SSSS . Gridman Episode 7

♪～

～♪

（ アナウンス ） 生徒 の 呼び出し を し ます あなうんす|せいと||よびだし||| Attention, students...

３ 年 Ｃ 組 坂本 ( さ かも と ) 幸作 ( こう さく ) くん 至急 職員 室 まで 来 て ください とし||くみ|さかもと||||こうさく||||しきゅう|しょくいん|しつ||らい|| "College Guidance"

（ 内海 ( う つみ ) ） 新 条 ( しんじょう ) アカネ が … 神様 ？ うちうみ|||しん|じょう||あかね||かみさま Akane Shinjo is a god?

（ 六 花 ( り っか ) ） ごめん 全然 意味 分 かん ない むっ|か||||ぜんぜん|いみ|ぶん|| Sorry, you're making no sense.

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） 俺 だって 聞い た とき は 信じ られ なかった けど … ひろ|ふと|||おれ||ききい||||しんじ||| I couldn't believe it at the time either, but...

女の子 が 教え て くれ た ん だ おんなのこ||おしえ||||| That's what the girl told me.

（ 六 花 ） 女の子 ？ むっ|か|おんなのこ The girl?

（ 裕 太 ） ああ 小学生 くらい の 女の子 な ん だ けど ひろ|ふと||しょうがくせい|||おんなのこ|||| Yeah, she looked like a middle schooler, except...

でも 正体 は 怪獣 で … |しょうたい||かいじゅう| ...her true form's a kaiju.

（ 内海 ） お前 ぶん 殴り ます よ うちうみ|おまえ||なぐり|| I'm gonna smack you.

いや マジ で … No, I'm serious.

いや ホント な ん だ って ！ |ほんと|||| I'm telling you, it's the truth!

何 その 話 ？ 気持ち 悪 っ なん||はなし|きもち|あく| I'm disgusted by this story of yours.

（ 内海 ） 気持ち 悪 っ うちうみ|きもち|あく| Disgusted.

（ アノ シラス ） 新 条 アカネ は 怪獣 を 使って 街 を 壊し て 街 を 直す ||しん|じょう|あかね||かいじゅう||つかって|がい||こわし||がい||なおす Akane Shinjo is using kaiju

何度 も それ を 繰り返し て き た なんど||||くりかえし||| She's done that many times now.

この 街 の 外 に は 何も ない よ |がい||がい|||なにも|| Outside this city, nothing's there.

“ 何も ない よ ” と か 言わ れ て も 反応 に 困る し なにも|||||いわ||||はんのう||こまる| When you say nothing's there, what do you expect?

いや でも あの … Yeah, but... Well--

お前 さ おまえ| Listen to yourself...

自称 怪獣 少女 から 聞い た こ と うのみ に する と か … じしょう|かいじゅう|しょうじょ||ききい|||||||| You believe everything this so-called kaiju girl said?

ハァ …

えっ と アカネ が 怪獣 を 作って て 街 ごと 作り替え てる ？ ||あかね||かいじゅう||つくって||がい||つくりかえ| Um, so Akane is making these kaiju

そう あれ ！ Yeah, look!

あの 襲って こ ない 怪獣 が きっと そう な の かも … |おそって|||かいじゅう|||||| Those kaiju that don't attack probably do it.

（ 内海 ） いやいや … なんで その 話 が 新 条 と 関係 あん の よ ？ うちうみ||||はなし||しん|じょう||かんけい||| Okay, but what does that have to do with Shinjo? There's no connection.

接点 ない だ ろ せってん|||

（ 裕 太 ） いや 例えば 新 条 さん が 怪獣 好き と か … ひろ|ふと||たとえば|しん|じょう|||かいじゅう|すき|| Well, what if... Shinjo likes kaiju or something?

いや ない でしょ 女子 高 生 怪獣 なんか 興味 ない から |||じょし|たか|せい|かいじゅう||きょうみ|| There's no way.

まあ ない っ しょ Yeah, no way.

それ だけ じゃ なく て いつも 出 て くる 青い 怪獣 の … ||||||だ|||あおい|かいじゅう|

（ 担任 ） 今 さあ 学校 見学 会 やって る から さあ たんにん|いま||がっこう|けんがく|かい|||| Um, so... I'm kinda giving a school tour...

（ 内海 ･ 六 花 ） すい ませ ～ ん うちうみ|むっ|か||| --Sorry... --Sorry.

静か に し て しずか||| Keep it down.

（ チャイム ） ちゃいむ "Keep Out"

（ チャイム ） ちゃいむ Shoot, it rang!

