Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 13

パキッ パキッ This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.

ドドォーン ！ The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.

ドォーン ！

ドドォーーン ドドォー-ン

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) なん だ ？ あれ は ｡ What is that?

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あれ は ドロ モス … ｡ That is Dromos.

( ｿﾌｨｴﾙ ) ご存じ な の です か ？ ( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 我々 神 から 奪った |ごぞんじ||||||われわれ|かみ||うばった You know of it?

数々 の 禁じ られ た 技術 に より 作り上げ られ た 破壊 兵器 ｡ かずかず||きんじ|||ぎじゅつ|||つくりあげ|||はかい|へいき born from the forbidden knowledge humanity stole from us.

あっ … ｡

このまま で は いけ ませ ん ！

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ の 声 ) 全軍 に 告げ ます ｡ 直ちに 撤退 し なさい ｡ ||こえ|ぜんぐん||つげ||ただちに|てったい|| All forces,

な っ … ｡ 城 の 制圧 は 目前 です ！ なぜ ! ? ||しろ||せいあつ||もくぜん|| We are moments away from taking the castle! Why?

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ の 声 ) 命令 です ｡ これ 以上 この 地 で 戦う こと は なり ませ ん ｡ ||こえ|めいれい|||いじょう||ち||たたかう||||| This is a direct order.

今 すぐ 神 界 に 戻る の です ！ ( 軍 神 ) なぜ だ ! ? いま||かみ|かい||もどる|||ぐん|かみ||

( 軍 神 ) 人間 ども は もはや 虫 の 息 だ ！ ぐん|かみ|にんげん||||ちゅう||いき|

なぜ すぐ に 撤退 し ない の です ！ |||てったい||||

私 たち だけ でも 先 に 戻り ま しょ う ｡ わたくし||||さき||もどり||| We should at least fall back without them.

♪ ～

パーン ！

≪ ( ｴﾙ ) 何 言って る の ？ |なん|いって|| What are you talking about?

♪ ～

( ｴﾙ ) まだ お 母 さん を 助け て ない よ ｡ |||はは|||たすけ|||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ﾌｧﾊﾞﾛ ･ ﾚｵ ｰ ﾈ ) 戦場 の 真っただ中 に 出 ち まった な ｡ ||||せんじょう||まっただなか||だ||| Seems like we popped up in the middle of a battlefield.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ひとまず 人目 を 避け られる 所 に 移動 しよ う ｡ ||ひとめ||さけ||しょ||いどう|| We should move to an area where we won't be seen.

( ﾘﾀ ) ん ？

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) おい リタ ｡ どこ へ 行く ！ |||||いく Hey, Rita!

♪ ～

♪ ～

う っ ！

♪ ～

( ﾘﾀ ) う わ っ ！ き ゃっ … ｡

何 ! ? ( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) あ あっ … ｡ なん|||||| What?!

や ばい 気 が する ｡ ||き|| I've got a bad feeling about this.

♪ ～

♪ ～

やめ なさい エル ！ 一緒に 逃げる の です ！ |||いっしょに|にげる|| Stop, El!

♪ ～

う わ っ … ｡ き ゃ あ ～ ！

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) あっ エル ！ えっ ？ El!

( ｼﾞｬﾝﾇ ) う っ ！ バシュー ！

♪ ～

う お っ ！ う う っ … わ あ ～ ！

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ファ バロ ～ ！ - Nina! - Favaro!

う わ ぁ ～ ！ ( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) あっ ｡ ||||よ|

♪ ～

あっ ｡

♪ ～

ドカーン

♪ ～

♪ ～

ドォーン ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 軍 神 ) あそこ だ ！ 人間 の 王 は あそこ だ ！ ぐん|かみ|||にんげん||おう||| Over there!

人間 の 王 を 殺せ ～ ！ にんげん||おう||ころせ Kill the king of man!

♪ ～

ドド ドドッ ！

ドド ドドッ ！

♪ ～

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あっ … あぁ … ｡

このまま で は 全滅 する ｡ |||ぜんめつ| If this continues, we will be annihilated.

♪ ～

≫ キン キン キン … ( 剣 を 交える 音 ) きん|きん|きん|けん||まじえる|おと

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) はっ … ｡

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 殺す な … ｡ |ころす| Don't...

殺さ ない で くれ ～ ！ ころさ||| Don't kill them!

♪ ～

ブスッ ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) う わ ぁ ～ ！ ぐ っ ぐ っ …

ぐ お っ ぐ っ … う っ ｡

ファ バロ は ？ 分から ない ｡ |||わから| Where's Favaro?!

かなり の 勢い で 飛 ん で った の は 見 た けど ｡ ||いきおい||と||||||み|| I saw him get blown pretty far away.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) あ あっ ！ ( ２ 人 ) ん ？ |||じん|

( ｼﾞｬﾝﾇ ) う っ … ｡

( ｶｲｻﾞﾙ ) ジャンヌ 様 ～ ！ ||さま Lady Jeanne!

