Yuru Yuri Season 2 Episode 5

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ 結 衣 ( ゆい ) ） は … は ～ い けつ|ころも|||| H-Hey...

（ あかり ） … て 結 衣 ちゃん ！ なんで ？ ||けつ|ころも|| Yui-chan! Why?

（ 結 衣 ） ごめん 京子 が どう し て も “ これ つけ て 出ろ ” って けつ|ころも||きょうこ|||||||||でろ| Sorry...

京子 ちゃん ！ （ 京子 ） たま に は いい じゃ ん きょうこ||きょうこ|||||| Kyoko-chan!

ブゥ ～ ！ （ 結 衣 ） ハハッ … |けつ|ころも| Sheesh!

（ 京子 ） さあ 結 衣 続き を （ 結 衣 ） えっ ？ きょうこ||けつ|ころも|つづき||けつ|ころも| Keep going, Yui.

ゆ … 「 ゆる ゆり 」 は … はじ … 始ま … |||||はじま Yuru Yuri's... start... start...

… て こんな 恥ずかしい こと できる か ！ ||はずかしい||| I can't do something this embarrassing!

“ 恥ずかしい こと ” ？ はずかしい| You think it's embarrassing?

♪ ～

～ ♪

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 京子 ） 暑い … きょうこ|あつい So hot...

（ 京子 ） 今年 は まだ １ 度 も クーラー に 頼って なかった けど … きょうこ|ことし|||たび||くーらー||たよって|| I haven't used the AC yet this summer...

今日 は ひどい … きょう|| But today is brutal...

しょうがない … ギブアップ だ しょうが ない|| I can't take it...

いや まだ だ ！ Not yet!

どうせ なら もっと 限界 まで 耐え て もっと 汗だく に なって ― |||げんかい||たえ|||あせだく|| I'll bear with it until I think I might pass out.

シャワー を 浴び て さっぱり し て から ― しゃわー||あび||||| I'll freshen up with a shower before turning on the AC!

クーラー を つけよ う くーらー|||

そう すれ ば クーラー の 感動 が より 一層 … |||くーらー||かんどう|||いっそう That way, the AC will feel even more...

より 一層 … |いっそう Even more...

いや ムリ だ わ |むり|| That's it.

シャワー シャワー しゃわー|しゃわー

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

フゥ … さっぱり I feel refreshed.

さ ～ て 今年 初 の クーラー ちゃん （ スイッチ を 押す 音 ） ||ことし|はつ||くーらー||すいっち||おす|おと Time for this year's first use of the AC.

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

うん ？

な っ ！ What?

ウオーッ ！

（ 冷蔵 庫 を 開ける 音 ） れいぞう|こ||あける|おと

ひや ～ っ … So cool.

（ 母親 ） あんた 何 やって ん の ？ （ 京子 ） ひ ～ ん ！ ははおや||なん||||きょうこ|| What're you doing?

リモコン に 電池 が 入って なく て エアコン が 動か ない ん だ よ りもこん||でんち||はいって|||えあこん||うごか|||| There are no batteries in the remote,

（ 母親 ） あんた “ 時計 の 電池 切れ た から ” って ― ははおや||とけい||でんち|きれ|||

リモコン から 抜 い て 使って なかった ？ りもこん||ぬき|||つかって|

あっ …

ハァ … しょうがない 買い に 行く か |しょうが ない|かい||いく| Guess I'll have to go buy some.

わ あ ～ …

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

その 流れ で どう し て 家 ( うち ) へ 来 て 涼 ん で ん だ よ ？ |ながれ|||||いえ|||らい||りょう||||| How did you wind up in front of my AC?

あっ ！ な に 作って ん の ？ |||つくって||

カレー だ けど かれー|| Curry.

え ～ っ ？ 私 昨日 カレー 食べ た ばっ か な ん です けど ||わたくし|きのう|かれー|たべ||||||| What? I just had curry yesterday.

（ 結 衣 ） 食って く 気 満々 か よ けつ|ころも|くって||き|まんまん|| You're just assuming you'll get some?!

うまい ！ 結 衣 は 肉 の 代わり に ウインナー を 入れる ん だ ね |けつ|ころも||にく||かわり||||いれる||| It's delicious!

肉 より 安い し そこそこ 日持ち する し にく||やすい|||ひもち|| Sausage is cheaper and keeps longer.

