Darling in the FranXX Episode 23

（ ココロ ） きっと これ が 私 たち に とって 最後 の 戦い に なる ||||わたくし||||さいご||たたかい|| "This will surely be our last battle."

そんな 予感 が あった と 思う |よかん||||おもう That's what everyone believed.

ひどく 持て余し て い た |もてあまし||| and I didn't know what to do with it.

（ ミツル ） 僕 は ここ に 残り ます （ ヒロ ） ミツル … みつる|ぼく||||のこり||ひろ|みつる I'm going to stay behind.

それ が ミツル の 戦い なん だ ね ？ ||みつる||たたかい||| You've chosen this battlefield, huh?

うん

（ ココロ ） アア …

どうして 残った の ？ |のこった|

ほか に 新しい パートナー を 見つけ て 一緒 に 行け ば よかった のに ||あたらしい|ぱーとなー||みつけ||いっしょ||いけ||| You could've found another partner and gone with them.

残った の は 自分 の 意思 です 僕 に は 責任 が あり ます から のこった|||じぶん||いし||ぼく|||せきにん|||| I stayed because I wanted to.

責任 … 何も 覚え て ない のに せきにん|なにも|おぼえ||| Responsibility?

（ ココロ ） 言った でしょ う ？ |いった|| I told you, I don't expect anything from you.

あなた に 何 か し て ほしい わけ じゃ ない から ||なん||||||||

私 に かまわ ない で わたくし|||| So don't mind me.

♪～

～♪

（ ゾロメ ） ウワ ～ ッ ！

（ ミク ） 大丈夫 ？ ゾロメ |だいじょうぶ| You okay, Zorome?

（ ゾロメ ） す っげ え Ｇ …\ N 内臓 が ちぎれ そう だ ぜ ||||||ないぞう||||| These are some crazy Gs! My guts feel like they're crumpling up!

（ ゴロー ） これ でも キャン セラー の おかげ で かなり 軽減 さ れ てる らしい ぞ |||||||||けいげん||||| And this is after the G-Canceler's abating a lot of it, apparently.

マジ か よ ？ Seriously?

（ イクノ ） 何 だ ろ う … すごい しっくり 来る 今 まで より 身軽 な 感じ |なん||||||くる|いま|||みがる||かんじ I don't know why, but this feels just right somehow.

（ ミク ） うん これ なら 宇宙 でも 戦え そう ||||うちゅう||たたかえ| Yeah. Fighting in space should be no problem at all.

（ フトシ ） それ に この 武器 ||||ぶき And check out these weapons.

なんだか 僕たち チーム みたい だ |ぼくたち|ちーむ|| It's like we're a real team now.

バ ～ カ ！ 俺 たち は 最初 っ から チーム だった ろ う ||おれ|||さいしょ|||ちーむ||| We've always been a real team, you dope.

ハハハハッ … そう だ っけ ？

（ ゴロー ） 俺 たち ホント に 宇宙 に 来 た ん だ な |おれ||ほんと||うちゅう||らい|||| We're really in space, huh?

（ イチゴ ） うん こんなに 遠く まで いちご|||とおく| Yeah. So far from home.

（ ナナ ） フラン クス の 宇宙 仕様 へ の 換装 なな|ふらん|||うちゅう|しよう|||かんそう New space equipment for the FRANXX,

それ に この 設備 |||せつび and all these provisions on the ship.

本当 に これ が 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) たち が 用意 し て くれ た 物 だ と し たら … ほんとう||||さけ|りゅう||||||||ようい|||||ぶつ||||

（ ハチ ） 人類 は 共に 地球 を 守る こと を 許さ れ た と いう の か はち|じんるい||ともに|ちきゅう||まもる|||ゆるさ|||||| That would mean humanity has been allowed to join the fight to defend Earth.

果たして 私 たち に その 権利 が ある の かしら はたして|わたくし||||けんり||||

（ ハチ ） だ が 人類 が 生き て いく ため に は 今 は 信じる しか 道 は ない はち|||じんるい||いき||||||いま||しんじる||どう|| If we want to ensure humanity's survival, all we can do is believe.

本当 に コネクト できる なんて … ほんとう|||| We really connected...

