Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 5

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) シャリオ ～～ ス ！ Charioce!

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ギュッ て し て ！ Hug me!

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) これ が 赤い 竜 … ｡ |よ|||あかい|りゅう So this is the red dragon.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) まるで 小さな バハムート だ な ｡ ||ちいさな||| Her dragon is like a small Bahamut.

昨日 の こと きのう||

絶対 誰 に も 言わ ない で ！ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 は 俺 に ぜったい|だれ|||いわ||||おまえ||おれ|

抱か れ て 竜 に なれ ｡ 抱か れ … ｡ いだか|||りゅう|||いだか|

どう だ ？ 神 と 戦う 覚悟 は でき た か ？ ||かみ||たたかう|かくご||||

聖 女 ジャンヌ ･ ダルク 殿 ｡ せい|おんな|||しんがり Saint Jeanne D'arc?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 魔 族 の 失った 誇り を 取り戻す ｡ |ま|ぞく||うしなった|ほこり||とりもどす I will take back the pride the demons have lost.

その とき が 来 た の だ ｡ |||らい||| The time has come.

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 次に ２ つ の 月 が 重なる とき |つぎに|||つき||かさなる| Do you know the meaning

その 日 が なんの 日 か 分かる か ？ |ひ|||ひ||わかる| of the next time when two moons align?

５ 年 前 魔 都 コキュートス が 陥落 し とし|ぜん|ま|と|||かんらく| On that day five years ago, the demon capital of Cocytus fell,

俺 たち 魔 族 が 人間 ども に 屈し た 日 だ ｡ おれ||ま|ぞく||にんげん|||くっし||ひ| and we demons bowed to the humans.

戦勝 記念 など と 浮かれ て いる ヤツ ら に せんしょう|きねん|||うかれ|||やつ|| I will teach a lesson to those who would treat that day as a victory celebration.

今 こそ 思い知ら せ て やる ｡ いま||おもいしら|||

( ﾀﾞﾝﾃ ) 何 を する 気 だ ？ |なん|||き| What are you planning on doing?

人間 の 王 を 殺す ｡ にんげん||おう||ころす I will slay the king of men.

( ﾀﾞﾝﾃ ) ふ ふ ふ っ ｡ そんな こと が できる の なら

５ 年 前 なぜ 俺 たち は 敗れ た ？ とし|ぜん||おれ|||やぶれ|

そう だ ｡ 俺 たち の 魔力 で は 人間 たち を 倒 せ なかった ｡ ||おれ|||まりょく|||にんげん|||たお|| That's right! We weren't able to defeat the humans with our magic!

ヤツ ら が 神 から 奪った あの 力 で やつ|||かみ||うばった||ちから| Have you forgotten how many of us the humans killed

大勢 の 仲間 が やら れ た の を 忘れ た の か ｡ おおぜい||なかま|||||||わすれ||| with the power they stole from the gods?!

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) その 力 を 打ち破る ｡ ||ちから||うちやぶる I will destroy their power.

( 悪魔 たち ) な っ … ｡ ( ﾀﾞﾝﾃ ) どう やって ？ あくま||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 貴 様 ら も うわさ ぐらい は 聞い た こと が ある だ ろ う ｡ |とうと|さま||||||ききい||||||| I'm sure even you have heard the rumors

圧倒 的 な 力 で 人間 ども を 蹴散らし あっとう|てき||ちから||にんげん|||けちらし about the dragon who routed the humans with overwhelming power and sent the capital in a panic?

王 都 を 騒が す 竜 の こと を ｡ ( 悪魔 たち ) あっ … ｡ おう|と||さわが||りゅう||||あくま||

( ﾀﾞﾝﾃ ) まさか … ｡ You don't mean...

赤い 竜 を 使う ｡ あかい|りゅう||つかう We use the red dragon.

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

≪ これ ２ つ 買ったら さ ||かったら|

安く し て くれる ？ 今日 は 半額 の 日 だ から やすく||||きょう||はんがく||ひ||

これ 以上 は まけ られ ない よ ｡ え え ～ ？ |いじょう|||||||

じゃあ さ 私 と 腕相撲 し ない ？ 腕相撲 ？ ||わたくし||うでずもう|||うでずもう Then how about arm-wrestling me?

私 が 勝ったら 半額 の 半額 で どう ？ わたくし||かったら|はんがく||はんがく||

ねえ ねえ お 願い ｡ う ～ ん … ｡ |||ねがい|| Come on, please?

