New Game ! Episode 10

（ 青葉 ( あおば ) ） あ … あおば||

（ 乗客 たち の 話し声 ） じょうきゃく|||はなしごえ I lost again!

（ 女の子 ） ねえ ねえ これ かわいく ない ？ おんなのこ||||| Hey, isn't this cute?

（ 女の子 ） ホント だ 超 かわいい おんなのこ|ほんと||ちょう| Yeah, it's so cute.

（ 女の子 ） ああ おんなのこ|

（ 青葉 ） あ … あおば|

フフ フフ …

（ 青葉 ） あっ あおば|

（ アナウンス ） 阿 佐 ヶ 谷 ( あさ が や ) 阿 佐 ヶ 谷 あなうんす|おもね|たすく||たに||||おもね|たすく||たに Asagaya. Asagaya.

（ 青葉 ） うん ？ あおば|

（ アナウンス ） 阿 佐 ヶ 谷 ( あさ が や ) 阿 佐 ヶ 谷 あなうんす|おもね|たすく||たに||||おもね|たすく||たに

（ アナウンス ） 阿 佐 ヶ 谷 ( あさ が や ) 阿 佐 ヶ 谷 あなうんす|おもね|たすく||たに||||おもね|たすく||たに

う わ っ

あっ すみ ませ ー ん 降り ま ー す ！ |||-||ふり||-| Excuse me!

で いっ

う う っ ハァ フゥ …

（ 青葉 ） う う 眠い し 疲れ が 取れ ない あおば|||ねむい||つかれ||とれ|

土曜日 な のに 会社 だ から 土曜 って 感じ も し ない し … どようび|||かいしゃ|||どよう||かんじ|||| It's Saturday, but I have to go in to work,

あっ The giraffe!

（ 女の子 ） キリン さん が 見 たい ！ おんなのこ||||み|

（ 父親 ） キリン さん か （ 女の子 ） うん ちちおや||||おんなのこ| The giraffe?

（ 父親 ） パパ も キリン さん 好き だ ぞ （ 女の子 ） ホント ！ ちちおや|ぱぱ||||すき|||おんなのこ|ほんと I love giraffes, too.

（ 父親 ） でも やっぱり 象 さん が 一 番 か なあ ちちおや|||ぞう|||ひと|ばん|| Elephants are cool, too!

（ 女の子 ） 私 も 象 さん が 好き ！ おんなのこ|わたくし||ぞう|||すき I love elephants, too!

何 だ ろ う なん||| I feel sad.

会社 も 楽しい のに この 複雑 な 気持ち … かいしゃ||たのしい|||ふくざつ||きもち I enjoy my work, but it still kinda sucks.

う わ っ ！

（ コウ ） ダメ だ ！ 見る と 心 を 痛める ぞ ！ |だめ||みる||こころ||いためる| Don't look!

♪～

～♪

わ あ ああ あ ～

や 八神 ( や が み ) さん 何 です か いきなり |やがみ|||||なん||| Y-Yagami-san!

（ コウ ） いや あ 青葉 が 何 か ボーッ と し て たから さ |||あおば||なん||ぼーっ||||| Sorry.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

ああ ちょっと 寝不足 な の かも しれ ませ ん ||ねぶそく||||||

マジ で しんどい とき に は ちゃん と 言う ん だ ぞ ||||||||いう||| Don't hesitate to tell me when you feel super overwhelmed.

はい Okay.

（ 店員 ） 本日 ドーナツ 全 品 半額 中 で ー す てんいん|ほんじつ|どーなつ|ぜん|しな|はんがく|なか||-| All donuts are half off today!

（ 青葉 ･ コウ ） あっ （ 店員 ） 半額 中 で ー す あおば|||てんいん|はんがく|なか||-| Donuts Half Off! Do Do Donuts

お 買い得 で ー す |かいどく||-| It's now or never!

あの ドーナツ 屋 さん おいしい らしい です よ |どーなつ|や||||| I've heard good things about that donut place.

へえ どうせ みんな 出社 し てる だ ろ う し ― |||しゅっしゃ|||||| Really?

差し入れ に 買って こっか さしいれ||かって|

いい です ね ！ 早速 並 ん で き ます |||さっそく|なみ|||| Good idea!

ああ … 全然 元気 じゃ ん |ぜんぜん|げんき||

何 だ なん| Oh.

まだ ひふみ ん しか 来 て ない し ||||らい||| Hifumin's the only one here?

