Hanebado ! Episode 6 hanebado|episode 羽笼! 第 6 话

か ー わ ー い ー い |-||-||-| It's so cute!

や っぱ モデル が いる と イメージ 湧く わ ねぇ ～ ||もでる||||いめーじ|わく|| Having a model to work with really helps with visualization!

あの ー これ は |-|| Um, what's this all about?

新しい ユニフォーム よ あたらしい|ゆにふぉーむ| Your new uniforms!

今日 まで に 決め ない と 予選 に 間に合わ ない の きょう|||きめ|||よせん||まにあわ|| I have to decide by today, or we won't get them in time for the prelims!

これ なんか どう ？ How about this one?

あんまり 丈 と か 短い と 集中 でき なかったり する から |たけ|||みじかい||しゅうちゅう|||| Um, if it's too short, it might be hard to concentrate.

こういう 今 と 同じ デザイン の まま で いい ん じゃ ね ー |いま||おなじ|でざいん||||||||- Can't we just stick with the same design we had—

昭和 しょうわ It's old-fashioned!

し ょっ ？ Old...

ダメ 全然 わかって ない わ だめ|ぜんぜん||| You're hopeless. You don't get it!

女の子 は 可愛い 服 を 着る と テンション が 上がる もの な の おんなのこ||かわいい|ふく||きる||てんしょん||あがる||| Girls are invigorated by wearing something cute!

新しい 服 を 買って デート する あたらしい|ふく||かって|でーと| It's like buying new clothes before you go on a date!

それ と 同じ ||おなじ The exact same thing!

服 は 女 の 命 な の ー ふく||おんな||いのち|||- Clothes give women life!

ユニフォーム なんて 何でも いい ん だ けど な ー ゆにふぉーむ||なんでも||||||- I don't particularly care about the uniform.

別に 今 と 同じ だって べつに|いま||おなじ| The same old one would be fine with me.

私 は いい と 思う な 新 ユニフォーム わたくし||||おもう||しん|ゆにふぉーむ I like the idea of new uniforms.

そう か ？ Really?

新生 ・ 北 小町 高校 って 感じ で さ しんせい|きた|こまち|こうこう||かんじ|| It gives us that "the all-new Kitakomachi High School!" feeling.

立花 コーチ が 来 て 綾乃 ちゃん も 入部 し て たちばな|こーち||らい||あやの|||にゅうぶ|| We got Coach Tachibana, Ayano-chan joined the club...

マネージャー まで 入って くれ て まねーじゃー||はいって|| We got a manager, too.

なんか 今年 の 北 小町 は 今 まで と 違う よう な 気 が し てる の |ことし||きた|こまち||いま|||ちがう|||き|||| This year's Kitakomachi feels different than before.

だから 私 も 全国 目指し て 精一杯 頑張る |わたくし||ぜんこく|まなざし||せいいっぱい|がんばる So I'm gonna do everything I can to get to nationals.

だって 最後 の 夏 な ん だ もん |さいご||なつ|||| After all, it's our last summer, you know?

頑張 ろ ね なぎ さ がんば|||| Let's do our best, Nagisa.

きっ つい So harsh.

新垣 先輩 マジ 鬼 あらがき|せんぱい||おに Aragaki-senpai is ruthless.

ホラ しっかり Look alive there!

足 動 い て ない ぞ あし|どう|||| You're not moving your feet!

なんか 先輩 変わった よ ね |せんぱい|かわった|| Senpai's changed, hasn't she?

うん Yeah...

相変わらず しごき は 厳しい けど あいかわらず|||きびしい| She's as hard on us as ever, but...

新垣 先輩 も そう な ん だ けど さ ぁ あらがき|せんぱい|||||||| Oh, yeah, Aragaki-senpai, too...

理子 ちゃん 先輩 さとこ||せんぱい But I meant Riko-chan-senpai.

そう ？ Has she?

それ ぐらい 拾え る だ ろ ||ひろえ||| Come on, you could have returned that one!

もう いっち ょ One more time.

聞こえ ね ー きこえ||- I can't hear you.

もう いっち ょ One more time!

聞こえ ね ー ぞ きこえ||-| I can't hear you!

もう いっち ょ ー |||- One more time!

声 出せ ー こえ|だせ|- Shout it loud!

もう いっち ょ 来 ー い |||らい|-| One more time!

お ぉ ～ すごい すごい Wow, that's amazing.