（ 六 花 ） や ばっ 鳴って る むっ|か|||なって|

（ チャイム ） ちゃいむ For crying out loud, now he's mad at us...

（ 内海 ） ああ もう ！ なんか ムダ に 怒ら れ た し うちうみ||||むだ||いから|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Just listen to me, would you?!

（ チャイム ） ちゃいむ "Scheme"

（ 裕 太 ） いったん 聞い て いったん ！ ひろ|ふと||ききい||

（ 裕 太 ） いったん 聞い て いったん ！ ひろ|ふと||ききい||

（ 教師 ） え ～\ N これ どういう こと か と いう と ― きょうし||||||||| So what does that mean?

自分 らし さ を 見つけ られ ない 場合 … じぶん||||みつけ|||ばあい If you can't find your own identity,

え ～ “ 自分 と は 何 ぞ や ” |じぶん|||なん|| then it's impossible to describe who you are as a person.

そういう の が 言え ない 状態 です ね |||いえ||じょうたい||

そういう の が 言え ない 状態 です ね |||いえ||じょうたい||

（ 裕 太 ） あっ ひろ|ふと|

え ～ 例えば … |たとえば Say, for example...

（ アカネ ） うん ？ どう し た の ？ あかね||||| Hmm? What's wrong?

あ … あ いや 全然 |||ぜんぜん Uh... No, it's nothing.

（ 裕 太 ） ダメ だ ひろ|ふと|だめ| It's no use...

や っぱ 話 が ムチャクチャ すぎ て 聞け ない ||はなし|||||きけ| It's so far out there, I can't even ask...

どう しよ う … What now?

どう する ？ What to do...

あ …

う わ っ

なんで お前 学校 に ! ? |おまえ|がっこう| Why are you here at school?!

（ アンチ ） 待て ！ あんち|まて Wait!

（ 衝撃 音 ） （ 生徒 たち の 悲鳴 ） しょうげき|おと|せいと|||ひめい

（ 裕 太 と アンチ の 荒い 息 ） ひろ|ふと||あんち||あらい|いき

お前 に 用 は ない グリッド マン を 出 せ おまえ||よう||||まん||だ| I don't care about you.

無理 だ むり| I can't!

怪獣 が 出 ない かぎり グリッド マン は 現れ ない かいじゅう||だ||||まん||あらわれ| Unless some kaiju shows up, Gridman won't appear!

怪獣 が 出 ない かぎり ？ かいじゅう||だ|| Unless some... kaiju shows up?

（ 裕 太 ） し … しまった ！ ひろ|ふと|| Sh-Shoot!

ここ で こいつ に 怪獣 に 変身 さ れ たら … ||||かいじゅう||へんしん||| If he transforms into a kaiju here...!

えっ 逃げ た ？ |にげ|

あっ

（ 走り去る 足音 ） はしりさる|あしおと

あいつ 何 が し たい ん だ ？ |なん||||| What exactly... is he after?

（ アカネ ） 君 何 し てる の ？ こんな 所 で あかね|きみ|なん|||||しょ| What in the world are you doing here?

（ アンチ ） グリッド マン を 倒し たい あんち||まん||たおし| I want to crush Gridman.

ヤツ が 現れ れ ば 俺 は 自分 の 意思 で 怪獣 に 戻れ る やつ||あらわれ|||おれ||じぶん||いし||かいじゅう||もどれ| Once he shows up, I can become a kaiju on my own will.

そういう 設定 だ っけ ？ いちいち 覚え て ない し |せってい||||おぼえ||| Was that how it's set up?

俺 に 命じろ ！ ヤツ を 倒せ と ！ おれ||めいじろ|やつ||たおせ| Give me the order! To crush him!

そう すれ ば グリッド マン が 現れ … ||||まん||あらわれ That way, Gridman will show--

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

うるさい から You're too loud. We're at school, you know.

ここ 学校 な ん だ けど |がっこう||||

もう 余計 な ことし ない で よ |よけい||||| Don't do anything stupid again.

（ アレクシス ） ふ ～ む Hmm...

（ 裕 太 ） えー っと … ひろ|ふと||

新 条 さん は 自分 が 気 に 入ら ない 不完全 な もの を 排除 する ため に ― しん|じょう|||じぶん||き||はいら||ふかんぜん||||はいじょ||| In order to eliminate the imperfect things that she doesn't like,

怪獣 を 作り … かいじゅう||つくり she makes kaiju...

（ 内海 ） 街 を 破壊 し リセット を 繰り返し た うちうみ|がい||はかい||りせっと||くりかえし| ...destroys the city and resets it again.

