Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 9

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) これ が 神 の 求める 力 か ｡ |よ|||かみ||もとめる|ちから|

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ を … 俺 たち 魔 族 を 助け て くれ ！ |||おれ||ま|ぞく||たすけ|| So this is the power the gods seek.

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ダメ 無理 ！ 変身 でき ない ！ ||||だめ|むり|へんしん|| You have to save the demons!

両 名 を 牢獄 島 に おい て 無期 の 刑 に 処す る ｡ りょう|な||ろうごく|しま||||むき||けい||しょす|

みんな は あなた の こと Imprison both in the prison tower, where they will be held indefinitely.

王 都 を 繁栄 さ せ た 偉大 な 王様 だって 言う けど おう|と||はんえい||||いだい||おうさま||いう|

そんな の うそ ！ あんた は ただ の 悪い 王様 だ ！ |||||||わるい|おうさま|

( ﾌｧﾊﾞﾛ ･ ﾚｵ ｰ ﾈ ) これ は また とんだ 騎士 様 の ご 登場 だ ｡ ||||||||きし|さま|||とうじょう|

よっ ！

♪ ～

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ お 母 さん お 元気 です か ？ ||||こえ||はは|||げんき||

私 は 今 たくさん の 仲間 たち と 一緒に 生活 し て い ます ｡ わたくし||いま|||なかま|||いっしょに|せいかつ||||

王 都 と 変わら ず ここ でも おう|と||かわら|||

女の子 の 私 に ぴったり の 仕事 を し て い ます ｣｡ おんなのこ||わたくし||||しごと||||| Just like at the capital,

あっ … ｡ 何 やって る ！ |なん||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 大丈夫 … ｡ あっ ！ |だいじょうぶ|

おい 貴 様 勝手 な 行動 は する な ！ |とうと|さま|かって||こうどう|||

♪ ～

♪ ふん ふん ふん ふん ふん ( 鼻歌 ) |||||はなうた

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ この 場所 は 女性 ばかり で ||||こえ||ばしょ||じょせい||

まるで 里 の よう です ｣｡ |さと|||

へ へ っ ｡

( 看守 ) 食事 始め ！ かんしゅ|しょくじ|はじめ Start eating.

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ 不満 が ある と する と ｣ … ｡ ||||こえ|ふまん||||| If I had to complain about something...

おかわり ！ Seconds.

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ ご飯 が 少ない の と ｣ … ｡ ||||こえ|ごはん||すくない|| There isn't much to eat.

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ お 日 様 の 光 を 見 られ ない こと です ｣｡ ||||こえ||ひ|さま||ひかり||み|||| And I don't get to see the sun.

≫ ガシャン ( 扉 の 開閉 音 ) ( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ でも |とびら||かいへい|おと|||||こえ|

わがまま を 言って は いけ ませ ん ｡ ||いって||||

私 は 特別 に 誰 より も 立派 な 部屋 を 与え られ て いる ので わたくし||とくべつ||だれ|||りっぱ||へや||あたえ|||| Because I was given a special room that's better than anyone else's.

それ だけ でも 感謝 し て い ます ｣｡ |||かんしゃ|||| So I'm thankful for that.

ガシャン

♪ ～

もう １０ 日 目 … ｡ |ひ|め It's been ten days already.

あっ ｡ 今日 って 私 の 誕生 日 だ ！ |きょう||わたくし||たんじょう|ひ|

ふ ふ っ ｡

♪ ハッピー バースデー トゥー ミー はっぴー|ばーすでー||

( ﾆ ｰ ﾅ の 声 ) ｢ ニーナ １７ 歳 ｡ 私 は 今日 も 元気 です ｣｡ ||||こえ||さい|わたくし||きょう||げんき| I'm doing fine as always.

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

カン ！ カン ！ かん|かん

カン ！ カン ！ かん|かん

≫ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ファ バロ 貴 様 なぜ こんな とこ に いる ？ |||とうと|さま|||||

いろいろ あって な … ｡ Favaro, what are you doing here?

お前 こそ 何やら かし た ん だ ？ おまえ||なにやら||||

女 の ケツ で も 触った か ？ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ふざけ た こと を 言う な ！ おんな|||||さわった|||||||いう|

ん ？ カン ！ カン ！ カン ！ |かん|かん|かん Touch a woman's butt?