ふ ふ ふ ふ っ ｡

♪ ～

♪ ～

う っ ぐ っ ！ あ あ ～ あっ ！ ドサッ ！

コン ！ ( 靴 が 当たる 音 ) 痛 っ ！ |くつ||あたる|おと|つう| Ow!

( 店員 ) いかが です か ？ お 客 様 ｡ てんいん|||||きゃく|さま

♪ ～

ふ ふ っ ふ ふん ふ ふ ふ ふ っ ｡

( 店員 ) よく お 似合い です ｡ マジ っす か ？ てんいん|||にあい|||| It suits you.

ムガロ ちゃん ちゃん と 着 れ た ？ わ あ ～ ！ ||||ちゃく|||| Mugaro, did you put it on?

ムガロ ちゃん かわいい です ～ ！ You're so cute, Mugaro!

やっぱり 女の子 は これ ぐらい フリフリ し なきゃ ｡ |おんなのこ||||||

なんで アザゼル は あんな かわいく ない 服 を ||||||ふく| Why did Azazel make you wear that boring outfit?

ムガロ ちゃん に 着せ て た の かしら ？ |||ちゃくせ||||

まったく バカ 悪魔 な ん だ から ｡ |ばか|あくま|||| He's such a stupid demon.

王 都 で 買い物 する の 初めて だ から ついつい いっぱい 買っちゃ っ た な ｡ おう|と||かいもの|||はじめて|||||かっちゃ||| This was my first time shopping in the capital, so I really went overboard.

仕送り の 余り ほとんど 使っちゃ っ た … しおくり||あまり||つかっちゃ|| I spent most of the money I had left over.

って こと は 内密 で お 願い し ます ｡ |||ないみつ|||ねがい|| So I need you to keep this between us!

楽しかった ？ ふ ふ っ ｡ たのしかった||| Did you have fun?

ムガロ ちゃん って ほんと に いい 子 だ ね ふ ふ ふ っ ｡ ||||||こ|||||| You're such a good girl, Mugaro!

アザゼル が ムガロ ちゃん と いつも 一緒に い た の は ||||||いっしょに|||| I bet that's why Azazel always had you around.

そう いう とこ が 好き だった ん だ ね きっと ｡ ||||すき|||||

あいつ 早く 戻って くる と いい ね ｡ |はやく|もどって|||| I hope he comes back soon.

♪ ～

( 一同 ) う う っ … ｡ いちどう|||

は ぁ は ぁ は ぁ … ｡

う っ あぁ … ｡ ( ２ 人 ) う わ っ ！ |||じん|||

ち っ ｡

う う っ ぐ っ … ｡

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) ん っ ！ こんな 所 で 油 売って る 暇 は ねぇ ん だ ｡ どれい|つかい|||||しょ||あぶら|うって||いとま||||

早く 立て ！ ドカッ ドカッ ドカッ … ( 蹴る 音 ) はやく|たて||||ける|おと

あぁ … ｡

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) なん だ ？ その 目 は ｡ どれい|つかい|||||め| What's with that look?

フォレスト … ｡ う っ ぐ わ っ ！

フォレスト フォレスト … ｡

う っ ぐ わ っ あ あっ ！ あぁ … ｡

≪ やめ なさい よ ！ ( ２ 人 ) あっ ｡ |||じん| Stop that!

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) 何 か 用 かい ？ お 嬢ちゃん ｡ どれい|つかい||なん||よう|||じょうちゃん You want something, little girl?

ほっと き な よ お 嬢ちゃん ｡ 関わ ん ない 方 が いい よ ｡ |||||じょうちゃん|かかわ|||かた||| Just look the other way, girl!

そんな ひどい こと し たら その 人 死 ん じゃ う じゃ ない ｡ ||||||じん|し||||| If you keep that up, he's going to die.

お 嬢ちゃん 何 を 勘違い し てる の か 知ら ねぇ が |じょうちゃん|なん||かんちがい|||||しら|| Little girl, I don't know what's gotten into your head,

こいつ は 人 じゃあ ねぇ ｡ 悪魔 だ ｡ ||じん|||あくま| but this isn't a person.

そして 俺 の 奴隷 だ ｡ 俺 の 奴隷 を どう 扱 お う が |おれ||どれい||おれ||どれい|||あつか|||

俺 の 勝手 だ ろ ？ ん ？ おれ||かって|||

だから って 苦しめ て いい わけ ない でしょ ｡ ||くるしめ||||| That doesn't mean you can torture him.

そんな こと も 分から ない の ？ |||わから|| Or are you too stupid to know that?