ニーナ どこ へ 飛ばさ れ た の かしら ｡ |||とばさ|||| Nina...

あ あっ ！ う っ う っ … ｡

脱獄 は 成功 し た よう だ な ｡ えっ … ｡ だつごく||せいこう|||||| It seems that you've successfully escaped your prison.

その 目 … ｡ |め Your eye...

片 目 でも お前 は 見える ｡ かた|め||おまえ||みえる I can still see you with one eye.

あ … あなた どう いう つもり ？ ｢ どう ｣ と は ？ What are you after?!

王様 な の に 変装 し て 街 を 徘徊 し たり おうさま||||へんそう|||がい||はいかい|| Disguising yourself when you're the king, walking around the city, dancing with me!

私 と 踊ったり し て ！ わたくし||おどったり||

また 踊り たい の か ？ う う っ ！ |おどり|||||| So you want to dance again?

≪ キン ！ はっ ！ きん|

≫ キン ！ きん

助け なきゃ ！ やめ て おけ ｡ たすけ|||| I have to save her!

これ 以上 は 逃げ られ ない ｡ |いじょう||にげ|| There is no escape now.

協力 し て ｡ 協力 ？ きょうりょく|||きょうりょく Help me.

キン キン ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) くっ ！ ぐ わ っ ！ う っ ｡ きん|きん|||||||

( ﾘﾀ ) くっ ！ ん っ ！

♪ ～

ギュッと し て ｡ ぎゅっと|| Hug me.

ギュッと し て ｡ ん ？ ぎゅっと||| Hug me.

♪ ～

だから ギュッと し て ！ |ぎゅっと|| Hurry up and hug me!

♪ ～

♪ ～

ドカーン ！ ( ﾘﾀ ) え えっ ! ?

グオォーー ！ グオォー-

グオォーー ！ グオォー-

♪ ～

グオォーー ！ グオォー-

♪ ～

♪ ～

♪ ～

ガリッ ！

ドーン ！

♪ ～

あっ … ｡ グル ルル …

( ｼﾞｬﾝﾇ ) はっ ！ ドゴッ ！

♪ ～

( 回想 ) ( ( 実は 私 竜 に な れる ん です ) ) かいそう|じつは|わたくし|りゅう|||||

あっ … ニーナ ！

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) ジャンヌ 様 こちら です ！ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) うん ｡ ||さま|||| Lady Jeanne!

♪ ～

ガラガラッ ！

グオォー ！

♪ ～

グオォー …

♪ ～

ボォン ！

♪ ～

ボォーン ！

すご っ ！ ( ２ 人 ) あっ あぁ … ｡ ||じん|| Wow!

バシャーン ！

ドカーーン ドカー-ン

♪ ～

グルル グルル …

♪ ～

♪ ～

♪ ～

はっ … ｡

♪ ～

裸 の レディー に 気 安く 触る ん じゃ ない わ よ ｡ はだか||れでぃー||き|やすく|さわる||||| Keep your dirty mitts off a lady when she's naked.

何者 だ ？ ( ﾘﾀ ) 通りすがり の ゾンビ よ ｡ なにもの|||とおりすがり||| Who are you?

ピューッ ( 指 笛 ) |ゆび|ふえ

待て ｡ まて

逃がす と 思う か ？ にがす||おもう| Did you think I would let you get away?

≪ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 行け リタ ！ |いけ| Go, Rita!

( ﾘﾀ ) あんた は ？ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ここ は 私 に 任せろ ｡ ||||||わたくし||まかせろ What about you?

は ぁ … ｡ そんなに 飛 ん で った アフロ が 気 に なんの ？ |||と||||||き||

( ｶｲｻﾞﾙ ) 違う ｡ 早く 行け ！ |ちがう|はやく|いけ No!

( ﾘﾀ ) 死ぬ ん じゃ ない わ よ ｡ |しぬ||||| Don't die, okay?

バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) |||かいへい|おと

≪ タッタッタッ ( 足音 ) |あしおと

( ｶｲｻﾞﾙ ) ふん ｡ ≪ ( 兵士 ) や っち まえ ！ おら っ ！ ||へいし||||| Get him!

≪ やれ ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) う わ っ ｡ Kill him!

ぐ わ っ ！ ( 兵士 たち ) おら っ ！ |||へいし|||

殺す な よ ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) う っ ！ ころす||||| Do not kill him.

神 は 退 い た ｡ 今 は それ で いい ｡ かみ||しりぞ|||いま|||| The gods have retreated.

城 へ 帰る ぞ ｡ ( 隊長 ) はっ ｡ しろ||かえる||たいちょう| -We are returning to the castle. -Yes, My Lord.

( ｿﾌｨｴﾙ ) エル は まだ 気 を 失った まま です ｡ ||||き||うしなった|| El is still unconscious.