（ 六 花 ） … と 怪獣 の 少女 が 言い まし た むっ|か||かいじゅう||しょうじょ||いい|| Is what the kaiju girl told you, right?

でしょ ？

（ 裕 太 ） や っぱ 無理 ある ？ ひろ|ふと|||むり| Too far-fetched?

（ 六 花 ） 無理 ある てい うか さ … むっ|か|むり|||| Too far-fetched. For starters--

（ マックス ） いや 私 は その 少女 を 見 た まっくす||わたくし|||しょうじょ||み| No, I saw the girl as well.

裕 太 は ウソ は つい て い ない ひろ|ふと||うそ|||||

確かに 不思議 な 感じ の 少女 だった たしかに|ふしぎ||かんじ||しょうじょ| She did seem rather mysterious.

（ 裕 太 ） どう 思い ます ？ ひろ|ふと||おもい| What do you think?

（ キャリバー ） ど どうも 思わ ない |||おもわ| I-I think nothing.

（ 裕 太 ） う ～ ん … ひろ|ふと||

（ マックス ） 同級 生 なら 直接 聞い て 確かめ れ ば いい まっくす|どうきゅう|せい||ちょくせつ|ききい||たしかめ||| If she's in your class, just ask her directly.

今日 聞こ う と し た けど うまく いか なかった ん です よ きょう|ききこ||||||||||| I tried that today, but it didn't go very well.

（ ヴィット ） 代わり に 聞い て あげ れ ば ？ |かわり||ききい|||| Why don't you ask instead?

えっ 嫌 です よ そんな 意味 分 かん ない 話 |いや||||いみ|ぶん|||はなし Hell no! I'm not bringing up that ridiculous story.

（ ボラー ） 内海 お前 聞い て やれ よ |うちうみ|おまえ|ききい||| Utsumi, you go ask her.

勘弁 し て ください よ かんべん|||| Give me a break.

グリッド マン 的 に は どう 思う ？ |まん|てき||||おもう What are your thoughts, Gridman?

（ グリッド マン ） すまない 私 に も よく 分から ない |まん||わたくし||||わから| Sorry, I don't know either.

（ 裕 太 ） 怪獣 の 女の子 と か 知ら ない か な ？ ひろ|ふと|かいじゅう||おんなのこ|||しら||| You don't remember any kaiju girl?

（ グリッド マン ） その 少女 に 関 する 情報 も 持って い ない |まん||しょうじょ||かん||じょうほう||もって|| I have no information regarding her.

（ 裕 太 ） そ っか … ひろ|ふと|| I see...

い … 今 の グリッド マン は 完全 で は ない |いま|||まん||かんぜん||| G-Gridman is far from complete right now.

俺 たち も 人 の こと は 言え ない けど ね おれ|||じん||||いえ||| Not that we have any room to talk.

やっぱり あした 新 条 さん に 聞い て み ます ||しん|じょう|||ききい|||

（ グリッド マン ） 人 の 思い から 生まれる 怪獣 か |まん|じん||おもい||うまれる|かいじゅう| Kaiju born from a person's heart...

あの 子 も そんな こと 言って た |こ||||いって| The girl said that too!

新 条 さん の 心 が 怪獣 を 生みだす ん だ って しん|じょう|||こころ||かいじゅう||うみだす||| That the kaiju are born from Shinjo's heart.

アカネ の 心 が … あかね||こころ| From Shinjo's heart...

そんな こと って ある の か な ？ Is that sort of thing possible?

ウルトラ シリーズ なら それ って 定石 な ん だ よ な |しりーず||||じょうせき||||| In the Ultra series, that's totally fair game.

いや こっち の 話 です |||はなし| Uh, talking to myself!

（ 裕 太 ） あの 子 に もう 一 度 会え れ ば ― ひろ|ふと||こ|||ひと|たび|あえ|| If only I could meet her again,

もっと いろんな こと が 分かる はず な のに ||||わかる||| I might understand what's going on.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 裕 太 ） あした … あした こそ 新 条 さん に 確かめ て みよ う ひろ|ふと||||しん|じょう|||たしかめ||| Tomorrow...

ん ？ わ っ Whoa! Huh?

え … な なんで ？

新 条 さん ! ? しん|じょう|

お かえり グリッド マン くん |||まん| Welcome home, Mr. Gridman.

ど どう やって 入った の ？ |||はいった| H-How did you get in?!

か 鍵 は ？ |かぎ| A key?!

（ アカネ ） ねえ なんか 飲み 物 ない ？ あかね|||のみ|ぶつ| Hey, have anything to drink?

のど 渇 い ちゃ った |かわ||| I'm so thirsty.

