Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified ) Episode 5 mikakunin||shinkoukei|engaged|||unidentified|episode

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） ちょっと 紅 緒 ！ 何 な ん です か これ は みっ|みね|まこと|しろ||||||くれない|お|なん|||||| Hey, Benio!

こんな 子供 っぽい もの |こども|| Why did you give me something so childish?!

どう いう つもり な ん です か

ムギーッ ！

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） あー ごめん ちょっと 待って よ||しげる|くれない|お|||||||||まって Oh, sorry. Hang on a second.

えっ ？

本当 は 自然 光 で 撮り たかった けど ほんとう||しぜん|ひかり||とり|| I really wanted to take it with natural light,

パジャマ だ し 仕方ない わ ね ぱじゃま|||しかたない|| but they're pajamas, anyway. I guess this'll have to do.

じゃあ ポーズ は こう ニャン って 感じ で |ぽーず|||||かんじ| Now, try to pose sort of like, "Meow."

何 冷静 に 対応 し て くれ てる ん です か ！ なん|れいせい||たいおう||||||| Why are you dealing with this so calmly?!

ギャアアーッ ！

（ 紅 緒 ） 逃がす か ！ くれない|お|にがす| You won't get away!

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） 姉 様 が 通販 で 真 白 用 に ― よ||しげる|しょう|くれない|||あね|さま||つうはん||まこと|しろ|よう| It seems like Sister ordered Mashiro some pajamas off the internet...

パジャマ を 買った らしい ん だ けど … ぱじゃま||かった||||

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） ああ … みっ|みね|びゃくや|||

あの … Um...

真 白 って いく つ な ん だ ？ まこと|しろ|||||| How old is Mashiro?

９ … いや 高 １ |たか Ni— I mean, high school first year.

う っ … だ から 年齢 ！ ||||ねんれい

じょ … 女性 に 年齢 聞く の は ちょっと |じょせい||ねんれい|きく||| I-It's rude to ask for a woman's age.

じょ … 女性 って 妹 だ ろ 妹 |じょせい||いもうと|||いもうと A-A woman?! But she's your little sister!

何 か ずっと 隠し てる だ ろ う なん|||かくし|||| There's something you've been hiding, isn't there?

何 ？ なん What is it?

な っ ！ なな な な な … 何 する ん だ 急に ！ ||||||なん||||きゅうに Wh-Wh-Wh-Where did that come from?!

おや ？ イチャイチャ し て まし た か ？ Oh? Were you two flirting here?

し … し て ない って W-We weren't!

真 白 の 年齢 を 聞い て い た だけ だ （ 真 白 ） おわ っ ！ まこと|しろ||ねんれい||ききい||||||まこと|しろ|| I was just asking how old you are!

わ … 私 の 年齢 ？ そりゃ あ 高 １ です よ |わたくし||ねんれい|||たか|| H-How old I am? I'm... a high school first year.

な っ … No matter how you look at me, I'm clearly a high school first year.

どこ から どう 見 て も 高 １ です |||み|||たか|

学校 の みんな も 誰 も 疑問 に 思わ ない じゃ ない です か がっこう||||だれ||ぎもん||おもわ||||| No one in school expresses any doubt about it, do they?

で … でも ！ B-But even the pajamas say "for kids" on them!

その パジャマ も キッズ 用 って 書 い て ある し |ぱじゃま||きっず|よう||しょ||||

ん ？ キッズ 用 ？ |きっず|よう

そう です ね … That's true. I suppose there's no way around it.

仕方ない です ね しかたない||

10 歳 です さい| I'm ten.

10 歳 ？ さい Ten?

（ 真 白 ） と いう か 今年 で 10 歳 に なり ます まこと|しろ||||ことし||さい||| Rather, I'm turning ten this year.

ウソ だ ろ ？ もっと 小さい ん だ ろ ？ うそ||||ちいさい||| You're kidding. You're younger, aren't you?

（ 真 白 ） な っ ！ まこと|しろ|| Tell me the truth, please.

（ 小 紅 ） 本当 の こと を 教え て くれ しょう|くれない|ほんとう||||おしえ||

ホント です よ ！ ほんと|| That is the truth!

た … 確か に 10 歳 に し て は 小さい ほう です けど |たしか||さい|||||ちいさい||| I-It is true that I'm rather small for ten, but...

ああ ご … ごめん Oh. S-Sorry...

で … でも じゃあ どう し て 高校 に 入って … ||||||こうこう||はいって B-But, how did you get into high school, then?

う う っ ！

え … えー と それ は … W-Well... You see...

あっ そう か やっぱり 飛び級 って やつ か ！ ||||とびきゅう||| Oh, I get it! You skipped grades, right?

（ 真 白 ） えっ ？ まこと|しろ| Huh?

（ 小 紅 ） すごい ん だ な 真 白 めちゃくちゃ 頭 が いい って こと だ ろ しょう|くれない|||||まこと|しろ||あたま|||||| That's amazing, Mashiro!

あっ いや … （ 小 紅 ） 余裕 が ある から ― ||しょう|くれない|よゆう||| You sleep in class because it's too easy for you!

授業 も よく 寝 てる ん だ な （ 真 白 ） えっ … じゅぎょう|||ね|||||まこと|しろ|

すごい なあ That's amazing!

わ あ まぶしい …

（ 真 白 ） フウ ウウ ウウ … まこと|しろ||| #05 This Woman Has Given Birth?

で … でも 高校 生 に は 変わり あり ませ ん から ||こうこう|せい|||かわり|||| B-But it doesn't change the fact that I'm in high school, so...

（ 小 紅 ） いい なあ しょう|くれない|| You're so lucky. I bet tomorrow's test will be a cinch for you, huh?

じゃあ 明日 の テスト も 楽勝 な ん だ ろ う なあ |あした||てすと||らくしょう||||||

えっ ？

明日 の テ … あした|| Tomorrow's... te—

（ 白夜 ） テスト びゃくや|てすと Test.

はっ ？

（ 白夜 ） その 勉強 を しよ う と 思ったら 真 白 が パジャマ で 騒 い で い た びゃくや||べんきょう|||||おもったら|まこと|しろ||ぱじゃま||さわ|||| I was about to study for it when you started yelling about the pajamas.

