Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 15

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) たっ だい ま ～ ！ ( 子供 たち ) ニーナ ！ |||||||こども|| I'm home!

( ｼﾞｬﾝﾇ ) どう し て も 神 の 国 へ 行き たい の です ｡ |||||かみ||くに||いき||| I must go to the land of the gods.

何とぞ ご 協力 を ｡ なにとぞ||きょうりょく| I implore your help.

もし ニーナ が その 者 の 全て の 顔 を 愛 せる の なら ||||もの||すべて||かお||あい||| If you are able to embrace those contradictions too,

その 恋 は 本物 かも しれ ない ｡ |こい||ほんもの|||

( 母 ) 大変 だった ね ｡ はは|たいへん||

あの 子 の 懐き 具合 で 分かる わ |こ||なつき|ぐあい||わかる| I can tell from how attached she is.

あなた が ニーナ に 優しく し て くれ た こと ｡ ||||やさしく||||| I can tell how kind you've been to her.

行って くる ね ～ ！ おこなって|| I'm off, then!

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 魔 族 族長 ) 現れ ぬ 部族 は ３ つ か ｡ ま|ぞく|ぞくちょう|あらわれ||ぶぞく|||

( 魔 族 族長 ) コキュートス を 失って から ５ 年 ｡ ま|ぞく|ぞくちょう|||うしなって||とし It has been five years since Cocytus fell.

不毛 の 地 へ と 追いやら れ た 我ら の 向かう 先 は ふもう||ち|||おいやら|||われら||むかう|さき| And we have been driven to this barren land. Is there no hope for our future?

滅び しか ない の か … ｡ ( 魔 族 族長 ) たとえ ほろび|||||ま|ぞく|ぞくちょう|

この 身 が 滅ぶ と も 人間 ども に 思い知ら せ て やる ｡ |み||ほろぶ|||にんげん|||おもいしら|||

( ﾙｼﾌｪﾙ ) 今 動 い て も しょうがない よ ｡ |いま|どう||||しょうが ない| Taking action now would accomplish nothing.

( 魔 族 族長 たち ) あっ … ｡ ま|ぞく|ぞくちょう||

( ﾙｼﾌｪﾙ ) 人 が 使う あの 力 は 永遠 で は ない ｡ |じん||つかう||ちから||えいえん||| The power the humans wield is nothing permanent.

不釣り合い な 力 は いずれ 滅び を 招く ｡ ふつりあい||ちから|||ほろび||まねく Power that is too great for its master must wane,

１０ 年 前 の ベルゼ ビュート の よう に ね ｡ とし|ぜん||||||| just as it did for Belzebuth ten years ago.

( 魔 族 族長 ) しかし ルシフェル 様 ま|ぞく|ぞくちょう|||さま However, Lucifer,

このまま 生き長らえる の も 難しい か と ｡ |いきながらえる|||むずかしい|| I worry our continued survival may be difficult.

( ﾙｼﾌｪﾙ ) 神 の 二の舞 に なれ ば それ こそ 滅び しか ない よ ｡ |かみ||にのまい||||||ほろび||| If we repeat the failings of the gods,

( ﾙｼﾌｪﾙ ) 静観 しよ う ｡ |せいかん|| Let us watch and wait.

そう 遠く ない うち に 好機 は 必ず 訪れる から ｡ |とおく||||こうき||かならず|おとずれる| It will not be long

♪ ～

( 魔 族 族長 ) ルシフェル 様 の お 考え に 従 お う ｡ ま|ぞく|ぞくちょう||さま|||かんがえ||じゅう|| Let us follow Lucifer's lead.

あっ … ｡ 人 に あらがう 術 を 持た ぬ なら |じん|||じゅつ||もた||

それ が 賢明 だ ｡ ||けんめい|

♪ ～

ところで ルシフェル 様 ||さま Incidentally, Lucifer,

アザゼル の 行方 は つか め まし た か ？ ||ゆくえ|||||| have you discerned the whereabouts of Azazel?

一 人 息巻 い て 王 都 へ と 飛び出し て いった きり ひと|じん|いきま|||おう|と|||とびだし||| There has been no word of him since he stormed off to the human capital on his own.

音沙汰 なく ｡ もはや 生き て いる の か … ｡ おとさた|||いき||||

♪ ～

ザシュ ！

( 一同 ) わ あ ～ ！ グオォー グオォー ！ いちどう||||

♪ ～

次 の 挑戦 者 は アナ ティ 史上 つぎ||ちょうせん|もの||||しじょう Our next challenger is

最 凶 の キリング マシ ～ ン ！ さい|きょう||||

包帯 悪魔 ～ ！ ほうたい|あくま The Rag Demon!

