Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 7

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 たち の 魔 都 コキｭートス を 滅ぼし た シャリ オス １７ 世 は |おれ|||ま|と|コキｭ-トス||ほろぼし|||おす|よ|

大量 の 悪魔 たち を 無理やり たいりょう||あくま|||むりやり abducted many demons from their homes, and enslaved them.

この 王 都 に 連れ て き て 奴隷 に し た の だ ｡ |おう|と||つれ||||どれい|||||

貴 様 も 魔 族 の 血 を 引く の なら とうと|さま||ま|ぞく||ち||ひく|| If you have demonkind blood running through your veins, then use your power for us!

その 力 を 俺 たち の ため に 使え ！ |ちから||おれ|||||つかえ

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) ようやく 会 え た な 包帯 悪魔 ｡ |よ||かい||||ほうたい|あくま We finally meet, Rag Demon!

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) シャリオ ～～ ス ！ Charioce!

これ が 赤い 竜 … ｡ ||あかい|りゅう

ドカーーン ！ ドカーーン ！ ドカー-ン|ドカー-ン

ドカーン ！

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 貴 様 ら も うわさ ぐらい は 聞い た こと が ある だ ろ う ｡ |とうと|さま||||||ききい||||||| I'm sure even you have heard the rumors

圧倒 的 な 力 で 人間 ども を 蹴散らし あっとう|てき||ちから||にんげん|||けちらし about the dragon who routed the humans with overwhelming power and sent the capital in a panic?

王 都 を 騒が す 竜 の こと を ｡ おう|と||さわが||りゅう|||

( ｶｲｻﾞﾙ ) 何 を する つもり だ ？ |なん|||| What are you planning on doing?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 貴 様 ら の 記念 日 を 俺 たち も 盛大 に 祝って やる ｡ |とうと|さま|||きねん|ひ||おれ|||せいだい||いわって| We will be joining you in your big day of celebration.

♪ ～

行く ぞ ｡ いく|

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

お 止まり ください ！ ここ から 先 は … ｡ |とまり||||さき| Please turn back. Beyond this point--

( 兵士 たち ) あっ ｡ へいし||

( 女 中 たち ) あっ ｡ おんな|なか||

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) 陛下 ！ パレード へ の 参列 を お 取りやめ ください ませ ｡ |へいか|ぱれーど|||さんれつ|||とりやめ|| Your Majesty, please do not attend the parade.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 魔 族 が 不穏 な 動き を し て おり ます ｡ |ま|ぞく||ふおん||うごき||||| The demons are involved in suspicious activities.

それ は 包帯 悪魔 か ？ ||ほうたい|あくま|

♪ ～

はい ｡ 確か |たしか Yes.

アザゼル と いった な ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) はっ ｡

余興 に なる と は 思わ ない か ？ よきょう|||||おもわ|| Do you not think it would be entertaining?

今日 は 魔 都 コキュートス が 陥落 し た 日 ｡ きょう||ま|と|||かんらく|||ひ It was on this day that the demon capital Cocytus fell.

人 が 魔 の 恐怖 を 克服 し た 記念 の 日 だ ｡ じん||ま||きょうふ||こくふく|||きねん||ひ| It is a day to celebrate the time mankind overcame its fear of demons.

包帯 悪魔 の 首 で 花 を 添え て やろ う ｡ ほうたい|あくま||くび||か||そえ||| Let us liven things up

陛下 ！ へいか Your Majesty!

パレード は 予定 どおり 行う ｡ ぱれーど||よてい||おこなう

悪魔 ども が 邪魔 する なら 皆殺し に する まで だ ｡ あくま|||じゃま|||みなごろし|||| If the demons mean to interfere,

♪ ～

パン パン パン ！ ( 花火 の 音 ) ぱん|ぱん|ぱん|はなび||おと

ヒュー … パン ！ ( 花火 の 音 ) |ぱん|はなび||おと

パン パン ！ ぱん|ぱん

≪ パン ！ ヒュー … ぱん|

パン パン パン ！ ぱん|ぱん|ぱん

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) 今日 の イチ 押し は ||||きょう||いち|おし| Today's special is a vegetable omelet, zombie-style!