ウアアアア …

ま … まあ いい です W-Well, it doesn't matter. Tests are no problem for me!

テスト なんて チョ チョイ の チョイ です よ てすと|||||||

すごい なあ 私 も 頑張ら ない と ||わたくし||がんばら|| You're amazing. I'll have to work hard, too.

成績 悪い と 姉 様 に も 恥 かか せ ちゃ う し せいせき|わるい||あね|さま|||はじ||||| If I get bad grades, I'll bring shame to Sister, too.

なぜ そこ に 紅 緒 が 出 て くる ん です か ？ |||くれない|お||だ||||| Why does that have anything to do with Benio?

それ は そう だ ろ う 姉 様 は 学校 じゃ 有名 だ し ||||||あね|さま||がっこう||ゆうめい|| Of course it does. She's famous at school.

その 妹 の 出来 が 悪かった ん じゃ 姉 様 に 迷惑 かける こと に なる |いもうと||でき||わるかった|||あね|さま||めいわく|||| If her little sister is a bad student, it would cause trouble for her.

それ 以前 に 紅 緒 は 本人 自身 に ― |いぜん||くれない|お||ほんにん|じしん| Well, if you ask me, Benio has far greater issues of her own!

かなり の 問題 が ある と 思う ん です けど ||もんだい||||おもう|||

みんな 目 を 覚ます べき です ！ |め||さます|| You all need to wake up already!

その … About...

（ 真 白 ･ 小 紅 ） ん ？ まこと|しろ|しょう|くれない| About causing trouble, well...

（ 白夜 ） その 迷惑 を かける と か そう いう … びゃくや||めいわく||||||

そう いう の は 何と いう か … ||||なんと|| That's, well... how do I put it...?

えっ 何 ？ |なん What?

う っ

な っ な っ … 何 ！ ||||なん Wh-Wh-What?!

すみません I'm sorry.

うまく 言葉 に でき ない と 行動 に 起こす こと が … |ことば|||||こうどう||おこす|| When he can't put things into words, he tries to express them with actions.

（ 小 紅 ） もう ！ 何 な ん だ あ ！ しょう|くれない||なん|||| Hey! What was that?!

あっ そう だ 家 から 手紙 来 て た |||いえ||てがみ|らい|| Oh, that's right. We received a letter from home.

様子 を 見 に 誰 か よこす らしい ようす||み||だれ||| It seems they're sending someone to check on us.

えっ ？

え えー っ ！

真 白 が ネバネバ 食べ られる よう に なった の も 見 たい って まこと|しろ||ねばねば|たべ|||||||み|| They said they want to see if Mashiro can really eat sticky foods now.

え えー っ ！

食べ られる よう に なった の か ？ たべ|||||| Can you eat them now?

えっ ？ ああ … もちろん です Huh? Uh, of course I can!

これ から そう なる 予定 です ||||よてい| I plan to be able to in the near future.

それ は 食べ られる よう に なった って 言わ ない だ ろ う ||たべ||||||いわ|||| Then you can't say you're able to eat them now.

ああ ！

だって こんなに すぐ 来る こと に なる なんて … |||くる|||| But I didn't expect them to come so soon!

えっ えー と … で 私 も 関係 ある の か な ？ ||||わたくし||かんけい|||| U-Um... So, does this have anything to do with me, too?

です よ ね ！ 私 の こと より 小 紅 の ほう が メイン です よ ね |||わたくし||||しょう|くれない||||||| That's right! Kobeni is the main reason for their visit, not me!

三 峰 の 嫁 に なる 小 紅 を 見 に みっ|みね||よめ|||しょう|くれない||み|

料理 掃除 洗濯 その他 もろもろ りょうり|そうじ|せんたく|そのほか| Food! Cleaning! Laundry! And various other things!

嫁 と … し て … よめ|||

と … 特に 問題 ない ので 矛先 は 私 に 向く ん じゃ ない か と |とくに|もんだい|||ほこさき||わたくし||むく||||| ...y-you have no particular shortcomings,

（ 小 紅 ） そ … それ で 誰 が 来る ん だ ？ しょう|くれない||||だれ||くる|| S-So, who's coming?

（ 真 白 ） さあ 親戚 の 誰 か が 来る と 思い ます が … まこと|しろ||しんせき||だれ|||くる||おもい|| I don't know. I expect it to be a relative of ours, but...

変 に 構える より ふだん の 私 たち を 見せ た ほう が いい わ へん||かまえる||||わたくし|||みせ||||| Rather than putting up a front,

と いう わけ で … （ 真 白 ） う あっ ？ ||||まこと|しろ|| Which means...

今日 から 真 白 たん の 下着 は これ に なり まし た あ ！ きょう||まこと|しろ|||したぎ||||||| From now on, Mashiro-tan's underwear will be this!

（ 真 白 ） そんな もの まで 買った ん です か ！ まこと|しろ||||かった||| You bought stuff like that, too?!

こ … この ふだん は 見せ て いい の か な ||||みせ||||| Sh-Should we really show them this kind of "normal"?

あっ … （ 小 紅 ） ん ？ |しょう|くれない|

何 です か ？ 他 に も 何 か … なん|||た|||なん| What is it? Is there something else?

（ 白夜 ） 明日 の テスト びゃくや|あした||てすと Tomorrow's test.

（ 小 紅 ･ 真 白 ） あっ … しょう|くれない|まこと|しろ|

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） テスト 終わった ね もも|うち|||||てすと|おわった| Well, the test is over.

ま … 真 白 昼 だ ぞ ご 飯 に しよ う |まこと|しろ|ひる||||めし||| M-Mashiro, it's noon. Let's get lunch.

そう だ 今日 は 学 食 行って みよ う か ||きょう||まな|しょく|おこなって||| I know! Why don't we go to the cafeteria today?

えっ ？

（ 小 紅 ） 行った こと ない だ ろ たま に は あったかい 物 食べよ う しょう|くれない|おこなった|||||||||ぶつ|たべよ| You've never been there, right?

学 食 … まな|しょく Cafeteria?