ひふみ 先輩 おはよう ございます |せんぱい|| Hifumi-senpai, good morning.

（ ひふみ ） お … おはよう

… って これ ！ （ コウ ） え ？ Wait, what?

（ ひふみ ） あ … あっ これ … Oh, these?

あ あの … おやつ に と 思って … |||||おもって I-I thought... I'd bring everyone some sweets.

ドーナツ かぶっちゃ い まし た ね どーなつ||||| What do you know... We both got donuts.

４ 箱 も … はこ| Four boxes...

まあ 企画 や プログラマー に 配る ん だ な これ は |きかく||||くばる||||| I think we'll just have to give some to the other teams, too.

土 日 じゃ なけ れ ば ね ね っち も 食べ られ た のに つち|ひ|||||||||たべ||| Too bad Nenecchi doesn't work on the weekends.

ね ね ちゃん は アルバイト だ から 無理 だ な ||||あるばいと|||むり|| Yeah, part-timers can't work on the weekends.

何で アルバイト は 土 日 来 ちゃ ダメ な ん です か ？ なんで|あるばいと||つち|ひ|らい||だめ|||| Why can't part-timers work on the weekends?

ああ 会社 に よる けど ― |かいしゃ|||

時給 だ から 残業 や 土 日 まで 働か れる と ― じきゅう|||ざんぎょう||つち|ひ||はたらか|| but they're paid by the hour, so if they worked overtime and weekends,

青葉 より 高い 給料 に なっちゃ う し あおば||たかい|きゅうりょう|||| they'd get paid more than you, Aoba.

ま まさか 正 社員 って ― ||せい|しゃいん| W-Wait a minute!

お 給料 を 安く する ため の 法 の 抜け穴 … |きゅうりょう||やすく||||ほう||ぬけあな

その こと に つい て は 今度 話 そ う ||||||こんど|はなし|| We can talk about that some other time.

（ 青葉 ） アハ ハハ …\ N （ コウ ） フフ フフ … あおば||||||

あっ そう だ ！ I know!

写 メ 撮って ね ね っち に 飯 テロ し ちゃ お ！ うつ||とって|||||めし|てろ||| I'm gonna send Nenecchi a picture of these donuts and make her jealous.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 青葉 ） ウフフフ ～ あおば|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 青葉 ） ウフフフ ～ あおば|

意外 と Ｓ っ 気 ある な いがい||||き|| You can be kind of a tease.

（ 青葉 ） フッ フフフ …\ N （ ひふみ ） あ … あおば|||||

じゃあ 企画 に １ 箱 渡し て くる |きかく||はこ|わたし|| Well, I'm gonna take a box to the design team.

青葉 は アハ ゴン に でも 渡し とい て あおば||||||わたし|| Can you take a box to Ahagon?

は ー い |-| Okay.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

は ー い |-|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

ん ？ アハハッ

（ ひふみ ） あ …

（ 青葉 ） ああ あおば|

あ あっ ！

ああ ね ね っち が 悔し がって る ので ― |||||くやし||| Oh, I was just laughing because Nenecchi is being bitter about the donuts.

少し おかしかった だけ です よ すこし||||

あ … 青葉 ちゃん って ― |あおば|| A-Aoba-chan...

仲よく なる と 意地悪 に なっちゃ う ほう ？ なかよく|||いじわる|||| Are you the kind of person who's... mean to her friends?

えっ ？ What?

や や だ な そんな こと ない …\ N と 思い ます たぶん |||||||||おもい|| I-I don't think I... am... probably...

ね ね っち だけ です I only do this to Nenecchi.

ふ ー ん |-| I see...

（ ひふみ ） 青葉 ちゃん と は 仲よく し たい |あおば||||なかよく|| I want to be friends with her,

でも 仲よく なり すぎる と ― |なかよく||| but if we become too close, she might... become mean to me.

意地悪 な 青葉 ちゃん に なっちゃ う かも しれ ない … いじわる||あおば|||||||

（ 青葉 ） フフッ あおば|

また ひふみ 先輩 ビクビク し てる おもしろい です ||せんぱい|びくびく|||| Hifumi-senpai, you're twitching again.

（ ひふみ ） う う う …

じゃあ 私 は うみ こ さん に １ 箱 持っていき ます ね |わたくし||||||はこ|もっていき|| Anyway, I'm going to take a box to Umiko-san.

あっ （ 青葉 ） ん ？ |あおば| Oh!

わ 私 も … 行く |わたくし||いく I-I'll go... too.