野菜 入り オムレツ ゾンビ 風 味 だ よ ｡ やさい|はいり|おむれつ||かぜ|あじ||

昨日 の 手羽 先 の 唐辛子 揚げ に も 負け ない きのう||てば|さき||とうがらし|あげ|||まけ| A delicious zombie omelet just as good as yesterday's spicy chicken wings!

おいしい とろ っと ろ の ゾンビ オムレツ だ よ ！ ||||||おむれつ||

( ﾊﾝｻ ) クワッ ！ ゾンビ ？ 腐って ん の か よ ？ |||くさって||||

( ﾘﾀ ) おい ！ 腐って なんか ない わ よ ｡ ||くさって||||

２００ 年 に わたる 伝説 の 味 ！ とし|||でんせつ||あじ It's a legendary flavor over 200 years old.

一 つ 口 に し て み て ～ ！ ひと||くち||||| Just try a bite!

じゃあ 俺 それ １ つ ｡ じゃあ 俺 も ｡ |おれ||||おれ| I'll take one, then.

１ つ 下さい ｡ 俺 も １ つ くれ ｡ |ください|おれ||| -I'll have one, please. -Could I get one too?

オッケー ｡ リタ ！ ゾンビ オムレツ |||おむれつ Okay. Rita, we've got four orders for our zombie omelet.

４ つ 入り まし た ！ はい は ～ い ｡ |はいり|||||

って よく も まあ こんな 名前 で 注文 する わ ね ｡ |||||なまえ||ちゅうもん||| I'm surprised they'd order something with this name.

どうも ！ あっ ｡ ( ２ 人 ) ん ？ ||じん|

いっ … すみません ｡

( 回想 ) ( ( 楽しかった ｡ また 会え る と いい な ) ) かいそう|たのしかった||あえ|||| It was fun. I hope we can see each other again.

( ﾊﾝｻ ) はい どうも ！ また 来 て ね ｡ は い ～ ｡ ||||らい|||| Here you go, thanks!

昨日 の イケメン 今日 も 来る と いい です ね ｡ きのう|||きょう||くる||||

えっ ！ 何 ？ 誰 の こと ？ |なん|だれ|| What? Who are you talking about?

( ﾘﾀ ) 二 度 ある こと は 三 度 ある って いう でしょ う ？ |ふた|たび||||みっ|たび||||| They say that what happens twice will happen thrice.

え えっ ？ 何 ？ リタ まで ｡ ||なん|| Not you too, Rita.

腕相撲 前夜 祭 そして 今日 です よ ！ うでずもう|ぜんや|さい||きょう|| The arm wrestling, last night's festival,

クワ ～ クワッ クワッ クワッ ！ ( ﾘﾀ ) ふ ふ ふ ふ っ ｡ くわ|||||||||

意味 分 かん ない ｡ ご 注文 伺い ます ！ いみ|ぶん||||ちゅうもん|うかがい| You're not making any sense.

へ っ ？ さっき 言った けど ｡ えっ ？ あっ はい ごめんなさい ！ |||いった||||| We already gave our order.

やっぱり 昨日 なんか あった の かも ね ｡ |きのう||||| I wonder if something did happen yesterday.

大人 の 階段 を 上がって しまった ん です クワァ ね ｡ おとな||かいだん||あがって|||||

ふ ～ ん ｡ クワッ ？

大人 の 階段 を 駆け上がった あの ころ … ｡ おとな||かいだん||かけあがった|| A step towards adulthood.

懐かしい わ ね ｡ いつ の 話 です クワァ ？ なつかしい|||||はなし|| It brings back so many memories.

とても 遠い … 昔 の 話 よ ｡ |とおい|むかし||はなし| A very

クワァ ～｡

いらっしゃい いらっしゃい ！ Welcome, welcome!