ワア アア アア … Fermented Soy Beans + Okra + Grated Yam \+ Salmon roe + Wakame Seaweed + Raw Egg

（ まゆ ら ） へえ お うち の 人 が 来る ん だ ||||||じん||くる||

私 どう し たら いい の か な わたくし||||||| I wonder what I should do...

そう だ よ ね お 嫁 さん の 立場 だ もん ね |||||よめ|||たちば||| That's right! You'll be meeting them as a bride, right?

それ は そう な ん だ けど There's that, too, but...

だって 来客 が ある なら いろいろ と 用意 が ある だ ろ |らいきゃく||||||ようい|||| Guests

もし 泊まる なら 部屋 の 用意 と か 食事 の 用意 と か |とまる||へや||ようい|||しょくじ||ようい|| Food?

いらっしゃる 方 の 年齢 に 合わせ て 和食 洋食 … |かた||ねんれい||あわせ||わしょく|ようしょく You have to consider their age and decide whether to serve

いらっしゃる 方 の 年齢 に 合わせ て 和食 洋食 … |かた||ねんれい||あわせ||わしょく|ようしょく Y-You don't have to worry that much.

（ 真 白 ） そ … そこ まで 気 を 使わ なく て も … まこと|しろ||||き||つかわ|||

（ 真 白 ） そ … そこ まで 気 を 使わ なく て も … まこと|しろ||||き||つかわ||| Hard sweets? Soft sweets?

（ 真 白 ） そ … そこ まで 気 を 使わ なく て も … まこと|しろ||||き||つかわ|||

お茶 菓子 に し た って そう だ ぞ おちゃ|かし|||||||

フフーン 何だか んだ 言って も |なんだか||いって|

小 紅 ちゃん 的 に も オッケー って 感じ な ん だ よ ね ？ しょう|くれない||てき|||||かんじ||||| it seems like you're basically okay with Hakuya-kun, huh?

白夜 君 の こと びゃくや|きみ||

う っ ！ いや あ その … Oh, w-well, er...

（ 紅 緒 ） 面白く ねえ 面白く ねえ 超 面白く ねえ くれない|お|おもしろく||おもしろく||ちょう|おもしろく| Do not like. Do not like.

何 が 面白く ない って ？ なん||おもしろく|| And what don't I like?

特に つっこみ どころ の ない こいつ よ こいつ ！ とくに||||||| This man! This not-particularly-objectionable man!

まず 命 の 恩人 って だけ で ずるく ない ？ |いのち||おんじん||||| First, he saved her life! Isn't that unfair in itself?!

加え て 許嫁 ( いいなずけ ) と は どんな よ 漫画 か よ ！ くわえ||いいなずけ||||||まんが|| And what's this "betrothed" nonsense?! Are we in a manga?!

昔 は ベタベタ の お 姉ちゃん 子 だった の よ むかし||べたべた|||ねえちゃん|こ||| She used to cling to me, so dedicated to her big sister.

どう いう こと よ What happened? Is this punishment?

これ が … 罰 ？ ||ばち

小 紅 に ケガ を さ せ て しまった 私 へ の 罰 な の ？ しょう|くれない||けが||||||わたくし|||ばち|| Is this my punishment for letting Kobeni get injured?

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 普通 に 成長 し て いる だけ でしょ かじま|なでしこ|||||ふつう||せいちょう||||| I think she's just growing up normally.

そう と も 言う |||いう

いえ いい の よ 別に ||||べつに No, I don't really mind.

白夜 君 に は 感謝 も し て いる し びゃくや|きみ|||かんしゃ||||| I do feel grateful to Hakuya-kun.

でも 私 は 一 番 身近 な 相手 な の よ |わたくし||ひと|ばん|みぢか||あいて||| But I'm the closest person to her.

恋 の 話 と か 私 に し て くれ て も いい ん じゃ ない ？ こい||はなし|||わたくし|||||||||| If she wants to talk about love matters, can't she talk to me?

紅 緒 （ 紅 緒 ） フッ … くれない|お|くれない|お| Benio.

紅 緒 と できる の は 恋 って いう か 変 の 話 よ ね くれない|お|||||こい||||へん||はなし|| I don't think you're capable of talking about love matters.

私的 に は そっち で も いい けど してき||||||| I'd be fine with that, too.

白夜 は お うどん です か あまり 進んで ない みたい です けど びゃくや|||||||すすんで|||| You got udon, Hakuya?

小 紅 が 作った ほう が おいしい しょう|くれない||つくった||| The udon Kobeni makes is better.

餌付け さ れ てる ！ えづけ||| You've domesticated him?!

餌付け ？ えづけ Domesticated?!

と … とにかく まず は 来客 の こと だ ||||らいきゃく||| A-Anyway, I need to think about our guest first.

やっぱり それなり の 用意 も ある し … |||ようい||| I really will have to make a few preparations...

お っ 何 し てる ん だ ？ それ ||なん|||||

納豆 を 克服 しよ う と 思い まし て まず は 触る ところ から なっとう||こくふく||||おもい|||||さわる|| I decided to conquer fermented soy beans, starting with touching them.

そこ から ？ That's where you're starting?!

… って いう か お なか 冷やす ぞ そんな 格好 で |||||ひやす|||かっこう| But your stomach's going to catch a chill, dressed like that.

ハッ ！ い … いえ

せっかく もらった ん です し 着 ない と もったいない と 思って |||||ちゃく|||||おもって

でも こんな 派手 な 下着 は 初めて な の で ― ||はで||したぎ||はじめて||| But I've never had such showy underwear before,

気持ち を 持て余し て しまい まし た きもち||もてあまし|||| so I couldn't contain my feelings.

ヘクシュン

気 に 入った の か き||はいった|| You like them, huh?

でも 三 峰 の 家 の 人 って どんな 人 が 来る ん だ ろ う |みっ|みね||いえ||じん|||じん||くる|||| But I wonder what kind of person is coming from the Mitsumine household.

姉 様 や 母 様 は すごい 人 たち だ けど ― あね|さま||はは|さま|||じん||| My sister and my mother are both such amazing people,

それ に 比べ て 私 なんか と か 思わ れる の か な ||くらべ||わたくし||||おもわ|||| but I wonder if they'll think I don't stack up by comparison...