ステイ メン ピス ティル どちら に も なれる ん だ

それ に 君 は 負荷 が 大き すぎる 普通 の ピス ティル じゃ 務 ま ら ない よ ||きみ||ふか||おおき||ふつう|||||つとむ|||| Besides, you put too much strain on your partner.

（ ナナ ） あなた も 肉体 の 衰弱 が 顕著 よ ムリ は し ない こと なな|||にくたい||すいじゃく||けんちょ||むり|||| You're not exactly in the best shape, either.

ご 忠告 どう も |ちゅうこく||

じゃ 君 の 実力 を 味わわ せ て もら お う か |きみ||じつりょく||あじわわ|||||| Anyway, give me a taste of what you can do!

（ ヒロ ） えっ ？ アアッ … ひろ||

（ 9 ' α ） 行く ん だ ろ う ？ イオタ の 所 に |いく|||||||しょ| You want to go see Iota, don't you?

この 感じ まるで … |かんじ| Wait, this feels almost like...

（ 9 ' α ） 当然 さ 僕ら は イオタ の クローン な ん だ から |とうぜん||ぼくら||||くろーん||||

皮肉 な もん だ ね ひにく|||| It's funny how my final partner is a human.

最後 の パートナー が 人間 だ なんて さいご||ぱーとなー||にんげん||

（ ハチ ） フラン クス 各 機 艦 ( ふ ね ) に 戻れ はち|ふらん||かく|き|かん||||もどれ All FRANXX, return to ship.

（ ハチ ） まもなく 巡 航 速度 へ 加速 する よう だ はち||めぐり|わたる|そくど||かそく|||

（ イチゴ ） 了解 いちご|りょうかい Roger.

（ 切れる 音 ） きれる|おと

（ ココロ ） あなた に は 何 が 見え て いる の ？ ||||なん||みえ||| What do your eyes see?

みんな 遠い 宇宙 で 戦って いる のに 私 に は その 力 は なく なっちゃ っ た |とおい|うちゅう||たたかって|||わたくし||||ちから||||| Everyone's out fighting in space,

もう パラサイト じゃ ない ん だ … I'm not a parasite anymore.

（ ナナ ） 分かる の ？ なな|わかる| You understand this?

なんとなく は

ここ まで 類似 し てる なんて … ||るいじ||| How are the controls so similar?

本来 の 叫 竜 人 と 人類 ほんらい||さけ|りゅう|じん||じんるい

思った ほど に は 違い は ない の かも しれ ない おもった||||ちがい||||||

とはいえ ほとんど の 航行 システム は 自動 化 さ れ て い て |||こうこう|しすてむ||じどう|か||||| That said, most of the navigation system is automated.

我々 は ただ 便乗 し て いる に すぎ ない が われわれ|||びんじょう||||||| We're only tagging along for the ride, basically.

ルート の 終着 点 この 火星 付近 に 一体 何 が ある の かしら ？ るーと||しゅうちゃく|てん||かせい|ふきん||いったい|なん||||

（ ハチ ） 分から ない はち|わから| Who knows?

しかし 間違い なく アパス は そこ に 向かって いる |まちがい||||||むかって|

（ ナナ ） ただ で は 通れ そう に な いわ ね なな||||とおれ||||| Looks like getting there won't be easy.

あの 子 たち に 傷 つい て ほしく ない と 思って しまう |こ|||きず||||||おもって|

おかしい わ よ ね Isn't that weird?

この 私 が よ |わたくし||

それ は 本当 に おかしな こと だ ろ う か ||ほんとう||||||| Is feeling that way really so wrong?

戦う ため に 生まれ た コドモ … たたかう|||うまれ|| The children's sole purpose in life was to fight.

君 の よう な 人 が 必要 に なる の で は ない だ ろ う か きみ||||じん||ひつよう||||||||||

あっ …

（ ゴロー ･ イチゴ ） よっ ！ （ ヒロ ） ゴロー イチゴ … |いちご||ひろ||いちご Hey.

俺 たち の 腐れ縁 も 宇宙 まで 来 ち まった な おれ|||くされえん||うちゅう||らい||| We've always been attached at the hip, and now we're even in space together.

（ イチゴ ） 絶対 に 行く よ ゼロ ツー の 所 まで いちご|ぜったい||いく|||||しょ|

（ ヒロ ） うん ひろ| Yeah.