ビーフ カレー より こっち の ほう が 好き かも |かれー||||||すき| I think I might like this more than beef curry.

そ っか Really?

結 衣 さん … 私 は 毎日 あなた の カレー を 食べ たい けつ|ころも||わたくし||まいにち|||かれー||たべ| Yui-san, I want to eat your curry everyday.

（ 結 衣 ） あっ 続編 出る ん だ ？ けつ|ころも||ぞくへん|でる|| They're making a sequel.

よし ！ 腹 も 満たし たし 電池 買い に 行く か |はら||みたし||でんち|かい||いく| All right!

お前 何 し に 来 た ん だ おまえ|なん|||らい||| Why did you come here?

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ 京子 ） アア ～ … きょうこ|

（ 京子 ） 扇風機 も なかなか よい ね きょうこ|せんぷうき|||| Fans are great, too.

（ ち なつ ） 人 ん 家 ( ち ) で 何 し てる ん です か ？ ||じん||いえ|||なん|||||

（ 京子 ） コンビニ に 電池 買い に 行く とこ だった ん だ けど きょうこ|こんびに||でんち|かい||いく||||| I was on my way to the store to buy batteries,

結 衣 ん 家 寄って カレー 食べ て （ ち なつ ） えっ ？ けつ|ころも||いえ|よって|かれー|たべ|||| but I stopped by Yui's place to eat curry.

（ 京子 ） せっかく だ から こっち に も 寄って み た きょうこ|||||||よって|| Since I was around, I thought I'd drop by.

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 の 所 行った ん です か ？ ||けつ|ころも|せんぱい||しょ|おこなった||| You went to Yui-senpai's house?

アア … ちょっと 誘って ください よ ||さそって||

… て いう か 結 衣 先輩 ん 家 から 私 の 家 って |||けつ|ころも|せんぱい||いえ||わたくし||いえ|

コンビニ 思いっきり 通り越し てる ん です けど こんびに|おもいっきり|とおりこし|||| the store to get here from Yui-senpai's home...

まあまあ Now, now...

ハァ …

フゥ …

アア … アア … （ ち なつ ） えっ ？

（ 京子 ） よし 電池 買い に 行く きょうこ||でんち|かい||いく I'm off to buy batteries!

（ ち なつ ） 先輩 何 し に 来 た ん です か ？ ||せんぱい|なん|||らい|||| Senpai, why did you come here?

（ エアコン の 作動 音 ） えあこん||さどう|おと

アア … 涼しい ！ |すずしい

京子 ちゃん お 待た せ きょうこ|||また| Kyoko-chan, thanks for waiting.

（ 京子 ） おお ～ ！ きょうこ|

ウ ～ ン ！ わらび 餅 うめ え ！ |||もち|| This warabi mochi is tasty!

い や ぁ あかり は 優しい な お もてなし し て くれる し |||||やさしい||||||| You really know how to make someone feel at home, Akari.

ヘヘヘッ … そう か なぁ

あかり は 宿題 どの くらい 進 ん でる ？ ||しゅくだい|||すすむ|| Akari, how much of your homework have you got done?

う ～ ん と … 半分 ちょっと 終わった かな |||はんぶん||おわった| A little more than half, I think?

京子 ちゃん は ？ きょうこ|| What about you, Kyoko-chan?

そんな 恐ろしい こと 聞い ちゃ う の かい ？ |おそろしい||ききい|||| You sure you want the answer?

もう … ダメ だ よ ちゃん と やっと か なきゃ |だめ|||||||

（ 京子 ） それ が さ （ あかり ） うん ？ きょうこ||||| Well, the thing is...

宿題 学校 に 全部 忘れ て き た から ムリ ！ しゅくだい|がっこう||ぜんぶ|わすれ|||||むり I forgot my homework at school, so I can't do it.

（ あかり ） 取り に 行く って 選択肢 は ？ |とり||いく||せんたくし| Why don't you just go get it?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

ちょっと だけ 換気 する ね （ 京子 ） うん ||かんき|||きょうこ| I'm gonna air out the room, okay?

少し お 部屋 暑く なる かも しれ ない けど … すこし||へや|あつく||||| Sure.

（ セミ の 羽音 ） （ 京子 ） オッ ？ せみ||はおと|きょうこ|

ウワッ ！ なに ？ （ 京子 ） セミ だ ！ ||きょうこ|せみ| What?