（ 裕 太 ） お茶 なら ひろ|ふと|おちゃ| Just tea...

（ 飲む 音 ） のむ|おと

ク … クーラー つける ？ あれ ？ |くーらー|| I-I'll turn on the air.

（ アカネ ） ハァ … あかね| Huh?

いい よ そんな の No need for that.

だって 私 … |わたくし After all, I'm...

神様 … だ から ？ かみさま|| A god, right?

あれ ？ 知って た ん だ |しって||| Huh? You knew!

話 が 早い じゃ ん はなし||はやい|| That'll make things easy.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ アカネ ） 響 ( ひびき ) くん の に おい が する あかね|ひび||||||| It smells like Hibiki...

ねえ こっち に 来 ない ？ |||らい| Hey, wanna join me?

えっ ？ Eh?

（ アカネ ） 何 分かって ない ふり して ん すか あかね|なん|わかって||||| Stop pretending you don't know.

“ 手 を 組 も う ” って 言って ん の て||くみ||||いって|| I'm saying we join forces.

私 の 仲間 に なって よ わたくし||なかま||| Become my ally.

きっと 神様 と 一緒 の ほう が 楽しい よ |かみさま||いっしょ||||たのしい| It'll be a lot of fun with a god.

自分 の 好き な よう に できる ん だ から じぶん||すき||||||| You can do whatever you want.

自分 の 好き な よう に し たい でしょ ？ じぶん||すき|||||| You'd like that, wouldn't you?

ん …

悪い けど そっち に は 行け ない わるい|||||いけ| Sorry, but I can't join you.

（ アカネ ） どうして ？ あかね| Why not?

（ 裕 太 ） 俺 に は やら なきゃ いけない こと が ある から ひろ|ふと|おれ||||||||| Because I have something I must do.

この 街 に は 大事 な 友達 が いる から |がい|||だいじ||ともだち||| My precious friends live in this city.

友達 を 裏切る こと は でき ない ともだち||うらぎる|||| I can't betray my friends.

友達 … ともだち Friends?

私 は 友達 じゃ ない の ？ わたくし||ともだち||| Am I not your friend?

それ は … That's...

ふ ～ ん Hmm.

（ 息 を 吹きかける 音 ） （ 裕 太 ） う わ っ いき||ふきかける|おと|ひろ|ふと|||

ねえ 送って って よ 夜 遅い ん だ から |おくって|||よ|おそい|||

（ アカネ ） この 街 は さ 余計 な もの だらけ だ よ ね あかね||がい|||よけい|||||| This city's jam-packed with useless things.

（ 裕 太 ） そう な の ？ （ アカネ ） そう な の ひろ|ふと||||あかね||| Really?

（ 裕 太 ） 余計 な もの を 怪獣 で 壊す の ？ ひろ|ふと|よけい||||かいじゅう||こわす| So you destroy the useless things with kaiju?

気 に 入ら ない もの を 壊し て 作り 直す って … き||はいら||||こわし||つくり|なおす| You destroy what you don't like and rebuild?

本当 に そんな こと し てる の ？ ほんとう|||||| You're really doing that?

あ それ も 知って た ん だ |||しって||| Oh, you knew about that too!

さすが グリッド マン ||まん As expected of Gridman.

どう やって 怪獣 を 作る の ？ ||かいじゅう||つくる| How are you making kaiju?

本当 に 新 条 さん の 心 が 怪獣 を 生みだす の ？ ほんとう||しん|じょう|||こころ||かいじゅう||うみだす| Are they really born from your heart?

知り たい でしょ う ？ しり||| Wouldn't you like to know?

あっ もしもし 私 ||わたくし Uh, hi. It's me.

うん ちょっと さ 来 て 今 から |||らい||いま| Yeah, so hey... Could you come?

今 から 紹介 し たい 人 が いる ん だ けど いま||しょうかい|||じん||||| I'll introduce you to someone.

え ？ Haven't eaten, right?

夜 まだ でしょ ？ よ||

ごちそう し て くれる って さ They said it's their treat.

（ イヤホン から 流れる 音楽 ） ||ながれる|おんがく

（ 六 花 ） 今度 渡さ なきゃ なあ … むっ|か|こんど|わたさ|| Next time, I'll give it to her.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 六 花 ） あっ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|むっ|か| "Hass"

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 六 花 ） はい ？ むっ|か| Yeah?

（ は っす ･ な みこ ） 六 花 ～ ||||むっ|か Rikka!

（ 六 花 ） どう し た ？ むっ|か||| What's up?

（ は っす ） 現 文 って ノート 提出 あした じゃ ん ？ ||げん|ぶん||のーと|ていしゅつ||| Tomorrow we hand in our literature notes, right?

