New Game!! (New Game! Season 2) Episode 10 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 10

（ クマ ） クマ クマ クマ クマ ～\ N クマッ ！ くま|くま|くま|くま|くま|n|

クマッ Bear.

ク ～ マ クマ クマ … クマッ ！ ||くま|くま| Bear, bear, bear... Bear!

クマッ … Bear...

クマ ク ～ マ クマ クマ … くま|||くま|くま Bear, bear... bear, bear...

（ ペコ ） が お ー っ ！ （ クマ ） わ ～ っ ！ |||-||くま|| Rawr!

（ はじめ ） す ご いっ ！ Wow! You've already completed the red light, green light time trial!

“ タイム アタック だるま さん が 転 ん だ ” たいむ|あたっく||||てん||

もう でき た ん だ 早い ね ー ！ |||||はやい||-

（ 鳴海 ( なるみ ) ） エッヘヘッ そんな こと ない っす よ なるみ|||||||

♪～

～♪

（ はじめ ） う ～ ん （ 鳴海 ） 何 です か ？ |||なるみ|なん|| Hm...

何だか もの足りない 気 が … なんだか|ものたりない|き| It feels a bit lacking.

ここ の 数値 いじって もらえ れ ば タイミング と か 調整 でき ます よ ||すうち|||||たいみんぐ|||ちょうせい||| You can play with the values here to adjust the timing.

タイミング の 問題 な の か な ～ たいみんぐ||もんだい|||| I'm not sure if timing's the issue, though.

仕様 書 どおり 作り まし た けど しよう|しょ||つくり||| I made it exactly according to the specs.

あ あっ … そう な ん だ けど そう じゃ な いって いう か … Oh, I know! I mean, it's not so much about that...

（ はじめ ） う う … なる ちゃん って ちょっと 怖い … |||||||こわい

てい うか 気 が 強い な ||き||つよい| Like, really assertive.

でも 企画 の 仕事 を し て い たら こういう こと は よく ある こと … |きかく||しごと||||||||||| But I'm going to face situations like this a lot, doing game design work.

どう 説得 すれ ば … |せっとく|| How do I convince her?

ハッ そうだ ！ こういう とき 葉月 ( は づき ) さん なら きっと … |そう だ|||はづき||||| Oh, I know! In situations like this, Hazuki-san would go...

ん も ～ そんなに 眉間 に しわ を 寄せ たら ― |||みけん||||よせ| Now, now. Keep furrowing your brow, and you'll ruin your cute little face.

かわいい 顔 が 台なし だ よ ？ |かお||だいなし||

は ？ What?

（ はじめ ） う わ あ ！ 冗談 冗談 ！ 気 に し ない で え ！ ||||じょうだん|じょうだん|き|||||

（ ゆ ん ） 騒がしい なあ もう ||さわがしい|| Could you keep it down?

あっ … あっ ゆ ん これ どう 思う ？ おもしろい ？ ||||||おもう| Oh, Yun. What do you think about this?

え ～ ？ Is it fun?

が お ー っ ！ （ クマ ） わ ～ っ ！ ||-||くま||

（ ゆ ん ） うーん …

いう て も これ ミニ ゲーム やろ ？ こ ない な もん や ない ？ ||||みに|げーむ||||||| I mean, it's just a mini-game, right?

（ はじめ ） こ ない な もん て It "should do"?

（ 青葉 ( あおば ) ） 何だか ちょっと あっさり し て ます よ ね あおば||なんだか||||||| It does seem a bit bare-bones.

そう そう ！ そうだ よ ね ||そう だ|| Yes! It does, right?

（ 青葉 ） それ に ― あおば|| And adding red light, green light feels redundant

わざわざ だるま さん が 転 ん だ を 作ら なく て も ― ||||てん||||つくら|||

もともと が こういう かくれんぼ 的 な ゲーム と いう か … ||||てき||げーむ||| when the whole game's based around a hide-and-seek element.

いや ～ 青葉 ちゃん 手厳しい な ー |あおば||てきびしい||- You're a harsh critic, Aoba-chan.

なる ちゃん は どう 思った ？ 作って て おもしろかった ？ ||||おもった|つくって|| What did you think, Naru-chan? Did you have fun making it?

わ 私 です か ？ |わたくし|| Me?

だるま さん が 転 ん だ に 時間 要素 が 加わって ― |||てん||||じかん|ようそ||くわわって

やり こみ が い が ある か な と

ただ …\ N （ はじめ ） ただ ？ |n|| It's just...

何で ２ 体 だけ で ― なんで|からだ||

だるま さん が 転 ん だ し てる ん だ ろ う と は 思い まし た けど |||てん|||||||||||おもい|||

そ っ それ だっ ！ Th-That's it!

（ 鳴海 ） う っ 仕様 が 変わった なるみ|||しよう||かわった Great. Spec changes.

（ はじめ ） ちゃ ちゃ っと 改めて 仕様 書 書 い ちゃ う から さ ― ||||あらためて|しよう|しょ|しょ||||| I'll write up a new design doc in a jiffy.

追加 お 願い できる ？ ついか||ねがい| Could you make the changes?

（ ゆ ん ･ 青葉 ） あ …\ N （ 鳴海 ） でき は し ます けど ― ||あおば||n|なるみ|||||

それ だ と 本来 の 納期 に 間に合わ ない ん です けど |||ほんらい||のうき||まにあわ||||

大丈夫 大丈夫 ちょっと の 遅れ なんて 計算 内 だって だいじょうぶ|だいじょうぶ|||おくれ||けいさん|うち|

それ なら … 分かり まし た ||わかり|| Well, all right, then.