（ イチゴ ） ほら ゴロー 言う こと ある ん でしょ う ？ いちご|||いう||||| C'mon, Goro. Don't you have something to say?

（ ヒロ ） うん ？ ひろ|

ンッ … その …

殴って 悪かった な なぐって|わるかった|

フフッ … なん だ よ そんな こと

（ ゴロー ） ハハハッ …\ N （ イチゴ ） ホント |||いちご|ほんと Forget it.

謝る ん だったら や ん なきゃ いい のに あやまる|||||||

（ ゴロー ） う っせ え な （ ヒロ たち の 笑い声 ） |||||ひろ|||わらいごえ Oh, shut it.

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ ハチ ） \ NVIRM ( ヴィルム ) と 思わ れる 艦 影 を 捉え て いる はち||||おもわ||かん|かげ||とらえ|| Detecting what seems to be a VIRM fleet.

フラン クス 部隊 は 待機 ふらん||ぶたい||たいき All FRANXX, prepare for combat!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 電子 音 ） （ ナナ ） 減速 し ない ？ でんし|おと|なな|げんそく|| It's not slowing down?!

このまま アパス の 所 まで 突き進む つもり か ？ |||しょ||つきすすむ|| Is it going to plow through to where Apus is?

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ はじく 音 ） |おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ハチ ） VIRM は アパス を 包囲 しよ う と して いる はち|||||ほうい||||| The VIRM are trying to surround Apus.

叫 竜 側 も アパス 中心 に 援護 し て いる よう だ さけ|りゅう|がわ|||ちゅうしん||えんご||||| The klaxosaurs are forming a defensive line around it, too.

（ ゴロー ） そこ へ 突っ込む って わけ か |||つっこむ||| And we're charging right in there?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゾロメ ） くそ ！ こっち も 撃ち 返さ ない の か ？ ||||うち|かえさ|||

出力 を 全て シールド に 回し て いる の しゅつりょく||すべて|||まわし||| All the energy output is focused on the shield.

敵 に かまわ ず アパス まで 行く つもり だ わ てき||||||いく||| The ship's going to ignore the enemy

（ フトシ ） あそこ だ ！ Over there!

（ イクノ ） 見え た よ |みえ|| We can see it now.

（ ミク ） ストレリチア ･ アパス ！ Strelizia Apus!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イチゴ ） あっ … ヒロ ！ いちご||ひろ

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ハチ ） 全 機 α 機 に 続け ！ はち|ぜん|き||き||つづけ All units, follow Alpha's lead!

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい Roger!

（ イチゴ ） みんな 行く よ ！ いちご||いく|

（ ナナ ） アパス 周辺 に かなり の 数 の VIRM が いる わ なな||しゅうへん||||すう|||||

気 を つけ て ！ き||| Be careful.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゾロメ ） アパス は なんで あの で かい の を ぶ っ放さ ない ん だ ？ ||||||||||っぱなさ||| Why isn't Apus firing that huge laser?

（ 9 ' α ） 使える なら 当然 使って いる |つかえる||とうぜん|つかって| If it could, it would've already.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 9 ' α ） ステイ メン な し で は やはり 不完全 な の かも しれ ない ||||||||ふかんぜん||||| Maybe it really isn't fully operational without a stamen.

（ スパーク 音 ） |おと

（ ゴロー ） 来る ぞ ！ （ イチゴ ） 散 開 し て 迎撃 する よ ！ |くる||いちご|ち|ひらき|||げいげき|| Incoming!

ンッ …

（ ゴロー ） ヒロ お前 は 敵 に かまわ ず アパス へ 向かえ |ひろ|おまえ||てき||||||むかえ Hiro!

（ ゴロー ） ゾロメ ！ （ ゾロメ ） お っし ゃ ー ！ ||||||- Right on!

（ ゾロメ ） つい てき な ！ （ ミク ） 前 の 敵 は 任せ て ！ |||||ぜん||てき||まかせ| Follow me!

（ ゾロメ ） オラァ ！ Eat that!

（ イチゴ ） クロロフィッツ ！ いちご| Chlorophytum!

（ イクノ ） 後方 は 任せ て ！ （ 発射 音 ） |こうほう||まかせ||はっしゃ|おと We've got your backs!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イチゴ ） ハアッ ！ いちご|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ミク ） ウワッ ！ クッ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゾロメ ） 何 だ ？ |なん| What the...