（ 鳴き声 ） なきごえ

京子 ちゃん なんとか し て ！ あかり セミ さん 触れ ない よ … きょうこ||||||せみ||ふれ|| Kyoko-chan, do something.

よし 任せろ |まかせろ Leave it to me!

え えっ ？ ちょっと 待って ！ それ は 勘弁 な すって ！ |||まって|||かんべん|| What? Wait!

キャッ ！

（ 悲鳴 ） ひめい

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ヒイ ～ ッ ！ 助け て ！ ||たすけ|

でか し た あかり ！ じっと し て ろ Well done, Akari!

（ あかり の 悲鳴 ） ||ひめい

達者 で な たっしゃ|| Take care!

やれやれ よく 歩 い た ||ふ|| What a walk.

しかし 外 あ ち ～ … こりゃ 帰ったら シャワー 浴び 直し だ な |がい||||かえったら|しゃわー|あび|なおし|| It's so hot out.

フゥ …

さて … Okay!

リモコン ！ 電池 ！ りもこん|でんち Remote!

よっ しゃ ！ セット アップ ！ ||せっと|あっぷ All right, set up!

うん ？

えっ ？ 電池 が 単 ４ だった から あした プール ？ |でんち||ひとえ||||ぷーる What?

ウウ … 暑い よ 蒸し 蒸し する よ |あつい||むし|むし||

まさか 電車 に 乗り 遅れる なんて … |でんしゃ||のり|おくれる| I can't believe I missed the train...

（ 発車 ベル ） ハァ ハァ ハァ … はっしゃ|べる|||

（ 結 衣 ） あかり 早く ！ （ あかり ） あ あっ ！ けつ|ころも||はやく||| Akari, hurry!

（ ぶつかる 音 ） ウッ ！ |おと|

（ あかり ） えっ ？ ちょっと ！ What?

待って ！ みんな ！ まって| Wait, everyone!

京子 ちゃん ！ きょうこ| Kyoko-chan!

京子 ちゃん ！ きょうこ| Kyoko-chan!

京子 ちゃ ～ ん ！ きょうこ|| Kyoko-chan!

あ あ ～ っ ！

あ あ ～ っ ！

ウワ ～ ン ！

せっかく みんな と プール な の に … |||ぷーる||| I was looking forward to swimming with everyone...

えっ と … Let's see...

次 の 電車 はっと … つぎ||でんしゃ| The next train is at...

え えっ ？ まだまだ ある よ …

でも どう しよう も ない もん ね 何 し て 待って よっ かな |||||||なん|||まって|| I guess it can't be helped...

（ メール の 着信 音 ） うん ？ めーる||ちゃくしん|おと|

あっ ちな つ ちゃん だ It's from Chinatsu-chan.

わ あ 楽し そう ！ ||たのし|

プール の 割引 券 が 風 に 飛ばさ れ なけ れ ば ― ぷーる||わりびき|けん||かぜ||とばさ|||| If the wind hadn't blown away my pool coupon,

あかり も 間に合った のに な ||まにあった||

まったく 風 さん ったら ― |かぜ|| The wind is so naughty sometimes.

いたずら 好き で 困った もん だ よ （ 風 の 音 ） |すき||こまった||||かぜ||おと

それ より お 返事 し なきゃ |||へんじ|| I should send a reply.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あれ ？ イマイチ かも Huh? Not quite...

ウフッ ！ （ シャッター 音 ） |しゃったー|おと

う ～ ん …

こう かな ？ （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと Maybe this?

わ ～ い ！ うまく 撮 れ た ！ |||と|| Yay! That's a good one!

えっ と … “ あかり も あと で 追いつく から ― ” ||||||おいつく| Let's see... "I'll catch up later."

“ 待って て ね ” っと … エイッ ！ まって|||| "Wait for me."

ウウ … 喉 が 渇 い ちゃ った |のど||かわ||| I'm so thirsty...

う ～ ん と … Let's see...

う ～ ん … Super Bitter

あかり に は まだ 早い よ ね ||||はやい|| I'm too young for that.

（ 小銭 を 入れる 音 ） こぜに||いれる|おと

ここ は 素直 に “ ファンチオレンジ ” に し て おく よ ||すなお||||||| I'll just get a Fanti Orange.

