Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 14

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あの 兵器 は 世界 の バランス を 崩し ||へいき||せかい||ばらんす||くずし That weapon has the power to destroy the balance of the world

崩壊 へ と 導く 力 です ｡ ほうかい|||みちびく|ちから| and lead it down the path of its own destruction.

バハムート の よう に ！

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ギュッと し て ｡ ||||ぎゅっと|| Hug me.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は 神 の 国 に 行き たい ｡ |わたくし||かみ||くに||いき| I would like to go to the land of the gods.

うん ｡ 確か 里 の ばあちゃん が 昔 よく 行って た って ｡ |たしか|さと||||むかし||おこなって|| Yeah, the old lady back in my village would talk about it all the time.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 行 こ う ニーナ の 里 へ ｡ |ぎょう|||||さと| Then let us go to your village.

≪ コツ コツ コツ … ( 足音 ) こつ|こつ|こつ|あしおと

≪ ( 隊長 ) 報告 に 参り まし た ｡ たいちょう|ほうこく||まいり|| Your Highness.

( 隊長 ) 脱獄 し た ジャンヌ ･ ダルク たいちょう|だつごく|||| We have not yet ascertained the whereabouts

ファ バロ ･ レオーネ ニーナ ･ ドランゴ の 行方 は ||||||ゆくえ| of the fugitives Jeanne D'Arc, Favaro Leone and Nina Drango.

いまだ つかめ て おり ませ ん ｡

多数 目撃 情報 の あった 謎 の 子供 に 関し て も 同様 です ｡ たすう|もくげき|じょうほう|||なぞ||こども||かんし|||どうよう| There have been multiple eyewitness accounts. It is the same regarding the mysterious child.

カイ ザル ･ リド ファルド を 拷問 に かけ て おり ます が |ざる||||ごうもん|||||| We are interrogating Kaisar Lidfard harshly,

何 も 吐き ませ ん ｡ なん||はき|| but he has maintained his silence.

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) さすが は オルレアン 騎士 団 の 団長 だ な ｡ |よ||||きし|だん||だんちょう|| As expected of the Orleans Knight captain.

はっ … ｡

あ あっ … ｡

♪ ～

ひ っ ！ もう 少し |||すこし

腕 を 上げ て から 来い ｡ うで||あげ|||こい

脱獄 犯 は お前 たち に 任せる ｡ だつごく|はん||おまえ|||まかせる -I will leave the fugitives to you. -Yes, My Lord.

( 隊長 ) はっ ｡ は ぁ … ｡ たいちょう|||

余 は エイ ボス に 向かう ｡ よ||えい|ぼす||むかう I will be heading to Eibos.

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Future, hope Despair, insecurity It's all the same

♪ ～

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) う っ ！ カチャ ( 鍵 を 掛ける 音 ) ||||かぎ||かける|おと

≫ コツ コツ … ( ｶｲｻﾞﾙ ) あぁ … ｡ こつ|こつ||

≫ ( 兵士 ) 面会 だ 起きろ ｡ へいし|めんかい||おきろ Get up! You have a visitor.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ディアス ｡ Dias!

牢獄 生活 が すっかり 板 に 付い て しまった ｡ ろうごく|せいかつ|||いた||つけい|| It seems that I'm a real jailbird now.

( ﾃﾞｨｱｽ ) 鉄 格子 を 握る より あなた に は 剣 が 似合い ます よ ｡ |くろがね|こうし||にぎる|||||けん||にあい|| An iron sword would suit you more than these iron bars.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 騎士 団 は どう だ ？ |きし|だん||| How are the knights?

団長 が 捕まって い て は どう も こう も ない か ｡ だんちょう||つかまって||||||||| I suppose not much can be expected when their captain is imprisoned.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ディアス Dias, I leave the Orleans Knights in your hands.