ホント です か ？ じゃあ 一緒 に ほんと||||いっしょ| Really?

う … うん Y-Yeah.

ハァ …

（ ひふみ ） そんな こと も ない か …

（ ね ね ） ぬう う う …

（ ね ね ） おいし そう They look so good!

いい なあ ドーナツ ||どーなつ I want donuts.

あお っち だけ ずるい ずるい ずるい ずるい ずるい ～ ！ Aocchi, no fair!

（ 男の子 ） ママ 早く 早く ！ おとこのこ|まま|はやく|はやく Mommy! Hurry up! Come on!

あお っち だけ ずるい ずるい ずるい ずるい ずるい ～ ！

（ 男の子 ） ママ 早く 早く ！ おとこのこ|まま|はやく|はやく

（ ね ね ） ああ ？ Now, now. No running.

（ 母親 ） ほら ほら 走ら ない の ははおや|||はしら||

（ 母親 ） ほら ほら 走ら ない の ははおや|||はしら|| We're going to be late!

（ 男の子 ） 早く し ない と 始まっちゃ う よ おとこのこ|はやく||||はじまっちゃ||

（ 母親 ） 大丈夫 ははおや|だいじょうぶ Don't worry.

シグナル スリー の ステージ は お 昼 から だ から しぐなる|||すてーじ|||ひる||| The Signal Three show doesn't start until lunch.

（ 男の子 ） 僕 大きく なったら シグナル スリー に なる ん だ おとこのこ|ぼく|おおきく||しぐなる||||| I'm going to join the Signal Three when I grow up.

（ ね ね ） あ …\ N （ 男の子 ） それ で ね ― ||||おとこのこ||| And I'm going to protect everyone from evil!

悪い やつ から みんな を 守る の ！ わるい|||||まもる|

（ 母親 ） そう な の ？ ははおや||| Is that so?

（ 男の子 ） ママ の こと も ちゃんと 守る から ね ！ おとこのこ|まま|||||まもる|| I'll protect you, too, Mommy!

（ 母親 ） わ あ ありがとう ははおや||| Wow, thank you!

（ 男の子 ） わ ー い ！ 行 こ う ママ 早く ！ おとこのこ||-||ぎょう|||まま|はやく Yay!

今日 土曜日 だ もん ね きょう|どようび||| Today's Saturday.

土曜日 な のに あお っち ― どようび|||| It's Saturday, but Aocchi has to work.

また 今日 も 会社 行って る ん だ う う っ … |きょう||かいしゃ|おこなって||||||

（ ひふみ ） あ ああ …\ N （ 青葉 ） ああ … ||||あおば|

あの … Excuse me.

（ うみ こ ） あ …

あ …

ああ 一 番 ひどい タイミング で いらっしゃい まし た ね |ひと|ばん||たいみんぐ||||| Oh. You couldn't have come at a worse time.

ようこそ プログラマー ブース へ ||ぶーす| Welcome to the programming team's booth.

み 皆さん お 疲れ です ね |みなさん||つかれ||

ええ まあ でも 楽しい です よ |||たのしい|| Yeah, but I enjoy it.

戦場 みたい で せんじょう|| It's like a war zone.

アハ ハハ …

バグ の 報告 が 予想 より 多く て てんてこまい な ん です ||ほうこく||よそう||おおく||||| We've received more bug reports than we anticipated, so we have our hands full.

桜 ( さくら ) さん も 細かく 報告 を 入れ て くれ て い ます さくら||||こまかく|ほうこく||いれ||||| Sakura-san's given us very detailed reports, too.

桜 ( さくら ) さん も 細かく 報告 を 入れ て くれ て い ます さくら||||こまかく|ほうこく||いれ|||||

あ …

桜 ( さくら ) さん も 細かく 報告 を 入れ て くれ て い ます さくら||||こまかく|ほうこく||いれ|||||

へえ I see.

ね ね っち 頑張って る ん です ね |||がんばって|||| So Nenecchi's working hard?

（ うみ こ ） 実際 企画 も 評価 し て いる よう です よ ||じっさい|きかく||ひょうか|||||| Even the design team thinks highly of her.

あっ …

旧作 を 熟知 し て い ない と 分から ない よう な 指摘 まで あり ― きゅうさく||じゅくち||||||わから||||してき|| She's noted things only a hardcore fan would know and has been very helpful.

助かって いる と たすかって||

昔 から ゲーム が 好き で ― むかし||げーむ||すき|

特に フェアリーズ は す っ ごく ハマ って まし た から とくに||||||はま|||| and the Fairies series is one of her favorites.