ふわふわ で とろとろ の ゾンビ オムレツ おいしい よ ！ |||||おむれつ|| We've got fluffy, delicious zombie omelets that will melt in your mouth!

ゾンビ だ から って ビビ ん ない で 食べ て み て ！ ほら ほら ～｡ ||||||||たべ||||| Don't be scared because of the name! Just try them!

( ﾊﾞｯｶｽ ) お前 妙 な 力 持って る らしい じゃ ねぇ か ｡ |おまえ|たえ||ちから|もって||||| I hear you have an unusual power.

ほんと に しゃべ れ ねぇ の か ？ Can you really not talk?

なんで いつも 笑って ん だ ？ ||わらって|| Why are you always smiling?

ん ん っ ？

つ ぅ か お前 誰 か に 似 て ん なぁ ｡ |||おまえ|だれ|||に||| Actually, you look like someone.

≪ ( ｿﾌｨｴﾙ ) 何 を し て いる ？ ( ﾊﾞｯｶｽ ) う わ ぁ ～ ！ |なん|||||||| What are you doing?

脅かす ん じゃ ねぇ ！ ( ｿﾌｨｴﾙ ) その 後 どう だ ？ おびやかす||||||あと|| Don't sneak up on me!

( ﾊﾞｯｶｽ ) えっ ？ いや 何 も … ｡ |||なん|

( ｿﾌｨｴﾙ ) は ぁ ～｡ そう か ｡

こちら も 進展 が なく て な ｡ ||しんてん|||| Nothing new has happened on my end either.

下界 に 来 て ５ 日 も たつ と いう のに … ｡ げかい||らい||ひ||||| It's been five days since I came down to the lower world.

( ﾊﾞｯｶｽ ) それ は ご 苦労 な こった ｡ お前 も 大変 だ な ｡ ||||くろう|||おまえ||たいへん|| Sorry to hear that!

あ は は はっ ！ あ ～ は は はっ … ｡

その 子供 は なん だ ？ あ は っ … えっ ？ えっ ？ あっ ｡ |こども||||||||| Who is that child?

あっ … こ … こいつ は あれ だ よ ただ の 悪魔 の ガキ だ ｡ |||||||||あくま||がき|

道端 で 拾って 働か せ てる だけ だ ｡ みちばた||ひろって|はたらか|||| I just picked the kid off the street and put the brat to work.

ん ？

( ﾊﾞｯｶｽ ) そ … そう だ ！ お前 ほら ||||おまえ| Oh, right!

屋台 の 手伝い サボって ん じゃ ねぇ よ バカ 野郎 ｡ やたい||てつだい|さぼって|||||ばか|やろう

早く ほら ニーナ ん と こ い … 行って こい ｡ な っ ？ はやく|||||||おこなって||| Now go over to Nina, okay?

あっ … ｡ ふん … ｡

また 来る ｡ |くる I will be back.

ふ ぅ ～｡

≪ ( ﾊﾝｻ ) なぜ 言わ ない ん です クワァ 本当 の こと を ！ ||いわ|||||ほんとう|||

お め ぇ も 脅かす な よ バカ ！ ||||おびやかす|||ばか Don't sneak up on me either, idiot!

ムガロ が い なく なる と ニーナ が 悲しむ クワァ ら です クワァ ？ ||||||||かなしむ||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) ち … 違 ぇ よ ！ ||ちが||

じゃあ 私 が ソフィエル 様 に 言って も いい です ね ？ |わたくし|||さま||いって|||| So you would have no problem if I went and told Lady Sofiel?

あの 子 の 瞳 の 色 を ｡ |こ||ひとみ||いろ|

やめろ ｡ クワッ ？ Don't.

なぜ です クワァ ？ そ したら 神 界 に 帰 れる の です よ ！ |||||かみ|かい||かえ|||| Why not? Then we would be able to return to heaven!

嫌 な 予感 が する ｡ いや||よかん|| I have a bad feeling about it.