（ 六 花 ） あ ～ はい 写し たい ん でしょ ？ むっ|か|||うつし||| Uh, yeah. You wanna copy?

（ は っす ） う お っ さすが 六 花 さん ！ 尊い ぜ ||||||むっ|か||とうとい|

（ な みこ ） ＪＫ の 姿 し た 神 か よ ！ ||||すがた|||かみ|| A god in the guise of a high schooler!

（ 六 花 ） は いはい むっ|か|| Yeah, yeah.

で どこ 行きゃ いい の ？ ||いきゃ|| So? Where we meeting?

（ 裕 太 ） ここ って … ひろ|ふと|| This is...

入 ろ う はい|| Let's go.

（ 戸 の 開く 音 ） （ 問 川 と ん か わ の 父 ） いらっしゃい ませ ー と||あく|おと|とい|かわ||||||ちち|||-

（ アカネ ） 何 し よっ か な ～ あかね|なん|||| I wonder what to get...

あっ すい ませ ～ ん Um, excuse me?

豚 バラ 青菜 チャーハン と エビ チリ と ― ぶた|ばら|あおな|ちゃーはん||えび|ちり| I want pork belly fried rice, plus shrimp in chili, plus...

この タンタン 黒 ゴマ だれ ギョウザ の ６ 個 の やつ と … ||くろ|ごま||ぎょうざ||こ||| ...six of those black sesame dumpling things, plus...

それ から … What else...

あっ トマト ジュース って あり ます ？ |とまと|じゅーす||| Oh! Do you have tomato juice?

（ ウルトラマン ヒカリ ） グラン ナイト ビーム ブレード ！ Grand Knight Beam Blade!

（ アカネ ） いい よ 先 食べ ちゃ お う あかね|||さき|たべ||| --It's okay, let's eat. --Well, well...

じゃあ … いただき ます --If you say so... --What a frightening scientist.

（ 裕 太 ） さすが に 毒 と か 入って たり しな いよ な ひろ|ふと|||どく|||はいって|||| This isn't going to be poisoned or anything, is it?

（ アカネ ） うん \ N 響 くん の 考え てる とおり だ よ あかね|||ひび|||かんがえ|||| Yup, it's exactly as you're thinking.

あっ

ここ の 家 の 子 ― ||いえ||こ The girl that lived here... I had my kaiju erase her for me.

私 の 怪獣 に お 願い し て 消し て もらった よ わたくし||かいじゅう|||ねがい|||けし|||

なんで ？ あの 人 新 条 さん に 何 か し た … ||じん|しん|じょう|||なん||| Why? What did that girl ever do to--

スペシャル ドッグ すぺしゃる| Special dog.

響く ん に あげ た パン あの 子 たち さ ― ひびく|||||ぱん||こ|| The bread I gave to you.

潰し ちゃ った じゃ ん つぶし||||

いや あ ホント な いわ ～ って 思って ||ほんと||||おもって I was like, you've got to be kidding me...

え ？ Eh?

えっ 覚え て ない ？ |おぼえ|| Huh? Don't remember?

（ 裕 太 ） じゃ なく って … ひろ|ふと||| That's not...

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

それ だけ ？ そんな こと で ？ For that reason? That's why?!

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

うん Yeah.

だって 人 が 死 ん じゃ ったら 悲しむ 人 が いる でしょ |じん||し||||かなしむ|じん||| But when someone dies, there's others who suffer too!

家族 と か 友達 と か … かぞく|||ともだち|| Like families... and friends.

（ アカネ ） あ ～ まあ そう かも ね … あかね||||| Yeah, that's possible...

あっ もう 着く って さ ！ ||つく|| Oh, they're here!

（ アレクシス ） どうも どうも アレクシス ･ ケリヴ です Hello, hello. I'm Alexis Kerib.

いや あ 遅れ て 申し訳ない ||おくれ||もうし わけない I'm sorry for coming so late.

君 が 響 裕 太 くん だ ね ？ きみ||ひび|ひろ|ふと||| You must be Yuta Hibiki.

アカネ くん から 話 は 聞い て いる よ あかね|||はなし||ききい||| I've heard much about you from Akane.

（ 裕 太 ） 宇宙 人 だ … ひろ|ふと|うちゅう|じん| It's an alien...

（ 戸 の 閉まる 音 ） （ 裕 太 ） こ … この 人 は ？ と||しまる|おと|ひろ|ふと|||じん| Th-This person is...?

さっき 聞い て た じゃ ん “ どう やって 怪獣 を 作る の か ” って |ききい|||||||かいじゅう||つくる||| You're the one who wanted to know how I made kaiju.