そう です か

まあ 桜 さん の 問題 は ― |さくら|||もんだい| Well, I only have a problem with Sakura-san's... behavior.

素行 … ですが そこう|

（ 青葉 ） あ ああ … あおば||

気 を 付ける よう 言って おき ます き||つける||いって|| I'll let her know you said that.

ああ そう だ これ 差し入れ です ||||さしいれ| Oh, anyway.

八神 さん と 滝本 ( たき もと ) さん と 私 から です やがみ|||たきもと|||||わたくし|| It's from Yagami-san, Takimoto-san, and myself.

（ うみ こ ） これ は どうも Thank you.

あと で みんな で 頂き ます ||||いただき| We'll all have some later.

滝本 さん も ありがとう ござい ます たきもと|||||

えっ いえ そんな … え ？ I-It's no big...

お礼 に この 空 薬きょう を 差し上げ ます お れい|||から|やっきょう||さしあげ| Let me give you this empty shell as a thank you.

ペン 立て に も なり ます よ ぺん|たて||||| You can use it as a pen holder.

えっ ! ? あ う …

あ ありがとう ござい ます Th-Thank you.

大切 に し ます たいせつ||| I'll take good care of it.

（ うみ こ ） あ …

そう だ 今度 サバゲー でも どう でしょ う ？ ||こんど||||| How about we do some airsoft sometime?

えっ ! ?

（ うみ こ ） 安心 し て ください 私 が サポート … ||あんしん||||わたくし||さぽーと Don't worry.

ああ ！ 用事 を 思い出し た ので その 話 は また 今度 ！ |ようじ||おもいだし||||はなし|||こんど Oh! I just remembered we have some work to do.

ひふみ 先輩 行き ま しょ う ！ （ ひふみ ） ああ … |せんぱい|いき||||| Hifumi-senpai, let's go!

ああ …

マトリョーシカ 風 に する こと も でき ます |かぜ|||||| They can even be like matryoshka dolls.

あ …

そろそろ 起き ませ ん か ？ |おき||| They should wake up soon.

うみ こ さん いい 人 な ん です けど ― ||||じん|||| Umiko-san's a good person, but she can go on and on about her hobby.

趣味 の 話 に なる と 長く なる ので 気 を 付け た ほう が いい です しゅみ||はなし||||ながく|||き||つけ|||||

う … 教訓 です |きょうくん|

（ ひふみ ） あ あの …\ N （ 青葉 ） ん ？ ||||あおば| H-Hey.

ありがとう 助け て くれ て |たすけ||| Thank you... for saving me.

そんな … だって ひふみ 先輩 困って た し |||せんぱい|こまって|| Don't mention it!

（ ひふみ ） やっぱり 優しい 青葉 ちゃん が 好き ||やさしい|あおば|||すき

でも 困って る ひふみ 先輩 って ちょっと かわいい ので ― |こまって|||せんぱい|||| But you look so cute when you're uncomfortable,

もう 少し 見 て て も おもしろかった か も |すこし|み|||||| so I wouldn't have minded watching you longer.

ウフフフ … もっと 困ら せ ちゃ お っか な ～ ||こまら|||||

ええ ？

な ー ん て ウフフフ 冗談 です よ |-||||じょうだん|| Just kidding.

（ ひふみ ） 冗談 … で は なかった |じょうだん||| It didn't look like... she was joking.

今 の 顔 ！ いま||かお

あっ おはよう ございます Oh, good morning.

（ はじめ ） 青葉 ちゃん （ ゆ ん ） ハハハ … |あおば|||| Aoba-chan.

あれ ! ? また 増え てる ||ふえ| Wait, why do we have more?

半額 だって 言う から さ はんがく||いう|| They were all half off.

みんな で 食べよ う と 思って な ||たべよ|||おもって| So we got some for all of us.

考える こと は 一緒 だ な えっ ! ? かんがえる|||いっしょ||| We all had the same idea.

（ りん ） おはよう Good morning.

（ 葉月 ( は づき ) ） 土曜日 出勤 ご苦労さま はづき|||どようび|しゅっきん|ごくろうさま Thanks for coming in on a Saturday.

これ みんな で 食べる と い いよ （ りん ） あっ |||たべる||||| These are for everyone.

ドーナツ ばかり に なっちゃ っ た わ ね どーなつ||||||| It's like a donut party.