（ ボタン を 押す 音 ） （ 飲み物 の 出る 音 ） ぼたん||おす|おと|のみもの||でる|おと

あれ ？ なんで ？ What?

自販機 管理 し てる 人 ！ 入れる とこ 間違って る よ ！ じはんき|かんり|||じん|いれる||まちがって|| Whoever manages this vending machine,

う ～ ん … どう しよ う 結 衣 ちゃん に 飲 ん で もら お う かな |||||けつ|ころも|||いん||||||

結 衣 ちゃん は いい なぁ けつ|ころも|||| Yui-chan's lucky.

ブラック コーヒー 飲 め る なんて 大人 すぎる よ ぶらっく|こーひー|いん||||おとな|| Drinking black coffee? She's so mature...

あかり も いつか は … Maybe some day, I'll be able to...

プハ ～ ッ … 眠気 覚まし に は やっぱり これ だ よ ね ||ねむけ|さまし|||||||

… と か 言い ながら 試験 勉強 し て み たい な ||いい||しけん|べんきょう||||| I hope I'll say that while studying for exams someday.

ハァ ～ ッ … ファンチオレンジ おいしい ！

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

ウワッ ！ 蚊 ！ 京子 ちゃん 蚊 ！ |か|きょうこ||か

あっ あかり １ 人 だった … ウワ ～ ン ！ 助け て ！ ||じん||||たすけ| Oh, she's not here!

で … 出 て いって くれ た みたい |だ|||||

ハァ … まったく あかり 騒がせ な 蚊 だ よ |||さわがせ||か||

また 戻って こ ない よう に 戸 を 閉め とこ う かな |もどって|||||と||しめ||| Maybe I'll close the windows so it can't come back in.

でも 閉めきっちゃ う と 暑い し |しめきっちゃ|||あつい| But it'll get hot if I close them...

… て いう か 急に 動 い た から 汗 か い て き た よ |||きゅうに|どう||||あせ|||||| Jumping around like that made me sweaty.

しかも 下 に 水着 着 てる から ピッチリ し て て 暑い よ … |した||みずぎ|ちゃく|||||||あつい| I feel even hotter since I'm wearing my swimsuit under this...

こんな こと なら 普通 に 下着 着 て くれ ば よかった か も |||ふつう||したぎ|ちゃく|||||| If I'd known this would happen, I'd have worn underwear instead...

（ ため息 ） ためいき

あっ ！ でも プール に 入った とき その 分 気持ち いい だ ろ う な ||ぷーる||はいった|||ぶん|きもち|||||

ひんやり 冷却 だ よ 楽しみ ！ |れいきゃく|||たのしみ It'll feel so cool.

（ メール の 着信 音 ） あっ … 京子 ちゃん だ めーる||ちゃくしん|おと||きょうこ||

フフッ … 京子 ちゃん って ば 面白い |きょうこ||||おもしろい

あかり は どう し よっ かな What should I do?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Yeah.

ちょっと インパクト が 足り ない か な |いんぱくと||たり||| It doesn't have enough impact...

これ で どう だ ！ （ シャッター 音 ） ||||しゃったー|おと How about this?

う ～ ん … イマイチ かも Not quite...

でも これ で いっか “ あかり も 負け て らん ない よ ” っと ||||||まけ||||| I guess this will do.

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

ウワッ ！ 吸わ ない で ！ あかり 吸って も おいしく ない よ ！ |すわ||||すって||||

いや 吸って も いい けど かゆ み を 残さ ない で ！ |すって|||||||のこさ|| Well, you can suck my blood, but don't make me itchy!

あっ そう いえ ば 虫 よけ スプレー ある ん だった ||||ちゅう||すぷれー||| Oh, I have some bug spray!

（ 噴射 音 ） ふんしゃ|おと

お 姉ちゃん から “ ムフィ ” もらって き て よかった よ |ねえちゃん||||||| I'm glad I borrowed some from my sister.

これ で あかり も 無敵 だ よ ||||むてき|| Now I'm invincible.

（ おなか の 鳴る 音 ） あっ … ||なる|おと|

エヘヘッ … おなか すい ちゃ った

お 寝坊 し た から あんまり 食べ て ない ん だ よ ね |ねぼう|||||たべ||||||

わ ～ い ！ チョコレート ！ ||ちょこれーと Hooray, chocolate.