（ 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ） 俺 たち を 忘れ ん な よ |||おれ|||わすれ||| Don't forget about us.

（ 9 ' β ( ナイン ベータ ) ） 後ろ に 下がって 休 ん で な よ |||うしろ||さがって|きゅう|||| Get back and relax.

（ ゾロメ ） ヘッ ！ 病み上がり に 任せ られ っか よ ！ ||やみあがり||まかせ||| Hah! Like I'd let you hospital runaways do all the work!

（ イチゴ ） あっ … 見 て ！ いちご||み|

（ フトシ ） アパス の 所 に 行か せ ない 気 だ |||しょ||いか|||き| They're trying to keep us away from Apus.

（ ゴロー ） ヒロ の こと に 気づ い た の か ？ |ひろ||||きづ|||| Did they realize Hiro's with us?

（ イクノ ） 前 を 塞が れ たら やっかい だ よ |ぜん||ふさが||||| It'll be bad news if they block us off.

（ イチゴ ） ヒロ 足 の 速い その 機体 で 突っ切って いちご|ひろ|あし||はやい||きたい||つっきって Hiro, use your FRANXX's speed to cut through.

（ イチゴ ） 援護 する ！ （ ヒロ ） 分かった いちご|えんご||ひろ|わかった We'll cover you.

ンッ …

ゾロメ ミク ！ ムチャ する な ！ Zorome! Miku!

ここ で や ん なきゃ … If we don't push ourselves now...

（ ミク ） いつ す ん の よ ー ！ ||||||- ...then when will we?!

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ ゾロメ ･ ミク ） 行け ！ ヒロ ！ ||いけ|ひろ Go!

（ ヒロ ） 追いつ い た ！ ひろ|おいつ|| We caught up!

（ 9 ' α ） 見え た よ 入り口 だ |みえ|||いりぐち| Look there.

よし ！ All right!

（ 衝撃 音 ） （ ヒロ ） ウッ … しょうげき|おと|ひろ|

（ 激突 音 ） （ ヒロ ） ウッ ！ げきとつ|おと|ひろ|

なに ! ? What?

（ ヒロ ） この ー ！ ひろ||-

（ 刺す 音 ） さす|おと

ンッ …

ンッ ！

それ なら … If that's not gonna work...

（ はたく 音 ） （ ヒロ ） アッ ！ |おと|ひろ|

（ 9 ' α ） これ は さすが に マズイ ね Well, this is not good.

どうやら 君 と は ここ まで の よう だ |きみ|||||||

（ ヒロ ） えっ ？ （ 扉 の 開く 音 ） ひろ||とびら||あく|おと

（ 排出 音 ） （ ヒロ ） ウッ ！ アアッ … はいしゅつ|おと|ひろ||

ンンッ …

（ 9 ' α ） 君 たち に 会って 少し は 人間 と いう もの を 知れ た よ |きみ|||あって|すこし||にんげん|||||しれ|| Meeting you guys helped me learn a little about being human.

だけど 僕 の 居場所 は この 中 に しか ない |ぼく||いばしょ|||なか||| But my home is the battlefield, and nowhere else.

イオタ に よろしく Say hi to Iota for me.

（ ヒロ ） アルファ ！ （ たたく 音 ） ひろ|||おと Alpha!

（ 9 ' α ） まあまあ 楽しかった よ ||たのしかった| It's been kinda fun, I guess.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ヒロ ） ゼロ ツー なんで 君 は １ 人 で 行って しまった ん だ ？ ひろ||||きみ||じん||おこなって||| Zero Two, why'd you leave me and run off alone?

俺 たち は ２ 人 で １ 人 おれ|||じん||じん Together, we are one.

そう 誓った はず だ |ちかった|| Didn't we promise each other that?

答え て くれ ゼロ ツー こたえ||||

（ 遠 雷 ） とお|かみなり

（ ココロ ） ダメ ！ |だめ No!

ダメ だ よ どう し た の ？ だめ|||||| You can't. What's the matter?

ゼロ ツー ちゃん ！ Zero Two!