いや 甘い 物 ばかり で は おもしろく ない と 思って ね |あまい|ぶつ|||||||おもって| Actually, I figured you'd get bored if you only had sweets, so...

（ 青葉 ） お せんべい です か ？ あおば|||| Are those rice crackers?

ああ 甘い しょっぱい 甘い しょっぱい |あまい||あまい| Yeah.

甘い しょっぱい 甘い しょっぱい 甘い しょっぱい ― あまい||あまい||あまい| Sweet, salty, sweet, salty, sweet, salty, sweet, salty.

甘い しょっぱい の ― あまい|| Salty

炭水化物 無限 ループ で ― たんすいかぶつ|むげん|| The infinite loop of carbs,

も ずく の よう な わがまま ボディー に なって み ない かい ？ ||||||ぼでぃー||||| and you can get a spoiled body like Mozuku.

も ずく の よう な わがまま ボディー に なって み ない かい ？ ||||||ぼでぃー|||||

（ 青葉 ） う わ … あおば||

も ずく の よう な わがまま ボディー に なって み ない かい ？ ||||||ぼでぃー|||||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

ええ と 葉月 さん ？ ||はづき| Um... Hazuki-san?

あか ん ！ あれ 絶対 に 食べ たら あか ん や つや ！ |||ぜったい||たべ||||| I can't!

いくら なんでも 食べ きれ な いよ ね ||たべ|||| This is way too much for just us here.

ほか の 部署 に 配る しか ない な ||ぶしょ||くばる||| We can take some to other teams.

そう ね Yeah.

（ 青葉 ） 私 行って き ます あおば|わたくし|おこなって|| I'll take some, too.

（ ひふみ ） 意地悪 な 青葉 ちゃん 怖い から … |いじわる||あおば||こわい| I don't like it when she's mean.

今度 は 私 … 行か ない こんど||わたくし|いか| I think I'll pass this time.

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

（ ひふみ ） そんな 目 し ない で ||め||| Don't look at me like that.

（ ひふみ ） 宗 次郎 ( そうじ ろう ) 宗 次郎 は 優しく し て くれる よ ね |はじめ|じろう|||はじめ|じろう||やさしく||||| Sojiro.

（ 宗 次郎 の あくび ） はじめ|じろう||

（ ひふみ ） かわいい So cute.

やっぱり 餌付け … かな |えづけ| Maybe I need to feed her.

（ あくび ）

最近 いつも 眠 そう だ ね さいきん||ねむ||| You always look so tired.

ああ 大丈夫 だ よ うん |だいじょうぶ||| I'm fine.

昨日 どれ くらい 寝 た の ？ きのう|||ね||

（ 青葉 ） うーん ４ 時間 くらい かな あおば||じかん||

帰って 絵 描 い て たら 時間 なくなっちゃ っ て かえって|え|えが||||じかん||| I started drawing after I got home, so I went to bed late.

寝 て ない じゃ ん ！ （ 青葉 ） あ あっ ！ ね|||||あおば|| That's not enough!

この 間 の 土曜日 も 会社 行って た し 倒れ ちゃ う よ ！ |あいだ||どようび||かいしゃ|おこなって|||たおれ||| You went to work last Saturday, too.

休日 は しっかり 寝 てる し 平気 だって きゅうじつ|||ね|||へいき| I sleep a lot on the weekends, so I'm fine.

会社 に 泊まったり と か も し て た し ― かいしゃ||とまったり||||||| You've been sleeping over at work, too.

そんなに 頑張ら ない と でき ない 仕事 が ある って ― |がんばら|||||しごと|||

やっぱり あお っち の 会社 って おかしい ん じゃ ない の ？ ||||かいしゃ|||||| I think your company is weird.

ん …

ね ね っち に は 分から ない だ ろ う ね |||||わから||||| You wouldn't understand, Nenecchi.

私 に は 夢 が ある し （ ね ね ） な っ ！ わたくし|||ゆめ||||||| I have a dream.

（ 青葉 ） だいたい ― あおば| Besides...

夏 休み って レポート と か 宿題 と か ない の ？ なつ|やすみ||れぽーと|||しゅくだい|||| Don't you have essays and homework during summer break?

夏 休み って レポート と か 宿題 と か ない の ？ なつ|やすみ||れぽーと|||しゅくだい||||

（ ね ね ） ああ … う う う …

（ ね ね ） ああ … う う う … You come into work every day.