えっ う わ あ ！ い た の か ビックリ し た ||||||||びっくり||

な … な っ な っ だ から 何 ぃ ！ |||||||なん| Wh-Wh-Wh... Seriously, what?!

（ 紅 緒 ） 姉 も い ます よ 小 紅 たん くれない|お|あね|||||しょう|くれない| Your big sister is here, too, Kobeni-tan.

（ 三 峰 白雪 ( しら ゆき ) ） えー と １ 丁目 の 夜 ノ 森 … みっ|みね|はくせつ|||||ちょうめ||よ||しげる Let's see. The Yonomori house, 1-chome.

ここ は 何 丁 目 ？ ||なん|ちょう|め And this is... what-chome?

（ 小 紅 ） とりあえず いつ 来 客 が あって も いい よう に し て おか ない と な しょう|くれない|||らい|きゃく|||||||||||| Anyway, I need to have things ready for when the guest shows up.

焼き 菓子 ぐらい は 作 れる けど やき|かし|||さく|| I can make baked sweets myself,

来客 用 なら 市販 の もの の ほう が いい の か な らいきゃく|よう||しはん||||||||| but maybe something store-bought would be better for a guest?

あっ

あれ ？ 白夜 も 買い物 か ？ |びゃくや||かいもの| What? Hakuya, you're shopping, too?

真 白 に 頼ま れ て まこと|しろ||たのま|| Mashiro asked me.

（ 小 紅 ） ドライ 納豆 ああ 納豆 に 慣れる ため か しょう|くれない|どらい|なっとう||なっとう||なれる|| Dry fermented soy beans...

（ 白夜 ） あと 甘い もの びゃくや||あまい| Pure

（ 小 紅 ） 蜂蜜 ？ しょう|くれない|はちみつ Honey?!

ダメ かな だめ| Is that bad?

ダメ だ ろ だめ|| Yes, it is.

（ 白夜 ） じゃあ 練乳 … （ 小 紅 ） ああ いい から びゃくや||れんにゅう|しょう|くれない||| Then condensed milk...

私 が 何とか する から ！ わたくし||なんとか||

うーん … 絶対 に 違う 場所 に 迷い 込 ん で しまった わ |ぜったい||ちがう|ばしょ||まよい|こみ||||

ああ あっ あっ 体 が 勝手 に … |||からだ||かって|

アム ンン ンー ンン …

ああ おいしかった 町 は 誘惑 が 多く て い け ない ||まち||ゆうわく||おおく||||

さて ここ は どこ ？ Now, where am I?

（ 小 紅 ） リンゴ が 安かった から アップルパイ で も 作る よ しょう|くれない|りんご||やすかった|||||つくる| Apples were cheap, so maybe I'll make an apple pie.

あっ でも シナモン 切 らし てる かも |||せつ||| Oh, but I might be out of cinnamon.

買って くる から 先 帰って て かって|||さき|かえって| I'll go buy some, so go on home, okay?

俺 が 買って くる おれ||かって| I'll buy it.

い … いい よ 分か ん ない だ ろ シナモン |||わか||||| I-It's fine. You don't know about cinnamon, right?

スティック じゃ なく て 粉 の ほう で 砂糖 入って ない やつ と か ||||こな||||さとう|はいって|||| I need the powder kind, not the sticks, and without sugar in it.

グ … ググ れ ば … I... I can Google it.

（ 小 紅 ） うん 分かった から 帰って て しょう|くれない||わかった||かえって| Yeah. I get the picture. Go home.

（ 白雪 ） ここ が ３ 丁目 だ から ２ 丁目 に 行け ば 次 は １ 丁目 はくせつ|||ちょうめ|||ちょうめ||いけ||つぎ||ちょうめ This is 3-chome, so if I go to 2-chome,

うん うん 大丈夫 ||だいじょうぶ

困った わ ついつい 誘惑 に 負け て … こまった|||ゆうわく||まけ| This is awful. I keep losing to temptation.

（ 小 紅 ） 危ない 危ない レモン も 必要 だった しょう|くれない|あぶない|あぶない|れもん||ひつよう| Oh, no! Oh, no! I needed lemons, too!

あっ …

買って くる から 先 帰って て かって|||さき|かえって| I'll go buy some, so go on home, okay?

俺 が 買って くる おれ||かって| I'll buy it.

（ 小 紅 ） さっき す ごく 普通 に しゃべって たよ な しょう|くれない||||ふつう|||| We were talking so naturally just now...

（ 白雪 ） すみ ませ ー ん もし はくせつ|||-||

い … １ 丁目 は どちら です か ？ |ちょうめ|||| C-Could you tell me where 1-chome is?

（ 小 紅 ） あっ ああ えっ と １ 丁目 は この 道 を … しょう|くれない|||||ちょうめ|||どう| W-Well, if you go down this road...

あっ 私 も そっち な の で ご 案内 し ます |わたくし|||||||あんない|| Actually, I'm going that way, so I can show you.

お 荷物 お 手伝い し ま しょ う か |にもつ||てつだい||||| Shall I help you with your bags?

あっ まあ ありがとう

こちら です よ It's this way.

（ 白雪 ） あら ？ この 子 … はくせつ|||こ Fresh Baked Croissant

（ 小 紅 ） この 辺り は 初めて の 人 に は 分かり づらい ん です よ ね しょう|くれない||あたり||はじめて||じん|||わかり||||| It's hard to find your way around this area if you've never been here before, isn't it?

（ 白雪 ） そう な の よ １ 本 入る と 同じ よう な 家 ばかり で はくせつ|||||ほん|はいる||おなじ|||いえ|| That's right. You go down one street and all the houses look the same.

（ 小 紅 ） わ あ … 着物 ど っか の お 嬢 様 と か な の か なあ しょう|くれない|||きもの|||||じょう|さま||||||

（ 白雪 ） 何 か ？ はくせつ|なん| What is it?

（ 小 紅 ） ああ すみません しょう|くれない|| Oh, I'm sorry.