オルレアン 騎士 団 を 頼む ｡ |きし|だん||たのむ

( ﾃﾞｨｱｽ ) あっ … 団長 は あなた です ｡ ||だんちょう|||

ジャンヌ 様 に 会った ｡ ( ﾃﾞｨｱｽ ) はっ … ジャンヌ 様 に ？ |さま||あった||||さま| I met Jeanne.

あの 方 は 何 も 変わって は い なかった ｡ |かた||なん||かわって||| She hadn't changed.

オルレアン 騎士 団 は 必ず 復活 する ｡ |きし|だん||かならず|ふっかつ| The Orleans Knights will rise again.

ジャンヌ 様 と 共に よみがえら せる の だ ｡ |さま||ともに||||

分かり まし た ｡ ジャンヌ 様 と 私 と わかり||||さま||わたくし| Yes. The three of us will return the knights to glory.

あなた と で ｡

♪ ～

あっ ｡

あそこ あそこ ！ 私 の 家 は あそこ だ よ ｡ ||わたくし||いえ|||| I see it! My house is right over there!

♪ ～

♪ ～

お ～ い ！ は は はっ は は はっ ｡

は はっ 痛い って ｡ ||いたい|

たっ だい ま ～ ！ ( 一同 ) ん ？ |||いちどう| I'm home!

ひ ひ ひ ひ っ ｡ ( 子供 たち ) ニーナ ！ |||||こども||

( 一同 ) は は は はっ ｡ いちどう||||

｢ ニーナ ｣ じゃ ない でしょ ｡ ( 子供 たち ) ニーナ ！ ||||こども|| Ow! Hey, you mean Sis, not Nina!

ニーナ ｡ ニーナ ｡ -Nina! How have you been? -Nina's back!

おばちゃん ！ ニーナ 帰って 来 た よ ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) あっ ｡ ||かえって|らい||||

ニャー あっ ピヨピヨ だ ！

この 子 モーラ の ピヨピヨ だ よ ｡ ニャー ニャー ニャー |こ||||||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) なぜ ｢ ピヨピヨ ｣ な の だ ？ えっ ？ Why Peep-Peep?

分か ん ない ｡ けど かわいい でしょ ？ わか||||| I don't know. But it's cute, isn't it?

( 母 ) お かえり なさい ニーナ ｡ はは|||| Is that you, Nina!

ただ い ま ～ ｡ ( 母 ) いらっしゃい ｡ |||はは| -I'm home! -I'm so glad you're home.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) あっ 私 は … ｡ 私 の 友達 の ジャンヌ さん だ よ ｡ ||わたくし||わたくし||ともだち||||| I am...

♪ ～

( 母 ) 王 都 で は そう いう 服 が は やって いる の ね ｡ はは|おう|と|||||ふく||||||

ふ ふ ふ っ ｡

♪ ～

お かえり ニーナ ！ ただ い ま ～ ！ Welcome back, Nina!

( 女性 ) お かえり ニーナ ｡ ただいま ！ じょせい|||| Welcome home, Nina!

≫ ( 女性 ) お かえり ニーナ ｡ ただ い ま ～ ！ じょせい|||||| -Welcome back, Nina! -Thanks!

ニーナ お かえり ｡ たっ だい ま ～ ！ Nina, welcome back!

ん ？ あ は は はっ ｡

♪ ～

ジャンヌ さん 早く ～ ！ ||はやく Jeanne, hurry up!

置 い て いき ます よ ～ ！ お||||| I'm going to leave you behind!

バシャン ！ ( 泉 に 飛び込む 音 ) バシャン ！ |いずみ||とびこむ|おと|

あ は は はっ ふ ふ ふ ふ っ ｡

ふ ふ ふ ふ っ ふ ふ っ ｡

タッタッタッ … ( 足音 ) |あしおと

ただ い ま ～ ばあちゃん ！ I'm back, Granny!

里 の ばあちゃん です ｡ さと||| This is our village elder.