（ ね ね ） ああ … う う う …

毎日 会社 来 て 大学生 って 暇 な の ？ まいにち|かいしゃ|らい||だいがくせい||いとま||

毎日 会社 来 て 大学生 って 暇 な の ？ まいにち|かいしゃ|らい||だいがくせい||いとま|| Don't you have a life?

う う う … バカー ！

（ ね ね ） で ね あお っち っ たら 急に 怒りだし て … ||||||||きゅうに|おこりだし| And Aocchi suddenly got mad at me.

ふむ 涼風 ( すず かぜ ) さん も 怒る ん です ね 意外 です |りょうふう|||||いかる||||いがい|

そっち ! ? Sympathize with me!

あお っち たまに 怒り ます よ |||いかり|| Aocchi gets mad.

確かに 珍しい けど たしかに|めずらしい| Though it's pretty rare.

例えば ？ たとえば For example?

ん …

私 が いじめ られ た とき に 怒って 守って くれ た と か わたくし|||||||いかって|まもって||||

（ うみ こ ） 何 です か その いい 話 ||なん|||||はなし What a touching story.

（ ね ね ） フフフ

あっ ？ （ 男の子 たち ） ヘッヘッヘッヘ ～ |おとこのこ||

ほ ー ら ！ （ ね ね ） ひ ゃ あー っ ！ |-||||||| Look!

う う う …

（ 青葉 ） こ ー ら ー ！ （ ね ね ） あっ あおば||-||-||| Hey!

ハァ ハァ ハァ …

（ 男の子 たち ） は あ ？ おとこのこ|||

（ 青葉 ） こ ー ら ー っ ！ あおば||-||-| Slowly

や ー め ー ろ ー っ ！ |-||-||-| Stop!

ハァ ハァ ハァ …

ね ね ね っち を いじめる な ー ！ |||||||- D-Don't bully Nenecchi!

あ … あお っち ー |||- A-Aocchi...

でも 今日 の は あお っち ひどい ！ |きょう||||| But she was so mean today!

ん ん …

まあ 涼風 さん も 疲れ て 余裕 が なかった ん でしょ う |りょうふう|||つかれ||よゆう||||| Well, I'm sure she got grumpy out of fatigue.

すぐに 仲直り でき ます よ |なかなおり||| You two will make up fast, I'm sure.

べ 別に 仲直り し たい わけ じゃ ない し |べつに|なかなおり||||||

でも …\ N （ ね ね ） ん ？ But...

このまま バイト 期間 が 終了 し たら ― |ばいと|きかん||しゅうりょう|| If you finish this job with things like this, your friendship might actually end.

疎遠 に なって しまい ます よ そえん|||||

う う う …

（ うみ こ ） ツン うる です か I thought you were fine with it.

（ も ずく の 寝息 ） |||ねいき

（ 青葉 ） ハァ … あおば|

あっ もう お 昼 |||ひる

おなか すい た なあ I'm hungry.

（ 青葉 ） ああ もう … あおば|| Oh, man...

午前 中 気 が 散って 仕事 に なら なかった ごぜん|なか|き||ちって|しごと||| I got so distracted and couldn't get any work done.

ね ね っち が 朝 から 変な こと 言う から … ||||あさ||へんな||いう| Why did Nenecchi say that stuff?

皆さん お 昼 どう し ます ？ みなさん||ひる||| Hey, what's everyone doing for lunch?

ああ ごめん ここ で 軽く 済ます よ ||||かるく|すます|

うち もや ごめん な Same.

分かり まし た わかり|| Okay.

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 は い ない の か あおば||せんぱい||||| Hifumi-senpai isn't here.

誘わ なかったら ね ね っち も １ 人 か な … さそわ||||||じん|| I wonder if Nenecchi is by herself if I don't invite her.

知ら ない ！ しら| Whatever.

ハァ …

（ コウ ） あれ ー １ 人 じゃ ん （ 青葉 ） あ … ||-|じん|||あおば| Oh, you're alone?

八神 さん やがみ| Yagami-san.

珍しい な めずらしい| This is rare.

八神 さん も お 一 人 です か ？ やがみ||||ひと|じん|| Are you alone, too?

（ コウ ） そう な ん だ よ Yeah.

りん に 振ら れ ちゃ って さ ||ふら|||| Rin dumped me.

へえ

（ コウ ） ツッコ ん で よ ！ That was a joke!

ん ん っ … ん ？

何 か あった ？ （ 青葉 ） あ … なん|||あおば| What's up?

実は 朝 ね ね っち と … じつは|あさ|||| This morning, Nenecchi and I...