それ じゃ よろしく ～ ！

フフッ …

（ 鳴海 ） ホント に 大丈夫 かな … なるみ|ほんと||だいじょうぶ| Let's hope it's really not a problem.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

でき まし た ！ （ はじめ ） ん ？ It's done!

サーバー に アップ し て あり ます ！ ||あっぷ|||| I've uploaded it to the server.

おお っ 早い ！ ||はやい That was quick!

（ クマ ） クマ クマ クマ ～ クマッ ！ くま|くま|くま|くま| Bear, bear, bear... Bear!

（ クマ ） クマ ～ クマ … くま|くま|くま Bear, bear, bear...

（ はじめ ） うん うん ― Much better! Extra bears to compete with was just what it needed.

やっぱり 増やし た ほう が 競争 感 も 出 て いい や ！ |ふやし||||きょうそう|かん||だ|||

よかった ～\ N これ で オーケー です ね ！ |n|||おーけー|| Great! We can call this done, then?

うん ！ ありがとう …\ N （ 紅葉 ( もみじ ) ） いい ん です か ？ これ で ||n|こうよう||||||| You're satisfied with this?

（ 鳴海 ） えっ （ はじめ ） えっ 何 ？ なるみ||||なん Huh? What?

もも ～ ！ Momo!

気 に なる ところ でも ？ お っ … き|||||| Did you notice an issue?

（ 紅葉 ） ここ （ はじめ ） お … こうよう||| Here.

（ 紅葉 ） ライバル の クマ を 横切った とき ― こうよう|らいばる||くま||よこぎった| When a rival bear passes by Peco, her face enters its field of view,

ペコ の 顔 が 視界 内 に 入って いる のに ― ||かお||しかい|うち||はいって||

何で この クマ は 無 反応 な ん です か ？ なんで||くま||む|はんのう|||| so why isn't it reacting?

（ はじめ ） う あっ ！ （ 紅葉 ） クマ と 仲よし な ん です か ？ |||こうよう|くま||なかよし|||| Is she friends with that bear?

（ はじめ ） あ ～ … Well, those are the specs. If we just go with it, no one will care.

（ はじめ ） あ ～ …

だって そういう 仕様 だ し 割り切れ ば 気 に なら ない でしょ ！ ||しよう|||わりきれ||き||||

だって そういう 仕様 だ し 割り切れ ば 気 に なら ない でしょ ！ ||しよう|||わりきれ||き||||

気 に なる よ ！ き||| Yes, they will.

いつも だったら なる だって …\ N （ 鳴海 ） ん … ||||n|なるみ| And so would you, usually.

ん ん ～ っ

気 に なら ない の ！ （ 紅葉 ） 気 に なる ！ き|||||こうよう|き|| Well, I don't care!

（ はじめ ） お 落ち着 い て ！ （ 紅葉 ･ 鳴海 ） ん ー っ ！ ||おちつ|||こうよう|なるみ||-| C-Calm down...

確かに こういう ところ を 許し て いく と ― たしかに||||ゆるし||| It's true that if we keep letting these things slide,

どんどん リアリティー が 薄く なって いく ん だ よ |||うすく||||| it's gonna really break the immersion.

じゃあ 元 に 戻し ます か ？ |もと||もどし|| Then should we revert it?

それ じゃあ ゲーム と して つまらない まま だ し … ||げーむ||||||

う ー … どう しよ う か … |-||||

（ 鳴海 ） あの …\ N （ はじめ ） ん ？ なるみ||n|| Um...

この 場合 責任 って どちら に なる ん です か ？ |ばあい|せきにん||||||| Who is held accountable in cases like this?

えっ （ 鳴海 ） 遅れ の 責任 です |なるみ|おくれ||せきにん| Huh?

私 は しっかり やって いる つもり です けど ― わたくし||||||| I feel like I'm doing my job properly,

修正 する たび に これ で は … しゅうせい|||||| but if this happens with each revision...

はじめ さん は 正 社員 だ から ― |||せい|しゃいん|| You're a full-time employee, so messing up sometimes is no big deal,

多少 ミス を し て も 大丈夫 でしょ う けど ― たしょう|みす|||||だいじょうぶ|||

私 は 合否 前 の 研修 中 な の で 困る ん です わたくし||ごうひ|ぜん||けんしゅう|なか||||こまる|| but it is for interns like me who are looking to get hired.

あ ごめん …\ N そこ まで 考え て なかった ||n|||かんがえ|| Oh... Sorry.

上 に は 私 の わがまま だって しっかり 報告 し て おく から ― うえ|||わたくし|||||ほうこく||||

気 に し ない で 本当 に ごめん き|||||ほんとう||

いえ こちら こそ No... I'm also sorry.

ごめんなさい

ハァ …

（ ね ね ） 動 い てる よ 動 い てる よ ～\ N （ 鳴海 ） ん … ||どう||||どう||||n|なるみ|

（ ね ね ） そのまま そのまま 止まら ない で ね ～ ！ ||||とまら||| Steady, steady! Keep going!

（ 鳴海 ） 学校 行き ながら に し て は わりと でき てる じゃ ん なるみ|がっこう|いき|||||||||| Pretty well-made, for someone with school obligations.

あっ ！ わ っ わ っ わ っ わ っ ！

（ ね ね ） わ あ ～ っ

（ 鳴海 ） フッ そう で も ない か なるみ||||||

（ うみ こ ） お 疲れ さま です （ 鳴海 ） わ あっ ！ |||つかれ|||なるみ|| Hello.

（ うみ こ ） お 仕事 大変 そう です ね |||しごと|たいへん||| I hear you've had some complications.