♪ ～

どう し た の ？

ジャンヌ … ダルク です ｡ I am Jeanne D'Arc.

置物 じゃ ない よ ｡ う っ … ｡ おきもの||||| She's not a statue.

( 族長 ) ニーナ お め 細く なった な ｡ ぞくちょう||||ほそく|| Nina! You've gotten thin.

な じょし た ？ なんだ かんだ っす ｡

それ よ か ばあちゃん 友達 の ジャンヌ さん が ||||ともだち|||| Anyway, Granny,

な じょし て も 神 の 国 さ 行き て ぇ って 言って ん だ ｡ ||||かみ||くに||いき||||いって||

ばあちゃん 神 の 国 さ 行った こと あん べ ？ |かみ||くに||おこなった||| Now, I know you've been there before, Granny.

行き 方 教え て くん り ょ ｡ いき|かた|おしえ|||| Could you tell us how you got there?

ん ん っ ! ? う っ … ｡

お 願い ばあちゃん ｡ |ねがい|

♪ ～

ふ ぅ ～

ふ ぅ ～ ふ ぅ ～ ふ ぅ ～ … ｡

飲む か ？ ん ？ ( ２ 人 ) いや … どうぞ ｡ のむ|||じん|| Wanna sip?

( 族長 ) ふ ぅ … ｡ ぞくちょう||

ズズー … ( 族長 ) は ぁ ～｡ |ぞくちょう||

2000 年 前 神 と 悪魔 は 力 合わし て とし|ぜん|かみ||あくま||ちから|あわし| Two thousand years ago, the gods and demons worked together

バハムート を やっつけ たっ きょ ｡ to take down Bahamut.

そん とき 力尽き た 神々 を 背中 に 乗っけ て ||ちからつき||かみがみ||せなか||のっけ| And so I took the tired gods

神 の 国 まで 連れ て 帰って やった ん は わし な ん じゃ ｡ かみ||くに||つれ||かえって|||||||

で た ！ また その 話 だ ぎ ゃ ｡ ||||はなし|||

あれ を 見ろ ｡ ( ２ 人 ) ん ？ ||みろ|じん| Look at that.

( 族長 ) あれ は あん とき の わし の 雄姿 だ べ ｡ ぞくちょう||||||||ゆうし|| That's what I looked like back then.

ど や ？ かっこいい やろ ｡ ほれぼれ する ど ？ Pretty cool, right? I was a looker!

ばあちゃん 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Granny, are you all right?

この 背中 に 乗 れる わけ ねぇ べ ｡ |せなか||じょう|||| There' s no way you could fit everyone on your little back.

もう 知ら ね ｡ あっ 怒った ｡ |しら|||いかった -Pshaw! -Oh, she's mad!

( ｼﾞｬﾝﾇ ) おい ニーナ ｡ ん ？

♪ ～

どう し て も 神 の 国 へ 行き たい の です ｡ ||||かみ||くに||いき||| I must go to the land of the gods.

何とぞ ご 協力 を ｡ なにとぞ||きょうりょく| I implore your help.

ごめん ばあちゃん ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) 何とぞ ｡ |||なにとぞ Sorry, Granny!

ばあちゃん ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) 何とぞ ｡ ||なにとぞ -Granny! -I implore you!

ばあちゃん ？ ( 族長 ) ぐ ぅ ～ … |ぞくちょう|| Granny?

ぐ ぅ ～ ぐ ぅ ～ ぐ ぅ ～ … ｡

寝 ちゃ った ｡ あっ … ｡ ね||| She fell asleep.

ばあちゃん 寝 たら 起き ない から |ね||おき|| You can't wake her up once she falls asleep.

明日 また 来 よ ？ あした||らい| Let's just come back tomorrow.

う い ～ ふ ぅ ～｡

これ は すばらしい な ｡

この お 湯 すごい ん だ よ ｡ ケガ も 治る し 疲れ も 取れる の ｡ ||ゆ|||||けが||なおる||つかれ||とれる| The water's amazing.