お 嬢ちゃん あんまり 面倒 な こ と 言って る と |じょうちゃん||めんどう||||いって|| Little girl, you keep this up and I'll make you my slave too.

俺 の 奴隷 に し ち まう よ ｡ おれ||どれい|||||

何 よ ｡ あんた たち や れる もん なら やって み なさい よ ｡ なん||||||||||| What?

いい 度胸 だ ｡ かわい がって やる ｡ |どきょう|||| You've got guts!

へ っ ｡ へ っ ｡

へ へ っ ｡ ( 奴隷 使い たち ) へ へ へ へ っ ｡ |||どれい|つかい||||||

♪ ～

あっ ｡

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) あっ な … なん だ ？ えっ ！ どれい|つかい||||||

どう なって る ! ? ( 市民 たち ) あっ あ あっ ！ |||しみん|||| What the hell is going on!

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) フォレスト フォレスト フォレスト … ｡ どれい|つかい||||

ぐ お ぉ ～ ！ ( 悪魔 たち ) ぐ お ぉ ～ ！ |||あくま||||

( 奴隷 使い ﾎﾞｽ ) う わ ～ ！ ( 奴隷 使い たち ) あ あっ … あ あ ～ ！ どれい|つかい||||どれい|つかい|||||

♪ ～

ムガロ ちゃん 今 何 か し た ？ ||いま|なん||| Mugaro, did you do something?

♪ ～

どう し た ん ？ What is it?

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) 反応 が あった の は 間違い ない ｡ |はんのう|||||まちがい|

この 辺り を 捜せ ｡ |あたり||さがせ Search the area.

♪ ～

どう し た の ？ ムガロ ちゃん ｡ What's wrong, Mugaro?

おなか すい た の ？ ん ？

♪ ～

≫ コツ コツ ( 足音 ) こつ|こつ|あしおと

≫ ( 隊長 ) 王 都 に 不審 な 動き を する 者 たち が ｡ たいちょう|おう|と||ふしん||うごき|||もの|| There are suspicious individuals in the capital.

( 隊長 ) 魔力 の 反応 は 察知 でき て おり ませ ん ｡ たいちょう|まりょく||はんのう||さっち||||| But we are unable to detect any magic from them.

神 か ｡ ( 隊長 ) おそらく は かみ||たいちょう|| -Gods? -Most likely.

例 の 子供 を 捜し て いる の で は ない か と ｡ れい||こども||さがし|||||||| I believe they are looking for the child.

やはり 動きだし た か ｡ |うごきだし|| So they have taken action as I thought.

♪ ～

( 隊長 ) いかが いたし ま しょ う ？ 放っておけ ｡ たいちょう||||||ほうっておけ What shall we do?

包帯 悪魔 を 処理 する 方 が 先 だ ｡ ( 隊長 ) はっ ｡ ほうたい|あくま||しょり||かた||さき||たいちょう| -Dealing with the rag demon takes priority. -Yes, My Lord.

包帯 悪魔 を 追え ば いずれ その 子供 に も たどりつ ける ｡ ほうたい|あくま||おえ||||こども||||

( 隊長 ) 御 意 ｡ たいちょう|ご|い As you command.

♪ ～

( 兵士 たち ) は あっ は あっ ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) それ まで ！ へいし||||||||

( 兵士 たち ) は ぁ ～｡ へいし||| That's enough!

( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド なぜ 稽古 に 参加 し ない ？ ||||けいこ||さんか||

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 調子 悪い んで ｡ ( ﾃﾞｨｱｽ ) どこ が 悪い ？ |ちょうし|わるい|||||わるい

心 っす かね ｡ こころ|| It's just this feeling.

ふ ぅ ～｡ ディアス さん

なんで 俺 この 騎士 団 に 入っちゃ っ た ん すか ね ？ |おれ||きし|だん||はいっちゃ|||||

俺 聖 女 ジャンヌ ･ ダルク 様 に 憧れ て たんす よ ｡ おれ|せい|おんな|||さま||あこがれ||| I really looked up to Saint Jeanne D'arc.

すごい 美人 だって いう し ｡ |びじん|||

それなのに ここ に 入ったら もう ジャンヌ 様 い なく て |||はいったら|||さま|||

い た の は 変 な 髪 型 の 団長 だ し ｡ ||||へん||かみ|かた||だんちょう|| Instead, I got a captain with weird hair.

( ﾃﾞｨｱｽ ) お前 は ｶｲｻﾞﾙ 団長 の こと を まだ 分かって い ない ｡ |おまえ|||だんちょう|||||わかって|| You still don't understand the kind of man Captain Kaisar is.