彼 が ね いつも 頑張って くれ てる ん だ かれ||||がんばって|||| He's always working so hard for me.

（ アレクシス ） いやいや No, no...

アカネ くん が デザイン し て いる もの を ― あかね|||でざいん||||| I do nothing more than make Akane's designs come to life.

ただ 起こし て いる に すぎ ない よ |おこし||||||

（ 問 川 の 父 ） タンタン 黒 ゴマ だれ ギョウザ です とい|かわ||ちち||くろ|ごま||ぎょうざ| Your black sesame dumplings.

（ アレクシス ） ほう これ は おいし そう だ Oh? Looks delicious...

（ 裕 太 ） 何 が 目的 な ん だ ？ ひろ|ふと|なん||もくてき||| What's even their goal?

（ アレクシス ） どう した ん だい ？ \ N 響 裕 太 くん ||||||ひび|ひろ|ふと| Something wrong, Yuta Hibiki?

遠慮 する こと は ない ぞ えんりょ||||| Go ahead and help yourself.

（ 裕 太 ） あ … はい ひろ|ふと|| Uh, right...

（ アカネ ） あっ すい ませ ～ ん お しぼり もう １ つ ください あかね|||||||||

（ アレクシス ） ああ ありがとう Oh, thanks.

（ アカネ ） てい うか 遅く ない ？ 先 頼 ん じゃ った よ あかね|||おそく||さき|たの|||| Why are you late? I called a while back...

（ アレクシス ） すまない ね 急 な 用事 が 入って 出る の が 遅れ て しまって ね |||きゅう||ようじ||はいって|でる|||おくれ||| Sorry, something came up and I had a late start.

（ アレクシス ） すまない ね 急 な 用事 が 入って 出る の が 遅れ て しまって ね |||きゅう||ようじ||はいって|でる|||おくれ|||

（ コール 音 ） こーる|おと

（ コール 音 ） こーる|おと You're pulling my leg...

（ アカネ ） ねえ 絶対 ウソ でしょ あかね||ぜったい|うそ|

（ コール 音 ） こーる|おと

（ コール 音 ） こーる|おと --No, for real. --A kaiju?!

（ コール 音 ） こーる|おと

か 怪獣 ？ |かいじゅう

（ コール 音 ） こーる|おと

（ アカネ ） は ？ あかね|

（ コール 音 ） こーる|おと

今日 は そういう 日 じゃ ない から きょう|||ひ||| It's not one of those days.

（ 裕 太 ） あ いや でも … ひろ|ふと||| No, but...

（ アカネ ） 私 が そう 言う ん だ から そう に 決まって る でしょ ？ あかね|わたくし|||いう||||||きまって|| If I say there isn't one, there isn't one.

座 ん な よ ざ||| Sit down.

（ アレクシス ） 気 に なる なら 見 て くる と いい |き||||み|||| If it bothers you, see for yourself.

（ 裕 太 ） ごちそうさま で し た ！ ひろ|ふと|||| Thanks for the meal!

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

あっ

何 だ あれ ？ なん|| The hell's that?!

（ シャッター 音 ） （ 人々 の 騒ぎ 声 ） しゃったー|おと|ひとびと||さわぎ|こえ

（ な みこ ） うえ っ すげ え 何 あれ ？ ||||||なん| Whoa! Damn, what's that?!

（ は っす ） め っちゃ ＵＦＯ ( ユーフォー ) な ん です けど That's totally a UFO.

（ 六 花 ） ごめん ちょっと トイレ むっ|か|||といれ Sorry, restroom.

（ な みこ ･ は っす ） 唐突 だ な ||||とうとつ|| That was sudden!

裕 太 エイリアン クラフト だ ひろ|ふと||くらふと| Yuta, it's an alien craft!

うん ついに 宇宙 人 襲来 だ ！ ||うちゅう|じん|しゅうらい| Yeah, the alien invasion is here!

ウソ … うそ No way...

アレクシス あれ どういう … Alexis! What's the meaning--

ハァ … ハァ …

あっ 来 た |らい| Oh, he's here!

裕 太 早く ！ ひろ|ふと|はやく Yuta, hurry!

ごめん ちょっと 人 と 会って て … ||じん||あって| Sorry! I was meeting someone!

グリッド マン |まん Gridman!

（ グリッド マン ） 行く ぞ 裕 太 |まん|いく||ひろ|ふと Let's go, Yuta!

うん Right!

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access...

（ グリッド マン ） ふん っ |まん||

（ マックス ） なぜ 攻撃 し て こ ない ？ まっくす||こうげき|||| Why is it not attacking?