私 は 罪 など 犯し て い ない ｡ わたくし||ざい||おかし|||

ただ アザゼル の 反乱 を 止めよ う と し た だけ だ ｡ |||はんらん||とどめよ||||||

アザゼル だ ! ? 静か に しろ ｡ ||しずか||

あぁ … あいつ 王 都 に い ん の か よ ｡ 王 都 に 潜み ||おう|と|||||||おう|と||ひそみ

悪魔 に 非道 な 行い を する 人間 を あくま||ひどう||おこない|||にんげん| Is he in the capital?

殺害 し 続け て い た ｡ さつがい||つづけ|||

ふん … ｡ つ ぅ こと は

アザゼル の 仲間 と でも 勘違い さ れ て ||なかま|||かんちがい|||

ここ に ぶち 込ま れ た の か ｡ |||こま|||| So they must have thrown you in here because they thought you were with Azazel.

ふ っ 相変わらず 要領 の 悪 ぃ 野郎 だ ｡ ||あいかわらず|ようりょう||あく||やろう|

( ｶｲｻﾞﾙ ) アザゼル め … ｡

なぜ あいつ は ああ も 無謀 な 行為 を 繰り返す の か ｡ |||||むぼう||こうい||くりかえす|| Azazel...

年 端 も ゆか ぬ 少女 まで 巻き込 ん で … ｡ とし|はし||||しょうじょ||まきこ||

少女 ？ ああ ｡ しょうじょ|

ニーナ と いう 異国 の 服 を 着 た 少女 だ ｡ |||いこく||ふく||ちゃく||しょうじょ| Yes.

私 と 一緒に この 牢獄 へ と 連れ て こ られ た ｡ わたくし||いっしょに||ろうごく|||つれ||||

ニーナ ニーナ … ｡

それ って ちん ちく りん の あの ニーナ か ？

知って る の か ？ お前 ｡ ああ まあ … は はっ ｡ しって||||おまえ||||

俺 に 知ら ねぇ 女 は い ねぇ から よ ｡ おれ||しら||おんな|||||

ちゃ ～ … ｡

う ～ ん ｡

♪ ～

( 回想 ) ( ( おお ～ 飲 ん で くれ 飲 ん で くれ ) ) かいそう||いん||||いん|||

( ( どんどん 飲 ん で くれ ) ) ( 女性 ) ( ( すま ない ねぇ ) ) |いん||||じょせい|||

( ( なんの なん の ｡ 賞金 は その 日 の うち に 使いきる の が |||しょうきん|||ひ||||つかいきる|| It's nothing.

俺 の ポリシー だ から よ ) ) ( ( 太っ腹 だ わ 若い のに ) ) おれ||ぽりしー||||ふとっぱら|||わかい|

( ( そんなに 若く も ない でしょ ) ) ( ( いや ～ 里 の 男 たち は |わかく|||||さと||おとこ|| He's not that young.

みんな 出稼ぎ だ から こんな ん でも 新鮮 だ よ ) ) |でかせぎ||||||しんせん||

( ( うん ) ) ( ( まったく だ ) )

( ( こんな 頭 初めて 見 た ) ) |あたま|はじめて|み|

( ( そん で あんた 賞金 って こと は … ) ) |||しょうきん||| So, you mentioned a bounty reward, which means--

( ( ああ 賞金 稼ぎ だ ) ) |しょうきん|かせぎ|

( ( 賞金 稼ぎ の ファ バロ ･ レオーネ ) ) しょうきん|かせぎ|||| Favaro Leone, the bounty hunter.

( ( あ あ ～ … 知ら ない ね ) ) ||しら||

( ( お っか しい な ｡ 俺 が 倒し た 賞金 首 は ||||おれ||たおし||しょうきん|くび|

今回 で もう ３００ 人 目 だ ぜ ？ ) ) こんかい|||じん|め||

( 女性 ) ( ( ３００ 人 も ？ ) ) ( 女性 ) ( ( あれ まあ ！ ) ) じょせい|じん||じょせい||

( ( 稼 い だ 賞金 が 使いき れ なく て 困って ん だ ) ) かせ|||しょうきん||つかいき||||こまって||

( ( 今 まで どんな の 倒し た の ？ ) ) ( ( あんた みたい な いま||||たおし|||||

いい 女 を 泣か せる 悪党 と か ) ) ( ( よく 言う よ ) ) |おんな||なか||あくとう||||いう| Yeah, right.