ウウ …

じゃ いも チップス 食べ よっ かな |||たべ|| Maybe I'll have some potato chips.

わ ～ い ！ うす しお ！ あかり うす し お 大好き ！ ||||||||だいすき Lightly Salted Potato Chips

おいしい ！

（ メール の 着信 音 ） あっ … めーる||ちゃくしん|おと|

あっ 結 衣 ちゃん だ |けつ|ころも|| It's Yui-chan.

わ あ おいし そう ！ That looks delicious.

結 衣 ちゃん みんな の お 弁当 作って くれ た ん だ ？ けつ|ころも|||||べんとう|つくって|||| Yui-chan made lunch for everyone.

フフッ … 結 衣 ちゃん の ご飯 おいしい から 楽しみ だ よ |けつ|ころも|||ごはん|||たのしみ||

あっ でも あかり は 何 も 持って き て ない や ||||なん||もって||||

えっ と えっ と … Um, let's see...

そう だ ！ （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと I know!

“ 食べ かけ だ けど この お 菓子 持って く ね ” っと たべ||||||かし|もって||| I ate a few, but I'll bring these snacks.

あっ コーヒー も |こーひー| And this coffee!

（ メール の 着信 音 ） うん ？ めーる||ちゃくしん|おと|

向日 葵 ( ひまわり ) ちゃん だ むこう|あおい||| It's Himawari-chan.

う わ ぁ ！ みんな もう プール に 着 い た ん だ ？ |||||ぷーる||ちゃく|||| Everyone's already at the pool!

あかり が 超 能力 者 だったら ワープ で すぐ 追いつく のに … ||ちょう|のうりょく|もの|||||おいつく| If I had super powers, I'd warp and catch up with them.

ンンッ ！ ワープ ワープ ！

… なん ちゃ って ね Just kidding.

ああ 早く ウオーター スライダー 滑り たい な |はやく|||すべり||

（ あかり ） いつも お 姉ちゃん が |||ねえちゃん| I always go with my sister...

“ １ 人 じゃ 怖い から あかり 一緒に 滑り ま しょ う ” って 言う から じん||こわい|||いっしょに|すべり|||||いう|

あかり １ 人 で 滑る の 初めて |じん||すべる||はじめて It'll be my first time going by myself.

緊張 する なぁ きんちょう|| I'm so nervous.

怖かったら 誰 か に 一緒に 滑って もら おっと こわかったら|だれ|||いっしょに|すべって|| If I get scared, I'll have someone go with me.

あっ ！ 流れる プール も ある ん だ っけ ？ |ながれる|ぷーる||||| Don't they have a lazy river, too?

あかり も 早く 流れ た ～ い ||はやく|ながれ|| I wanna just float away.

（ メール の 着信 音 ） うん ？ めーる||ちゃくしん|おと|

京子 ちゃん だ きょうこ||

ヒイッ ！ 池田 ( いけ だ ) 先輩 鼻血 ！ |いけだ|||せんぱい|はなぢ

大丈夫 かな ？ 大丈夫 かな ？ 誰 か ティッシュ 持って る よ ね ？ だいじょうぶ||だいじょうぶ||だれ||てぃっしゅ|もって||| Is she okay? Is she okay?

（ 携帯 の 操作 音 ） え えっ ？ けいたい||そうさ|おと||

更に 出 てる よ ！ さらに|だ|| It's not stopping!

（ メール の 着信 音 ） えっ なに ？ めーる||ちゃくしん|おと|| Incoming Message

京子 ちゃん ！ 実況 は いい から 早く 助け て ！ きょうこ||じっきょう||||はやく|たすけ| Kyoko-chan!

（ 結 衣 の せき ） けつ|ころも||

（ 結 衣 ） うん 大丈夫 ちゃん と 寝 てる から けつ|ころも||だいじょうぶ|||ね|| Yeah, I'm okay. I'm resting.

ありがとう お 母 さん ||はは|

じゃ … （ 電話 を 切る 音 ） |でんわ||きる|おと Bye.

ハァ …

（ せき ）

わりと 元気 な ん だ けど な 少し 熱 は ある けど |げんき||||||すこし|ねつ||| I feel all right, though...

寝よ う ねよ| I'll just sleep.