( ﾊﾝｻ ) それ どう いう 意味 です クワァ ？ ||||いみ|| What do you mean by that?

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … ｡

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あぁ ～｡

オルレアン 騎士 団 が パレード に 出 ない って |きし|だん||ぱれーど||だ|| Don't you think it's messed up that the Orleans Knights aren't in the parade?

おかしく ない っす か ？

まっ しかたない っす か ね ｡ I guess that's just how things go.

最近 俺 たち な ん の 手柄 も 立て て ない し ｡ さいきん|おれ|||||てがら||たて|||

あっ 団長 だ ｡ |だんちょう| It's the captain!

( ﾃﾞｨｱｽ ) 団長 ！ 何 か あった の です か ？ |だんちょう|なん|||||

( ｶｲｻﾞﾙ ) は ぁ は ぁ … ｡

悪魔 たち が 何 か たく らん で いる ｡ ( ２ 人 ) えっ ｡ あくま|||なん||||||じん| The demons are scheming something.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 正午 に は パレード の 開始 だ ｡ |しょうご|||ぱれーど||かいし| The parade will commence at noon.

それ まで に 捜し て 取り押さえ なけ れ ば ｡ |||さがし||とりおさえ|||

まさか ヤツ ら の 狙い は … ｡ |やつ|||ねらい| You don't think they're after...

何 な ん す か ？ それ ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 急 ご う ！ なん|||||||きゅう|| What are you talking about?

( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド ！ あっ ちょっと ！

ちゃんと … ｡ なん す か ？

♪ ～

なぜ 来 ない … ｡ |らい| Why is she not coming?

パレード って どんな だ ろ う ね ？ ぱれーど|||||| I wonder what the parade is like.

ムガロ ちゃん 見 た こ と ある ？ ||み||||

ここ じゃ 見え ない ね ｡ ||みえ|| You can't see anything from here.

見え ない よ ～ ！ みえ|| I can't see!

ヒュー … パン パン パン パン ！ |ぱん|ぱん|ぱん|ぱん

ち っ ｡

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

♪ ～

パン パン パン パン ！ ぱん|ぱん|ぱん|ぱん

( 悪魔 ) こちら は 問題 なく 整った ｡ あくま|||もんだい||ととのった We managed to get everything ready on our end.

( ﾀﾞﾝﾃ ) そっち は どう だ ？ ( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) 問題 ない わ ｡ ||||||||もんだい|| How did it go with you?

( ﾀﾞﾝﾃ ) よし 合図 を 待て ｡ ||あいず||まて Good. Wait for the signal, then.

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

♪ ～

わ あ ～ よく 見える ！ |||みえる

( ﾊﾟﾝ 屋 ) もう 王様 は 先 行っちゃ っ た けど な ｡ |や||おうさま||さき|おこなっちゃ|||| Heh, the king's already come and gone.

私 王様 は 別に いい ｡ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) えっ ？ わたくし|おうさま||べつに|||や| I don't really care about the king.

パレード かっこい い ～ ！ ぱれーど||

う わ っ ！ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) ん ？ ||||や|

あれ ？ どう し た ？

ニーナ ？ ん ？ ん ？

ちょ っ ちょ っ … お ～ い ！

≪ う わ ～ ！

痛 っ ！ 何 す ん の … う っ ！ つう||なん|||||

貴 様 なぜ 約束 の 場所 に 来 ない ？ とうと|さま||やくそく||ばしょ||らい| Why did you not show up where we were supposed to meet?

だって パレード 見 て た ん だ もん ｡ |ぱれーど|み||||| Because I was watching the parade!

くっ … ｡

♪ ～

とにかく 来い ！ もう 時間 が ない ！ |こい||じかん|| Just come! We're out of time!

ん ？ あっ ｡

ムガロ ちゃん ！ 助け て ムガロ ちゃん ｡ ||たすけ||| Mugaro!

ムガロ ! ? Mugaro?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ な の か ？ そう だ よ ｡ かわいい でしょ ｡ Is that you, Mugaro?