♪ ～

こ … 殺せ ｡ 殺せ ！ |ころせ|ころせ Kill him.

ぶ っ 殺せ ！ 死 ね ～ ！ ||ころせ|し| Drop dead!

♪ ～

早く や っち まえ ！ ぶ っ 殺せ ！ はやく||||||ころせ Hurry up and kill him!

( 歓声 ) かんせい

グルル …

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ the future, hope, despair and worry all look all the same

♪ ～

♪ ～

バリバリッ ！ ( 雷鳴 ) ザァーー ( 雨音 ) |らいめい|ザァー-|あまおと The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.

う う っ う わ ～～ ！

≫ バリバリッ ！

♪ ～

( 竜 族 族長 の 声 ) ダメ だ な こりゃ ｡ えっ ？ りゅう|ぞく|ぞくちょう||こえ|だめ||||

( 竜 族 族長 の 声 ) 前 より 結 界 が 強く なって て りゅう|ぞく|ぞくちょう||こえ|ぜん||けつ|かい||つよく||

これ 以上 進め ねぇ ｡ え え ～ ！ |いじょう|すすめ|||

( 竜 族 族長 の 声 ) お前 たち だけ で 行く べ ｡ りゅう|ぞく|ぞくちょう||こえ|おまえ||||いく| You two will have to go on without me.

えっ 何 それ ！ |なん| What? What do you mean?

う う ～ ！

( 竜 族 族長 の 声 ) うりゃ あ ～ ！ りゅう|ぞく|ぞくちょう||こえ||

( ｼﾞｬﾝﾇ ﾆ ｰ ﾅ ) いや ～～ ！

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ 見ろ ！ ニーナ ？ ||みろ| Look, Nina!

♪ ～

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) 入れ ｡ |いれ Enter.

( ﾊﾝｻ ) どう も ～ 失礼 し ます ～｡ |||しつれい|| Hi there! Pardon us!

( ﾊﾞｯｶｽ ) ん ？ クワッ ？

ムガロ ？ Mugaro?

( ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ ) ん ？ 人 と の 戦い 以来 こんな 感じ だ ｡ |||じん|||たたかい|いらい||かんじ|

クワァ ～ ！ だ から 言った じゃ ねぇ か ！ |||いった||| And I told you so, didn't I?

お前 ら の やり 方 じゃ 結局 従わ ねぇ ん だ よ おまえ||||かた||けっきょく|したがわ|||| No one's going to obey if you do things your way.

あの ガキ も 人間 も な ｡ バッカス ！ |がき||にんげん||| Not him and not the humans.

( ｿﾌｨｴﾙ ) お前 に エル の 世話 を 任せ たい ｡ |おまえ||||せわ||まかせ|

は あ ？ やり ます ｡ 神 の 仕事 なら ||||かみ||しごと|

なんでも やり ます クワァ ら ｡ クワッ … ｡

( ﾊﾞｯｶｽ ) や な こった ｡ なすりつける ん じゃ ねぇ ！ No way!

ん ん っ バッカス ！ うる せ ぇ ！ -Bacchus! -Shut up!

ガキ の 世話 なんて … ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) 従う の なら がき||せわ|||したがう|| I'm not babysitting a--

酒 を 与えよ う ｡ えっ ！ さけ||あたえよ|| I shall reward you with wine.

はい やり ます ！ ( ﾊﾝｻ ) クワァ … ｡

任せ た ぞ ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) はい ！ まかせ|||| I leave it to you.

エル 君 ！ おじさん の こと 覚え てる ？ |きみ||||おぼえ| El!

( ﾊﾝｻ ) クワァ … ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) ん ？ ん ？

ふ ふ ふ っ また よろしく ね ｡

わ あ ～ ｡

で か っ ！ ジャンヌ さん ！

あっ ジャンヌ さん クモ 嫌い だった もん ね ｡ |||くも|きらい|||

ん っ … ｡

神 の 国 って こんな な ん だ ｡ かみ||くに||||| So this is what the land of the gods is like.

あっ ！ ジャンヌ さん おいし そう な 木 の 実 が ある よ ！ ||||||き||み||| Oh, Jeanne!