仕様 変更 が 重なって いる と 篠田 ( し の だ ) さん から メール が あって しよう|へんこう||かさなって|||しのだ||||||めーる|| Shinoda-san told me by email that there had been numerous spec changes.

えっ ああ … はい Huh? Uh... Yes.

変更 変更 そして バグ へんこう|へんこう|| First the incessant changes, then the bugs.

私 も 毎日 うんざり です わたくし||まいにち|| I grow more sick of them every day.

な の で うまく ストレス を 解消 し なく て は いけ ませ ん ||||すとれす||かいしょう||||||| That's why it's important to properly relieve stress.

どう やって です か ？ How do you do that?

（ うみ こ ） フッ … 私 の 場合 は サバゲー です |||わたくし||ばあい||| For me, it's playing airsoft.

いい です よ 体 も 動かし ます し ― |||からだ||うごかし|| It's wonderful. You get plenty of exercise, too.

弾 を ヒット さ せ れ ば それ だけ で ストレス 解消 に なり ます たま||ひっと||||||||すとれす|かいしょう||| If you hit your target, that alone relieves stress.

いい です ね 運動 |||うんどう Exercising sounds great. I love being active, too.

私 も 体 を 動かす の は 好き です わたくし||からだ||うごかす|||すき|

鳴海 さん と は 気 が 合い そう です ね なるみ||||き||あい||| It seems we have much in common, Narumi-san.

（ 鳴海 ） フフッ なるみ|

（ うみ こ ） 篠田 さん は 最近 に なって ― ||しのだ|||さいきん|| Shinoda-san only recently started doing game design work,

企画 の 仕事 も やる よう に なった ばかり な の で ― きかく||しごと|||||||||

対応 も まだまだ な ん です よ たいおう|||||| so she's still not used to things.

（ 鳴海 ） あ … なるみ|

私 だったら うまく 言いくるめ て しまい ます が ― わたくし|||いいくるめ|||| I'd be able to talk her out of the changes,

それでは 篠田 さん も かわいそう です し … |しのだ||||| but that wouldn't be fair to Shinoda-san.

確かに さっき 少し 申し訳な さ そう に し て まし た たしかに||すこし|もうしわけな||||||| Well, she did seem to feel rather guilty about it.

何 か あった ん です か ？ （ 鳴海 ） あ … なん||||||なるみ| Did something happen?

いや 何でも |なんでも No, nothing.

（ うみ こ ） すんなり 完成 の 方向 が 見え れ ば 楽 な ん です が ― |||かんせい||ほうこう||みえ|||がく||||

そう は いか ない の も 現実 です ||||||げんじつ| but in reality, it's not that simple.

それ でも いい もの を 作り たい と いう 気持ち は ― |||||つくり||||きもち| Nonetheless, the drive to produce a quality product is something we should hold on to.

忘れ ず に いたい です ね わすれ|||い たい||

（ 鳴海 ） あ … なるみ|

（ うみ こ ） まあ でも ここ の ボス に 比べ たら ― ||||||ぼす||くらべ| At any rate, Shinoda-san is a mere kitten compared to our boss.

篠田 さん なんて まだまだ 子 猫 です よ しのだ||||こ|ねこ||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

ボス ？ （ はじめ ） なる ちゃ ー ん ！ ぼす||||-| Our boss?

（ 鳴海 ） あ … なるみ|

（ はじめ ） さっき は ごめん I'm so sorry about earlier.

でも 今度 こそ 大丈夫 だ から これ で お 願い でき ない か な ？ |こんど||だいじょうぶ||||||ねがい|||| But I promise this covers everything,

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい||

あ …

あ …\ N （ はじめ ） ん … |n||

分かり まし た でも これ が 最後 っす から ね わかり||||||さいご||| All right. But this is the last time.

よかった ～ ！ Thank goodness...

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 葉月 ） うん ライバル に は 背中 だけ を 見せ ながら ― はづき||らいばる|||せなか|||みせ|

倒し つつ オニ に 向かう ん だ ね たおし||||むかう||| taking them out as you approach the "it" bear.

そして 効率 よく 動か ない と 時間切れ か |こうりつ||うごか|||じかんぎれ| And if you don't move efficiently, you'll run out of time.

すごく おもしろく なった ね オーケー だ よ ||||おーけー|| It turned out very fun.

やった ！ （ 鳴海 ） わ あ … フゥ … |なるみ||| Yes!

（ 葉月 ） そうだ おもしろい から ― はづき|そう だ|| I know! Since it's so much fun,

動き の 違う 魚 と か 鳥 の バージョン も 作 ろ う か うごき||ちがう|ぎょ|||ちょう||||さく||| how about versions for fish or birds, which control differently?

ええ ？ うれしい です けど ― Huh? I'm flattered, but should you be saying that just on a whim?

ええ ？ うれしい です けど ―

（ 鳴海 ） えっ なるみ|

ええ ？ うれしい です けど ―

気分 で そんな こと 言って い い ん です か ？ きぶん||||いって|||||

また 怒ら れ ます よ ？ |いから||| You'll get chewed out again.

ゲーム は 生き物 だ よ げーむ||いきもの|| A game is a living thing. Such spontaneous ideas are how it grows.

その 場 その 場 の 発想 で 成長 し て いく の さ |じょう||じょう||はっそう||せいちょう|||||

なるほど 確かに ！ |たしかに I see. That's true!

（ 鳴海 ） ボス って この 人 の こ と か ～ ！ なるみ|ぼす|||じん|||| This must be the boss!