お 着物 お 似合い で うらやましい なあ って |きもの||にあい|||| You look so lovely in your kimono, I just felt a little envious.

私 その … ちょっと 似合わ なく て わたくし|||にあわ|| They don't look very good on me...

（ 白雪 ） ああ 胸 が はくせつ||むね| Oh, her chest.

ムッ ！

真 白 ？ まこと|しろ Mashiro?

（ 真 白 ） う う っ ！ まこと|しろ|||

ペッ ペッ ペッ ペッ

ドライ 納豆 と いって も 結構 な 納豆 感 じゃ ない です か どらい|なっとう||||けっこう||なっとう|かん|||| They call it dry fermented soy beans,

（ 白夜 ） 納豆 は 納豆 だ から びゃくや|なっとう||なっとう|| Fermented soy beans are fermented soy beans...

来 た （ 真 白 ） えっ ？ らい||まこと|しろ| They're here.

（ 小 紅 ） どちら まで おいで です か ？ よけ れ ば ご 一緒 し ます けど しょう|くれない||||||||||いっしょ||| Where are you going, if I may ask? I could accompany you if you'd like.

（ 白雪 ） まあ ありがとう はくせつ|| Oh, thank you.

１ 丁目 の 夜 ノ 森 さんち です ちょうめ||よ||しげる|| I'm going to the Yonomori house in 1-chome.

えっ ？

わ っ ホント に 来 た ！ ||ほんと||らい| Oh, she really came!

あら ２ 人 と も 元気 ？ |じん|||げんき Hello, you two! Are you well?

（ 真 白 ） どう し て 小 紅 と ？ まこと|しろ||||しょう|くれない| What are you doing with Kobeni?!

す … すみません あの … その … Um... Wha... Ah...

うち の 母 です ||はは| This is our mother!

ハアアアアア …

ママ って 呼 ん で も いい の よ … なん ちゃ って まま||よ||||||||| You may call me "Mama," if you wish.

（ 真 白 ） アアアアア … （ 白雪 ） あら ら まこと|しろ||はくせつ||

はじめ まして 三 峰 白雪 です ||みっ|みね|はくせつ| It's a pleasure to meet you. I am Mitsumine Shirayuki.

白夜 と 真 白 が お 世話 に なって おり ます びゃくや||まこと|しろ|||せわ|||| Thank you for taking care of Hakuya and Mashiro.

まあ お 母 様 ||はは|さま Ma'am, thank you for coming all this way.

遠い ところ よく おいで ください まし た とおい||||||

小 紅 の 姉 の 紅 緒 と 申し ます しょう|くれない||あね||くれない|お||もうし| I'm Kobeni's older sister, Benio.

お 疲れ でしょ う さあ どうぞ |つかれ|||| You must be exhausted. Do come in.

お邪魔 し ます おじゃま|| I believe I will.

（ 紅 緒 ） これ が 経産 婦 だ と ？ くれない|お|||けいさん|ふ|| This woman has given birth?!

真 白 たん の 母親 ママ ？ ママン ？ マーマ ？ まこと|しろ|||ははおや|まま|| Mashiro-tan's mother...

とりあえず お茶 … あっ ！ |おちゃ|

小 紅 は フリーズ 中 ？ しょう|くれない|||なか Kobeni's frozen up! This is where I need to step up as a big sister!

ここ は 姉 の 私 が しっかり し ない と 小 紅 に 恥 は かか せ られ ない ||あね||わたくし||||||しょう|くれない||はじ|||||

わ あ あっ 私 が やり ます から ！ |||わたくし||||

どうぞ Here.

あっ 夜 ノ 森 小 紅 です |よ||しげる|しょう|くれない| Oh! I'm Yonomori Kobeni.

ごめんなさい ビックリ さ せ ちゃ った かしら |びっくり||||| I'm so sorry. Did I give you a shock?

（ 小 紅 ） あっ いえ しょう|くれない|| Oh, no.

（ 白雪 ） 最初 に も しか して 小 紅 ちゃん な の かしら って ― はくせつ|さいしょ|||||しょう|くれない||||| I wondered from the start if you might be Kobeni, but...

思った ん だ けど おもった|||

アハハ …

これ 温かい うち に 食べ て いい かしら |あたたかい|||たべ|||

一緒に いただき ま しょ う いっしょに|||| Would you like to share?

（ 小 紅 ） あっ はい しょう|くれない|| Y-Yes, ma'am.

お 母 様 は ？ |はは|さま| Is your mother here?

（ 小 紅 ） す … すみ ませ ん 母 は 今日 は 仕事 で しょう|くれない|||||はは||きょう||しごと| I-I'm sorry. My mother is at work today...

お 忙し そう だ もの ね |いそがし|||| She does seem busy.

お 世話 に なる 前 に 一 度 ご挨拶 し た の だ けれど ― |せわ|||ぜん||ひと|たび|ごあいさつ||||| I did speak with her once before I came,

その 時 は 駅前 で お 会い し て |じ||えきまえ|||あい|| but we met at the station then.

こちら に 伺う の は 初めて だった から 迷って しまって ||うかがう|||はじめて|||まよって| This was my first time coming to this house, so I got lost.

もう 本当 に 迷って 迷って 迷って … |ほんとう||まよって|まよって|まよって Really. I was just so, so, so lost...

そ … そんなに です か ？ Y-You got that lost?

（ 白雪 ） 悩 ん だ 末 に チョコ と カスタード プレーン と 全 種 類 買って しまって はくせつ|なや|||すえ||ちょこ|||||ぜん|しゅ|るい|かって| After much thought,

… で ！ 何 し に 来 た ん でし た っけ お 母 さん |なん|||らい|||||||はは| So what did you come here for, Mom?

（ 紅 緒 ） お 母 さん と 呼ぶ 真 白 たん くれない|お||はは|||よぶ|まこと|しろ| Mashiro-tan calls her "Mom"!

ああ そうそう （ 真 白 ） ほっ ？ |そう そう|まこと|しろ| Oh, that's right.

はい これ 真 白 に お土産 （ 真 白 ） あっ ！ ||まこと|しろ||おみやげ|まこと|しろ| Here. This is for you, Mashiro.