（ 血 の にじむ 音 ） （ ココロ ） あっ … ち|||おと||

（ 血 の にじむ 音 ） ち|||おと

何 が 起こって る の ？ なん||おこって|| What is happening to you?

ハッ … ダメ ！ |だめ

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 雷鳴 ） （ ゼロ ツー ） ハッ … らいめい|||

ハッ …

アア …

ゼロ ツー … 君 な の か ？ ||きみ|||

それ なら … If it is,

お 願い だ 俺 を … |ねがい||おれ| then please...

食べ て くれ たべ|| Eat me.

（ ヒロ ） これ は ゼロ ツー の 中 の 絵本 ？ ひろ||||||なか||えほん Is this the picture book in Zero Two's mind?

（ ヒロ ） ハッ …\ N （ ゼロ ツー ） 来 ない で ひろ|||||らい||

（ ゼロ ツー ） なんで 来 た の ？ （ ヒロ ） 君 に 会う ため に |||らい|||ひろ|きみ||あう|| Why'd you come?

（ ヒロ ） 君 は なんで １ 人 で 行って しまった の ？ ひろ|きみ|||じん||おこなって|| Why'd you leave?

（ ゼロ ツー ） ダーリン に は 人間 の まま で い て ほしい |||||にんげん|||||| I want you to remain human.

（ ヒロ ） 俺 は 君 と いたい ん だ ひろ|おれ||きみ|||| I want to be with you.

（ ゼロ ツー ） ボク は ダーリン と 一緒 に は い られ ない ||ぼく||||いっしょ||||| I can't be with you.

（ ヒロ ） なぜ ？ （ ゼロ ツー ） い ちゃ いけない ん だ ひろ|||||||| Why?

（ ヒロ ） ハァ … ハァ … ひろ||

ハァ …

（ 発射 音 ） （ 爆発 音 ） はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

（ フトシ ） 艦 ( ふ ね ) が ！ （ ゾロメ ） あっ … おい 見ろ ！ |かん|||||||みろ The ship!

（ ゴロー ） マズイ ！ Crap!

（ イチゴ ） みんな ！ 援護 に 行く よ ！ いちご||えんご||いく| Let's go provide backup, guys!

（ イクノ ） 簡単 に は 行か せ て くれ そう に ない ね |かんたん|||いか||||||| Not letting us go without a fight, huh?

（ 9 ' γ ） 俺 たち が なんとか 引き付ける ！ |おれ||||ひきつける We'll distract them!

（ 9 ' β ） 行け ！ （ 発射 音 ） |いけ|はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） （ ゾロメ ） すま ねえ ！ ばくはつ|おと|||

さあ 最後 に ひと 暴れ する か |さいご|||あばれ||

（ 9 ' β ） 悪く ない ね |わるく|| Not a bad idea.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ナナ ） ほか の 艦 に 移り ま しょ う なな|||かん||うつり||| Let's move to another ship!

（ 爆発 音 ） （ ナナ ） アッ ！ ばくはつ|おと|なな|

（ ナナ ） ンンッ … なな|

（ ナナ ） ハッ …\ N （ 倒れる 音 ） なな|||たおれる|おと

（ ハチ ） ここ まで か … 君 だけ でも 行け はち||||きみ|||いけ This is it, huh...

私 を 生かし た あなた が それ を 言う の ？ ふざけ ない で ！ わたくし||いかし||||||いう|||| You don't get to tell me that after keeping me alive.

あの 子 たち の 未来 を 見届ける 責任 が ある ！ |こ|||みらい||みとどける|せきにん||

ンンッ …

（ 足音 ） あしおと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ハチ ） あれ は … はち|| What's that?

（ ナナ ） あの 艦 ( ふ ね ) の 中 に あんな 物 が … なな||かん||||なか|||ぶつ|

（ 主席 ） 抵抗 を やめよ しゅせき|ていこう|| Cease your resistance.

（ ナナ ） ハッ …\ N （ ハチ ） この 声 は … なな|||はち||こえ|

（ 副 主席 ） この よう な 争い に どんな 意味 が ある と いう の か ふく|しゅせき||||あらそい|||いみ|||||| Is there any point at all to this warfare?

（ 主席 ） 全て の 生命 体 は 我ら と ひと つ に 溶け合う しゅせき|すべて||せいめい|からだ||われら|||||とけあう All lifeforms will eventually merge with us.