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) なぜ 人 の 王 は ||じん||おう| How was the king of man

あんな もの に たどりつ け た の でしょ う か … ｡ able to create such a thing?

( ｿﾌｨｴﾙ ) あの 破壊 兵器 です か ？ ||はかい|へいき|| Do you mean the weapon?

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あの 技術 は ミスタ ルシア に ||ぎじゅつ|||| That weapon is a relic of the old world

まだ 神 も 悪魔 も 人 も 現れる 以前 の |かみ||あくま||じん||あらわれる|いぜん| from a time before man, demons, and gods roamed Mistarcia.

旧 世界 の 遺産 です ｡ きゅう|せかい||いさん|

たとえ 我々 から 石 盤 を 奪った と し て も |われわれ||いし|ばん||うばった|||| Even if they had stolen the stone slabs from us,

それ を 集結 し 作り上げる 知識 を 人 が 持つ など あり え ませ ん ｡ ||しゅうけつ||つくりあげる|ちしき||じん||もつ||||| mankind should not have been able to gather them together and actually build it.

あの 兵器 は 世界 の バランス を 崩し |へいき||せかい||ばらんす||くずし That weapon has the power to destroy the balance of the world

崩壊 へ と 導く 力 です ｡ ほうかい|||みちびく|ちから| and lead it down the path of its own destruction.

バハムート の よう に ！ はっ … ｡ Just as Bahamut!

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ To whom it may concern See ya and goodbye

♪ ～ A new morning is coming

♪ ～

ねえ 私 大丈夫 だった ？ |わたくし|だいじょうぶ| Hey, was I okay?

( ﾘﾀ ) ええ ｡ ニーナ の おかげ で Yes, we were all able to live thanks to you.

み ～ ん な 助かった わ ｡ へ へ っ ｡ |||たすかった||||

でも カイ ザル さん と 師匠 は 置 い てっちゃ っ た ん でしょ ？ ||ざる|||ししょう||お|||||| But we left Mister Kaisar and Master Favaro behind, didn't we?

それ に … ｡ Also...

≫ ガチャ ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) ( ﾘﾀ ) そう ね ｡ |||かいへい|おと|||

だから 私 は 様子 を 見 て くる わ ｡ |わたくし||ようす||み|||

えっ ！ ちょ っ … 危ない よ ｡ |||あぶない| What?! It's too dangerous!

ニーナ あんた は 聖 女 様 と 一緒に い なさい ｡ |||せい|おんな|さま||いっしょに|| Nina, you stay with the holy maiden.

王 都 に 戻っちゃ ダメ よ 犯罪 者 で 脱獄 犯 な ん だ から ｡ おう|と||もどっちゃ|だめ||はんざい|もの||だつごく|はん|||| And don't go back to the capital.

リタ は ？ 王 都 に 戻る わ ｡ ||おう|と||もどる| What about you, Rita?

カイ ザル と アフロ の 具合 を 見 に ね ｡ |ざる||||ぐあい||み|| to check on Kaisar and the Afro.

じゃあ ニーナ を お 願い ｡ ||||ねがい

あ あ ～ ！ リタ ～ ！ Wait, Rita!

は ぁ ～ あ … ｡

これ から どう し ます ？ What should we do now?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は 神 の 国 に 行き たい ｡ |わたくし||かみ||くに||いき| I would like to go to the land of the gods.

えっ ？ What?

先 の 戦 に エル は い た ｡ さき||いくさ||||| El was there on that battlefield.

あの 光 は エル だ ｡ |ひかり||| That light was El.

ムガロ ちゃん … ｡ Mugaro?

撤退 し た 神々 は 神 の 国 に 戻った はず ｡ てったい|||かみがみ||かみ||くに||もどった| The gods must have withdrawn back to their homelands.

今 は それ が エル に つながる 唯一 の 手がかり な の だ が … ｡ いま|||||||ゆいいつ||てがかり|||| That is my only lead to find El.

私 に は 神 の 国 の 場所 が 分から ない ｡ わたくし|||かみ||くに||ばしょ||わから| But I do not know where the land of the gods is.

あっ それ なんとか なる かも ｡ えっ ？ Oh, I might be able to do something about that.

それ は 誠 か ？ うん ｡ ||まこと||

確か 里 の ばあちゃん が 昔 よく 行って た って ｡ たしか|さと||||むかし||おこなって||

里 ？ 竜 の 里 ｡ さと|りゅう||さと

私 の ふるさと だ よ ｡ わたくし||||

♪ ～

行 こ う ニーナ の 里 へ ｡ ぎょう|||||さと|

えっ いい の ! ? What? Really?!

ああ ｡ 他 に 手がかり は ない ｡ |た||てがかり||

ふ ふ っ ｡

♪ ～

行け ～ ヒッポ グリフ ～ ！ いけ|| Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul, "Homecoming"

♪ ～ Beams went boom!