ねえ ねえ ジャンヌ さん Hey, Jeanne, is Mugaro's dad cool?

ムガロ ちゃん の お 父さん って かっこいい の ？ ||||とうさん|||

いい よ ね そりゃ あ ｡ やる なぁ ジャンヌ さん ｡ I mean, he has to be. You've got it down, Jeanne.

あの 方 は そう いう もの で は ない ん だ ｡ |かた||||||||| I did not view that gentleman in such a way.

｢ あの 方 ｣ だって ｡ う ふ ふ っ ｡ エッチ ！ |かた|||||| That gentleman? You're so dirty!

恋 と か 愛 と か そう いった もの と は 違う ｡ こい|||あい||||||||ちがう What was between us was not romantic.

え え ～ ？ で も 子供 は 愛 の 結晶 でしょ ？ ||||こども||あい||けっしょう| What? But they say that children are the fruit of love.

う ふ ふ ふ っ ｡

あの 方 は 今 も エル と 私 を 見守って くださって いる ｡ |かた||いま||||わたくし||みまもって|| I know he is still watching over El and me.

それ が 全て だ ｡ ん ？ ||すべて|| That is everything.

そ なた は どう な の だ ？ えっ 私 ？ ||||||||わたくし What about you?

慕って いる 男性 は い ない の か ？ したって||だんせい|||||

いる … ｡ Yes.

私 かっこいい 男 の 人 に 近づく と 竜 に なって 暴れ ちゃ う から わたくし||おとこ||じん||ちかづく||りゅう|||あばれ||| Since I transform into a dragon when I get near a handsome man,

ずっと そう いう 人 と 仲よく でき なかった ん だ ｡ |||じん||なかよく||||

でも その 人 だけ は 一緒に 踊る こと が でき た の ｡ ||じん|||いっしょに|おどる|||||

一緒に い て すごく 安心 でき て 幸せ な 気持ち だった ｡ いっしょに||||あんしん|||しあわせ||きもち|

私 が 生まれ て き た の は わたくし||うまれ||||| It almost felt like I was born to dance with him.

この 人 と 踊る ため だった ん だ って 思える くらい ｡ |じん||おどる||||||おもえる|

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 初恋 な の か ？ |はつこい||| Is this your first love?

そう ね … そう かも ね ｡

( ｼﾞｬﾝﾇ ) それ は すてき だ な ｡ That is wonderful.

ジャンヌ さん の 初恋 は どんな だった の ？ |||はつこい|||| What was your first love like?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は … 分から ない ん だ ｡ |わたくし||わから||| I don't know.

恋 を 知る 前 に 啓示 を 受け 神 の しも べ と し て 戦場 に い た ｡ こい||しる|ぜん||けいじ||うけ|かみ|||||||せんじょう||| I received my divine revelation before I knew romance

神 の しも べ って 恋 でき ない の ？ かみ|||||こい||| Are the gods' servants not allowed to love?

♪ ～

ニーナ は その 者 と 幸せ に な れる と いい な ｡ |||もの||しあわせ|||||| I hope you will find happiness with that person.

うん ｡

でも ね 私 の 好き な 人 ||わたくし||すき||じん Well, the thing is, the person I fell for

私 の 大嫌い な 人 だった の ｡ わたくし||だいきらい||じん||

だから どう し て いい か 分から なく て ｡ ||||||わから||

すごく いい 人 な の に ||じん||| He's really a great guy, but he's done a lot of horrible things.

恐ろしい こと いっぱい し て て ｡ おそろしい|||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) それ でも 好き な の か ？ |||すき||| But you still like him?

分から ない ｡ わから| I don't know.

それ でも 嫌い に なれ ない ｡ ||きらい||| I still can't bring myself to hate him.