あっ … ｡

♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ) がっき||えんそう

♪ ～

ドカーン ！

ドカーン ！

ドカン ドカン ドカン ！ ( 市民 たち ) き ゃ あ ～ ！ |||しみん||||

あっ ！ ( 市民 たち ) う わ ～ ！ |しみん|||

♪ ～

あっ … しまった ｡

♪ ～

( 一同 ) う わ ～ ！ いちどう||

( 隊長 ) 王宮 まで 馬車 を 戻せ ｡ 他 の 兵 も 一刻 も 早く 戻る ん だ ｡ たいちょう|おうきゅう||ばしゃ||もどせ|た||つわもの||いっこく||はやく|もどる||

≫ 無駄 だ ｡ むだ| It's no use.

四方 の 退路 は 全て 封鎖 さ れ て いる ｡ しほう||たいろ||すべて|ふうさ|||| All of our escape paths have been cut off.

容易 に 王宮 へ は 戻 れ まい ｡ ようい||おうきゅう|||もど|| We will not be able to easily return to the palace.

ここ が 魔 族 ども と の ||ま|ぞく||| That means that

決戦 の 地 と いう こと だ ｡ けっせん||ち|||| this is where we battle the demons.

ねえ 今 の 音 何 ？ |いま||おと|なん

あっ … ｡

う う っ あっ … ｡

♪ ～

何 して ん の ？ あっ … ｡ なん|||| What are you doing?

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ん っ ！ はい ？

♪ ～

ん っ ！ う っ … ｡

だから 何 して ん の ？ |なん||| Seriously, what are you doing?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ん っ ！

ち っ しかたない ｡

ん ？ えっ ？

ん ん っ ！ ドォーン ！

あっ … くっ ｡

なぜ 竜 に なら ん ! ? |りゅう|||

えっ ？ いや よく 分か ん ない けど … |||わか|||

なんか 全然 ドキドキ し ない ん だ よ ね ｡ |ぜんぜん|どきどき|||||| but my heart isn't racing at all.

う ぅ … ｡

( ﾀﾞﾝﾃ ) 赤い 竜 は ？ ( 悪魔 ) まだ 報告 は ない ｡ |あかい|りゅう||あくま||ほうこく||

( ﾀﾞﾝﾃ ) 遅い な ｡ ( 悪魔 ) どう する ？ |おそい||あくま|| They should have acted by now.

ん ん … ｡

お っか しい よ ね ～ ｡ It's weird, isn't it?

この 前 まで あんな に ドキドキ し た のに ｡ |ぜん||||どきどき||| I was so excited just the other day.

あっ れ ～ ？ これ って もし かして

本当 の 恋 を し た から か なぁ ？ あ は は はっ ！ ほんとう||こい||||||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 作戦 を 止め なけ れ ば ｡ あぁ ～ ん もう 恋 … ｡ |さくせん||とどめ|||||||こい

恋 ～ ふ ふ っ ！ こい||| Love!

あっ アザゼル どこ 行く ん だ ろ ？ |||いく||| I wonder where Azazel is going.

まったく … ｡ なん だ ？ あいつ ｡ Honestly, what is with that guy?

( 兵士 ) 生存 者 の 救出 を 急げ ！ へいし|せいぞん|もの||きゅうしゅつ||いそげ Hurry! Rescue the survivors!

手 の 空 い た 者 は シャリ オス 王 の 周り を 固めろ ！ て||から|||もの|||おす|おう||まわり||かためろ All free hands secure the area around the king!

ん ん … ｡ ( 悪魔 ) どう する ! ? ||あくま||

( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) これ 以上 兵 が 増える と まずい わ ｡ ||||いじょう|つわもの||ふえる||| We won't be able to take on any more reinforcements.

( 悪魔 ) アザゼル め 裏切った の か ！ あくま|||うらぎった|| Did Azazel betray us?