（ 副 主席 ） 凪 ( なぎ ) の よう な 快楽 に 身 を 委ねよ ふく|しゅせき|なぎ|||||かいらく||み||ゆだねよ Surrender yourself to the gentle, perpetual pleasure we offer.

（ 主席 ） そこ に は 憎しみ も なく 種 と して の 分け隔て も ない しゅせき||||にくしみ|||しゅ||||わけへだて|| Our utopia is free of all hatred and discrimination between species.

（ 副 主席 ） 叫 竜 人間 …\ N その よう な くくり も 消滅 する ふく|しゅせき|さけ|りゅう|にんげん|||||||しょうめつ| Klaxosaurs? Humanity?

永久 に 続く 進化 で ある えいきゅう||つづく|しんか|| and at the same time, endless and relentless evolution.

あまり に も 愚か だ |||おろか|

（ 主席 ） さあ 我ら と ひと つ に しゅせき||われら|||| Now, become one with us.

（ ハチ ） オトナ が 聞い たら それ は 理想郷 に なり え た かも しれ ない な はち|||ききい||||りそうきょう|||||||| To the adults, that may well have sounded like utopia.

でも そこ は コドモ たち の 居場所 じゃ ない ||||||いばしょ|| But that isn't where the children belong.

凪 の よう な 快楽 の 中 で は 生まれ ない わ なぎ||||かいらく||なか|||うまれ||

（ ハチ ） それ が いい か 悪い か で は ない はち|||||わるい|||| It isn't a matter of right or wrong.

ただ コドモ たち は 人類 は その道 を 選 ん だ の だ ||||じんるい||そのみち||せん||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ミク ） だいぶ 厳しい わ ね （ ゾロメ ） ヒロ は まだ か よ ？ ||きびしい||||ひろ|||| This is pretty rough.

大丈夫 さ いつ だって あいつ は 成し遂げ て き た だいじょうぶ||||||なしとげ||| Don't worry. He's always pulled through.

（ イチゴ ） それ に 私 たち だけ じゃ ない よ いちご|||わたくし||||| And we're not the only ones.

うん 地球 でも きっと あの ２ 人 が 戦って る |ちきゅう||||じん||たたかって| Yeah! Those two must be fighting back on Earth, too!

（ イクノ ） そう ね Right!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ ミツル ） ココロ さん ！ 危険 です 中 へ ！ みつる|||きけん||なか| Kokoro!

かまわ ない で ！ 彼女 が ここ に い たい って 言って る の |||かのじょ|||||||いって|| Leave us be!

しかし 体 に 障り ます |からだ||さわり| But it's not good for your body!

（ ココロ ） 彼女 は 私 が 守る の （ ミツル ） ハッ … |かのじょ||わたくし||まもる||みつる| I'm going to protect her!

パラサイト じゃ ない 私 に は |||わたくし|| I'm not a parasite anymore. I have nothing left.

もう 何も ない 何も でき ない |なにも||なにも||

せめて 彼女 の そば に い て あげ たい の ！ |かのじょ|||||||| So I want to at least be by her side!

だから ここ に い させ て ||||さ せ| So please let me stay.

だったら 僕 も ここ に いる あなた たち を 支え ます |ぼく||||||||ささえ| Then I'll stay right here with you two!

放っと い て ほっと||

責任 を 感じる 必要 は ない って 何度 も … せきにん||かんじる|ひつよう||||なんど| I've told you so many times, you don't need to feel responsib—

（ ミツル ） 責任 と か じゃ ない ！ （ ココロ ） ハッ … みつる|せきにん||||||

“ 何も ない ” なんて 言わ ない で ください なにも|||いわ||| Please don't say you have nothing.

だったら 僕 に だって 何も ない ！ |ぼく|||なにも| If you don't have anything, then neither do I!

ハッ …

（ ミツル ） でも 見つけ た ん です 僕 の 生きる 理由 を みつる||みつけ||||ぼく||いきる|りゆう| But I've found my reason to live.

守り たい あなた と その 子 の 未来 を まもり|||||こ||みらい| I want to protect you and that baby's future.

僕 は 弱い ぼく||よわい

それ に “ 好き ” と いう 感情 だって まだ … ||すき|||かんじょう|| And I don't really understand what love is, either.