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 の 中 に も いろいろ な 顔 の 自分 が いる ｡ |わたくし||なか|||||かお||じぶん|| I too have many different faces.

あっ ｡ ニーナ の 好き な 人 が |||すき||じん|

相反する 顔 を 持って い た と し て も 不思議 は ない ｡ あいはんする|かお||もって|||||||ふしぎ||

そう な の ？ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) もし ニーナ が Really?

その 者 の 全て の 顔 を 愛 せる の なら |もの||すべて||かお||あい|||

その 恋 は 本物 かも しれ ない ｡ |こい||ほんもの||| then your love may be real.

♪ ～

う っ … ｡

( 子供 たち ) フゥ ～ ！ ( 子供 ) わ ～ い ！ こども|||こども||

な っ … ん ？ ん ？

( 子供 たち ) ぷ は っ ！ ( 子供 たち ) は はっ ｡ こども|||||こども|||

こら ！ あんた たち ！ Hey, you guys!

う う ～ … ｡

( 母 ) ご飯 よ ！ ( 子供 たち ) は ～ い ！ はは|ごはん||こども|||

わ あ ～ ！

ジャンヌ さん 似合 う ～ ！ そう か ？ ||にあ||| Jeanne, that looks so good on you!

( 一同 ) イケ てる イケ てる ！ いちどう||||

いった だき ま ～ す ！ Time to eat!

( 母 ) ニーナ は いつ まで い られる の ？ はは||||||| How long can you stay, Nina?

明日 ちょっと 神 の 国 に 行って くる ｡ あした||かみ||くに||おこなって| We'll be taking a trip to the land of the gods tomorrow.

( 子供 ) 神 の 国 ？ 俺 も 行く ！ ( 子供 ) 俺 も ！ こども|かみ||くに|おれ||いく|こども|おれ| -Land of the gods? I'll go too! -Me too!

( 子供 ) 俺 も ！ ダメ ｡ 簡単 に は 行け ない ん だ から ｡ こども|おれ||だめ|かんたん|||いけ||||

神 の 国 に 何 し に 行く の ？ かみ||くに||なん|||いく| Why are you going to the land of the gods?

ムガロ ちゃん に 会い に 行く ｡ ムガロ ちゃん ？ |||あい||いく|| -To go see Mugaro. -Mugaro?

( 子供 たち ) 誰 ？ それ ｡ こども||だれ|

ムガロ ちゃん は ジャンヌ さん の 子供 で ||||||こども| Mugaro is Jeanne's holy child, and he's been separated from her.

生き別れ の 聖なる 子 だ よ ｡ いきわかれ||せいなる|こ||

( 子供 ) 聖なる 子 ？ 分か ん ない ｡ ( 子供 ) うん 俺 は 分かる ｡ こども|せいなる|こ|わか|||こども||おれ||わかる Holy child?

( 子供 ) うそ つけ ！ ( 子供 ) 分かる もん ！ こども|||こども|わかる|

( 子供 ) じゃあ 誰 だ よ ？ ( 子供 ) 聖なる 子 は 聖なる 子 だ よ ！ こども||だれ|||こども|せいなる|こ||せいなる|こ||

( 子供 ) だ から 聖なる 子 って 誰 だ よ ？ こども|||せいなる|こ||だれ||

( 子供 たち ) が ぁ ～ が ぁ ～ … ｡ こども|||||

眠 れ ない の ？ ねむ||| Can't sleep?

水 なら そこ に ｡ すみません ｡ すい|||| There's water over there.

よかったら 少し お 話し し ま しょ ｡ |すこし||はなし||| We can talk if you'd like.

はい ｡ Thank you.

( 母 ) 不思議 な 里 でしょ う ここ は ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ええ ｡ はは|ふしぎ||さと|||||| It's a strange village, isn't it?

私 も 最初 は 衝撃 的 だった わ ｡ わたくし||さいしょ||しょうげき|てき|| I was really overwhelmed at first too.