わ あ ～ きれい ！ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) おい 勝手 に 食べ て は … ｡ |||||かって||たべ|| You shouldn't eat them without--

いった だ っき ま ～ す ！ おい ！ They're so pretty! Time for a taste!

う ま ぁ ！ なん だ これ ！ They're so good! What are these?

ジャンヌ さん も 食べ て み ！ |||たべ|| You should try one too, Jeanne!

あ あっ … ｡

♪ ～

確か に ｡ でしょ ！ たしか|| You are right!

う っ ！ ん っ … ｡

♪ ～

あっ かわいい 天使 さん だ ｡ ||てんし||

♪ ～

( ﾘﾄﾞ ) ふ っ ！

♪ ～

私 たち に 戦う 気 は ない ｡ わたくし|||たたかう|き|| We are not here to fight.

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 の 名 は ジャンヌ ･ ダルク ｡ |わたくし||な||| My name is Jeanne D'Arc.

息子 を 捜し て 竜 の 里 の 族長 の 背中 に 乗り むすこ||さがし||りゅう||さと||ぞくちょう||せなか||のり I came here riding on the back of an elder dragon

この 地 へ と やって き た ｡ |ち|||||

( ﾘﾄﾞ ) 本当 に ？ |ほんとう| Is that true?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 息子 の 名 は エル ｡ ( 天使 たち ) あっ … ｡ |むすこ||な|||てんし|| My son's name is El.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 居場所 を 知って い たら 教え て ほしい ｡ |いばしょ||しって|||おしえ|| If you know where he is, please share it with me.

( ﾘﾄﾞ ) あなた は ？

えっ 私 ？ 私 は … あっ |わたくし|わたくし|| What? Me?

私 も お 母 さん です は い ｡ わたくし|||はは||||

ダメ です か … ｡ すいません ｡ だめ||| No? Sorry.

私 は ジャンヌ さん の 友達 です ｡ ふ ふ っ ｡ わたくし|||||ともだち||||

( ﾘﾄﾞ ) あなた たち は 警備 を 続け て ｡ ( 天使 たち ) はい ｡ ||||けいび||つづけ||てんし|| All of you, continue guarding the area.

( ﾘﾄﾞ ) つい て き て ｡ Follow me.

( ﾘﾄﾞ ) その 馬車 神 の ？ ||ばしゃ|かみ| Is that a god's carriage?

バッカス って 神様 に 借り てる の ｡ ( ﾘﾄﾞ ) バッカス ？ ||かみさま||かり|||| We're borrowing it from a god named Bacchus.

知ら ない ｡ 本当 に 神 ？ しら||ほんとう||かみ

ん ん ～ ？

( ２ 人 ) たぶん ｡ じん| -Probably. -Probably.

う わ ～

すてき な 場所 ね ｡ ||ばしょ| What a beautiful place.

でも 想像 し て たより ちょっと さみしい 感じ ｡ |そうぞう||||||かんじ But it's a little more plain and empty than what I imagined.

私 神 の 国 って もっと キラッ キラ だ と 思って た ｡ わたくし|かみ||くに|||||||おもって|

( ﾘﾄﾞ ) 見せ たい もの が ある ｡ |みせ|||| There is something I would like to show you.

何 か いけ ない こと 言い まし た ？ 私 ｡ なん|||||いい|||わたくし Did I say something wrong?

わ あ ～ きれい ！ 見事 だ な ｡ |||みごと||

すごい すごい ！ こんな の 初めて ！ ||||はじめて Wow! I've never seen anything like this before!

≫ ( ﾘﾄﾞ ) この 光 は 消え て いった 神 の 記録 ｡ ||ひかり||きえ|||かみ||きろく These lights represent the gods who have fallen in battle.

( ２ 人 ) えっ ？ ( ﾘﾄﾞ ) 少し 前 まで は じん|||すこし|ぜん||

この 国 も 活気 に 満ち て た ｡ |くに||かっき||みち||

でも １０ 年 前 の バハムート 復活 で |とし|ぜん|||ふっかつ| But with Bahamut's return ten years ago,

多く の 神 が 犠牲 に なった ｡ おおく||かみ||ぎせい|| many gods were lost.

( ﾘﾄﾞ ) その おかげ で 世界 は 救わ れ た のに … ｡ ||||せかい||すくわ||| The world was saved because of our sacrifice.

♪ ～

( ﾘﾄﾞ ) あなた たち 人間 は 感謝 する どころ か |||にんげん||かんしゃ|||

神 を 世界 から 排除 しよ う と し た ！ かみ||せかい||はいじょ||||| you humans tried to purge the gods from existence!