昨日 どこ まで レベル 上げ た っけ ？ きのう|||れべる|あげ|| What level did I get to yesterday?

パーティー 全員 あと レベル ３ ずつ は 上げ たい な ぱーてぃー|ぜんいん||れべる|||あげ|| I wanna get everyone in my party up three levels.

あと 武器 屋 で いちばん 強い 装備 を … |ぶき|や|||つよい|そうび| I need to get the best equipment at the weapon shop, too.

（ スライム たち ） ゆり ゆり ～ ！

ハアッ ！ Gunner Yui

（ 銃声 ） じゅうせい

（ スライム ） ゆり ゆり ～ …

京子 とどめ だ ！ （ 京子 ） おう よ ！ きょうこ|||きょうこ|| Kyoko, finish him!

そりゃ ー ！ |- There!

ゆり ～ ！ ゆり ？

（ 京子 ） 安心 しろ 峰 打ち だ （ 結 衣 ） 倒せ よ ！ きょうこ|あんしん||みね|うち||けつ|ころも|たおせ| Don't worry, I used the back of my sword.

（ スライム ） ゆり ～ ！ （ 結 衣 ） 攻撃 来る ぞ 気 を つけ て ！ ||けつ|ころも|こうげき|くる||き|||

えっ ？ ウワッ ！ Huh? What?

（ スライム ） あれ ？ どう なって る ゆり ？ Huh? What's going on?

私 が とどめ を 刺し ます ！ わたくし||||さし|

暗黒 サタン ！ あんこく| Black thunder!

ゆり ～ … Yuri!

（ 結 衣 ） 倒し た ！ あと １ 匹 だ ！ けつ|ころも|たおし|||ひき| You got him! There's only one left!

みんな やめ て ！ Akari used Revive.

敵 さん が かわいそう だ よ ！ てき|||||

ゆり ゆり ～ ！ （ 結 衣 ） 何 して ん の ！ ||けつ|ころも|なん|||

ウ … ウ ～ ン …

（ あかり ） アッ カリ ～ ン Akarin!

（ 京子 ） キョウ コリ ～ ン きょうこ||| Kyokorin!

キョウ キョウ キョウ キョウ キョウ …

京子 め … きょうこ| Darn it, Kyoko...

（ 体温 計 の 信号 音 ） たいおん|けい||しんごう|おと

あっ 熱 引 い てる |ねつ|ひ|| My fever's gone down...

（ ドア チャイム ） うん ？ どあ|ちゃいむ|

なん だ 京子 か ||きょうこ| Oh. It's just Kyoko.

（ 京子 ） 風邪 どう よ ？ （ 結 衣 ） だいぶ 熱 引 い た とこ きょうこ|かぜ|||けつ|ころも||ねつ|ひ||| How's your cold?

… て いう か なんで 知って ん の ？ ||||しって|| Wait, how did you know?

（ 京子 ） 今朝 うち の お 母 さん と 結 衣 の お 母 さん が 電話 し て て さ きょうこ|けさ||||はは|||けつ|ころも|||はは|||でんわ|||| Our moms were talking on the phone this morning.

風邪 な の に １ 人 きり は 心細 か ろ う と 思って かぜ||||じん|||こころぼそ|||||おもって I thought you might be lonely since you're sick and all alone...

うどん 食う ？ （ 結 衣 ） あっ うん |くう|けつ|ころも|| Want some udon?

… て いう か 早く その 覆面 取れ |||はやく||ふくめん|とれ

（ 結 衣 ） 京子 って たま に 気 が 利く よ な けつ|ころも|きょうこ||||き||きく|| Once in a blue moon, you're actually considerate, Kyoko.

褒め て も パジャマ しか 出 ん ぞ （ 結 衣 ） 泊ま ん の か よ ？ ほめ|||ぱじゃま||だ|||けつ|ころも|とま|||| Say what you want, but I've got pajamas!

風邪 うつる かも しれ ない し 今日 は やめ とけ って かぜ||||||きょう|||| You might get sick, too.

（ 京子 ） え ～ っ ？ いい よ そんな ん きょうこ|||||| What? Who cares?

結 衣 は 本当 は 寂しかった くせ に （ 結 衣 ） そんな こと … けつ|ころも||ほんとう||さびしかった|||けつ|ころも|| I know you were lonely...