あっ 私 は 竜 族 じゃ ない の ｡ |わたくし||りゅう|ぞく||| Oh, I'm not dragonfolk.

麓 の 村 の 出身 で 嫁 い で き た の よ ｡ ふもと||むら||しゅっしん||よめ|||||| I'm from a nearby village, and I married in.

ニーナ は とても いい 子 です ね ｡ ||||こ|| Nina is a wonderful child.

あり が と ｡ Thank you.

♪ ～

( 母 ) あれ ね うち で 預かって る 子 たち の はは|||||あずかって||こ|| Those are pictures of the parents of the children we take care of.

ご 両親 の 絵 よ ｡ |りょうしん||え|

この 里 も 景気 が 悪く って ねぇ … |さと||けいき||わるく||

みんな で 出稼ぎ に 行って る の ｡ ||でかせぎ||おこなって||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ の お 父さん も ？ ||||とうさん| Even Nina's father?

あの 子 の 父親 は 死 ん だ わ ｡ |こ||ちちおや||し||| Her father died.

１０ 年 前 あの 火 の 玉 から 里 を 守 ろ う と し て 逃げ 遅れ て … ｡ とし|ぜん||ひ||たま||さと||しゅ||||||にげ|おくれ|

あっ … ｡

♪ ～

( 母 ) あの 子 突然 竜 に なって 迷惑 かけ なかった ？ はは||こ|とつぜん|りゅう|||めいわく|| Did Nina cause any trouble for you turning into a dragon or anything?

いえ 命 を 助け て もらい まし た ｡ |いのち||たすけ|||| No, she saved my life.

へ え ～ ｡ あの 子 も 成長 し た の かしら ｡ |||こ||せいちょう|||| Really? She's growing up, isn't she?

あの 子 お 父さん が 死 ん だ 日 から |こ||とうさん||し|||ひ|

お 父さん くらい の 男 の 人 に 近づく と |とうさん|||おとこ||じん||ちかづく|

竜 に なって 暴れる よう に なっちゃ っ た の ｡ りゅう|||あばれる|||||| she'll turn into a dragon and go on a bit of a rampage.

つらい 記憶 を 思い出す の を 拒否 する よう に ね ｡ |きおく||おもいだす|||きょひ||||

♪ ～

( 母 ) あり が と ジャンヌ さん ｡ はは||||| Thank you, Jeanne.

あの 子 と 友達 に なって くれ て あり が と ｡ |こ||ともだち||||||| Thank you for being her friend.

やめ て ください ｡

私 は 感謝 さ れ て いい 人間 で は あり ませ ん ｡ わたくし||かんしゃ|||||にんげん|||||

私 は … ｡ わたくし|

私 が ニーナ の … ｡ わたくし|||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) はっ ｡ 大変 だった ね ｡ ||たいへん||

あの 子 の 懐き 具合 で 分かる わ |こ||なつき|ぐあい||わかる| I can tell from how attached she is.

あなた が ニーナ に 優しく し て くれ た こと ｡ ||||やさしく||||| I can tell how kind you've been to her.

だから あり が と ｡ So thank you.

♪ ～

( 母 ) つらかった ね ｡ はは|| You've been through so much.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) う う ぅ ～ ！

う う ぅ ～ … ｡

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ぶ え ぇ ～ ！ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) ｢ あら ら ら … ｣｡

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ご ほっ ご ほっ … ｡ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) だ から

もう やめ なって 言った のに ～｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ご ほっ ご ほっ ご ほっ ｡ |||いった||||||||

ケル 子 こ … こんな とき は あれ を 言って くれ ｡ |こ|||||||いって|

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) え え ～ ？ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 早く 言え ！ ||||はやく|いえ -What? -Do it!

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) あんた が 団長 … ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) もっと 大きく ！ |||だんちょう|||おおきく You're the captain now.