あの 人 は お前 が 思って いる より ずっと 骨 の ある 男 だ ｡ |じん||おまえ||おもって||||こつ|||おとこ| He has more integrity than you give him credit for.

10 年 前 悪魔 の 軍 から 王 都 を 守った 英雄 の 一 人 で も ある ｡ とし|ぜん|あくま||ぐん||おう|と||まもった|えいゆう||ひと|じん||| He's even one of the heroes who protected the capital from the demon army ten years ago.

その 功績 で オルレアン 騎士 団 に 加わった の だ ｡ |こうせき|||きし|だん||くわわった|| That's how he joined the Orleans Knights.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) で も それ 昔 でしょ ？ ||||むかし| But that's the past.

今日 だって どこ に 行った ん だ か ｡ きょう||||おこなった||| Where is he even at today?

ガアッ ガアッ

( ﾘﾀ ) なんか 暗く ない ？ ||くらく| You're sure gloomy.

( ﾘﾀ ) は ぁ ～｡

( ｶｲｻﾞﾙ ) リタ 私 の 話 を 聞い て くれる か ？ ||わたくし||はなし||ききい||| Rita, would you hear me out for a bit?

何 よ ？ ( ｶｲｻﾞﾙ ) でき れ ば なん||||| What?

ずっと 心 の 内 に 秘め て おき たかった ｡ |こころ||うち||ひめ|||

はっ ？

ダン ！ ( ﾃ ｰ ﾌﾞﾙ を たたく 音 ) 私 の 今 の 本心 を … ||||||おと|わたくし||いま||ほんしん|

他 の 誰 に も 言 え ない 本当 の 気持ち を た||だれ|||げん|||ほんとう||きもち|

リタ に 聞い て ほしい の だ ｡ ど ど … どう し た の よ ？ 急に ｡ ||ききい||||||||||||きゅうに

リタ ｡ はい ｡ -Rita. -Yes?

( ｶｲｻﾞﾙ ) 私 は … |わたくし| I...

オルレアン 騎士 団 団長 に ふさわしい 男 な の だ ろ う か ？ |きし|だん|だんちょう|||おとこ|||||| I'm worthy of being a captain in the Orleans Knights, right?

( ﾘﾀ ) ち っ … ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 最近 ||||さいきん

騎士 団 の 若者 の 間 に 不満 を 持つ 者 が 現れ はじめ た ｡ きし|だん||わかもの||あいだ||ふまん||もつ|もの||あらわれ|| Recently some of the younger members have started to become dissatisfied.

不満 に 思う 気持ち も 分かる ｡ 確か に 昔 ほど ふまん||おもう|きもち||わかる|たしか||むかし|

騎士 団 と し て 輝かしい 栄光 を 感じ られる か と いう と きし|だん||||かがやかしい|えいこう||かんじ|||||

今 は 不遇 の とき だ ｡ いま||ふぐう|||

神 の ご 加護 の 下 戦った オルレアン 騎士 団 が かみ|||かご||した|たたかった||きし|だん| Perhaps it's inevitable that the Orleans Knights,

今 の 世 で 軽視 さ れ て しまう の は しょうがない の かも しれ ない ｡ いま||よ||けいし|||||||しょうが ない|||| who once fought with the blessing of the gods are looked down upon now.

現状 を 変える に は 陛下 の ご 意思 を 変え て もらう しか ない ｡ げんじょう||かえる|||へいか|||いし||かえ||||

しかし そんな こと を 一 騎士 団 の 団長 に 期待 さ れ て も ||||ひと|きし|だん||だんちょう||きたい|||| But what can a mere captain hope to do?

応え き れ ない ｡ そもそも 陛下 の やり 方 は 極端 な の だ ｡ こたえ|||||へいか|||かた||きょくたん|||

性急 すぎる ｡ アザゼル が ああ いった 行動 に 出 て しまう の も せいきゅう||||||こうどう||だ||||

分かって は いけ ない のに 私 は 分かって しまう の だ ！ わかって|||||わたくし||わかって|||

だが アザゼル も アザゼル だ ｡ But Azazel is also in the wrong.

私 の 忠告 も 聞か ず に 無謀 な こと ばかり 続け て ｡ わたくし||ちゅうこく||きか|||むぼう||||つづけ| He continued his reckless actions without heeding my warnings.

あいつ は 戦う こと しか でき ない の か ！ ||たたかう|||||| Is violence all he's capable of?

誰 も 彼 も 皆 勝手 な の だ ！ カチャン ！ だれ||かれ||みな|かって|||| Everyone is acting so selfishly!