（ ね ね ） 落ち着け ～ 落ち着け ～ ||おちつけ|おちつけ Hold steady...

飛 ん で か ない で ね ～ と||||||

うに ゅ に ゅ に ゅ に ゅ に ゅ …

もう 少し … やった ！ |すこし|

あ ～ っ ！

ま まあ 安定 し て ない って だけ で ― ||あんてい|||||| W-Well, it's not entirely stable, but it does what it's supposed to.

できる こと は できる し これ で いっか な ～

１ か月 かから なかった し エヘヘ ヘヘ … かげつ||||| And it didn't even take me a month.

こちら で 確認 取り ます （ 社員 ） はい ||かくにん|とり||しゃいん| I'll have a look.

（ ね ね ） うみ こ さん ！ Umiko-san.

こちら で 確認 取り ます （ 社員 ） はい ||かくにん|とり||しゃいん|

（ うみ こ ） すみません ― I'm sorry. If this is about the board game, can it wait?

ボード ゲーム の こと なら あと に し て もらって いい です か ぼーど|げーむ|||||||||||

今 立て込 ん で い て … いま|たてこ||||

（ ね ね ） は あ … Oh...

ん …

（ ね ね ） 繰り返さ れる 修羅場 … ||くりかえさ||しゅらば The eternal struggle of crunch time...

私 は この あと 何 を すれ ば ？ わたくし||||なん|||

（ 葉月 ） うみ こく ～ ん （ ね ね ） ん っ ？ はづき|||||||

（ 葉月 ） 相談 が ある ん だけ ど ～ はづき|そうだん||||| I'd like to discuss something with you.

は ？ 何 です か ？ |なん|| Huh? What is it?

ここ の 仕様 な ん だ けど 追加 で お 願い し たい こと が あって … ||しよう|||||ついか|||ねがい||||| About these specs... There's something I'd like you to add.

だから 最初 に こう なる かも しれ ない と ― |さいしょ||||||| I warned you this might happen from the start.

言って おい た でしょ う いって||||

（ 葉月 ） ごめん そう な ん だ けど ― はづき||||||

ストレス なく プレー できる ほう が やっぱり いい よ ね すとれす||ぷれー||||||| but we want the smoothest experience for our players.

邪魔 し ちゃ いけない から ちょっと やる こと 探し てこ よっ と じゃま||||||||さがし||| Don't wanna get in their way. Guess I'll look for something to do.

あお っち ー ！ 何 か 手伝え る こと ない ？ ||-|なん||てつだえ||| Aocchi! Is there anything I can help you with?

あお っち ー ！ 何 か 手伝え る こと ない ？ ||-|なん||てつだえ|||

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

あお っち ー ！ 何 か 手伝え る こと ない ？ ||-|なん||てつだえ|||

ごめん ！ 今 追い込み の 大量 生産 中 だ から ― |いま|おいこみ||たいりょう|せいさん|なか|| Sorry. We're in last-minute production overdrive,

遊 ん でる 暇 も なく て ～\ N （ ね ね ） あ あ … あそ|||いとま||||n|||| so I don't have time to play around.

遊び に 来 た ん じゃ ない よっ ！ あそび||らい|||||

青葉 さん ちょっと いい です か ？ あおば||||| Aoba-san, do you have a moment?

（ 青葉 ） ん ？ （ 紅葉 ） この デザイン 画 ― あおば||こうよう||でざいん|が

正面 と 横 で 棒 と の 固定 の しかた が 違う ん です けど … しょうめん||よこ||ぼう|||こてい||||ちがう|||

えっ うそ ！ ごめん ！ Huh? No way!

ホント だ ね ほんと|| Binding made with dried ivy

こっち の ほう を 優先 で モデリング し て くれる ？ ||||ゆうせん|||||

（ 紅葉 ） 了解 です ありがとう ござい まし た こうよう|りょうかい||||| Understood. Thank you.

う うん こちら こそ わざわざ 確認 し て くれ て ― |||||かくにん|||| No, thank you for coming to me to check.

ありがとう ね （ 紅葉 ） いえ ||こうよう|

ね ね っち ごめん やっぱり ここ で は やる こと ない … Sorry, Nenecchi. I don't think there's anything...

あれ ？ Huh?

（ ね ね ） 修正 修正 修正 … ||しゅうせい|しゅうせい|しゅうせい Corrections, corrections, corrections...

プロ に なって も ずっと 修正 作業 な ん だ な ぷろ|||||しゅうせい|さぎょう|||| I guess the corrections never end, even for professionals.

（ 魚 ） ギョ ～ ギョ ギョ ギョ ギョ ギョ ～ ギョ ギョ ！ ぎょ|||||||| Fish, fish, fish, fish, fish... Fish!

ギョ ギョッ …

（ 鳴海 ） あっ あれっ なるみ|| H-Huh?!

（ ね ね ） プププ なる っち も 失敗 し てる ||||||しっぱい|| Hee-hee-hee.

何 ？ おかしい の ？ なん|| What? You think that's funny?

（ ね ね ） あ あっ いや そういう 意味 じゃ なく て … ||||||いみ||| Oh, uh, I didn't mean it like that...

なる っち も 失敗 する ん だ な あって ちょっと 安心 し て |||しっぱい|||||||あんしん||

失敗 は し て も 私 は その 失敗 を そのまま に は し ない し しっぱい|||||わたくし|||しっぱい|||||||

そこ の 挙動 が 不安定 な ゲーム み たい に ね ||きょどう||ふあんてい||げーむ||||

（ ね ね ） う っ ！ バレ てる ！ She knows...