この 前 の 戦い で も |ぜん||たたかい|| Even in our recent battle,

ここ の 光 は いっぱい 増え た ｡ ||ひかり|||ふえ| many more lights were added here.

この 国 に 神 が 少ない の は あなた たち の せい で も ある ！ |くに||かみ||すくない||||||||| The reason there are so few gods here

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) すま ない ｡ I am sorry.

♪ ～

( 心 の 声 ) ≪ 人 は 神様 に も 嫌わ れ て いる ≫ こころ||こえ|じん||かみさま|||きらわ||| Even the gods hate mankind.

≪ 本当 に あなた は そんな こと を 望 ん で いる の ？ ≫ ほんとう|||||||のぞみ|||| Is that what you really want?

≪ 私 に は あなた の 考え て いる こと が 分から ない ≫ わたくし|||||かんがえ|||||わから| I just can't understand what you're thinking.

≪ でも 嫌 だ あなた が みんな に 嫌わ れる の は ≫ |いや||||||きらわ||| I can't stand it.

≪ 嫌 だ ≫ いや| everyone hating you.

♪ ～

( 術 者 ) う っ あぁ … ｡ ( 術 者 ) 代われ ｡ じゅつ|もの||||じゅつ|もの|かわれ

冷却 を 急げ ｡ れいきゃく||いそげ

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) エイ ボス の 封印 は 限界 だ ｡ 急げ ｡ |よ|えい|ぼす||ふういん||げんかい||いそげ Hurry up. Eibos' seal has reached its limit.

( 考古 学者 ) わし ら も とうに 限界 を 超え て おり ます けど のう ｡ こうこ|がくしゃ|||||げんかい||こえ||||| We have long surpassed our limits as well.

( 隊長 ) いつ まで もち ます でしょ う か ？ たいちょう||||||| How much longer do you think it can hold?

今 この とき 次元 の 狭間 が 開 い て も おかしく ない ｡ いま|||じげん||はざま||ひらき||||| A dimensional rift could open at any moment.

では その 前 に 封印 を 解か なく て は ｡ ||ぜん||ふういん||とか||| We must break the seal before then.

運 を 天 に 任せ て み ます か ｡ うん||てん||まかせ|||| Perhaps we should leave this in heaven's hands.

あっ ｡ おっと っと … ｡

♪ ～

時 が 来 れ ば エイ ボス の 封印 を 解き じ||らい|||えい|ぼす||ふういん||とき When the time comes, the seal will be broken,

また こいつ を 撃つ しか ない ｡ |||うつ|| and I will have to fire this once again.

( 隊長 ) 危険 です ｡ 今 放て ば 左 目 どころ か … ｡ たいちょう|きけん||いま|はなて||ひだり|め|| It is too dangerous.

身 を 滅ぼ そ う と も 余 は 躊躇 し ない ｡ み||ほろぼ|||||よ||ちゅうちょ|| Even if I should perish,

お前 たち も 同じ で は ない か ？ おまえ|||おなじ||||

世界 が 滅ぶ より は まし だ ろ う ｡ せかい||ほろぶ|||||| It is better than the end of the world, isn't it?

お前 たち の 体 は いつ まで もつ ？ おまえ|||からだ|||| How long will your bodies be able to hold?

( 隊長 ) その とき が 来る まで は 必ず もた せ ます ｡ たいちょう||||くる|||かならず||| We will be sure that they hold until the right time.

( 考古 学者 ) 若 造 ども は すぐ 死に た がる ｡ こうこ|がくしゃ|わか|つく||||しに|| Young men are always in a hurry to die.

♪ ～

( 回想 ) ( ( ザシュ ！ ) ) かいそう|

( ( グオォ … ) )

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) なぜ 俺 は 生きよ う と する … ｡ ||おれ||いきよ||| Why am I trying to stay alive?

♪ ～

≪ コツ コツ コツ ( 足音 ) こつ|こつ|こつ|あしおと

( ﾊﾞｯｶｽ ) ジャジャ ～ ン ！ は ～ い エル 君 ご飯 です よ ｡ ||||||きみ|ごはん|| Ta-da!

はい はい ｡ ん ？ Here you go.

ん ん ～ ？

いつ まで すね てる 気 だ ｡ ああ ？ ||||き|| Just how long are you going to be pouting?

食え ｡ 食わ ねぇ と お前 の ママ に 言いつける ぞ ｡ くえ|くわ|||おまえ||まま||いいつける| Eat. If you don't eat, I'm going to tell your mother.