やる 気 満々 だ ね ～ 綾乃 |き|まんまん|||あやの I see Ayano's really getting into it.

仲間 が でき た って 結局 ママ に 認め られ なきゃ なかま|||||けっきょく|まま||みとめ|| Even if you have a team, in the end, if Mama doesn't acknowledge you,

バドミントン やる 意味 ない でしょ ？ ばどみんとん||いみ|| there's no point in playing badminton, is there?

綾乃 ？ あやの Ayano?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

なに が ？ Why do you ask?

対戦 表 出 た ぞ ー たいせん|ひょう|だ|||- They published the brackets.

お ぉっ 今年 の 組み合わせ 悪く ない かも ||ことし||くみあわせ|わるく|| Hey, these are pretty good match-ups!

空 ちゃん は ？ から|| What about you, Sora-chan?

私 は わたくし| Well...

去年 より は マシ か なぁ きょねん||||| (Kitakomachi) Izumi Riko (Zushi Sogo) Ishizawa Nozomi

う わ でも 3 回 戦 で 翔 栄 の 橋詰 と 当 た んじゃ ー ん |||かい|いくさ||と|さかい||はしずめ||とう|||-| Wow! But your third round is against Hashizume from Shoei...

悠 ちゃん は まず 自分 の 心配 し た ほう が いい よ ？ ゆう||||じぶん||しんぱい|||||| Yu-chan, you should worry about your own matches first.

理子 ちゃん 先輩 は どう で し た ？ さとこ||せんぱい||||| How'd you make out, Riko-chan-senpai?

初戦 逗子 総合 の 石澤 ？ しょせん|ずし|そうごう||いしざわ Ishizawa from Zushi Sogo in the first round?

強い ん です か ？ つよい||| Is she good?

その 人 って |じん| This Ishizawa person.

去年 の ベスト 4 きょねん||べすと She got into the final four last year.

それ に 中学 で 一緒 に やって た ん だ よ ね ||ちゅうがく||いっしょ||||||| And we were in middle school together.

へ ぇ ー 知り合い か ー ||-|しりあい||- An old friend, huh?

なんか 宿命 の 対 決 って 感じ で 楽しみ です ね |しゅくめい||たい|けっ||かんじ||たのしみ|| Sounds kinda like a "destined showdown." I can't wait!

大丈夫 です って だいじょうぶ|| It'll be fine!

理子 ちゃん 先輩 なら 絶対 勝て さとこ||せんぱい||ぜったい|かて I know you can beat—

理子 ちゃん って 去年 どこ まで 行った の ？ さとこ|||きょねん|||おこなった| Riko-chan, how far did you get last year?

3 回 戦 で 負け ちゃ った かい|いくさ||まけ|| I lost in the third round.

それ じゃ 厳しい か な ー ||きびしい|||- It might be tough for you, then.

ホント 最後 な のに 運 が 悪い よ ね ほんと|さいご|||うん||わるい|| Lousy luck for my last time, huh?

あれ どういう こと だ よ What was that all about?

最後 な のに 運 が 悪い って さいご|||うん||わるい| The "Lousy luck for my last time" thing.

冗談 だ よ じょうだん|| Just joking.

でも But...

始まって も い ない のに な に 諦め た よう な こと はじまって|||||||あきらめ|||| You sound like you're giving up before you've even—

わかって る I know.

けど But...

相手 は 望 な ん だ よ あいて||のぞみ|||| I'm playing Nozomi.

石澤 って さ けっこう スタミナ なく て いしざわ||||すたみな|| Ishizawa's got no stamina.

後半 バテ る こと 多かった し こうはん||||おおかった| She's usually worn out by the second half.

前半 的 当 に ラリー 続け て おけ ば 大丈夫 ぜんはん|てき|とう||らりー|つづけ||||だいじょうぶ If you can just keep the rallies going early on—

それ は なぎ さ なら でしょ You could do that, Nagisa.

一緒 に し ない で いっしょ|||| Don't act like I'm you!

別に 一緒 に し て な ん か べつに|いっしょ|||||| I wasn't trying to.

私 が 望 に 勝て る って 本気 で 思って る ？ わたくし||のぞみ||かて|||ほんき||おもって| D-Do you really think I can beat Nozomi?

最後 の 夏 だ から 頑張る って さいご||なつ|||がんばる| You said you'd work hard because it's our last summer.