はっ … そんな ！

( ﾀﾞﾝﾃ ) 今 は 赤い 竜 を 待つ しか ない ｡ ここ で 動 い た ところ で … ｡ |いま||あかい|りゅう||まつ|||||どう|||| We have no other choice than to wait for the red dragon.

≫ そこ の 者 ！ ( ３ 人 ) あっ ！ ||もの|じん|

来い ｡ こい

( ３ 人 ) くっ … ｡ じん|

♪ ～

そい つ ら は 悪魔 の 反逆 者 だ ｡ ||||あくま||はんぎゃく|もの| They are demon rebels.

♪ ～

首 を はねよ ｡ ( ３ 人 ) あっ … ｡ くび|||じん| Cut off their heads.

♪ ～

( ﾀﾞﾝﾃ ) まだ だ ｡ ( 悪魔 ) 放せ ｡ |||あくま|はなせ -Not yet. -Let go of me!

( 兵士 たち ) う お ぉ ～ ！ へいし||||

ドォーン ！ ( 兵士 たち ) う わ っ ！ |へいし||||

シュン シュン シュン ！ ドォン ドォン ドォン ！ しゅん|しゅん|しゅん|||

シュン シュン シュン ！ ( 兵士 ) ぐ わ っ ！ しゅん|しゅん|しゅん|へいし|||

( 兵士 たち ) う お ぉ ～ ！ ぐ わ っ ！ へいし|||||||

♪ ～

ち っ ！

ピシュン ！ ピシュン ！

♪ ～

( 一同 ) う わ ～ ！ いちどう||

ち っ ！ Damn it.

♪ ～

何 が 起き た ん だ ろ う ？ ねえ ムガロ ちゃん なん||おき|||||||| What happened?

あっ … ムガロ ちゃん ？

♪ ～

ドォーン ！

♪ ～

( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) う っ ！

( 悪魔 ) く そ っ ！ なぜ 赤い 竜 は 来 ない ! ? あくま|||||あかい|りゅう||らい| Damn it!

アザゼル は 何 を … ｡ はっ ！ ||なん||

ドスッ ！ ぐ あっ ！

( 悪魔 ) ぐ お っ ！ ぐ お っ ！ あくま||||||

( ﾀﾞﾝﾃ ) ふん ！ ( 兵士 ) ぐ わ っ ！ ||へいし|||

ふん ！ ( 兵士 ) う っ ！ |へいし||

グアァーー ！ グアァー-

♪ ～

はっ ！ ひ っ … ｡

≫ ドスッ ！ あっ … ｡

♪ ～

アザゼル 様 ！ |さま Lord Azazel!

♪ ～

遅かった な ｡ おそかった| Finally.

いいかげん に 決着 を つけよ う で は ない か ｡ ||けっちゃく|||||||

♪ ～

♪ ～

♪ ～ And mixed up all the colors Until you're left with me

♪ ～

♪ ～ To whom it may concern, see ya and goodbye

♪ ～ A new morning is coming

♪ ～

( ﾀﾞﾝﾃ ) 赤い 竜 は どう し た ？ |あかい|りゅう|||| What happened to the red dragon?

( ﾀﾞﾝﾃ ) ふ っ お前 を 信じ た 俺 たち が バカ だった な ｡ |||おまえ||しんじ||おれ|||ばか||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ぐ っ … ぐ っ ！

俺 が ヤツ ら を 引き付ける ｡ むちゃ です ！ おれ||やつ|||ひきつける||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 たち は 生きろ ！ |おまえ|||いきろ I want you to live!

今 だ ！ いま| Now!

ドカッ ！ -This is Gabriel -and Sofiel.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) そ やっ ！

( 隊長 ) 一 人 も 逃す な ！ たいちょう|ひと|じん||のがす| -You are gorgeous as usual, Lord Gabriel. -Oh my oh my...

♪ ～

( ﾀﾞﾝﾃ ) は ぁ は ぁ は ぁ … う う っ ！

あ あっ ！ Baha Soul!!

♪ ～

はっ ！ ダンテ … ｡ The future.

ドゴン