… で うどん は いつ 食べる ？ 今 ？ ||||たべる|いま So, when do you want the udon?

う ～ ん … もう ちょっと あと で いい か な

（ おなか の 鳴る 音 ） じゃ 今 ||なる|おと||いま

（ 結 衣 ） うん おいしい （ 京子 ） さあ 星 いく つ だ ？ けつ|ころも|||きょうこ||ほし||| It's good.

（ 結 衣 ） う ～ ん … ２ つ か な 京子 が 騒がしい から １ つ マイナス けつ|ころも||||||きょうこ||さわがしい|||まいなす

辛口 だ なぁ からくち|| You're so harsh.

京子 （ 京子 ） うん ？ きょうこ|きょうこ| Kyoko...

冷蔵 庫 に ラム レーズン ある から れいぞう|こ||||| There's some rum raisin in the fridge...

ありがとう な Thanks.

フフッ …

（ 京子 ） し て ほしい こと が あったら 何でも 言い な よ きょうこ|||||||なんでも|いい|| If there's anything you want, just ask.

（ 結 衣 ） 至れ り 尽くせ り だ な けつ|ころも|いたれ||つくせ||| You're so thoughtful.

（ 京子 ） この 間 やって た ゲーム の 続き やって も いい ？ きょうこ||あいだ|||げーむ||つづき||| Mind if I keep playing that game from the other day?

音量 ちっちゃ く する から おんりょう|||| I'll turn the volume down.

（ 結 衣 ） いや 普通 に 気 に せ ず やって いい よ けつ|ころも||ふつう||き|||||| No, don't worry about me.

レベル 低い まま だ けど （ 京子 ） ばっ ちり よ ！ れべる|ひくい||||きょうこ|||

結 衣 は ゆっくり 寝 とい て けつ|ころも|||ね|| You just rest!

あっ ホント に レベル 低い な |ほんと||れべる|ひくい|

こりゃ この 辺り １ 時間 くらい ウロウロ し て 経験 値 を … ||あたり|じかん||うろうろ|||けいけん|あたい| She'll have to wander around this area

えっ ？ もう ボス 行く の ？ ||ぼす|いく| You're going to fight the boss already?

これ だけ レベル ありゃ ギリギリ 勝 てる って ||れべる||ぎりぎり|か|| At this level, I should be able to scrape by!

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

（ 結 衣 ） アア … けつ|ころも|

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

あっ ！ （ 京子 ） 死 ん だ … |きょうこ|し||

ちょっと 貸し て （ 京子 ） 元気 な 病人 だ な |かし||きょうこ|げんき||びょうにん|| Give me that!

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 向日 葵 ～ ！ さくら|こ|||むこう|あおい Himawari!

（ 櫻 子 ） 遊べ ！ さくら|こ|あそべ Play with me!

おい 向日 葵 ！ いる ん でしょ う ？ |むこう|あおい|||| Himawari, you're here, right?

櫻 子 さま が 遊 ん で やる っ つ っ てん の さくら|こ|||あそ|||||||| Sakurako-sama is willing to play with you!

お ～ い ！ Hey!

妖怪 おっぱい 魔 神 ！ ボイン ボイン 爆発 しろ ようかい||ま|かみ|||ばくはつ| I hope your boobs explode, you booby monster!

返事 が ない 本当 に 留守 の よう だ へんじ|||ほんとう||るす||| She's not answering.

（ 楓 ( かえで ) ） 櫻 子 お ねえちゃん ？ （ 櫻 子 ） うん ？ かえで||さくら|こ|||さくら|こ| Sakurako onee-chan?

（ 櫻 子 ） おや 楓 … さくら|こ||かえで Oh, Kaede...

（ 楓 ） 今 お 姉ちゃん は お 買い物 な の かえで|いま||ねえちゃん|||かいもの|| My sister's out shopping.

もう すぐ 帰って くる と 思う の （ 櫻 子 ） え ～ っ ？ ||かえって|||おもう||さくら|こ|| She should be back soon.

櫻 子 お ねえちゃん は おっぱい 嫌い な の ？ さくら|こ|||||きらい|| Do you hate boobs, Sakurako onee-chan?

いや 別に （ 楓 ） アア … |べつに|かえで| No... Not really...