( ｶｲｻﾞﾙ ) 争い が 止まら ない の は 当然 だ ｡ |あらそい||とまら||||とうぜん|

その 中 でも 私 は やる べき こと を やろ う と し て いる のに |なか||わたくし|||||||||||| Even so, I'm trying to do what is right!

なぜ 不満 を 言わ れ なけ れ ば なら ない ！ |ふまん||いわ||||||

不満 を 言い たい の は 私 の 方 だ … ｡ ふまん||いい||||わたくし||かた|

バキッ ！ ぐ お っ ！

バシャーン ！ ガアッ ガアッ

( ｶｲｻﾞﾙ ) くっ … リタ なぜ だ ？

( ﾘﾀ ) あんた の 話 が つま ん ない から よ ！ |||はなし||||||

った く ｡ Honestly.

珍しく 食事 に 誘わ れ た から なん な の か と 思った けど めずらしく|しょくじ||さそわ|||||||||おもった| I was a little excited that you actually invited me out to lunch.

ほんと がっかり だ わ ｡ But thank you for disappointing me.

１０ 年 前 の あんた は そんなに ウジ ウジ ウジ ウジ とし|ぜん|||||うじ|うじ|うじ|うじ Would you have been this much of a pathetic crybaby ten years ago?

ウダウダ し て た かしら ね ｡ えっ ？

私 が 知る あの ころ の あんた は バカ で 思い込み が 激しく って わたくし||しる||||||ばか||おもいこみ||はげしく| When I knew you ten years ago,

あんまり 役 に 立た なかった けど それ でも |やく||たた||||

まっすぐ 自分 の 信じる 正義 を 貫 こ う と し て い た … |じぶん||しんじる|せいぎ||つらぬ|||||||

こと も あった よう な 気 が する けど それ も 思い違い だった みたい ね ｡ |||||き||||||おもいちがい|||

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) 何 も 報告 が ない が 真面目 に 捜し て いる の か ？ |なん||ほうこく||||まじめ||さがし|||| I haven't heard anything from you.

昼 に 例 の 子供 の 力 が 発動 さ れ た ｡ ひる||れい||こども||ちから||はつどう||| The child unleashed his power this afternoon.

お前 は 何 も 感じ なかった の か ？ ( ﾊﾞｯｶｽ ) あぁ ～｡ おまえ||なん||かんじ||||| Did you not sense anything?

( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ クワッ ？

ソフィエル 様 ！ 私 は 神 の 世界 に 帰り たい です ｡ |さま|わたくし||かみ||せかい||かえり||

心から 戻り たい です ｡ 私 を ペット に し て ください ｡ こころから|もどり|||わたくし||ぺっと||||

小型 で お 利口 従順 で 空 も 飛び きっと あなた 様 の 癒 やし と し て こがた|||りこう|じゅうじゅん||から||とび|||さま||いや|||| I'm small and obedient and able to fly.

お 役 に 立てる と 存じ ます ｡ クワッ クワッ … ｡ |やく||たてる||ぞんじ|||

( ｿﾌｨｴﾙ ) 静か に しろ ｡ クワァ ～ ！ |しずか||| Be quiet.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 何 を 考え て いる の だ ？ |なん||かんがえ|||| What are you thinking?

お前 まさか ここ で 一生 を 過ごす つもり で は ある まい な ｡ おまえ||||いっしょう||すごす|||||| You...

( ﾊﾞｯｶｽ ) だったら 悪 ぃ か ｡ お前 は そこ まで 堕 ち た か ｡ ||あく|||おまえ||||だ||| And what if I do?

下界 に 情 が 移った の か 知ら ん が お前 は 所詮 堕 ち た 神 に すぎ ん ｡ げかい||じょう||うつった|||しら|||おまえ||しょせん|だ|||かみ||| I don't know if you've become attached to this world, but you're merely a fallen god.

バカ な 考え は 捨て て 私 の 命令 に 従う の だ ｡ いい な ｡ ばか||かんがえ||すて||わたくし||めいれい||したがう|||| Forget this foolishness and follow my commands.

≫ ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) あぁ ～｡ ||||かいへい|おと|

♪ ～

あっ ｡

♪ ～

ただ い ま ～ ｡ って 今 の 人 誰 ？ ||||いま||じん|だれ We're home!