まさか そのまま 提出 する 気 じゃ な いよ ね ||ていしゅつ||き|||| I hope you're not planning to submit it like that.

せっかく そこ まで 作った ん だ から 最後 まで やり な よ |||つくった||||さいご|||| You've made it this far, so see it through.

それ が プロ でしょ ||ぷろ| That's called professionalism.

（ ね ね ） 認め て くれ て る ？ ||みとめ|||| Is she actually giving me some credit?

と … 当然 これ から 直す し ― |とうぜん|||なおす| O-Of course. I was just about to fix it.

それ に まだ 途中 で もっと も ー っと すごく なる 予定 な ん だ から ！ |||とちゅう||||-||||よてい|||| It's still a work in progress. I've got much, much bigger things planned!

（ 鳴海 ） どう すごく なる の ？ （ ね ね ） へ っ なるみ|||||||| Like what?

え えー っと … U-Um...

火 噴 い たり と か ！ （ 鳴海 ） 火 ! ? ひ|ふ|||||なるみ|ひ It's going to breathe fire!

ふ ー ん |-| Hm. Well, I suppose implementing an effect would be worthy of praise.

まあ エフェクト の 効果 まで 入ったら ― |||こうか||はいったら

確かに 褒め られる ん じゃ ない ？ たしかに|ほめ||||

えっ ホント ! ? |ほんと

基礎 だ し できる こと が 増え れ ば そりゃ … きそ||||||ふえ||| It's a basic skill. You'll expand your skill set...

ほか に は 何 か ある ？ |||なん|| Is there anything else?

えっ ？ ああ … ランダム で 迷路 が 自動 生成 さ れ た り と か ？ ||||めいろ||じどう|せいせい|||||| Huh? Well, maybe if the mazes were randomly generated...

それ も やって みよ ～\ N いい こと 聞い ちゃ った ||||n|||ききい|| I'll try that, too! Listening to people sure pays off!

（ 鳴海 ） やっぱり 気分 で 言って た な なるみ||きぶん||いって|| So she was saying whatever came to mind.

… と は 言った もの の ― ||いった|| Or so I said, but this is hard.

難しい な … むずかしい|

何 が 難しい ん です か ？ なん||むずかしい||| What is?

（ ね ね ） う わ あ あっ あ ～ っ ！

（ うみ こ ） おっと 気 を つけ て ください |||き||||

（ ね ね ） ハァ ハァ … How's the board game going?

（ うみ こ ） ボード ゲーム の 調子 は どう です か ？ ||ぼーど|げーむ||ちょうし||||

（ ね ね ） ハァ ハァ …

まだまだ です I still have a lot left.

見せ て ください （ ね ね ） はい みせ||||| Let me have a look.

難易 度 ？ 何 です か これ なんい|たび|なん|||

いや え ー と …\ N 何て いう か ― ||-||n|なんて|| Well, um, you know...

いろいろ やり たい こと が あったり ―

なかったり … と か

何で ノーマル が ない ん です か ？ なんで|のーまる||||| Why isn't there a normal?

そっち ？ That's your objection?

とりあえず イージー を Let's first have a look at easy.

（ うみ こ ） 何 だ でき てる じゃ ない です か ||なん||||||| A lot left? It looks finished to me.

まあ そう な ん です けど …

挙動 も 安定 し て ます し 見た目 上 で は 問題 は 何 も … きょどう||あんてい|||||みため|うえ|||もんだい||なん| The behavior's quite stable, too.

じゃあ ハード は （ ね ね ） あっ それ は ！ |はーど|||||| Let's see hard, then.

（ うみ こ ･ ね ね ） ああ …

（ うみ こ ） 止まり まし た ね （ ね ね ） はい … ||とまり|||||| It crashed.

火 が 噴 い たり と か 風 が 吹 い たり と か ― ひ||ふ|||||かぜ||ふ|||| Between the fire breathing, wind blowing, and random maze generation on load...

起動 直後 に ラン ダム に 迷路 の 自動 生成 と か ― きどう|ちょくご||らん|だむ||めいろ||じどう|せいせい||

いろいろ やろう と し て たら 訳 分から なく なって き て … ||||||やく|わから|||| I tried to add so much, but it just became a confusing mess.

まだまだ チーム の 一員 に は なれ ない な あって … |ちーむ||いちいん|||||| I guess I'm still not up to joining the team.

そろそろ １ か月 … |かげつ It's been about a month.

桜 ( さくら ) さん は 与え られ た 時間 内 で ノルマ を 達成 し まし た さくら||||あたえ|||じかん|うち||のるま||たっせい||| You've managed to meet the requirements in the time you were given.

まずは 合格 です |ごうかく| In short, you pass.

えっ Huh?

（ うみ こ ） みんな 限り ある 時間 の 中 で ― |||かぎり||じかん||なか| Everyone here is trying to make something

目標 に 近い もの を 作 ろ う と して い ます もくひょう||ちかい|||さく|||||| that's close to their goal in the time that they're given.

桜 さん の 目標 どおり で は ない に し て も これ は 合格 点 です さくら|||もくひょう|||||||||||ごうかく|てん| Though you couldn't fully realize your goal, I would consider this a pass.

でも もし 桜 さん の 中 で 納得 が いか ない の なら ― ||さくら|||なか||なっとく||||| But if you're not fully satisfied with what you've made,

最後 まで 作って み て ください さいご||つくって||| I encourage you to finish it.

その とき は また 見 て あげ ます よ ||||み||||

（ ね ね ） は あっ …

まっ しかし 会社 の 時間 は もう あげ られ ない ので ― ||かいしゃ||じかん|||||| But I can't give you any more time on the clock,

プライベート で 作って ください ぷらいべーと||つくって| so please do it on your own time.