( ( どんな 街 を 旅 し て き た ん だい ？ ) ) |がい||たび||||||

( ( あんた み たい な いい 女 の いる 街 を 次々 と ) ) |||||おんな|||がい||つぎつぎ|

( ( 何 言って ん の よ あんた もう ) ) なん|いって|||||

( ( ガタン ガタン ！ ) )

( 一同 ) ( ( ふ ふ ふ ふ っ ) ) ( ( あっ … ) ) いちどう|||||| Why are you so strong?

( ( なん つ ぅ 力 だ ) ) ( ( そりゃ あ 竜 族 だ から ね ) ) |||ちから||||りゅう|ぞく|||

( ( あ は は はっ ！ ) ) ( ( あっ ああ … ) )

♪ ～

( ( トン トン トン … ( 足音 ) ) ) とん|とん|とん|あしおと

( ( ん ん … が ぁ ～ ん ん ～ … ) )

( ( ん ん っ ん ん っ ん っ … あっ … ) )

( ( あ あっ ！ なん だ よ ！ ん ？ ) )

♪ ～

( ( 弟子 に し て ください ) ) ( ( は あ ？ ) ) でし||||||

♪ ～

( ( 私 お 金 を 稼ぎ たい ん です ) ) わたくし||きむ||かせぎ||| Please make me your apprentice.

( ( 賞金 稼ぎ じゃ 稼げ ねぇ よ ) ) ( ( うそ ！ ) ) しょうきん|かせぎ||かせげ|||

( ( 最近 は 悪党 が 減 っち まっ た から な ) ) さいきん||あくとう||げん||||| I want to earn money.

( ( 稼 い だ 賞金 が 使いき れ ない って 言って た ) ) かせ|||しょうきん||つかいき||||いって| You can't earn anything as a bounty hunter.

( ( そんな こと 言った か ？ 俺 ) ) ( ( 言って た ！ ) ) ||いった||おれ|いって|

( ( お 願い です 弟子 に し て ください ) ) |ねがい||でし||||

( ( 諦め な ｡ お前 み たい な ちん ちく りん に は 無理 だ ) ) あきらめ||おまえ|||||||||むり| Did I say that?

( ( 賞金 稼ぎ は 力 も 強く ない と いけ ねぇ し しょうきん|かせぎ||ちから||つよく|||||

動き も 速く ない と … ｡ ん ？ ) ) うごき||はやく|||

( ( 力 強い で す 私 ) ) ちから|つよい|||わたくし Bounty hunters need to be strong but also quick.

♪ ～

( ( ほっ ！ ) )

♪ ～

( ( ドドォーン ！ ( 木 が 倒れる 音 ) ) ) |き||たおれる|おと

( ( ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ … ) )

( ( 弟子 に し て ください ！ ) ) ( ( げ っ … ) ) でし||||||

( ( は あっ ！ ) ) Please make me your apprentice.

( ( マジ か … ) )

( ( 弟子 に し て ください ！ あれ ？ ) ) でし|||||

( ( あんな 化け物 に は つきあい き れ ねぇ ！ ) ) |ばけもの||||||

( ( は ぁ は ぁ は ぁ … お っ よっ と ) ) Nope. I can't handle this freak show.

( ( う わ ぁ ～ ！ ) )

( ( 弟子 に し て ください ) ) ( ( お前 竜 族 か ？ ) ) でし|||||おまえ|りゅう|ぞく|

( ( 私 の お 母 さん は 人間 です ) ) わたくし|||はは|||にんげん|

( ( お 父さん が 竜 だ けど ) ) ( ( ハーフ か よ ) ) |とうさん||りゅう|||はーふ|| My mother is human.

( ( でも 力 が 強く て 足 も 速い でしょ ？ ) ) |ちから||つよく||あし||はやい|

♪ ～ But I'm very strong and fast, right?