なんで あんな きれい な 人 が この 馬車 に 来 た の ？ ||||じん|||ばしゃ||らい||

クワァ ～ ！ クワッ クワッ … クッ クワッ … ｡

ハンサ あんた なら 知って る でしょ ？ 誰 よ ？ |||しって|||だれ|

遠い 昔 遠い 世界 で バッカス と 同僚 だった お方 です よ ｡ とおい|むかし|とおい|せかい||||どうりょう||おかた|| She was an old colleague of Bacchus from a time long since passed!

同僚 ～ ？ クワッ ｡ どうりょう| Colleague?

恋人 じゃ ない の ～ ？ 同僚 は まあ こいびと||||どうりょう|| You don't mean lover?

恋人 に も なり やすい と 思わ れ ます が … ｡ こいびと||||||おもわ|||

( ２ 人 ) は ぁ ～ ん ？ あ は は はっ ！ じん|||||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) うる せ ぇ バカ 野郎 ！ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ｡ ||||ばか|やろう|| Shut up, you idiots!

ねえ ねえ バッカス ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) うる せ ぇ って 言って ん だ ろ ！ ||||||||いって||| -Hey, Bacchus. -I told you to shut up!

ムガロ ちゃん って す ん ご い ん だ ～｡ さっき ね Mugaro is amazing!

悪魔 に ひどい こと し て た 人 たち を 追 っ 払っちゃ っ た ん だ ～｡ あくま|||||||じん|||つい||はらっちゃ||||

ムガロ ちゃん が キ ～ ン って 光ったら ||||||ひかったら

悪魔 の 人 たち の 首輪 の 石 が サラ ～ って ｡ あくま||じん|||くびわ||いし||| and the stones on the demons' collars just disappeared!

クワッ ！ ムガロ ちゃん しゃべら ない から

どう やった の か 分か ん ない けど ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) あっ … ｡ ||||わか|||||

( ﾊﾝｻ ) バッカス まさか この 子 が … ｡ ||||こ|

まさか って 何 ？ ||なん What are you talking about?

( ﾊﾞｯｶｽ ) おい お前 ｡ ||おまえ Hey, you.

♪ ～

その 格好 は どう し た ん だ ？ |かっこう|||||| What's with the outfit?

♪ ～

≫ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ここ に おいで で し た か ｡ This is where you've been.

バハムート が 現れ た １０ 年 前 ||あらわれ||とし|ぜん Ten years ago when Bahamut emerged, you were the same age as I am now.

お前 は 今 の 私 と 変わら ない 年齢 だった で あ ろ う ｡ おまえ||いま||わたくし||かわら||ねんれい|||||

( ｶｲｻﾞﾙ ) はい ｡ 何 を し て い た ？ ||なん||||| Yes, My Lord.

( ｶｲｻﾞﾙ ) し が ない 賞金 稼ぎ を し ながら ||||しょうきん|かせぎ|||

旅 を し て おり まし た ｡ たび||||||

それ が 今や 騎士 団 の 団長 か ｡ ||いまや|きし|だん||だんちょう| And now you are a captain in the Orleans Knights.

お前 も なかなか 数奇 な とき を 過ごし て き た の だ な ｡ おまえ|||すうき||||すごし|||||| It seems you've had a checkered life.

はい ｡ まさか 自分 が 団長 を やろ う など と は ||じぶん||だんちょう|||||| Yes, My Lord.

みじんも 考え て い ませ ん でし た ｡ |かんがえ||||||

１０ 年 は 長かった か ？ とし||ながかった| Did these ten years feel long?

( ｶｲｻﾞﾙ ) 長く も あり 短く も あり まし た ｡ |ながく|||みじかく|||| There have been times it's felt long, and times it's felt short.

そう か ｡ こいつ が 現れ た とき ||||あらわれ|| I see.

まだ 私 は 王宮 に 立ち入る こと も でき ない 身分 だった ｡ |わたくし||おうきゅう||たちいる|||||みぶん| I did not even have the status to set foot in the palace yet.

卑しい 妾 の 子 で ある と 言わ れ た 私 が いやしい|めかけ||こ||||いわ|||わたくし| I was the son of a lowly concubine,

今 ここ に いる きっかけ を 与え て くれ た の は いま||||||あたえ||||| and it was this monster that gave me the opportunity to be here now.

この 化け物 だ ｡ |ばけもの|

そう 考える と 私 の １０ 年 も なかなか 数奇 で は ある な ｡ |かんがえる||わたくし||とし|||すうき|||| When I think of it that way, these ten years have been checkered for me as well.

血 に まみれ た １０ 年 だった ｡ ち||||とし| It has been a bloody ten years.