（ 白雪 ） 食べ られる よう に なった ん でしょ ？ はくせつ|たべ|||||| You can eat them now, can't you?

手紙 に そう 書 い て き た わ よ ね てがみ|||しょ||||||| That's what you wrote in your letter, right?

（ 真 白 ） ああ ！ まこと|しろ|

はい 一気 一気 一気 一気 |いっき|いっき|いっき|いっき Now, down the hatch! Down the hatch! Down the hatch! Down the hatch!

（ 真 白 ） ご … ごめんなさい まだ 食べ られ ませ ん まこと|しろ||||たべ||| S-Sorry. I can't eat them yet.

はい よろしい そんな こと だ ろ う と 思って い まし た ||||||||おもって||| Yes, that's fine. I thought that might be the case.

まったく つまらない ウソ を つい て ||うそ||| Really, what a silly lie.

（ 真 白 ） ごめんなさい まこと|しろ| I'm sorry...

（ 白雪 ） 白夜 も 元気 ？ （ 白夜 ） うん はくせつ|びゃくや||げんき|びゃくや| Are you well, Hakuya?

（ 白雪 ） そう それ は よかった わ はくせつ||||| I see. That's good to hear.

（ 紅 緒 ） 自分 の 中 で アリ か ナシ か 考え 中 で し た が … くれない|お|じぶん||なか||あり||||かんがえ|なか|||| I've been debating whether she's in my strike zone or not...

かなり アリ ！ |あり but she definitely is!

（ 白雪 ） それにしても 小 紅 ちゃん も すっかり 大きく なって はくせつ||しょう|くれない||||おおきく| But you really have grown big, Kobeni-chan.

えっ ？

（ 白雪 ） あー ん な に 小さかった のに ねえ ちょっと 触って も いい ？ はくせつ|||||ちいさかった||||さわって|| You were so little back then. May I touch?

は … はい Y-Yes, ma'am?

う わ あ あっ ！ （ 白雪 ） 重 っ ！ ||||はくせつ|おも| Heavy! They're so heavy! What heft!

す っ ごい 重い ズシッ と し た |||おもい|||| S-Sorry! I'm sorry!

うん うん よかった わ Yes, yes. I'm so glad to have a young lady as fine as you

小 紅 ちゃん の よう な 立派 な お嬢さん が 三 峰 の お 嫁 さん で しょう|くれない|||||りっぱ||おじょうさん||みっ|みね|||よめ||

えっ ？ （ 白雪 ） あら ？ |はくせつ| Oh, dear. Have I gotten ahead of myself?

気 が 早かった かしら 将来 … ね き||はやかった||しょうらい|

うち の 一族 も 減って い て なかなか 相手 が 見つから なく て ね ||いちぞく||へって||||あいて||みつから||| Our numbers are decreasing, and it's gotten so hard to find partners.

は あ …

ほら 開発 と か で 住む 所 も なくなって き て しまって |かいはつ||||すむ|しょ||||| And as things grow more developed, it's getting harder to find places to live.

あっ これ も 食べ て み ま しょ う か |||たべ|||||| Shall we try this one, too?

それ に 白夜 は 小 紅 ちゃん を 助ける のに 力 を 使っちゃ っ た から ||びゃくや||しょう|くれない|||たすける||ちから||つかっちゃ||| And there's the fact that Hakuya used his power when he saved you.

あら これ も おいしい わ Oh? These are very good, too!

（ 小 紅 ） 何 の 話 です か ？ しょう|くれない|なん||はなし|| What are you talking about?

（ 真 白 ） お 母 さん ！ まこと|しろ||はは| Mom!

（ 白雪 ） 大丈夫 よ 真 白 に も あげる から はくせつ|だいじょうぶ||まこと|しろ|||| Don't worry. I'll give you some, too.

あっ 皆さん も どうぞ |みなさん|| Oh, everyone, help yourself.

そう じゃ なく て ！ Not that! We haven't told her about that stuff yet!

その あたり の こと は まだ 話し て ない ん です よ ||||||はなし|||||

（ 白雪 ） えっ ？ はくせつ| What?

ああ …

私 たち が 人間 じゃ ない って 話 も ？ わたくし|||にんげん||||はなし| Not even that we aren't human?

（ 真 白 ） も う っ ！ まこと|しろ||| Come on!

に … 人間 じゃ ない ？ |にんげん|| N-Not human?

あっ

何 ？ なん What?

ワンワン お っ きい ね ！ わんわん|||| What a big doggy!

白夜 って いう の よ お 友達 に なって あげ て ね びゃくや||||||ともだち||||| His name is Hakuya. I hope you'll be his friend.

アハッ 真っ黒 ！ |まっくろ

かわいい ね いい 子 いい 子 |||こ||こ So cute! Good boy, good boy!

あっ

ハッ

分かった ！ わかった I get it!

そう です か そう です か I see, I see. In the back of my mind, I suspected that might be the case.

私 も うすうす そう じゃ ない か って 思って た ん です わたくし||||||||おもって|||

真 白 たん の 高校 生 幼女 っぷり そして お 母 さん の ロリ ババ … まこと|しろ|||こうこう|せい|ようじょ||||はは|||| Mashiro-tan being a little girl in high school,

あっ いえ 若 さ っぷり を 見 れ ば 明らか ！ ||わか||||み|||あきらか I mean, being so young made it clear!

２ 人 と も 妖精 さん です ね ！ じん|||ようせい||| You two are fairies, right?!

まあ 当たら ず と も 遠から ず ？ |あたら||||とおから| Well, I suppose that's not too far off.

（ 紅 緒 ） やっぱり くれない|お| I knew it!

でも 別に みんな が 小さく て 若い わけ で は … |べつに|||ちいさく||わかい||| But we're not all small and young.

第 １ 白夜 は 大きい です し だい|びゃくや||おおきい|| Hakuya is big, for one thing.

あっ …

（ 小 紅 ） ああ … しょう|くれない|

（ 白夜 ） 小 紅 ？ びゃくや|しょう|くれない Kobeni?

妖精 で は ない ん だ けど ようせい|||||| We're not fairies, but...