（ ボラー ） ただ 浮 い てる だけ ？ ||うか|||

う わ っ Oh, look out!

危ない ！ あぶない

（ グリッド マン ） グリッド ビーム ！ |まん|| Grid Beam!

（ グリッド マン ） ん ？ |まん|

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ アレクシス ） お かえり アカネ くん |||あかね| Welcome back, Akane.

（ アカネ ） 何 な の ？ あの ＵＦＯ みたい な の あかね|なん||||||| What gives? What's that UFO thing?

（ アレクシス ） あれ は アンチ くん 持ち込み 企画 の 怪獣 だ |||あんち||もちこみ|きかく||かいじゅう| That's... a kaiju from a plan Anti devised.

アンチ に 怪獣 を 作ら せ た の ？ なんで ？ あんち||かいじゅう||つくら|||| You let Anti make a kaiju?

（ アレクシス ） だって ― Because Anti despises Gridman much more than you do.

アンチ くん は 君 より も グリッド マン を 憎 ん で いる よ あんち|||きみ||||まん||にく||||

え ？ Eh?

（ アレクシス ） 憎しみ が 強い ほど 強い 怪獣 が 生まれる から ね |にくしみ||つよい||つよい|かいじゅう||うまれる|| The stronger the hatred, the stronger a kaiju is born.

お う っ

（ グリッド マン ） あっ … |まん|

グリッドー … Grid...

ビーム ！ ...Beam!

ん ？ ぐ わ っ

（ 裕 太 ） う う っ これ じゃ キリ が ない ！ ひろ|ふと||||||きり||

なんか 不利 じゃ ない ？ |ふり|| Aren't they in trouble?!

よっ しゃ ここ は ボラー さん の 遠距離 攻撃 を … |||||||えんきょり|こうげき| Borr's long-distance attacks will-- Ass!

（ 蹴る 音 ） （ 内海 ） 尻 ～ っ ！ ける|おと|うちうみ|しり|

グリッド ビーム が 効 い て ない ん だ から ― |||き|||||| The Grid Beam didn't work, so me going out there won't change a thing!

俺 が 行って も 結果 同じ だ ろ おれ||おこなって||けっか|おなじ||

飛べ る ヤツ が 行って こい よ とべ||やつ||おこなって|| Let the flier go at it.

そ それ が 確実 だ |||かくじつ|

（ マックス ） いい 考え だ まっくす||かんがえ|

（ ボラー ） いや お め え に 言って ん だ よ ||||||いって||| We're talking to you!

（ ヴィット ） アハッ 俺 か ||おれ| Oh, me?

は いはい Yeah, yeah...

ハァ …

アクセス コード あくせす|こーど Access code...

スカイヴィッター Sky Vitter.

（ ヴィット ） 悪い 遅く なった グリッド マン |わるい|おそく|||まん Sorry I'm late, Gridman!

（ グリッド マン ） おう ヴィット |まん|| Right! Vit!

た あっ

（ グリッド マン ･ ヴィット ） 大空 合体 超人 |まん||おおぞら|がったい|ちょうじん Empyrean Combine...

スカイ グリッド マン ！ ||まん Sky Gridman!

（ ヴィット ） 飛ぶ ぞ グリッド マン ！ |とぶ|||まん Let's fly, Gridman!

（ グリッド マン ） おかしい |まん|

この ＵＦＯ 自体 に 意思 を 感じ ない ||じたい||いし||かんじ| I sense nothing from the UFO.

（ 裕 太 ） どういう こと ？ それ って … ひろ|ふと|||| Okay, but what's that mean?

（ ヴィット ） 何 か 仕掛け が ある ん でしょ |なん||しかけ|||| It means this might be a trap!

ラッキー スモーク スクリーン ！ らっきー||すくりーん Lucky Smoke Screen!

（ グリッド マン ） グリッドー … |まん| Grid...

上 か ! ? ふ っ ！ うえ||| Above?!

（ グリッド マン ） て や ー っ |まん|||-|

（ 裕 太 ） い た ！ ひろ|ふと|| There!

（ グリッド マン ） やはり こっち が 本体 か |まん||||ほんたい| This must be the main body!

（ 怪獣 ） 憎い … かいじゅう|にくい

待って い た ぞ グリッド マン まって|||||まん I've been waiting for you, Gridman!

は ー っ ！ |-|

あいつ 飛 ん でる ！ |と|| He's flying!

ま ー た こっち を パク り や がって よ |-|||||||| Damn, he's copying off us again!

（ アンチ ） くら え グリッド マン ！ あんち||||まん Eat this, Gridman!