あれ は 嘘 だった の か よ ||うそ|||| Was that a lie?

そんな こと I didn't say...

何の ため に 今 まで 必死 に 練習 し て き た ん だ よ なんの|||いま||ひっし||れんしゅう||||||| What has all your practice this year been for?

理子 は 勝ち たく ない の か よ さとこ||かち||||| Don't you want to win, Riko?!

私 だって わたくし| I also...

ね ー たん どう し た の ？ |-||||| What's wrong, Sis?

あ ごめん ごめん Sorry, sorry.

ご飯 作ら ない と ね ごはん|つくら||| I'd better make dinner, huh?

こりゃ 人 が いっぱい だ ね ー |じん|||||- Look at all these people!

なんだか 私 まで 緊張 し て くる わ ー |わたくし||きんちょう|||||- It's even making me nervous!

エレナ 頑張れ |がんばれ Elena! Do your best!

いや 頑張 ん の は あんた だ から |がんば|||||| Well, you're the one who's playing.

薫子 さ ー ん かおるこ||-| Kaoruko-chan!

待って よ 待って よ 薫子 さ ー ん まって||まって||かおるこ||-| Wait for me! Wait for me, Kaoruko-chan!

試合 前 な ん だ から 少し は 落ち着き なさい しあい|ぜん|||||すこし||おちつき| The matches are at hand. Would you please calm down?

イエッサー Yessir!

あれ って 前 うち の 学校 に 来 た ||ぜん|||がっこう||らい| Isn't that the girl who came by our school before?

薫子 ちゃん かおるこ| Kaoruko-chan...

まさか 初戦 で 当たる なんて ね |しょせん||あたる|| I can't believe we're playing each other in the first round.

悔い の ない よう に やろ う くい|||||| Let's both leave here with no regrets.

じゃあ あと で See you later.

今日 から 8 月 へ 向け て インターハイ 予選 だ きょう||つき||むけ|||よせん| We're at the Inter-High prelims leading up to the August tournament.

3 年生 に とって は 最後 の 夏 だ ねんせい||||さいご||なつ| For the third-years, this is your last summer.

俺 から は 一言 だけ おれ|||いちげん| I just have one thing to say...

楽し ん で やろ う たのし|||| Have fun out there!

はい Okay!

あの さ ぁ ～ ？ I beg your pardon...

あんた たち 大事 な もの を 忘れ て ない ？ ||だいじ||||わすれ|| Aren't you forgetting something important?

新 ユニフォーム よ しん|ゆにふぉーむ| Your new uniforms! New uniforms!

届 い た の が ギリギリ で とどけ|||||ぎりぎり| They only just made it in time!

しかも ミス で 高 校名 |みす||たか|こうめい And because of a mistake,

の 刺繍 が 入って なかった から あたし が 入れ てき て あげ た の よ ～ |ししゅう||はいって|||||いれ|||||| the school's name wasn't embroidered on them, so I had to do it myself!

カッチョイイ ～ How cool!

ちょっと 恥ずかしく ない です か ？ |はずかしく||| You don't find it a little embarrassing?

平気 平気 可愛い から へいき|へいき|かわいい| Not at all! It looks cute!

初日 は 女子 シングルス の 準 決勝 まで で 男子 は 翌週 か ぁ しょにち||じょし|しんぐるす||じゅん|けっしょう|||だんし||よくしゅう|| Girls' singles go up to semi-finals the first day, while the boys will play next week...

ホント に 消化 できる もん な ん です か ？ これ だけ の 試合 ほんと||しょうか||||||||||しあい Will they really get through all these matches?

一応 予備 日 は 設け られ て いる が いちおう|よび|ひ||もうけ|||| They have spillover days just in case,

県 予選 は 空 い た コート から どんどん 試合 を し て いく ん だ けん|よせん||から|||こーと|||しあい|||||| but in the preliminaries, they'll keep matches going on any court available.

トーナメント を 勝ち進む に は スタミナ 配分 も 大事 に なって くる よ とーなめんと||かちすすむ|||すたみな|はいぶん||だいじ|||| Pacing yourself is important if you want to make it to the tournament.

こりゃ 大変 だ |たいへん| Sounds rough.

顧問 な のに 呑気 な もん だ なぁ ～ こもん|||のんき|||| Look at our advisor. Not a care in the world...

しょうがない ッス よ 徹夜 だった らしい もん |||てつや||| What do you expect? She pulled an all-nighter.