仕事 で は ない ので しごと|||| It's not company work, after all.

せっかく ちょっと 優しい って 思って た のに ！ ||やさしい||おもって|| Here I thought you were finally being a little nice!

（ うみ こ ） 桜 さん に は これ から 仕事 を し て いただき ます ||さくら||||||しごと|||||

へ ？ （ うみ こ ） … と いって も ― However, we're approaching the master build.

もう マスター 前 |ますたー|ぜん

突然 新人 に 参加 さ れ て は 混乱 し て しまい ます とつぜん|しんじん||さんか|||||こんらん|||| Throwing someone new into the mix would only cause confusion.

な の で …\ N （ ね ね ） な の で ？ |||n||||| As such?

去年 の 優秀 な 経験 を 生かし ― きょねん||ゆうしゅう||けいけん||いかし Given your experience and track record,

残り 期間 は デバッグ を お 願い し ます のこり|きかん|||||ねがい|| you'll debug for the rest of your contract period.

え ～ また デバッガー ! ? そんな ～ ！ Seriously?!

（ うみ こ ） もちろん ― Of course, you'll be learning from the others' code as you do.

みんな の コード を 見 て 勉強 を し ながら です から ね ||こーど||み||べんきょう||||||

あ … ハハハ …

（ 葉月 ） うん 予定 どおり 発売 でき そう だ ね はづき||よてい||はつばい||||

（ コウ ） はい 今回 は デザイン も シンプル だった から ― ||こんかい||でざいん||しんぷる|| Yep.

作業 も サクサク 進み まし た よ さぎょう|||すすみ|||

（ りん ） ええ （ 青葉 ） 何だか 少しずつ ― ||あおば|なんだか|すこしずつ Yes.

ゲーム の 形 が 見え て き て ― げーむ||かた||みえ|||

一 から 作る の って こういう 感じ な ん です ね ひと||つくる||||かんじ|||| So this is what it's like to create something from scratch.

（ りん ） あ …

（ コウ ） もう 秋 な ん だ な ||あき|||| It's already autumn.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

あお っち 帰れ る ？ ||かえれ| Aocchi, are you done for today?

うん ちょうど 終わった とこ ||おわった| Yeah, I just finished.

じゃあ 一緒 に 帰 ろ （ 青葉 ） そうだ ね |いっしょ||かえ||あおば|そう だ| Then let's go home together!

紅葉 ちゃん も 今日 は も う いい ん じゃ ない か な こうよう|||きょう||||||||| Momiji-chan, I think you can call it for the day, too.

はい Okay.

（ 鳴海 ） も も ー ！ （ 紅葉 ） ん っ ？ なるみ|||-|こうよう|| Momo!

（ 鳴海 ） 帰 ろ う なるみ|かえ||

ああ ！ なる っち も お 疲れ さ ま ー |||||つかれ|||- Oh, great work today, Narucchi!

お … お 疲れ さま ||つかれ| Th-Thanks...

じゃあ 帰 ろ っか |かえ|| All right, let's go home.

（ ひふみ ） 私 も 今日 は これ で |わたくし||きょう||| I'll be heading out, too.

お 疲れ さま |つかれ| Good job, everyone.

（ 青葉 ） お 先 に 失礼 し ま ー す あおば||さき||しつれい|||-| Keep it up, everyone else!

（ ね ね ） お 疲れ さま で し た ー ！ |||つかれ|||||- Great job, everyone!

（ ゆ ん ） は ー い お 疲れ ～ |||-|||つかれ

（ はじめ ） お 疲れ さ ま ～ ||つかれ|| Thanks!

（ 鳴海 ･ 紅葉 ） お 疲れ さま で し た なるみ|こうよう||つかれ|||| Great job, everyone.

（ 鳴海 ） も も 寒く なって き た から ― なるみ|||さむく|||| Momo, it's starting to get chilly, so how about hot pot tonight?

今日 は 鍋 と か どう かな きょう||なべ||||

（ 紅葉 ） うん こうよう| Sure.

鍋 か ～ いい な ～ なべ||| Hot pot, huh? That sounds great.

おもちゃ 買い すぎ ちゃ って 今 ちょっと 苦しい ん だ よ ね ～ |かい||||いま||くるしい|||| If only I weren't so broke from buying all those toys.

うち 今日 鍋 な ん やけど （ はじめ ） え ？ |きょう|なべ||||| We're having hot pot at my place today.

よかったら うち に 来 ( こ ) や ん ？ |||らい||| Would you like to come over?

いい の ! ? May I?

（ ゆ ん ） その 代わり ― |||かわり In return...

そこ の おもちゃ れん が 欲しがって る から ― |||れ ん||ほしがって|| Ren wanted that toy, so can I have it?

ちょ ー だい （ はじめ ） え ～ っ |-||||

今日 は 豪華 海 鮮 鍋 な ん よ ～ きょう||ごうか|うみ|せん|なべ||| We're having an extravagant seafood hot pot tonight.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| I humbly accept your invitation!

（ ね ね ） さ ぶい ～ So cold!

（ 青葉 ） ホント に ね ～ あおば|ほんと|| I know!

（ ね ね ） あお っち は 今 は ３ Ｄ 作業 ？ |||||いま||ｄ|さぎょう Are you doing 3D work right now, Aocchi?

（ 青葉 ） うん キャラデザ の 仕事 もう 終わった し あおば||||しごと||おわった| Yeah. I'm done with all of my character design work.

（ ね ね ） すごい よ ね あお っち You're amazing, Aocchi.