（ 裕 太 ） あ あれ は … ひろ|ふと|||

何 だ ？ これ … なん|| What in the world?

（ アノ シラス ） この 街 の 外 に は 何も ない よ |||がい||がい|||なにも|| Outside this city, nothing's there.

街 ？ 空 に 街 が … がい|から||がい| A city?!

（ 六 花 ） どういう こと ？ （ マックス ） うん むっ|か|||まっくす| What's this mean?

（ マックス ） 裕 太 が 少女 から 聞い た こと は ― まっくす|ひろ|ふと||しょうじょ||ききい||| Hmm... The things Yuta heard from that girl may be true after all.

事実 かも しれ ない と いう こと だ じじつ|||||||

じゃあ やっぱり アカネ が … ||あかね| Then... Akane is...?

そんな こと って ある の か ？ How is this even possible?

いや 本当 に 宇宙 人 が い た と し たら … |ほんとう||うちゅう|じん|||||| Wait, if there really is some alien...

（ グリッド マン ） ふ っ ！ |まん||

（ アンチ ） もらった ！ あんち| You're mine!

（ ヴィット ） どう かな ？ Sure about that?

（ アンチ ） ぐ わ っ あんち|||

（ グリッド マン ） と お っ |まん|||

グリッド ライト セイバー スラッシュ ！ |らいと|| Gridknight Saber...

（ 怪獣 ） 憎い … かいじゅう|にくい

（ ヴィット ） 逃がす か ！ |にがす| Not so fast!

アンプ レーザー サーカス ！ |れーざー|さーかす Laser Circus Amp!

（ アンチ ） くう っ … あんち||

うわ ー っ |-|

くう う う う …

（ アレクシス ） やはり アンチ くん で は ダメ だった よう だ ね ||あんち||||だめ|||| I guess Anti was no good after all.

本当 の 怪獣 を 作る こと が できる の は ― ほんとう||かいじゅう||つくる||||| The only one able to make true kaiju...

本当 の 人間 で ある 君 だけ だ ほんとう||にんげん|||きみ|| ...is the one who's a true human, you.

うん Yeah.

私 に しか でき ない わたくし|||| Something only I can do...

（ アレクシス ） あの どう しよう も ない アンチ くん は ― ||||||あんち|| As for that pathetic Anti, let me discipline him.

私 が 処分 し て おく よ わたくし||しょぶん||||

（ アカネ ） お 願い もう 誰 も この 部屋 に は 入れ ない で あかね||ねがい||だれ|||へや|||いれ|| Please do.

宇宙 人 と 会った ! ? うちゅう|じん||あった

アカネ も … 一緒 に ？ あかね||いっしょ| And Akane was there too?

（ 裕 太 ） うん （ 内海 ） 新 条 が 宇宙 人 と ？ ひろ|ふと||うちうみ|しん|じょう||うちゅう|じん| Yeah.

（ ボラー ） しかも 空 の 上 に は 天井 み たい な 街 が あった ||から||うえ|||てんじょう||||がい|| Plus, there's a city like a ceiling in the sky.

どういう こと な ん だ ろ う ？ What's all this mean?

神様 と か 宇宙 人 と か 空 の 街 と か … かみさま|||うちゅう|じん|||から||がい|| A god, aliens, and a city in the sky?

なん かこ う 要素 が 多 すぎ ん だ ろ |||ようそ||おお|||| This is like, too much to handle.

（ グリッド マン ） この 街 に 迫る 危機 の 根源 は ― |まん||がい||せまる|きき||こんげん| Then the source of approaching danger

新 条 アカネ と その アレクシス ･ ケリヴ と 名乗る 者 か しん|じょう|あかね||||||なのる|もの| may be Akane Shinjo and this Alexis Kerib.

（ 裕 太 ） 新 条 さん の 心 が 怪獣 を 生みだす なら ― ひろ|ふと|しん|じょう|||こころ||かいじゅう||うみだす|

きっと 戦う だけ が 使命 じゃ ない |たたかう|||しめい|| then fighting isn't my only mission.

俺 たち と グリッド マン に は ― おれ||||まん|| For us and Gridman,

やら なけ れ ば なら ない こと が まだ ある ん だ

（ アレクシス ） アンチ くん ちょっと いい かい ？ |あんち|||| Anti, have a moment?

よく 頑張った ねえ ご 褒美 を あげよ う |がんばった|||ほうび||| You did so well out there...

う う っ …

う わ あ ああ あっ

（ アンチ の うめき声 ） あんち||うめきごえ

（ アレクシス ） フフフフフ …

♪～

～♪