私 も 試合 始まる まで お 昼寝 し ちゃ お っか な ～ わたくし||しあい|はじまる|||ひるね||||| Maybe I'll nap until I'm called, too!

なんて Just kidding.

お前 緊張 し て ね ー の ？ おまえ|きんちょう||||-| Aren't you nervous?

こう 見え て め っちゃ 緊張 し て ます よ |みえ||||きんちょう|||| I'm super nervous, actually!

嘘 つけ うそ| Liar.

ホント です って ほんと|| It's true!

は いはい Yeah, yeah...

ま ぁ でも Well, you know...

私 2 年 だ し わたくし|とし|| I'm a second-year.

俺 も とやかく 言え た 身 じゃ ね ー けど おれ|||いえ||み|||-| Maybe it's not my place to say,

悔い の ない よう に し たい よ な くい|||||||| but I bet they want to have no regrets with how they played.

お 姉 ちゃ ー ん |あね||-| Sis!

頑張れ ー がんばれ|- Do your best!

理子 ちゃん 先輩 頑張れ ー さとこ||せんぱい|がんばれ|- Riko-chan-senpai!

負け ん な ー 理子 ちゃん 先輩 頑張れ ー まけ|||-|さとこ||せんぱい|がんばれ|- Win this one!

負け ん な ー まけ|||- Fight!

ファ イトー 負け ん な ー ||まけ|||-

みんな Everyone...

各 コート 試合 を 開始 し て ください かく|こーと|しあい||かいし||| All courts, begin your matches!

さ っす が なぎ さ 先輩 |||||せんぱい That's our Nagisa-senpai!

まさに 破竹 の 勢い って やつ です ね |はちく||いきおい|||| That's what you call an unstoppable force.

バック 奥 ばっく|おく Backcourt backhand!

フォア 奥 |おく Backcourt forehand!

バック 奥 と 見せかけ て ばっく|おく||みせかけ| Then make it look like a backcourt backhand and...

オン マイ ライト 泉 理子 北 小町 高校 おん|まい|らいと|いずみ|さとこ|きた|こまち|こうこう On my right, Izumi Riko, Kitakomachi High School.

これ が 高校 最後 の 大会 ||こうこう|さいご||たいかい This is my last tournament in high school.

オン マイ レフト 石澤 望 逗子 総合 高校 おん|まい|れふと|いしざわ|のぞみ|ずし|そうごう|こうこう On my left, Ishizawa Nozomi, Zushi Sogo High School.

泉 トゥ サーブ ラブ オール プレイ いずみ||さーぶ|らぶ|おーる| Izumi to serve. Love-all. Play!

ワン ラブ わん|らぶ 1-love!

泉 切り替えろ いずみ|きりかえろ Izumi. Shake it off.

落ち着 い て 集中 し て おちつ|||しゅうちゅう|| Calm down. Focus!

理子 さとこ Riko...

11 - 5 11-5!

インターバル Interval!

泉 泉 いずみ|いずみ Izumi. Izumi!

は はい Y-Yes?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

顔色 悪い ぞ かおいろ|わるい| You're not looking well.

だ 大丈夫 です |だいじょうぶ| I-I'm fine!

その ちょっと 勢い に 呑 まれ ちゃ って ||いきおい||どん||| I just got swept up in her rhythm...

これ 何 本 だ ？ |なん|ほん| How many fingers?

さ 3 ？ Th-Three?

イヤ な 流れ に なったら 違う こと を 考え て 一旦 頭 を リセット しよ う いや||ながれ|||ちがう|||かんがえ||いったん|あたま||りせっと|| When you're in a spiral, think about something else and reset your brain.

そして 気分 を 落ち着か せ て コート に 戻る |きぶん||おちつか|||こーと||もどる Then once you've settled down, head back to the court.

ちなみに 答え は 4 本 |こたえ||ほん Incidentally, the answer is four!

それ ズル です That was sneaky!

頭 切り替わった か ？ あたま|きりかわった| Have you shaken it off?

バドミントン は ズル 賢く や ん なきゃ ばどみんとん|||かしこく||| You need to be a little sneaky in badminton.

確か 1 球 目 が こっち で たしか|たま|め||| The first one was here...

フォア 送り 続け て |おくり|つづけ| Repeated backcourt forehands...