（ コウ ） ん ？

（ コウ ） ふ ー ん ||-|

それ で ケンカ し た と ||けんか||| And you two are fighting?

ひどく ない です か ？ Don't you think she said too much?

私 頑張って る のに わたくし|がんばって|| I'm just doing my best.

（ コウ ） 分かる 分かる |わかる|わかる I totally get it.

私 の マ … ん わたくし||| My momm—

（ せきばらい ）

母さん も よく 電話 し て くる ん だ よ ね かあさん|||でんわ||||||| mother also calls me a lot.

四六時中 仕事 ばっかり し て ― しろくじちゅう|しごと||| And says things like, "You're always working. Make sure to take care of yourself."

体 は 大丈夫 な の か ？ とか さ からだ||だいじょうぶ||||と か|

いい お 母さん じゃ ない です か ||かあさん|||| What a good mother.

まあ 確かに 心配 し て くれる の は うれしい ん だ けど … |たしかに|しんぱい||||||||| Yeah.

なかなか 分かって もらえ ない です よ ね |わかって||||| They don't really understand, huh?

あ … うん ？

（ コウ ） ん ？ 何 か あん の か ？ ||なん||||

ああ いえ 別に … ||べつに Oh, no.

何 だ 紛らわしい なん||まぎらわしい I turned around for nothing.

アハ ハハ …

あ …

（ ね ね ） あお っち が 心配 で この 会社 に 来 た のに ― |||||しんぱい|||かいしゃ||らい|| I applied here because I was worried about Aocchi.

どうして こう なっちゃ っ た ん だ ろ う … How did things turn out like this?

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 鳴き声 ） なきごえ

ハァ …

お 昼 休み が 終わる まで まだ 10 分 あり ます よ |ひる|やすみ||おわる|||ぶん||| You still have ten minutes until your lunch break is over.

え ？

（ ね ね ） ああ …

は あ …

（ ね ね ） やっぱり このまま じゃ や だ ！ I can't leave things like this!

仲直り し ない と ！ なかなおり||| I have to make up with her!

（ ね ね ） う う っ … う っ

（ うみ こ ） フッ

ハァ ハァ ハァ ハァッ

ハァ ハァ … あお っ …

い … あ … ...cchi...

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん なら ― ||あおば|| If you're looking for Aoba-chan,

八神 さん に 頼ま れ て お つかい に 行 っと る よ やがみ|||たのま||||||ぎょう||| she went to run an errand for Yagami-san.

そう です か … ん ？

これ みんな あお っち が 作った ん です か ？ |||||つくった||| Did Aocchi make all of these?

ん ？ ああ そ や で Oh, yeah.

40 ～ 50 体 ？ からだ Like forty or fifty?

クオリティー を そろえる ため に そう やって 確認 する ん や |||||||かくにん||| You lay them out to make sure they all have consistent quality.

（ ね ね ） でも ソフィア ちゃん 以外 みんな 村人 … |||そふぃあ||いがい||むらびと But they're all just villagers except Sophia-chan.

もう 開発 終盤 やった から なあ |かいはつ|しゅうばん||| She joined pretty late,

名前 の ある よう な キャラ は ほとんど そろって て なまえ||||||||| so all the important characters were already done.

でも 青葉 ちゃん 頑張って る から ― |あおば||がんばって|| But Aoba-chan's doing a really good job,

次 の ライン で は もっと ええ 仕事 も もらえ る ん や ない かな つぎ||らいん|||||しごと||||||| so I think she'll get to work on better characters next time.

（ ね ね ） ん … う っ （ ゆ ん ） ね ね ちゃん ？

（ ね ね ） 頑張ら ない と いい お 仕事 もらえ ない ん だ … ||がんばら|||||しごと|||| She's not assigned good jobs unless she works hard.

私 頑張る よ わたくし|がんばる| I'm gonna work really hard.

頑張って 私 も 早く 仕事 が できる よう に なる がんばって|わたくし||はやく|しごと||||| I'm gonna work really hard and learn how to do my job.

新しい ゲーム を 作る ため に あたらしい|げーむ||つくる|| In order to make a new game.

（ ね ね ） あお っち ！ Aocchi!

ど わ ー っ ！ うわ ー っ … ||-|||-|

あ あー っ ！

（ ね ね ） う わ あ … う わ あ … うえ っ

（ ね ね ） きゅう ～\ N （ 青葉 ） あ ああ … ||||あおば||

あ ね ね っち だ 大丈夫 ？ |||||だいじょうぶ

（ ね ね ） う う う っ う うーん あ …

あ …

（ ね ね ･ 青葉 ） あ … ||あおば|

あ ありがとう Th-Thanks.