( ( ふ ふん ) )

♪ ～

( ( しょうが ねぇ な この 村 に いる 間 だけ だ ぞ ) ) ||||むら|||あいだ|||

( ( わ あっ ！ ) ) ( ( その かわり 三 食 宿 付き だ ) ) ||||みっ|しょく|やど|つき|

( ( わ あ ～ ) )

( ( やった ～ ！ ) )

( ( おお っ ！ ) )

( ( い よっ ！ ) )

( ( ん ん っ ！ ) )

( ( う わ っ ！ ) ) ( ( ドォーン ！ ) )

♪ ～

( ( パーン ！ ) )

♪ ～

( ( バン ！ ) ) ばん

( ( バン ！ バン バン バン ！ ) ) ばん|ばん|ばん|ばん

♪ ～

( ( 厄介 な の に 懐か れ ち まった な ) ) やっかい||||なつか||||

( ( あぁ ～ さすが うわさ の 温泉 だけ あって ||||おんせん||

極楽 だ ) ) ごくらく|

( ( わざわざ 来 た 甲斐 が あった ぜ ) ) |らい||かい|||

( ( バシャン ！ ) )

( ( ああ ？ ) )

( ( ぷ は っ ！ 気持ち い い ～ ！ ) ) |||きもち||

( ( お前 大胆 な ヤツ だ な ) ) ( ( えっ ？ ) ) おまえ|だいたん||やつ|||

( ( ひ ぃ ～ ！ ) ) You're a bold one, aren't you?

( ( ザバーン ！ ) )

♪ ～

( ( グル ルル … ) ) ( ( く お ぉ ～ ！ ) )

♪ ～

( ( あ あ ～ ！ あ あっ ！ ) )

( ( ん ？ ) )

( ( いい 男 を 見る と 竜 に な っち まう と は |おとこ||みる||りゅう||||||

お前 も 難儀 な ヤツ だ な ) ) おまえ||なんぎ||やつ||

( ( つ ぅ か なんで あん とき だけ 竜 に な っち まっ た ん だ ？ ) ) |||||||りゅう|||||||

( ( よく 分か ん ない けど アフロ じゃ なかった から かな ) ) |わか||||||||

( ( えっ ？ これ イケ て ねぇ の か ？ ) )

( ( そんな こと より 今日 の 講義 を お 願い し ます ) ) |||きょう||こうぎ|||ねがい||

( ( 今日 は 最後 の 講義 だ ) ) ( ( えっ もう ？ ) ) きょう||さいご||こうぎ||| Anyway, please, let's get to today's lesson.

( ( よく 聞け ニーナ ｡ 挙げ た 首 の こと は |きけ||あげ||くび|||

すぐ 忘れる こと が いい 賞金 稼ぎ に なる 秘訣 だ ) ) |わすれる||||しょうきん|かせぎ|||ひけつ|

( ( なんで です か ？ ) ) ( ( こっち が 忘れ ち まえ ば |||||わすれ|||

相手 の 恨み も 飛 ん で こ ねぇ ) ) ( ( へ え ～ さすが 師匠 ！ ) ) あいて||うらみ||と||||||||ししょう

( ( 奥 が 深い です ｡ そん で ？ そん で ？ ) ) おく||ふかい|||||

( ( そん だけ だ ｡ お前 に 教える こと は もう ない ) ) |||おまえ||おしえる|||| Wow, that's so deep, Master.

( ( 腕 を 出せ ) ) うで||だせ

( ( これ が 賞金 稼ぎ の 証 だ ) ) ||しょうきん|かせぎ||あかし| Hold out your arm.

( ( わ あ ～ ！ お そろい だ ！ ) ) This is the mark of a bounty hunter.

( ( ありがとう ございます ｡ ふ ふ ふ っ ) )

( ( これ で 私 も 賞金 稼ぎ です ね ) ) ||わたくし||しょうきん|かせぎ|| Thank you very much.

( ( よっ しゃ ～ ！ 頑張る ぞ ！ ) ) ||がんばる|

( ( 師匠 歩 い て 行く ん です か ？ ) ) ( ( おう ) ) ししょう|ふ|||いく||||

( ( お 元気 で 師匠 ！ ) ) |げんき||ししょう

( ( 私 師匠 の こと たぶん 忘れ ない ！ ) ) わたくし|ししょう||||わすれ|

( ( たぶん か よ … ｡ あっ そう だ ) )

( ( 仕事 が 欲し けれ ば アナ ティ に 行け ) ) しごと||ほし||||||いけ Oh, that's right.

( ( 王 都 に 行ったら おかしな 色 し た 馬車 を 訪ねろ ) ) おう|と||おこなったら||いろ|||ばしゃ||たずねろ

( ( そこ で 暮らし てる アヒル と 酔っ払い が ||くらし||あひる||よっぱらい|

賞金 稼ぎ の 元締め だ ) ) ( ( は い ～ ！ ) ) しょうきん|かせぎ||もとじめ||| The duck and drunk that live there are in charge of the bounty hunters.