確信 は ない けど かくしん||| I'm not entirely sure,

試し て みる 価値 は ある ためし|||かち|| but... it's worth a try!

やっぱり I knew it!

フォア が 空 い てる ||から|| Her forehand's wide open!

理子 ちゃん 先輩 フォア フォア が 空 い てる さとこ||せんぱい||||から||

理子 ちゃん 先輩 フォア さとこ||せんぱい|

空 い てる スペース の 逆 へ から|||すぺーす||ぎゃく| Aim for the opposite of her open side!

よし Yeah!

やっぱり 空け られ た フォア サイド に 打た さ れ て た ん だ |あけ||||さいど||うた|||||| I knew it. She was making me hit it to her wide-open forehand side.

わざと 危険 を 冒し て まで フォア に 打って ほしかった の は |きけん||おかし|||||うって||| She was trying to get me to hit to her forehand side, even when it was risky.

バックハンド を 嫌がって る から ||いやがって|| Because she doesn't like her backhand!

フォアハンド より 珠 は 遅い し ||しゅ||おそい| They're weaker than her forehand strokes.

コース も 甘い こーす||あまい The placement is sloppier, too.

これ なら 私 だって ||わたくし| Like this, even I can keep up!

しつこい Knock it off!

今 の カット スマッシュ か いま||かっと|| Was that a cut smash?

キレッキレ だった な She's good...

て か スマッシュ と 腕 の 振り 全く 同じ で し た よ ね ||||うで||ふり|まったく|おなじ||||| But the way she swung her arm was just like a normal smash!

テンポ の 速い ラリー に あんな カット スマッシュ 挟まれ たら てんぽ||はやい|らりー|||かっと||はさま れ| Mixing a cut smash like that into a high-pace rally...

タイミング を ずらさ れる たいみんぐ||| She's changing up her timing.

スマッシュ が さっき より も 速く 感じる |||||はやく|かんじる The smashes feel even faster than before.

変化 に ついて いけ ない へんか|||| I can't keep up with the changes!

そう だ よ ね Yeah, I knew it.

私 な ん か が わたくし|||| I'm just not...

っし ゃ ー ||- Damn it!

もっと 声 出せ ー |こえ|だせ|- Shout it loud!

もう いっち ょ 来 ー い |||らい|-| One more time!

私 は なぎ さ み たい に スマッシュ は 打て ない わたくし|||||||||うて| I can't hit a smash like Nagisa.

綾乃 ちゃん み たい に 運動 神経 が いい わけ で も ない あやの|||||うんどう|しんけい|||||| I don't have great reflexes like Ayano-chan.

それ でも ずっと 必死 に やって き た |||ひっし|||| But I've always thrown myself into the game.

だから まだ So... I don't...

終わり たく ない おわり|| I don't want it to end yet!

上げ ちゃ った ？ あげ|| She hit it high?!

バカ 絶好 球 じゃ ね ー か ばか|ぜっこう|たま|||-| Idiot! You gave it right to her!

お っし 拾った ||ひろった Yes! She returned it!

でも 緩い |ゆるい But it was weak.

す げ っ また 拾った ||||ひろった Wow! She returned it again!

もし かして スマッシュ の 癖 を 見抜 い た ？ ||||くせ||みぬ|| Did she figure out her smash technique?

スタミナ 切れ で 勢い が なくなって き た の かも すたみな|きれ||いきおい|||||| Maybe the shots are weaker because she's tired?

いや そう じゃ ない No, that's not it.

泉 は テンポ の 速い ラリー に 突き合わせ いずみ||てんぽ||はやい|らりー||つきあわせ Izumi isn't trying to maintain a high-speed rally.

あえて 大きく クリアー する こと で 相手 が 打ち返す まで の 間 を 作って る |おおきく|||||あいて||うちかえす|||あいだ||つくって| Instead, she's using big clears to give herself more time until her opponent returns.

それ で 石澤 さん の 緩急 織り交ぜ た ショット に も 対応 できる よう に なった ん だ ||いしざわ|||かんきゅう|おりまぜ||しょっと|||たいおう|||||| That's what's letting her deal with the varied pacing of Ishizawa-san's shots?

でも さ それ って But doesn't that mean...

泉 は 防戦 一方 って こと だ よ な いずみ||ぼうせん|いっぽう||||| ...Izumi's going to be on defense forever?

泉 は 格 下 いずみ||かく|した Izumi is a low-ranked player.