同い年 な のに もう キャラデザ やって て おないどし|||||| We're the same age, and you're already doing character design.

私 なんて また デバッグ だ よ ～ わたくし||||| Yet I'm stuck debugging again.

（ 青葉 ） デバッグ だって 重要 な 仕事 でしょ ～ あおば|||じゅうよう||しごと| Debugging is an important job, too.

（ ね ね ） うーん それ は そう だけ ど ～ It is, but still.

でも あお っち が キャラデザ の ゲーム 開発 に 少し でも 加われ て ― ||||||げーむ|かいはつ||すこし||くわわれ| Either way, I'm grateful to Umiko-san that I got to participate even a bit

そこ は うみ こ さん に 感謝 かな ～ ||||||かんしゃ| in a game you were character designer for.

あ … ありがとう ね ね っち

（ ね ね ） だ けど 私 だって ― ||||わたくし| Still, I'm not completely useless anymore.

ちょっと は できる よう に なった ん だ から ―

単純 作業 系 の お 仕事 くらい させ て くれ て も いい のに ～ たんじゅん|さぎょう|けい|||しごと||さ せ|||||| They could at least let me do some basic stuff.

（ 青葉 ） それ だけ 去年 の デバッグ が 評価 さ れ た ん だ よ ～ ！ あおば|||きょねん||||ひょうか|||||| They were just that impressed with your debugging last year.

（ ね ね ） まっ そういう こと に し とき ます か ね ～

でも いつか スーパー プログラマー に ― ||すーぱー|| But I'm going to become a super programmer someday!

なって み せる ん だ から ～

（ 青葉 ） フフッ “ スーパー ” って あおば||すーぱー|

でも ね ね っち に 目標 が でき て くれ て 私 は 安心 だ よ |||||もくひょう||||||わたくし||あんしん|| But I'm relieved that you have a goal now, Nenecchi.

ん ～ お 姉さん ぶっちゃ って ～ ||ねえさん||

あお っち だって ちゃんと キャラデザ の まま で いて よ ね And you'd better stay a character designer.

も もちろん 私 だって 頑張る し ！ ||わたくし||がんばる| O-Of course. I don't plan to ease up.

いつ まで も 八神 ( や が み ) さん に 頼り っぱなし じゃ ない し うん ！ |||やがみ||||||たより||||| I'm not going to keep relying on Yagami-san forever. No way.

ホント かな ～ あ ！ ほんと||

あお っち 見 て 見 て ！ （ 青葉 ） ん ？ ||み||み||あおば| Aocchi, look!

（ ね ね ） おでん 屋 さん ！ |||や| An oden place!

（ 青葉 の に おい を 嗅ぐ 音 ） （ 青葉 ） いい におい ！ あおば|||||かぐ|おと|あおば||

あお っち が 二十 歳 ( はたち ) に なったら 連れて って あげる よ |||にじゅう|さい||||つれて||| I'll take you there when you turn twenty.

さっき の 仕返し ？ ||しかえし Is that payback for earlier?

ね ね っち だって 行った こと ない くせ に ～ ！ ||||おこなった|||| It's not like you've been to one, either.

エッヘヘヘヘ …

（ れ ん ） は ～ っ ！ （ み う ） はじめ お 姉ちゃん ！ ||||||||ねえちゃん

（ ゆ ん ） お 鍋 でき た で ～ |||なべ||| The hot pot's ready.

完成 し まし た ～ ！ （ 紅葉 ） わ ～ ！ かんせい||||こうよう| It's done!

肉 … にく Meat!

フフ フッ

ウフフッ （ 鳴海 ） フッ フフッ |なるみ||

いただき ます Let's eat.

（ 宗 次郎 ( そうじ ろう ) の あくび ） はじめ|じろう||||

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

ただ い ま ～ I'm back.

ああ お かえり ～ Welcome back.

みんな 帰っちゃ っ た か あ |かえっちゃ|||| I guess everyone else went home.

うん 一 段落 し た ところ だ し ― |ひと|だんらく||||| Yeah.

帰れ る とき は 早く 帰った ほう が いい ん だ よ かえれ||||はやく|かえった||||||

そ っか …\ N （ コウ ） あっ ？ ||n|| I see...

（ りん ） 駅前 に 焼き芋 屋 さん が い て ― |えきまえ||やきいも|や|||| They were selling roasted sweet potatoes by the station, and I couldn't resist.

つい 買っちゃ っ た の |かっちゃ|||

（ コウ ） あ ち っ Hot! Hot!

（ 食べる 音 ） たべる|おと

うまい な ～

ええ 寒く なって き た から なおのこと おいしい わ ね |さむく|||||||| Aren't they? Especially with the colder weather these days.

で この キャンドル は ？ ||きゃんどる| So, what's up with that candle?

（ りん ） きれい でしょ Isn't it pretty?

いや そういう こと じゃ なく て Er, that's not what I meant.

（ りん ） フフッ

あ … ま いっか Well, whatevs.

（ お茶 を すする 音 ） （ コウ ） ハァ ～ おちゃ|||おと||

でも ―

こんな ふう に 余裕 が ある なんて うそ みたい だ なあ |||よゆう||||||| Still, it's hard to believe I have a moment to take a break like this.

キャラデザ も ３ Ｄ も ― ||ｄ| Aoba did the character designs and Hifumin was the main 3D modeler,

メイン は 青葉 と ひふみ ん が やって くれ た から ― ||あおば||||||||

私 は チェック と イメージ ボード くらい だった し … わたくし||ちぇっく||いめーじ|ぼーど||| leaving me with just final checks and concept art.