（ ね ね ･ 青葉 ） あの ！ ||あおば| Um!

な 何 ？ |なん Wh-What's up?

ああ …

あお っち お 仕事 頑張って る のに ― |||しごと|がんばって|| You're working so hard with your work, but I made fun of you.

バカ に する よう な こ と 言って ― ばか|||||||いって

ごめん … って I'm sorry.

あ …

う うん Oh, no.

私 こそ ね ね っち 心配 し て くれ た のに ― わたくし|||||しんぱい||||| I'm sorry, too.

怒って ごめん ね いかって||

（ ね ね ･ 青葉 ） あ … ||あおば|

フフフ …

で でも だ から って 無理 し ちゃ ダメ な ん だ から ね |||||むり|||だめ||||| B-But that doesn't mean it's okay to overwork yourself.

分かって る よ わかって|| I know.

健康 に は 気 を 付ける から けんこう|||き||つける| I'll watch out for my health.

それ に ね ね っち が 心配 し て くれ てる って こと は ― ||||||しんぱい||||||| And I'm really happy that you're looking out for me.

本当 に うれしい ん だ よ ほんとう|||||

う わ あ う う … な なら いい し ！

エヘッ

（ ね ね ） あ あと もう １ つ （ 青葉 ） ん ？ ||||||あおば| O-One more thing!

今 の ゲーム 開発 は 楽しみ に し てる し ― いま||げーむ|かいはつ||たのしみ|||| I'm looking forward to the finished game, and...

あと えっ と その …

応援 も し てる ん だ から … おうえん||||||

あお っち の キャラデザ の 夢 が かなって ― |||||ゆめ|| So when your dream to be a character designer comes true,

その ゲーム が 発売 さ れ たら ― |げーむ||はつばい||| and you release your first game,

最初 に サイン を くれる こと ！ さいしょ||さいん||| you have to give me your first autograph.

かなう か 分から ない けど 約束 する よ ||わから|||やくそく|| I don't know if it'll come true, but it's a promise.

かなう の ！ It will!

（ ね ね の 鼻歌 ） |||はなうた

何 だ もう 仲直り し た ん です か なん|||なかなおり||||| Oh, did you two already make up?

ふ ふ ー ん ||-|

まあ 私 の 気持ち が 伝わった って いう か ― |わたくし||きもち||つたわった||| You know.

何て いう か なんて|| You know.

（ うみ こ ） あっ （ ね ね ） う あっ

あ ああ …

桜 さん は … さくら|| Sakura-san.

ひ いっ ！ はい

（ うみ こ ） まず 自分 の 心配 を し ま しょ う か |||じぶん||しんぱい|||||| I think you should worry about yourself first.

ご ごご ごご … I-I-I-I'm sorry!

ごめん な さ ー い ！ |||-|

（ 青葉 ･ はじめ ） うん ？ あおば||

♪～

～♪

あっ ん ？

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

あ えっ ! ?

えっ え えー っ ？

えっ えっ えっ ？

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

げ っ ！

ハァッ ハァッ ハァッ …

コウ ちゃん ったら あんなに 慌て て ― ||||あわて| Ko-chan looked really flustered.

いったい 誰 から … |だれ| Who's calling her?

まさか ！ It can't be!

（ コウ ） だ から 土曜 も 仕事 な の ！ |||どよう||しごと|| I told you!

ママ 大丈夫 だって まま|だいじょうぶ|

もう 子ども じゃ ない ん だ から |こども||||| I'm not a kid anymore.

えっ ! ? いい よ 来 なく て ！ |||らい|| What?!

（ コウ ） よく 母さん が 家 に 来 て 掃除 し て くん だ よ ね ||かあさん||いえ||らい||そうじ|||||| My mom will often come and clean my home.

（ りん ） それ で コウ ちゃん の 部屋 は きれい だった の ね ||||||へや||||| So that's why your home is always clean.

（ コウ ） それ で って ひどく ない ？ Are you implying I'm messy?

（ りん ） 今度 ごあいさつ し て み たい わ ママ さん に |こんど|||||||まま|| I'd like to meet your mommy, one of these days.

（ コウ ） マ ママ と は 呼 ん で ない から な ！ ||まま|||よ||||| But I don't call her "Mommy," okay?