まあ 人 は いろんな ふう に 呼ぶ から 魔物 化け物 鬼 も の のけ … |じん|||||よぶ||まもの|ばけもの|おに||| Well, humans call us all sorts of things. Demons, monsters, ogres, spirits...

ああ “ 俺 の 嫁 ” と か |おれ||よめ|| Oh!

（ 白雪 ） それ は 初めて 言わ れ た けど はくせつ|||はじめて|いわ||| Well, that's the first time I've heard that one.

（ 白夜 ） 小 紅 どう し た ？ びゃくや|しょう|くれない||| Kobeni? What's wrong?

（ 小 紅 ） 頭 が … しょう|くれない|あたま| My head...

そりゃ あ いきなり こんな 話 を 聞か さ れ たら ||||はなし||きか||| Of course it hurts, after being told all that out of the blue!

だから まだ 言って なかった ん です よ ||いって|||| That's why we hadn't told her yet!

（ 白雪 ） あら ら はくせつ|| Oh, dear.

（ 小 紅 ） 痛 っ … しょう|くれない|つう| Ow...

（ 白夜 ） こ … 小 紅 （ 紅 緒 ） どう し た の 小 紅 ！ びゃくや||しょう|くれない|くれない|お|||||しょう|くれない K-Kobeni!

大丈夫 ？ 早く 横 に なって だいじょうぶ|はやく|よこ||

部屋 まで 歩 ける ？ 抱っこ し て いく ？ へや||ふ||だっこ||| Can you make it to your room? Should I carry you?!

あら 白夜 も 大変 ね |びゃくや||たいへん| Oh, dear. You've got it rough, too, Hakuya.

（ 白夜 ） 平気 びゃくや|へいき I'm fine.

（ 紅 緒 ） 熱 が 出 て き た わ ね つらい ？ 疲れ た ？ くれない|お|ねつ||だ|||||||つかれ| You have a fever.

（ 小 紅 ） 大丈夫 … しょう|くれない|だいじょうぶ I'm okay...

クラクラ する My head is spinning. What was it?

何 だ っけ ？ 何 か … 思い出し … なん|||なん||おもいだし

（ 紅 緒 ） えー っと 冷却 シート … くれない|お|||れいきゃく|しーと I need to get a cooling compress.

小 紅 大丈夫 な ん です か ？ しょう|くれない|だいじょうぶ|||| Is Kobeni okay?

（ 紅 緒 ） ええ くれない|お| Yes. I think she just had too many shocks all at once.

ちょっと いろいろ いきなり で ビックリ し ちゃ った の かも ||||びっくり|||||

ほら 姑 ( しゅうとめ ) が ロリ と か なかなか ない じゃ ない ？ |しゅうとめ||||||||| You know. You don't see a loli mother-in-law every day, after all.

（ 真 白 ） 私 が 言う の も おかしい です けど まこと|しろ|わたくし||いう||||| This might sound strange coming from me,

驚く の は そこ 以外 じゃ ない です か ？ おどろく||||いがい|||| but don't you think the shock came from something else?

（ 白雪 ） ごめんなさい はくせつ| I'm sorry. It's because I said all of those things I shouldn't have!

お 母 さん ペラペラ 余計 な こと しゃべっちゃ っ て |はは|||よけい|||||

みんな が 紅 緒 ちゃん の よう に 鋼 の 心臓 と は 限ら ない のに ||くれない|お|||||はがね||しんぞう|||かぎら|| Of course, not everyone has a heart of steel like Benio.

お 褒め に あずかって |ほめ|| I'll take that as a compliment.

大体 こんな 話 ― だいたい||はなし You know, most people wouldn't believe a story like that right off the bat!

普通 そう です か って 簡単 に 信じ ませ ん よ ふつう|||||かんたん||しんじ|||

（ 紅 緒 ） あら そう ？ くれない|お|| Oh, really?

私 って ほら 心 が 清らか って いう か 素直 って いう か わたくし|||こころ||きよらか||||すなお||| Maybe it's because my heart is so pristine, or so genuine,

子供 の 心 を 忘れ ない ― こども||こころ||わすれ| or because I'm a pure maiden who hasn't forgotten what it's like to be a child?

そう いう ピュア な 女の子 じゃ ない ？ ||||おんなのこ||

そう いう ピュア な 女の子 じゃ ない ？ ||||おんなのこ||

（ 真 白 ） ど … どの 口 で そんな こと を 堂々 と … まこと|しろ|||くち|||||どうどう|

（ 真 白 ） ど … どの 口 で そんな こと を 堂々 と … まこと|しろ|||くち|||||どうどう|

俺 の せい かも … おれ||| This might be my fault.

あ …

あ …

ああ やっぱり そう ね

ケガ し た 時 ね 本当 に 危なかった の よ けが|||じ||ほんとう||あぶなかった|| When you were injured, you were really in danger.

（ 小 紅 ） えっ ？ しょう|くれない|

だから 白夜 が とっさに 自分 の 力 を 半分 ― |びゃくや|||じぶん||ちから||はんぶん So before he could think twice, Hakuya gave half of his power to you.

小 紅 ちゃん に 分けて あげた の しょう|くれない|||わけて||

でも やっぱり 人 じゃ ない もの の 力 だ から ― ||じん|||||ちから|| But because it's an inhuman power,

時々 具合 が 悪く なっちゃ う の ね ときどき|ぐあい||わるく|||| your health suffers from time to time.

かわいそう に You poor thing. I'm so sorry.

ごめん ね

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ

休め ば 治る の かしら やすめ||なおる|| Will she recover with rest?

（ 紅 緒 ） はい いつも は そう です くれない|お||||| Yes, she always has in the past.

い … 言った ？ （ 白雪 ） えっ ？ |いった|はくせつ| Y-You told her.

あっ あら ら ら ごめんなさい ね （ 真 白 ） お 母 さん ！ ||||||まこと|しろ||はは| Oh dear, I'm so sorry.

（ 白雪 ） お 母 さん また ペラペラ と … はくせつ||はは||||

ああ そう そう 私 たち の こと は みんな に は 秘密 で |||わたくし||||||||ひみつ| Oh, yes. Please keep what we are a secret from everyone.