ほら 食え ！ ほら ｡ ( ﾊﾝｻ ) やめ て ください よ ！ |くえ|||||| -Come on and eat! -Please stop!

傷 つい てる ムガロ ちゃん に そんな 無理強い し て ｡ きず|||||||むりじい||

( ﾊﾞｯｶｽ ) う う ～ ！ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ！ Eat!

ここ に 置 い とく クワァ ら 食べ たく なったら 食べ て ね ｡ ||お|||||たべ|||たべ|| We'll leave it right here.

必ず 食えよ ｡ ( ｴﾙ ) はっ … ｡ かならず|くえよ|| You'd better eat.

( ﾊﾝｻ ) クワァ ～ ！ クワッ クワッ クワッ クワッ … ｡

あ あっ ！ クワァ ～ ！ クワッ ？

( ｴﾙ ) お 母 さん ？ ||はは| Mother.

♪ ～

♪ ～

あっ ！

♪ ～

無事 だった の です ね ｡ ぶじ|||| You made it out safely.

ああ ｡ お前 たち 親子 の おかげ で な ｡ |おまえ||おやこ|||| Yes, thanks to you and your son.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 本当 に よかった ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) しかし |ほんとう|||| I'm so glad.

それ と は 引き換え に お前 たち 親子 は … ｡ |||ひきかえ||おまえ||おやこ| In exchange, you two have....

( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル は ! ? エル は どこ に ! ? Where is El?

安心 しろ ここ に いる ｡ あんしん|||| Do not worry.

よかった ｡ Thank goodness.

無事 で よかった … ｡ ぶじ||

あっ ｡

≪ ( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) よく 来 まし た ね ジャンヌ ｡ ||らい|||| It is good to see you, Jeanne.

あっ … ｡

♪ ～

神様 って みんな きれい だ ね ｡ かみさま||||| Gods are all so pretty.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ガブリエル 様 エル に 会わ せ て ください ｡ ||さま|||あわ||| Lady Gabriel,

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) エル は 今 軟禁 し て い ます ｡ |||いま|なんきん|||| El is currently being confined.

はっ ！ なぜ です か ？

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 私 は エル の 力 を 解放 し 戦い に 利用 し |わたくし||||ちから||かいほう||たたかい||りよう| I unlocked El's powers

人 に 敗れ まし た ｡ じん||やぶれ||

結果 彼 の 心 は 我々 から 離れ た の です ｡ けっか|かれ||こころ||われわれ||はなれ||| Because of this, his heart is no longer with us.

ガブリエル 様 エル は 私 の 子 ｡ |さま|||わたくし||こ Lady Gabriel,

神 の しも べ で ある こと は 変わり ませ ん ｡ かみ||||||||かわり|| I am still a servant of the gods.

私 に 話 を さ せ て ください ！ わたくし||はなし||||| Please allow me to talk to him!

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) ありがとう ジャンヌ ｡

そう です ね あなた なら エル を 導く こと が でき ま しょ う ｡ |||||||みちびく|||||| Yes.

( ﾊﾞｯｶｽ ) う ～ ん … ｡

どう し ち まった ん だ ？ この ガキ ｡ |||||||がき What's wrong with the little brat?

さあ ？ 急に 動 クワァ なくなっちゃ っ て … ｡ |きゅうに|どう|||| I don't know. He suddenly stopped moving.

( ﾊﾞｯｶｽ ) う ～ ん … ｡

( ﾊﾝｻ ) 不気味 です ねぇ ｡ |ぶきみ|| It's a little creepy.

お 母 さん ！ はい ？ |はは|| Mother!

エル ！ El!

お 母 さ ～ ん ！ |はは|| Mother!

お 母 さん ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル ！ |はは||| -Mother! -El!

( ｴﾙ ) お 母 さん ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル ｡ ||はは|||

( ｴﾙ ) お 母 さん ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル ｡ ||はは||| Mother!

( ｴﾙ ) お 母 さん … ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル … ｡ ||はは||| Mother!

≪ う ぅ … ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワァ ～ ！

( ﾊﾞｯｶｽ ) ニーナ ！ ( ﾊﾝｻ ) お嬢さん ！ |||おじょうさん Nina!

う ぅ … あんた たち も い た の ？

いた の いた の ｡ う わ ぁ ～ ん よかった よ ～ ！ Yeah! We were!

よし ！ よし 来い ！ ニーナ ||こい| Come here!