王 に なる ため に 邪魔 な 人間 を 排除 し おう|||||じゃま||にんげん||はいじょ| I've eliminated those who stood in my way of the throne, defeated the gods, and conquered the demons.

神 を 倒し 魔 を 支配 し た ｡ かみ||たおし|ま||しはい||

だが この １０ 年 が あった から こそ ||とし||||

人間 は 種族 と し て 新た な 力 を 得る こと が でき た ｡ にんげん||しゅぞく||||あらた||ちから||える||||

そして これ から も 強き 種 と し て 繁栄 し 続ける の だ ｡ ||||つよき|しゅ||||はんえい||つづける|| And we will continue to prosper in the future.

陛下 の お 考え は 十分 に 承知 し て おり ます ｡ へいか|||かんがえ||じゅうぶん||しょうち|||| I understand your way of thinking, My Lord.

その うえ で あえて 申し上げる ご 無礼 を ||||もうしあげる||ぶれい| Please forgive me for what I am about to say.

お 許し ください ｡ 言って みろ ｡ |ゆるし||いって|

( ｶｲｻﾞﾙ ) 神 と 魔 の 犠牲 の うえ に 成り立つ この 繁栄 |かみ||ま||ぎせい||||なりたつ||はんえい This prosperity built at the expense of the gods and demons

私 に は 長き に わたる もの と は 思え ませ ん ｡ わたくし|||ながき||||||おもえ|| will surely be unable to last.

ほう ｡ わざわざ こんな 所 まで 来 て 言う こと だ ｡ |||しょ||らい||いう|| Oh?

ただ の 博愛 主義 と は 違う の だ ろ う な ｡ ||はくあい|しゅぎ|||ちがう||||| I am sure this is not merely blind altruism.

このまま で は 必ず 第 ２ 第 ３ の 包帯 悪魔 が 現れ |||かならず|だい|だい||ほうたい|あくま||あらわれ If this continues,

人間 に 牙 を むく でしょ う ｡ にんげん||きば||||

何度 も 言う が 挑 ん で くる なら 排除 すれ ば いい ｡ なんど||いう||いど|||||はいじょ||| I will say it again. We merely eliminate those who would oppose us.

憎しみ は 必ず 連鎖 し より 根深く 巨大 に なって にくしみ||かならず|れんさ|||ねぶかく|きょだい||

我々 人 に 返って き ます ｡ 安心 しろ ｡ われわれ|じん||かえって|||あんしん|

私 は その 憎しみ と やら を しのぐ 力 を 必ず 手 に 入れる ｡ わたくし|||にくしみ|||||ちから||かならず|て||いれる

( ｶｲｻﾞﾙ ) １０ 年 前 世界 が 滅び の 危機 に 瀕し た その とき |とし|ぜん|せかい||ほろび||きき||ひんし||| Ten years ago, when the world was on the brink of destruction,

人 と 神 と 魔 が 手 を 結び バハムート に 立ち向かう 姿 を じん||かみ||ま||て||むすび|||たちむかう|すがた| I witnessed man, god, and demon join hands to stand up against Bahamut.

私 は 確か に 見 まし た ｡ わたくし||たしか||み||

もし その 協 力 が なかったら 人 と いう 種 は ||きょう|ちから|||じん|||しゅ| If not for that cooperation, mankind would have surely perished.

あの とき に 滅 ん で い た でしょ う ｡ カイ ザル |||めつ||||||||ざる

お前 は 滅ば なけ れ ば それ で いい の か ｡ おまえ||ほろば||||||||

人 と 神 と 魔 が 手 を 組 ん だ ｡ それ が どう し た ｡ じん||かみ||ま||て||くみ|||||||

あの 日 どれほど の 命 が 失わ れ た の か |ひ|||いのち||うしなわ|||| Have you forgotten how many lives were lost that day?

お前 は 忘れ た の か ｡ おまえ||わすれ|||

それとも 滅び の 運命 を 避け られ れ ば |ほろび||うんめい||さけ||| Or are you not concerned about the victims as long as we are able to avoid extinction?

犠牲 は い とわ ない の か ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 違い ます ！ ぎせい||||||||ちがい|

何 が 違う と いう の だ ｡ 神 を 拝み なん||ちがう|||||かみ||おがみ

魔 を 恐れ た 人類 の 成れ の 果て が あの １０ 年 前 だ ｡ ま||おそれ||じんるい||なれ||はて|||とし|ぜん|

人 は 変わら なけ れ ば なら ない の だ ｡ 神 に も 魔 に も じん||かわら||||||||かみ|||ま|| Mankind must change.