じゃ ない と 私 たち 住む 所 が なくなっちゃ う から ね |||わたくし||すむ|しょ||||| If you don't, we'll lose our home.

（ 紅 緒 ） はい 分かり まし た 大丈夫 です ！ くれない|お||わかり|||だいじょうぶ| Yes. I will! Don't you worry!

（ 白雪 ） よろしく ね はくせつ|| Thank you.

でも まあ 普通 言って も 信じ て もら え ない と 思う けど ||ふつう|いって||しんじ||||||おもう| Although, I imagine most people wouldn't believe you if you told them.

“ 何 ？ 今日 は そう いう 設定 な の ？ 頭 の 中 が ” なん|きょう||||せってい|||あたま||なか| They'd say, "What? Is that the scenario you made up for today?"

… と か 言わ れ て （ 真 白 ） お 母 さん ！ ||いわ|||まこと|しろ||はは| Mom!

（ 白雪 ） うーん そう ね はくせつ||| Hmm, yes. Kobeni-chan is going through a hard time,

小 紅 ちゃん も 大変 だ し そろそろ おいとま する わ しょう|くれない|||たいへん||||||

（ 紅 緒 ） えっ もう ？ くれない|お|| What? So soon?

（ 白雪 ） ２ 人 と も いい 子 に し てる の よ 体 に 気 を つけ て ね はくせつ|じん||||こ||||||からだ||き|||| Be good, you two. Take care of yourselves.

は … はい O-Okay.

ネバネバ 頑張り なさい （ 真 白 ） は あ … ねばねば|がんばり||まこと|しろ|| Keep working on those sticky foods.

（ 紅 緒 ） 脳 内 保存 脳 内 保存 くれない|お|のう|うち|ほぞん|のう|うち|ほぞん Brain recording. Brain recording.

（ 白雪 ） じゃあ 小 紅 ちゃん お 大事 に はくせつ||しょう|くれない|||だいじ| Well, take care of Kobeni-chan.

あっ ！

どう し て 来る 時 は 一般 交通 機関 で ？ |||くる|じ||いっぱん|こうつう|きかん| Why did she use normal transport to come here?

好き な ん です 乗り物 すき||||のりもの She likes riding things.

でも あの 見た目 で お 母 さん 口調 って … ||みため|||はは||くちょう| But to hear someone who looks like that say such motherly things!

ハッ ！ （ 紅 緒 ） 何て いう か こう … |くれない|お|なんて||| How to describe it? What is this feeling?

何 ？ この 気持ち なん||きもち

知り ませ ん よ ！ しり||| I wouldn't know!

（ 紅 緒 ） せっかく だ から １ 泊 し て くれ たら よかった のに くれない|お||||はく|||||| After she came all this way, it's too bad she didn't spend the night.

真 白 たん も お 母 さん に 甘え たかった でしょ ？ まこと|しろ||||はは|||あまえ|| And you wanted to get more attention from your mom too, right, Mashiro-tan?

アア アア … そ … そんな こと あり ませ ん よ ！

（ 小 紅 ） え … えー と つまり … しょう|くれない|||| S-So, in other words,

白夜 たち は 人 じゃ なく て 私 は 白夜 の 力 で 助かって … びゃくや|||じん||||わたくし||びゃくや||ちから||たすかって Hakuya and Mashiro aren't human,

でも そんな 話 信じ … う っ ||はなし|しんじ|| But I can't possibly...

し … 信じ なきゃ |しんじ| ...n-not believe that story.

（ 白雪 ） アハッ そうそう （ 小 紅 ） う わ っ はくせつ||そう そう|しょう|くれない||| That's right.

う わ あっ ！

小 紅 ちゃん 昔 白夜 の 頭 を なで て くれ た でしょ う しょう|くれない||むかし|びゃくや||あたま||な で||||| Kobeni-chan, you once rubbed Hakuya's head, remember?

それ ね すごく うれしかった みたい な の よ That seemed to make him very happy.

（ 幼い 頃 の 小 紅 ） かわいい ね ！ ウフッ ウフフッ アハハッ おさない|ころ||しょう|くれない||||| So cute!

ああ …

仲よく し て くれ て ありがとう ね なかよく|||||| Thank you so much for being his friend.

あっ あら や だ 私 また 余計 な こ と 言っちゃ っ た ||||わたくし||よけい||||いっちゃ||

白夜 に 怒ら れ ちゃ う わ じゃ あね びゃくや||いから|||||| Hakuya will be so cross with me.

ハアア …

頭 な で て … あたま||| I rubbed his head...

うれしかった から なで れ ば 相手 も 喜ぶ と 思って ？ ||な で|||あいて||よろこぶ||おもって And it made him happy.

わ あっ ！ ダ … ダメ だ ダメ だ |||だめ||だめ|

寝よ う ！ ねよ| I'm going to sleep!

さ ー て 荷物 も 多い し 帰り は さ さっと 行き ます か |-||にもつ||おおい||かえり||||いき|| Well, since I have so much to carry, I should really head straight home.

ん ？

（ アナウンス ） ご 町 内 の 皆様 へ あなうんす||まち|うち||みなさま| Attention, everyone in the neighborhood.

焼きたて メロン パン の 移動 販売 を 行って おり ます やきたて|めろん|ぱん||いどう|はんばい||おこなって|| We are conducting a mobile sale of fresh baked melon bread.

（ 白雪 ） ちょ … ちょっと だけ ちょっと だけ ウフフ フッ ウフッ はくせつ|||||||| J-Just for a bit! Just for a bit!

待って ！ まって Wait for me!

♪ ～

～ ♪

また 来 た ！ |らい| Another one!

食べ たい たべ| I want to eat ten melon breads and fifteen donuts.

メロン パン 10 個 ドーナツ 15 個 めろん|ぱん|こ|どーなつ|こ

母 より （ 真 白 ） ずうずうしい はは||まこと|しろ| -Your Mother

ヒイッ すいません で し た ！ Eek! I'm so sorry!

次回 「 そう だ 小 姑 で うめよ う 」 じかい|||しょう|しゅうとめ||| I Know! I'll Fill It with a Sister-in-Law

ウフフッ