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) あんた が 団長 ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) よ ～ し |||だんちょう|||

お前 を 団長 の 嫁 に して やる ぞ ！ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) え え ～ ？ おまえ||だんちょう||よめ||||||| I'll make you the captain's wife!

う っ ！ う ぅ … ｡

お ぇ ～ ！ ぐ ぇ … ｡

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) しっかり しろ よ 団長 ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ご ほっ … ｡ ||||だんちょう||| Get it together, Captain.

≫ ( ﾃﾞｨｱｽ ) やはり ここ だった か ｡ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) ん ？ I thought you'd be here.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) う う っ は ぁ … ｡ お っ 副 団長 ！ ||||||||ふく|だんちょう

ち わ ～ っす ！ は は はっ ｡ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) あっ … ｡

お前 は オルレアン 騎士 団 の 騎士 だ ！ おまえ|||きし|だん||きし| You are an Orleans Knight!

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あっ ？ おお っ ！ What's the big idea?

じょ … 冗談 じゃ ない です か ｡ 何 本気 で 怒って ん す か ？ |じょうだん|||||なん|ほんき||いかって|||

ちょっと ケ … ケル 子 ～ ！ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) まいど ｡ ｢ バイバ ～ イ ｣｡ |||こ||||

( 族長 ) お前 たち よく 寝 れ たべ か ？ ぞくちょう|おまえ|||ね||| Did you get enough sleep? I sure did.

わし は よく 寝 た ｡ でしょ う ね ｡ |||ね||||

( 族長 ) お前 たち 本気 で 行く 気 だ べ か ？ ぞくちょう|おまえ||ほんき||いく|き||| Are you two serious about going?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) お 願い し ます ｡ お 願い し ます ｡ ||ねがい||||ねがい|| -Yes. -Yes.

うむ … ｡ うん ｡

イエ ～ ス ！ ふ ぅ … ｡ Yes!

で どう やって 行く の ？ |||いく| So how do we get there?

だから わし の 背中 に 乗せ て やる と 言った べ さ ｡ |||せなか||のせ||||いった|| I told you! I'll carry you on my back.

え え ～ ？ だって その 背中 … ｡ ||||せなか What? But your back won't-

≫ ドドォーン ！ う わ ～ ！

ご ほっ ご ほっ ご ほっ … ｡

う わ ～｡

♪ ～

( 族長 ) グル ルル … ぞくちょう||

お 母 さん 行って くる ね ！ |はは||おこなって|| Mom, I'm off, then!

ああ 行って らっしゃい ｡ ≪ ( 子供 ) ニーナ |おこなって||こども| Have a safe trip!

お みや べ 待って る ｡ 天使 連れて 帰って 来る ｡ |||まって||てんし|つれて|かえって|くる Bring back souvenirs.

( 子供 たち ) わ あ ～ ！ ( 子供 ) やった ～ ！ こども||||こども|

( 子供 ) やった ね ！ ( 母 ) ジャンヌ さん こども|||はは|| Jeanne.

ニーナ を よろしく ｡ Take good care of Nina for me.

はい ｡ I will.

( 族長 ) グル ルル … ぞくちょう||

行って くる ね ～ ！ おこなって|| I'm off, then!

♪ ～

( 子供 たち ) ニーナ ニーナ ！ こども||| -Nina! Bye! -Be careful!

( 子供 ) 気 を つけ て ！ こども|き|||

ジャンヌ さん を しっかり 守る ん だ よ ！ ||||まもる||| Make sure you protect Jeanne!

は ～ い ！ Okay, I will!

♪ ～ Bye! Have a safe trip!

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Don't tell me it will only be this once, Darling I am on the same ark

♪ ～ Shararanla Shararanla Cinderella step

♪ ～ Shararanla Shararanla Yeah

あと どの くらい もつ ？ How much longer will it hold?

限界 は とうに 過ぎ て い ます ｡ げんかい|||すぎ||| We exceeded the limits long ago.