ ろ ？ 勇子 |||しあわせ||||きみ|||||ゆうこ That way, everyone's happy.

思い出し た か ？ おもいだし|| Do you remember now?

ミチコ さん は お前 と 信彦 を 引き離し た ん じゃ ない みちこ|||おまえ||のぶひこ||ひきはなし|||| Michiko didn't pull you and your brother apart.

違う … ちがう No...

（ 猫 目 ） 願い を かなえ た ん だ ずっと 一緒に い られる よう に ねこ|め|ねがい|||||||いっしょに|||| She granted your wish.

信彦 を あっ ち に 閉じ込め て ほしい と いう ― のぶひこ|||||とじこめ||||

お前 の 願い を な おまえ||ねがい|| That was your wish.

やめろ ！ Shut up!

う う っ … ぐ っ …

（ デンスケ ） ワン … |わん

（ 猫 目 ） 何 を する ！ ねこ|め|なん|| What are you doing?

アウ …

う わ っ …

これ は … This is...

（ デンスケ の うめき声 ） ||うめきごえ

デンスケ ！ Densuke!

行け ！ いけ Go!

アウ …

う っ ！

（ ヌル たち の うめき声 ） |||うめきごえ

（ 猫 目 ） 何 を する ん だ ！ ねこ|め|なん|||| What are you doing?

（ イサコ ） これ 以上 通路 を 広げ たら 私 の 暗号 炉 を 暴走 さ せる ||いじょう|つうろ||ひろげ||わたくし||あんごう|ろ||ぼうそう|| If you keep on opening the passage,

（ 猫 目 ） 何 ？ ねこ|め|なん What?

その 通路 を 閉じろ ！ |つうろ||とじろ Close that passage!

（ 猫 目 ） バカ な … そんな こと を し たら お前 は 死ぬ ぞ ねこ|め|ばか|||||||おまえ||しぬ| That's nonsense!

かまわ ない I don't care.

（ 猫 目 ） 信彦 に 会い たく ない の か ？ もう すぐ 会 える ん だ ぞ ねこ|め|のぶひこ||あい|||||||かい|||| Don't you want to meet Nobuhiko?

あっ デンスケ ！ Densuke!

ああ …

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

来る な ！ くる|

天 沢 さん ！ てん|さわ| Amasawa!

やはり ワナ だった |わな| It was a trap, after all.

お前 の 犬 を 救って や れ なかった おまえ||いぬ||すくって||| I wasn't able to save your dog.

ハッ ！

（ イサコ ） すま ない 全て は 私 が … 私 が 始まり な ん だ |||すべて||わたくし||わたくし||はじまり||| I'm sorry.

えっ ？

思い出し た おもいだし| I remember now. This all happened because I wanted it that way.

もともと 私 が 願った ん だ |わたくし||ねがった||

天 沢 さん ？ てん|さわ| Amasawa...

（ イサコ ） “ お 兄ちゃん を あっ ち に 連れ て って ” って ||にいちゃん|||||つれ||| I told Michiko to take my brother to the other side.

ミチコ さん に … みちこ||

お 兄ちゃん と 一緒に 永遠 に ２ 人 だけ で 暮ら せる 場所 を 願った |にいちゃん||いっしょに|えいえん||じん|||くら||ばしょ||ねがった I made a wish to live in a place with just me and my brother, forever!

そして … 兄 は 戻って こ られ なく なった |あに||もどって||||

そんな … But that's...

私 が 願った ん だ ミチコ に わたくし||ねがった|||みちこ| It's all because I made a wish to Michiko!

逃げろ ！ にげろ Run away!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あ あっ …

ワン … わん

（ ほえ 声 ） |こえ

（ うなり 声 ） |こえ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ ほえ 声 ） |こえ

デンスケ … Densuke...

（ デンスケ の もがく 声 ） |||こえ

デンス ケー ！ Densuke!

（ 猫 目 ） クソ ！ 通路 が 不完全 だ ねこ|め|くそ|つうろ||ふかんぜん| Damn it...

（ ヌル たち の うめき声 ） |||うめきごえ

（ アナウンス ） この フロア を フォーマット し ます あなうんす||ふろあ|||| This floor will now be formatted.

（ オバ ちゃん ） ヤサコ 来い ！ おば|||こい Yasako. Come quickly.

（ ヤサコ ） う う っ …

デンスケ … Densuke...

あっ 天 沢 さん が … |てん|さわ|| Amasawa?

（ オバ ちゃん ） ヤサコ おば|| Yasako...

ま … 待て ！ |まて W-Wait!

あっ ！

天 沢 さん … てん|さわ| Amasawa...

イヤー ！ いやー No!

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!