でも そんな 僕 が “ あなた と ２ 人 なら 歩 い て いけ る ” ||ぼく||||じん||ふ|||| But I can keep walking if I'm with you.

そう 思え た ん です |おもえ||| That's what I've come to believe.

（ ココロ ） アア …

なんで まだ 持って る の ？ ||もって|| Why do you still have that?

なんで 苦しい のに 名前 呼ぶ の よ ？ |くるしい||なまえ|よぶ|| Why do you say my name, even though it hurts you?

記憶 なんか なく て も イチ から 始め れ ば いい きおく|||||いち||はじめ||| Even without our memories,

名前 だって 何度 でも 呼 ん で やる なまえ||なんど||よ||| I'll call your name as many times as you want!

それ が 僕たち の 戦い な ん です ||ぼくたち||たたかい||| That is our battle.

あっ …

（ ココロ の 泣き声 ） ||なきごえ

ミツル 君 … ミツル 君 … みつる|きみ|みつる|きみ Mitsuru... Mitsuru...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ココロ ） ミツル 君 …\ N （ ミツル ） ココロ さん … |みつる|きみ||みつる|| Mitsuru!

（ ミツル ） ココロ さん ！ ココロ さん ！ みつる||||

（ ココロ ） ミツル 君 ！ |みつる|きみ Mitsuru!

（ ゼロ ツー ） ボク は バケ モノ だ から いい ||ぼく|||もの||| I was always a monster, so whatever.

でも ダーリン に は 人間 で い て ほしい ん だ よ ||||にんげん|||||||

だから 一緒 に い ちゃ ダメ な ん だ |いっしょ||||だめ||| That's why I can't be with you.

（ ヒロ ） “ ずっと 一緒 だ ” って 約束 し た ひろ||いっしょ|||やくそく|| We promised we'd always be together.

（ ゼロ ツー ） 来 ない で ||らい|| Stay away.

ボク は ひと り で いい ん だ ぼく||||||| I'm fine by myself.

君 の 最後 の ページ は こんなに も 白い ん だ ？ きみ||さいご||ぺーじ||||しろい||

俺 を 君 の 隣 に 置 い て ほしい おれ||きみ||となり||お||| Let me stay with you.

２ 人 で 絵本 の 最後 を 描き 換えよ う じん||えほん||さいご||えがき|かえよ| Let's rewrite that story's ending together.

ダーリン … Darling...

ゼロ ツー ちゃん ？ Zero Two?

ハッ …

こ … これ は …

フフッ …

（ ヒロ ） 誓う よ 永遠 に 離さ ない （ ゼロ ツー ） うん ひろ|ちかう||えいえん||はなさ|||| I hereby vow to never let you go.

（ 一同 ） ゼロ ツー ！ いちどう|| Zero Two!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 放出 音 ） ほうしゅつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イチゴ ） ヒロ 会え た ん だ ？ いちご|ひろ|あえ||| I'm so glad Hiro got to see her.

（ ゴロー ） うん ？ これ は … Wait, what?

（ ナナ ） アア …\ N （ ハチ ） あれ は … なな|||はち|| That's...

（ ミク ） 何 な の ？ あれ |なん||| What the heck is that?

（ ゼロ ツー ） ワープ ゲート だ よ （ 一同 ） えっ ？ |||げーと|||いちどう| A warp gate.

（ イクノ ） ワープ ゲート ？ ||げーと A warp gate?

（ ゼロ ツー ） そう 昔 叫 竜 人 が 作った |||むかし|さけ|りゅう|じん||つくった Yeah. The klaxo sapiens built it a long time ago.

（ ヒロ ） みんな 聞い て くれ ひろ||ききい|| Listen up, guys.

太陽 系 の 外 まで 行く たいよう|けい||がい||いく

（ イクノ ） 太陽 系 の 外 ？ （ フトシ ） えっ … 今 から ？ |たいよう|けい||がい|||いま| Leave the Solar System?

（ イチゴ ） ハッ …\ N （ ゴロー ） まさか … いちご||||

（ ゾロメ ） おいおい 何 言って ん だ よ ？ ||なん|いって||| Whoa, wait up! What are you talking about?

ゼロ ツー に も 会え た し 地球 に 帰る ん だ ろ う ？ ||||あえ|||ちきゅう||かえる|||| You met up with Zero Two, so why not head back to Earth?