この 試合 どれ だけ スタミナ を 温存 し て 勝て る か それ が お前 に とって の 勝負 だ |しあい|||すたみな||おんぞん|||かて|||||おまえ||||しょうぶ| Your goal in this match is to take her out while preserving as much stamina as possible.

わかった か ？ Got it?

はい Yes, sir.

早く はやく I need to hurry.

ラリー を 長引か せ たら らりー||ながびか|| If this rally goes on too long...

アウト あうと Out!

よっ しゃ ー ||- Yes!

望 に とって は ただ の 1 試合 かも しれ ない けど のぞみ||||||しあい|||| For Nozomi, this might just be one more match.

私 は この 試合 に わたくし|||しあい| But I'm putting...

全力 で ぜんりょく| ...all I have...

本気 で ほんき| ...passionately...

全て を すべて| ...into this match!

ゲーム げーむ Game.

マッチ ワン バイ 石澤 まっち|わん||いしざわ Match won by Ishizawa.

逗子 総合 高校 21 - 11 21 - 19 ずし|そうごう|こうこう Zushi Sogo High School, 21-11, 21-19.

泉 よく 戦った な いずみ||たたかった| You played well. や っぱ バドミントン って 楽しい です ||ばどみんとん||たのしい| I knew it. Badminton is really fun!

ちょっと ー エレナ ちゃん 泣か ない で よ ー |-|||なか||||- Hey, now. Don't cry, Elena-chan.

や だ 私 泣 い て ます か ？ ||わたくし|なき|||| What? Am I crying?

ほら 綾乃 ちゃん の 試合 続 い てる みたい だ から |あやの|||しあい|つづ||||| C'mon, Ayano-chan's still playing.

応援 し に 行 こ ？ おうえん|||ぎょう| Let's cheer her on!

はい Okay...

よ しっ Yes!

よ ぉ ー し ||-| Yes!

あれ ？ 綾乃 ちゃん の 試合 もう 終わった の ？ |あやの|||しあい||おわった| Oh? Is Ayano-chan's match over already?

や っぱ 強い なぁ ||つよい| She really is good.

わかって る から I get it, okay?

理子 の 気持ち わかって る から さとこ||きもち||| I get how you feel, Riko.

なぎ さ Nagisa...

あたし I...

勝ち たかった かち| I wanted to win!

ゲーム マッチ ワン バイ クリステンセン フレ ゼリ シア 女子 げーむ|まっち|わん||||||じょし Game. Match won by Christiansen, Fredericia Girls.

お 疲れ |つかれ Good job in there.

私 も 行か なきゃ わたくし||いか| I need to go.

行く って どこ に ？ いく||| Go where?

ママ が 来 た みたい まま||らい|| I think Mama's arrived.

もう ちょ い 身体 動かし たった ん だ けど な ー |||からだ|うごかし||||||- I was hoping for more of a workout...

3 回 戦 も 余裕 で 突破 か ー かい|いくさ||よゆう||とっぱ||- Easily crushing her third match, huh?

羽 咲 や っぱ 強 え な ー はね|さ|||つよ|||- Hanesaki's so good.

私 なんて 1 回 戦 勝つ の が やっと だ もん な ー わたくし||かい|いくさ|かつ|||||||- It took all I had just to win my first round.

ここ まで 違う と 才能 の 差 です よ ね ー ||ちがう||さいのう||さ||||- I guess that's the difference in talent between us...

早く ねぇ か ？ はやく|| It's a little early, don't you think?

才能 と か 持ち出す の 早い ん じゃ ねぇ か ？ さいのう|||もちだす||はやい|||| It's a little early to start bringing talent into it, isn't it?

あの 北 小町 の 生徒 さん ？ |きた|こまち||せいと| Are you the Kitakomachi students?

はい そう です けど Yes, we are...

羽 咲 さん の 試合 って どの コート か わかり ます ？ はね|さ|||しあい|||こーと||| Do you know which court Hanesaki-san is playing on?

羽 咲 さ ん はね|さ|| Hanesaki-san?

ハンカチ ？ はんかち A handkerchief?

負け た あ と 涙 を 拭く の に 必要 でしょ ？ まけ||||なみだ||ふく|||ひつよう| You'll need it to wipe away your tears when you lose, right?

それとも Or maybe...

拭く の は 鼻水 だった かしら ふく|||はなみず|| ...you'll be wiping off snot?