バハムート に さえ も 左右 さ れ ない 強い 種族 に な ｡ ||||さゆう||||つよい|しゅぞく||

それ を なす こと が 王 で ある 私 の 使命 だ ｡ |||||おう|||わたくし||しめい| And achieving this is my calling as king.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 確か に 人 と いう 種 は |たしか||じん|||しゅ| It may be true that mankind must change.

変わら なけ れ ば なら ない の かも しれ ませ ん ｡ かわら||||||||||

しかし 陛下 の おっしゃる よう に |へいか|||| But is merely possessing power, as you suggest, really change?

力 を 持つ こと だけ が 変化 な の でしょ う か ？ ちから||もつ||||へんか|||||

私 は そう は 思い ませ ん ｡ 必ず わたくし||||おもい|||かならず I do not believe it is.

三 種 族 が 共に 生きる 道 が ある はず です ｡ みっ|しゅ|ぞく||ともに|いきる|どう||||

私 は それ を 諦め ない ！ わたくし||||あきらめ| And I will never give up on it!

本当 に 甘い 男 だ ｡ ほんとう||あまい|おとこ| You truly are a naive man.

よく これ まで 生き て こ られ た な ｡ |||いき||||| I am surprised you have been able to survive for this long.

お前 は お前 の 思う よう に 生き て みよ ｡ おまえ||おまえ||おもう|||いき|| You live your life your way.

私 は 私 の 正義 を 貫く だけ だ ｡ わたくし||わたくし||せいぎ||つらぬく|| I will be doing what I feel is right.

だが お前 が 私 の 邪魔 に なる の なら |おまえ||わたくし||じゃま|||| However, if you should interfere with me,

その とき は 容赦 なく 排除 する ｡ |||ようしゃ||はいじょ|

♪ ～

≪ ( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) アザゼル 様 何 を 見 て おら れる の です か ？ ||||さま|なん||み|||||| Lord Azazel, what is it that you are looking upon?

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 未来 だ ｡ |みらい|

( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) いよいよ です ね ｡ The time is close at hand.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 は 一瞬 たり と も 忘れ た こと は ない ｡ |おれ||いっしゅん||||わすれ||||

コキュートス が 落ち た あの 日 の こと を ｡ ||おち|||ひ||| I still remember the day Cocytus fell.

必ず やって やる … 必ず ｡ かならず|||かならず

( ﾊﾝｻ ) 痛 ぇ クワッ ！ あ たた っ … ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ･ 小声 で ) こら ｡ |つう|||||||こごえ|| Ow!

気 を つけ て ｡ ( ﾊﾝｻ ･ 小声 で ) クワッ ｡ き|||||こごえ||

前髪 よけ て も 目 を つぶって たら 分 クワァ り ま せ ん よ ね ｡ まえがみ||||め||||ぶん|||||||

( 小声 で ) 分かって る ｡ こごえ||わかって| I know that!

騒が ない で くれよ ｡ はい ごめん ね ｡ さわが|||||| All right, here I go.

ごめんなさい ね ｡ はい 優しく … ｡ |||やさしく I'm so sorry.

( ２ 人 ･ 小声 で ) うん ｡ ( 小声 で ) よし ｡ じん|こごえ|||こごえ||

≫ ( 小声 で ) 何 して ん の ？ こごえ||なん||| What are you doing?

( ﾊﾞｯｶｽ ) あぁ … あ あっ … ｡

べ べ … 別に ｡ クワァ いい なぁ と 思って ||べつに|||||おもって We were just admiring how cute you two are.

見つめ て た ん です よ ｡ クワッ クワッ ｡ みつめ|||||||

変態 ！ う わ ぁ ～～ ！ へんたい||| Pervert!

ドン ！ ( 激突 音 ) ( ﾊﾝｻ ) 帰る ｡ |げきとつ|おと||かえる

出 て け ～ ！ う う ～ あぁ … ｡ だ||||| Get out!

( ﾊﾞｯｶｽ ) あぁ ～ 痛 っ … ｡ ||つう| It's okay, it's okay I cast the usual spell

♪ ～

おお っ … あ あ ～ ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Whose carriage does she think this is?

♪ ～ The child with two different colored eyes...

( ２ 人 ) ん ん … ｡ じん|| -I'm wild and exposed! -You could say that again!

( ﾊﾝｻ ) まったく 誰 の 馬車 だ と 思って ん でしょ う ね ｡ ||だれ||ばしゃ|||おもって|||| Baha Soul!!

( ﾊﾞｯｶｽ ) オッドアイ の 子供 … ｡ |||こども Stay tuned for next time!