（ ヒロ ） アパス と ゲート の システム は 連動 し て いる ひろ|||げーと||しすてむ||れんどう||| Apus and the gate's system are linked.

これ は 俺 に も ゼロ ツー に も 止め られ ない ||おれ|||||||とどめ|| Neither Zero Two nor I can stop the process now.

それ に ゲート が 閉じる まで 時間 が ない ん だ ||げーと||とじる||じかん|||| Besides, the gate will close soon.

（ ミク ） ウソ でしょ う …\ N （ ゾロメ ） そんな の って ある か よ … |うそ||||||||||

（ イチゴ ） 何の ため に … いちご|なんの|| But why?

なんで ２ 人 が 行か なきゃ いけない の ？ |じん||いか||| Why do you two have to go?

この 戦い に 決着 を つけ なきゃ |たたかい||けっちゃく||| To put an end to this war.

あれ は やはり その ため の 爆弾 か ||||||ばくだん| So that's what the bomb was for, huh?

（ イチゴ ） だったら みんな で …\ N （ ヒロ ） ムリ な ん だ いちご|||||ひろ|むり||| Then let's all go!

ゲート の 中 は 耐え られ ない げーと||なか||たえ||

（ フトシ ） … で アパス だけ で どう する の さ ？ But what are you gonna do all by yourselves?

（ イクノ ） 本隊 の 敵 って さっき より もっと 多い ん だ よ ね ？ |ほんたい||てき|||||おおい|||| The enemy's main force will be much larger than this one, right?

うん だ から 奇襲 を かける ん だ |||きしゅう|||| Yeah. That's why we have to take them by surprise.

（ ゴロー ） 戻って くる ん だ よ な ？ |もどって||||| You will come back, right?

（ ミク ） そんな … No...

（ イチゴ ） 許さ ない いちご|ゆるさ| I won't let you go!

そんな 答え じゃ 行か せ られ ない |こたえ||いか||| If that's your answer, I'm not letting you go!

リーダー 命令 よ りーだー|めいれい| Leader's orders!

（ イチゴ ） 絶対 戻って き なさい ！ （ ヒロ ） イチゴ … いちご|ぜったい|もどって|||ひろ|いちご Come back alive, both of you!

そう だ 俺 だって 許さ ない ||おれ||ゆるさ| Exactly! I won't stand for it, either!

戻って こい ヒロ もどって||ひろ Come back to us, Hiro!

俺 も こんな 別れ 方 認め ねえ ！ おれ|||わかれ|かた|みとめ| I'm not gonna accept a goodbye like this!

（ ミク ） そう よ ！ Yeah! Squad 13 isn't complete without the two of you!

あんた たち が い て こ その 13 部隊 な ん だ から ！ |||||||ぶたい||||

（ フトシ ） だ から ゼロ ツー と 一緒 に ！ ||||||いっしょ| So come back with Zero Two!

（ イクノ ） … だ ね Right.

（ ゼロ ツー ） みんな …\ N （ イチゴ ） ゼロ ツー ||||いちご|| You guys...

いくら 時間 が かかって も ヒロ と 必ず 戻って き なさい |じかん||||ひろ||かならず|もどって||

２ 人 の 居場所 作って 待って る から ！ じん||いばしょ|つくって|まって|| We'll build a home and wait for you!

フフッ …\ N イチゴ は いつも 偉 そう だ ||いちご|||えら||

（ ゼロ ツー ） 帰って くる よ みんな の 所 へ ||かえって|||||しょ| I promise I'll come back to you.

ダーリン と 一緒 に ||いっしょ| Together with my darling.

（ ココロ ） 誰 も が それぞれ の 思い を 持って いる |だれ|||||おもい||もって| Everyone has their own feelings and desires.

誰 も が それぞれ の 居場所 を 求め て いる だれ|||||いばしょ||もとめ|| We're all looking for somewhere we belong.

見届け た みんな は のち に 教え て くれ た みとどけ||||||おしえ||| or so everyone who saw it would tell us later.

今 は この 場所 から 祈 ろ う いま|||ばしょ||いの|| Right now, all we can do is pray

幸せ な 結末 で あり ます よう に と しあわせ||けつまつ||||||