ヘヘッ ちょっと 暇 だった くらい かな ||いとま||| I was practically twiddling my thumbs.

それ で 十 分 だ よ ||じゅう|ぶん|| And that's fine. You used to always do all that yourself.

今 まで は 全部 １ 人 で やって た ん だ から いま|||ぜんぶ|じん||||||

（ コウ ） ＡＤ の 仕事 ― |ａｄ||しごと Am I doing okay as AD this time?

今回 は しっかり でき てる の か な 私 こんかい||||||||わたくし

うん 今 の ところ は ね |いま|||| Yes.

げ ～ っ 意地悪 だ な ||いじわる|| Wow, that's mean.

フフ フフッ

（ コウ ） まあ でも 私 が 自分 で やった ほう が ― |||わたくし||じぶん|||| Though I do think it would've been just a bit more polished if I'd done it all myself.

もう 少し は 出来 が よく なる か なあ と は 思って る けど ね ～ |すこし||でき||||||||おもって|||

コンペ で 負け とい て な ん だ けど こんぺ||まけ|||||| Then again, I'm the one who lost the competition.

（ りん ） そう いえ ば ね 最初 は 葉月 さん ― |||||さいしょ||はづき| Actually, Hazuki-san was going to have you do the character designs at first.

コウ ちゃん に キャラデザ を やって もらう つもり で いたん だ って

え …\ N （ りん ） もちろん ― |n|| Huh?

青葉 ちゃん を えこひいき し た わけ じゃ ない ん だ けど ― あおば|||||||||||

ああ 言え ば もっと いい の が 来る って 思って た みたい |いえ||||||くる||おもって|| She thought it'd encourage you to make something even better.

でも まさか 青葉 ちゃん に 協力 し て ― ||あおば|||きょうりょく|| She never expected you to join forces with Aoba-chan

期待 以上 の もの を 上げ て くる と は 思って なかった って きたい|いじょう||||あげ|||||おもって|| and make something far beyond her expectations.

変わった ん だ よ コウ ちゃん かわった||||| You've changed, Ko-chan.

あ … あの とき は りん が 相談 に 乗って くれ たから じゃ ん ||||||そうだん||のって|||| Th-That incident only worked out thanks to your advice.

そう で なく て も こうして 今 ここ で やって け てる の は ― ||||||いま||||||| Not to mention,

りん が いろいろ 助け て くれ た おかげ な ん だ し |||たすけ||||||||

（ コウ が 席 を 立つ 音 ） （ りん ） あっ ||せき||たつ|おと||

（ 小物 入れ を 開ける 音 ） こもの|いれ||あける|おと

（ コウ ） だ から えっ と …\ N （ りん ） え … |||||n|| So, um...

（ コウ ） これ ！ （ りん ） あ … Here.

プレゼント （ りん ） え … ぷれぜんと|| A present.

どう し た の ？ 何 か あった の ？ ||||なん||| What's this? What's the occasion?

（ コウ ） 何でもない よ いい から 開け て み て |なんでもない||||あけ||| No occasion. Come on, just open it.

うん … Okay.

時計 ？ とけい A watch?

プロデューサー に なって から よく 席 立って る し ― ぷろでゅーさー|||||せき|たって|| Since becoming a producer,

外回り も 多い でしょ ？ そとまわり||おおい|

今 だ と それ か なって いま||||| So that seemed like the best choice.

もっと 早く 渡 そ う と 思って た ん だ けど … |はやく|と||||おもって|||| I meant to give it to you earlier.

ちょうど 新しい の 欲しい な って 思って た の |あたらしい||ほしい|||おもって|| I was just thinking about getting a new one!

似合う かな ？ （ コウ ） うん ぴっ たし ！ にあう||||| How's it look?

うれしい ！ I'm so happy!

ウッフフ

（ りん ） ありがとう Thank you.

でも びっくり し た どう し た の ？ 急に ||||||||きゅうに But I'm so surprised. What brought this on?

（ コウ ） 別に ただ 今 まで の お礼 の 気持ち |べつに||いま|||お れい||きもち Nothing, really. I just wanted to thank you for all you've done for me.

そんな … You didn't have to.

一 度 ちゃん と 言って おき たかった から さ ひと|たび|||いって|||| I wanted to make sure I said it at least once.

なかなか 言え なかった けど … |いえ|| I just didn't get around to it.

ずっと 感謝 し て た ん だ |かんしゃ||||| I've been so grateful all this time.

コウ ちゃん … Ko-chan...

何 か あった の ？ なん||| Did something happen?

（ コウ ） ない ない ！ 何も ない よ ！ |||なにも|| No, no, nothing happened!

（ りん ） あ …

（ コウ ） あー ！ 雨 降って る ！ ||あめ|ふって|

予報 じゃ 今晩 は 降ら ない って 言って た のに ～ よほう||こんばん||ふら|||いって||

ハァ …

もう めん どくさい から 私 会社 に 泊ま ろ っか な ～ ||||わたくし|かいしゃ||とま||| Screw it. Maybe I'll just stay the night at the office.

（ りん ） え えっ あ …\ N ダメ だ よ 帰ら ない と ～ う わ っ ||||n|だめ|||かえら||||| What?

な っ … ！

（ コウ ） あ ？ （ りん ） 何 し てる の ！ |||なん|||

えっ だって 泊まる なら … ||とまる| Huh? Well, if I'm staying the night...

（ りん ） あ あっ もう ！ For goodness' sake! Some things about you never change!

そういう ところ は 全然 変わって ない ん だ から あっ ！ |||ぜんぜん|かわって|||||

♪～

～♪