( ( ニーナ 風 は どっち に 吹 い てる ？ ) ) |かぜ||||ふ|| Okay.

( ( へ っ ？ ) )

( ( こっち ！ ) ) ( ( 違う ) ) |ちがう

( ( 明日 だ ！ ) ) あした|

( ( おお ～ ) )

( ( なんか 分か ん ない けど 明日 で ～ す ！ ) ) |わか||||あした||

あの 少女 が 赤い 竜 だった と は … ｡ |しょうじょ||あかい|りゅう|||

ん っ ！ そう か アザゼル は あの 少女 を 利用 し て … ｡ |||||||しょうじょ||りよう||

無謀 すぎる な ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) それ で むぼう|||||

お前 は 何 を し て 入れ られ た の だ ？ おまえ||なん||||いれ|||| I see.

竜 の 里 の 次 に 立ち寄った 街 で りゅう||さと||つぎ||たちよった|がい|

突然 王国 の 兵士 １００ 人 くらい に 囲ま れ て よ ぉ ｡ とつぜん|おうこく||へいし|じん|||かこま||||

俺 も かなり 奮闘 し た ん だ が な ｡ おれ|||ふんとう||||||

( ( ぐ ぅ ～ が ぁ ～ … ) ) I gave them a fight though.

( ( ジョリ ジョリ ジョリ … ( 髪 を 刈る 音 ) ) ) |||かみ||かる|おと

( ( な んじゃ こりゃ ～ ！ ) )

( ( う わ ぁ ～ ！ ) ) ( ( バシャン ！ ) )

俺 は 大事 な もの を 奪わ れ おれ||だいじ||||うばわ| What the hell is going on!

恐ろしい 目 に 次々 と 遭わ せ られ た ｡ おそろしい|め||つぎつぎ||あわ|||

ありゃ あ 王様 に 遊ば れ て た と しか 思え ねぇ ｡ ||おうさま||あそば||||||おもえ| I was subjected to one horrifying thing after another.

( ｶｲｻﾞﾙ ) シャリ オス 王 が ？ まあ ||おす|おう||

それ から は ずっと 閉じ込め られ た まま だ けど な ｡ ||||とじこめ||||||

ファ バロ お前 を 捕らえ た 兵士 たち は ||おまえ||とらえ||へいし||

漆黒 の 鎧 を 身 に 着け て い た か ？ しっこく||よろい||み||つけ||||

ああ 薄気味悪い ヤツ ら だった ぜ ｡ |うすきみわるい|やつ||| Were the soldiers who arrested you

そう いえ ば お前 団長 だった ん だ ろ ？ |||おまえ|だんちょう|||| Yeah, they were real creepy guys.

団長 が 捕ま っち まっ て て お前 の 騎士 団 は 大丈夫 な の か ？ だんちょう||つかま|||||おまえ||きし|だん||だいじょうぶ||| Wait, weren't you a captain?

ああ ｡ 私 の せい で 惨め な 思い を し て い ない と いい が ｡ |わたくし||||みじめ||おもい||||||||

カァー カァー … ( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ||||なきごえ

( 女性 ) すご ～ い ！ 魔 獣 みたい ｡ ( 女性 ) かわいい ！ 困って る ～｡ じょせい|||ま|けだもの||じょせい||こまって|

脱 い だ ら す ご そ う ～ ｡ だつ||||||| So cute! He's blushing.

( ﾃﾞｨｱｽ ) ん ん … ｡ 今晩 見せ て くれ て も いい ん だ ぞ ｡ |||こんばん|みせ||||||||

( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド そろそろ 出よ う ｡ ||||でよ|

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あ あっ ！ Alessand, we should leave soon.

ジｬンヌ 様 は どこ に 行った ん だ よ ｡ ( 女性 ) 誰 ？ それ ｡ |さま||||おこなった||||じょせい|だれ|

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 俺 の 憧れ の ジャンヌ ･ ダルク 様 だ ！ |おれ||あこがれ||||さま|

俺 は ジャンヌ 様 が いる って いう から おれ|||さま|||||

オルレアン 騎士 団 に 入った のに よ ぉ ｡ |きし|だん||はいった|||

≫ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) お 待た せ し まし た ～ ！ ||また||||

地獄 門 ナンバー １ 門番 の ケルベロス で ～ す ！ じごく|もん|なんばー|もんばん|||| Sorry to keep you waiting.