えっ ! ? ジャンヌ さん ！

よ が っ だ ！ あ あ ～ よ が っ だ よ ！ Thank goodness! I'm so happy!

( ２ 人 ) そっち か よ ！ じん|||

♪ ～

( ｴﾙ ) お 母 さん と 別れ た あ と 僕 は 人 に 見つかる こと なく ||はは|||わかれ||||ぼく||じん||みつかる||

悪魔 の 奴隷 に 紛れ込 め た ｡ あくま||どれい||まぎれこ||

( ｴﾙ ) 喉 を 焼か れ て 売り に 出さ れ た ん だ ｡ |のど||やか|||うり||ださ|||| My throat was branded,

( ( ≪ ジュー ！ ( 喉 を 焼く 音 ) ) ) |のど||やく|おと

( ｴﾙ ) ( ( あっ … う う っ … ) )

( ( ザァー … ) )

( 奴隷 商人 ) ( ( ふ ふ っ ) ) どれい|しょうにん|||

( ( う う っ … う っ … ) ) ( 奴隷 商人 ) ( ( は はっ ) ) |||||どれい|しょうにん||

♪ ～

( ( ≫ バリバリッ ！ ) ) ( ( ふ ふ ふ っ ) )

( ( ぐ わ っ ！ ) )

( 奴隷 商人 たち ) ( ( う わ っ ！ あ あっ ！ ) ) どれい|しょうにん||||||

( 奴隷 商人 ) ( ( う わ ～ ！ ) ) どれい|しょうにん||

♪ ～

( ( ドドォーン ！ ( 雷鳴 ) ) ) |らいめい

♪ ～

( ｴﾙ ) 僕 は お 母 さん に 言わ れ た とおり |ぼく|||はは|||いわ||| I did just as you told me to

最初 に 助け て くれ た 人 に なんとか ついていった ｡ さいしょ||たすけ||||じん|||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) アザゼル か ｡ お 母 さん 知り合い な の ？ ||||はは||しりあい||

昔 少し な ｡ むかし|すこし|

あの 人 は すごい ん だ よ ｡ たった 一 人 で |じん|||||||ひと|じん| He's amazing!

かわいそう な 悪魔 の ため に 戦い 続け て ｡ ||あくま||||たたかい|つづけ| He went out all alone to fight for the poor demons.

本当 は 正しい 人 な ん だ ｡ あっ … ｡ ほんとう||ただしい|じん||||

お 母 さん ここ から 僕 を 出し て ｡ えっ ！ |はは||||ぼく||だし|| Mother, please let me out of here.

出 て どう する ？ 下界 へ 行く ｡ だ||||げかい||いく Leave to do what?

危険 だ ｡ ( ｴﾙ ) お 母 さん は 取り戻 せ た ｡ きけん||||はは|||とりもど|| It is too dangerous.

次 の 僕 の 使命 は 世界 を 平和 に する こと な ん だ ｡ つぎ||ぼく||しめい||せかい||へいわ|||||| Now my next duty

お 母 さん だ って 知って る でしょ ？ |はは||||しって||

下界 に はびこる 悪意 を … 誰 か が 正さ なきゃ いけ ない ｡ げかい|||あくい||だれ|||たださ|||

そして 僕 に は その 力 が ある ｡ |ぼく||||ちから|| And I have the power to do so.

≪ ( ｿﾌｨｴﾙ ) おごる な エル ｡ あっ ｡ Watch your arrogance, El.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 今 の お前 で は 使命 を 果たせ ない ｡ |いま||おまえ|||しめい||はたせ| You cannot fulfill your duty in your current state.

じゃあ なんで 僕 に 戦わ せ た の ？ ||ぼく||たたかわ||| Then why did you make me fight?

戦争 を さ せ た の ？ せんそう|||||

♪ ～

ここ から 出せ ｡ ||だせ Let me out of here.

何度 言って も 同じ こと だ ｡ ガブリエル 様 の … ｡ なんど|いって||おなじ||||さま| The answer remains the same.

( ｴﾙ ) ガブリエル の 言う こと なんて 聞い て も ダメ だ よ ｡ |||いう|||ききい|||だめ|| Listening to Gabriel will get you nowhere.

えっ ？

( ｴﾙ ) ガブリエル に 世界 は 救 え ない ｡ |||せかい||すく|| Gabriel cannot save the world.

救 える の は すく|||

僕 だ ｡ ぼく|

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark

♪ ～

♪ ～