と っ … ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ケル 子 ～ ！ ||||こ

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) ど し た の ？ アレ 君 ｡ しみったれ た 顔 し ちゃ って ｡ ||||||きみ|||かお||| Cerby.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ケル 子 俺 立派 な 騎士 に な れる か なぁ ？ ||こ|おれ|りっぱ||きし|||||

え え ～ な れる ん じゃ ない ？ ｢ そうだ ワン ｣｡ |||||||そう だ|わん

そう … ｡ いや 無理 だ よ ｡ ||むり|| Yeah.

オルレアン 騎士 団 は もう 終わり な ん だ ｡ |きし|だん|||おわり|||

団長 が 捕ま っち まっ た し … ｡ だんちょう||つかま|||| The captain got arrested.

そ っか 捕まっちゃ っ た ん だ ぁ ｡ ||つかまっちゃ||||| Oh, he got arrested?

おお ～ ！ だったら さ いっそ アレ 君 が 団長 に なっちゃ い な よ ！ |||||きみ||だんちょう||||| Oh, in that case...

えっ ？ お … 俺 が 団長 ？ ||おれ||だんちょう What? Me, the captain?

そう よ ！ ｢ あんた が 団長 ｣ ！ ||||だんちょう Yeah. You're the captain now.

( 女性 たち ) あんた が 団長 ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 俺 が 団長 ？ じょせい||||だんちょう||おれ||だんちょう You're the captain now.

( 女性 たち ) あんた が 団長 ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 俺 が 団長 ! ? じょせい||||だんちょう||おれ||だんちょう

( 女性 たち ) あんた が 団長 ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 俺 が 団長 ～ ！ じょせい||||だんちょう||おれ||だんちょう

あ は は はっ ！ ( 女性 たち ) かんぱ ～ い ！ ||||じょせい||| Yeah! Let's hear it for Al!

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) オルレアン 騎士 団 団長 の アレ サンド だ ぞ ～｡ ||きし|だん|だんちょう|||||

あっ ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) 食べる か ？ ||たべる| -Do you want to eat this? -Are you sure?

いい ん です か ？ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は 小 食 な ん だ ｡ |||||わたくし||しょう|しょく|||

遠慮 する な ｡ ありがとう ございます ｡ ふ ふ っ ｡ えんりょ|||||||

は むっ ｡ ふ ふ ふ っ ｡

私 ニーナ です ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は ジャンヌ ･ ダルク だ ｡ わたくし||||わたくし|||| I am Jeanne D'Arc.

ジャンヌ ･ ダルク さん は いい 人 です ね ｡ |||||じん||

ジャンヌ で いい ｡ はい ジャンヌ さん ！

( ｼﾞｬﾝﾇ ) そ なた は なぜ この 牢獄 に ？ ||||||ろうごく|

犯罪 を 犯す よう に は 見え ない が ｡ ジャンヌ さん も 見え ませ ん よ ｡ はんざい||おかす||||みえ||||||みえ|||

♪ ～

私 の せい で 友達 や 知り合い が わたくし||||ともだち||しりあい|

い なく なって しまった ん です ｡ あっ … ｡ Because of me, my friend and an acquaintance were taken away.

♪ ～

未熟 だった から 助け られ なかった ｡ みじゅく|||たすけ||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) そう か ｡ つらい こと を 聞い て すま なかった ｡ ||||||ききい|||

で その あと ｱｻﾞｾﾞﾙ って いう 悪魔 の 仲間 だ と 思わ れ ちゃ って ||||||あくま||なかま|||おもわ|||

変 な 頭 の 団長 さん と 一緒に ここ に 入れ られ ちゃ い まし た ｡ へん||あたま||だんちょう|||いっしょに|||いれ|||||

あっ どう し まし た ？ ジャンヌ さん ｡

団長 … それ は まさか カイ ザル の こと か ？ だんちょう|||||ざる||| What's wrong, Jeanne?

へ っ ？ 確か そんな 名前 だった か も … ｡ ||たしか||なまえ|||

♪ ～

≪ そ っか ジャンヌ さん みんな と 知り合い だった ん です ね ｡ ||||||しりあい||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) もう 何 年 も 会って い ない が ｡ ||なん|とし||あって|||

≪ じゃあ ムガロ ちゃん は ？

おとなしく て 不思議 な 力 を 持って る 女の子 ｡ ||ふしぎ||ちから||もって||おんなのこ She's a quiet girl with a mysterious power.

左 目 が ピカ ～ っ つ っ たら ひだり|め|||||| When her left eye glows,

≪ ぐ わ ～ って なる の ｡ everything's like:

アザゼル が 奴隷 市場 で 助け た ん だ って ｡ ||どれい|いちば||たすけ|||| Apparently Azazel saved her from a slave trader.

≪ でも 私 たち が 捕まった とき |わたくし|||つかまった|

≪ 光る 人 たち に 空 の 中 へ 連れ て いか れ ちゃ った ｡ ひかる|じん|||から||なか||つれ||||| Mugaro was taken up into the sky by glowing people.

その 子 は 男の子 で は なかった か ？ |こ||おとこのこ|||| Was the child not a boy?

女の子 です よ ｡ おんなのこ|| No, she is a girl.

女の子 です よ ね ？ おんなのこ||| She was a girl, right?

その 子 の こと を 詳しく 教え て くれ ない か ？ |こ||||くわしく|おしえ|||| Could you tell me more about this child?

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) いまだ 心 を 開 こ う と し ませ ん ｡ ||こころ||ひらき||||||

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) おそらく 下界 に い た 時間 が ||げかい||||じかん|

長 すぎ た の でしょ う ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) いま 少し お 時間 を ｡ ちょう||||||||すこし||じかん|

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) そんな 時間 は あり ませ ん ｡ ||じかん||||

あの 子 を 神 と し て 覚醒 さ せ ます ｡ |こ||かみ||||かくせい|||

( ｿﾌｨｴﾙ ) 早 すぎ ませ ん か ？ |はや|||| Regaining his true form...

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 本来 の 姿 を 取り戻す … |ほんらい||すがた||とりもどす That is something El should want as well.

それ は エル に とって も 望ましい こと な の です ｡ ||||||のぞましい||||

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 儀式 の 準備 を 急ぎ なさい ｡ |ぎしき||じゅんび||いそぎ|

♪ ～

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) エル 私 を 覚え て い ない か ？ ||わたくし||おぼえ||||

私 は お前 に 謝ら なけ れ ば なら ない ｡ わたくし||おまえ||あやまら|||||

お前 たち 親子 が 引き裂か れ た の は 私 の せい な の だ ｡ おまえ||おやこ||ひきさか|||||わたくし|||||

私 は 以前 お前 の 母 と お前 の 力 に 命 を 救わ れ た ん だ ｡ わたくし||いぜん|おまえ||はは||おまえ||ちから||いのち||すくわ||||

今度 は 私 の 番 だ ｡ 命 に 代え て も お前 の 母 を 助け出す ｡ こんど||わたくし||ばん||いのち||かえ|||おまえ||はは||たすけだす

♪ ～

それ を 忘れ ない で くれ ｡ ||わすれ|||

♪ ～

( ２ 人 ) ん っ ん ん っ … ｡ ほ い ！ じん|||||||

ありがとう … ｡ す … すご っ ｡

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ ｡ ん ？ どこ だ … ｡

あっ どう し まし た ？ ジャンヌ さん ｡ Pretend to work as you listen.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 手 を 止め ず に 聞い て くれ ｡ |て||とどめ|||ききい||

私 は ここ から 出る ｡ わたくし||||でる

そんな こと できる ん です か ？

分から ない ｡ わから|

だが ここ を 出 て ムガロ と いう 子 に 会い たい ｡ |||だ|||||こ||あい| I need to meet Mugaro and see something for myself.

ムガロ ちゃん に ？

会って 確かめ たい こと が ある ｡ あって|たしかめ|||| It's okay, it's okay I cast the usual spell

だから 協力 し て くれ ｡ |きょうりょく|||

♪ ～

うん ｡ ここ から 出 て |||だ|

一緒に ムガロ ちゃん に 会い に 行き ま しょ う ！ いっしょに||||あい||いき||| So fragile Yet strong

あっ ｡ Close to overflowing But not spilling

パチパチ …

パチパチ パチパチ …

( 拍手 ) はくしゅ This is just a good-luck charm I was just clinging to you

あっ ？

( 拍手 ) はくしゅ

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Hey.

♪ ～

♪ ～ Tune in next time too, all right?

( ﾘﾀ ) じゃあ ヒッポ グリフ また あと で ｡

♪ ～

まったく 世話 が 焼ける わ ね ｡ |せわ||やける||

♪ ～