そ っか 櫻 子 お ねえちゃん は まだ … ||さくら|こ|||| Oh, right. You still don't—

ああ ？ What?

あっ いや … “ まだ ” 何 か な ？ |||なん|| I mean, I "still don't" what?

櫻 子 お ねえちゃん の お 姉ちゃん も おっぱい ない から さくら|こ|||||ねえちゃん|||| Your big sister doesn't have boobs, either...

だから 櫻 子 お ねえちゃん も きっと その まん ま |さくら|こ||||||| so you'll probably stay the same.

あっ でも でも 楓 が お っ きく なったら ― |||かえで||||| But when I grow up, I'll share my boobs with you.

おっぱい 分けて あげる ね 元気 出し て ね |わけて|||げんき|だし||

ありがとう よ Thanks.

エヘヘッ …

ハァ … いい 子 いい 子 ||こ||こ

（ ドア の 開く 音 ） （ 向日 葵 ） あら 櫻 子 どあ||あく|おと|むこう|あおい||さくら|こ

向日 葵 遅 ( おせ ) えよ ！ おっぱい が 重い から か ！ そげ ！ むこう|あおい|おそ|||||おもい||| Himawari, you're late!

（ 向日 葵 ） は ぁ ？ むこう|あおい|| What?

… で どこ 行く ん です の ？ （ 櫻 子 ） どこ 行 こっか なぁ ||いく||||さくら|こ||ぎょう|| So where are we going?

考え て ない の に 来 た ん です の ね （ 櫻 子 ） 暇 だった ん だ もん かんがえ|||||らい||||||さくら|こ|いとま|||| You didn't even plan that far ahead...

（ 櫻 子 ） うん ？ あかり ちゃん だ さくら|こ||||

よし 尾行 しよ う （ 向日 葵 ） え えっ ？ |びこう|||むこう|あおい|| Okay, let's follow her!

（ 櫻 子 ） 何 か 買う みたい さくら|こ|なん||かう| She's buying something.

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

ブラック コーヒー ？ （ 櫻 子 ） あかり ちゃん が ？ ぶらっく|こーひー|さくら|こ||| Black coffee!

（ 噴き出す 音 ） （ せきこみ ） ふきだす|おと|

（ あかり ） 苦 ～ い ！ （ 櫻 子 ） ムリ し て 飲む な よ |く||さくら|こ|むり|||のむ|| It's so bitter...

ハァ …

わ ～ い ！ Yay!

アア …

フフッ …

あっ ハト さん それ ！ いっぱい お 食べ |はと|||||たべ Oh, a pigeon.

ハハハッ …

ハハハッ …

（ 櫻 子 ） ワーッ ！ さくら|こ|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

えっ ？ うん ？

何 やって る ん です の ？ （ 櫻 子 ） いや ごめん つい … なん||||||さくら|こ||| What're you doing?

（ あかり の 寝息 ） ||ねいき

（ 向日 葵 ） 赤 座 ( あか ざ ) さん ずっと 寝 て ます わ ね むこう|あおい|あか|ざ|||||ね|||| Akaza-san is still sleeping...

いか ん ！ 変質 者 に 何 か さ れる かも しれ ん ！ ||へんしつ|もの||なん|||||| This is bad!

私 が 助ける ！ （ 向日 葵 ） え えっ ？ わたくし||たすける|むこう|あおい|| I'll save her!

フフッ …

ウワッ ！ （ 櫻 子 ） ハハハハッ … |さくら|こ|

（ 櫻 子 の 笑い声 ） さくら|こ||わらいごえ

（ 向日 葵 ） あした ちゃん と 謝り なさい よ むこう|あおい||||あやまり|| You better apologize to her tomorrow!

は ～ い … Okay.

もう 疲れ た … 今日 泊まる |つかれ||きょう|とまる I'm tired.

晩 ご飯 和 牛 ステーキ が いい ばん|ごはん|わ|うし|すてーき||

隣 な ん だ から 帰り なさい となり|||||かえり| You live next door. Go home!

スシ で も いい よ （ 向日 葵 ） 帰れ |||||むこう|あおい|かえれ Sushi's fine too!

（ 楓 ） お 姉ちゃん かえで||ねえちゃん

紅茶 入れ た の （ 向日 葵 ） あら ！ ありがとう 楓 こうちゃ|いれ|||むこう|あおい|||かえで I made some tea.

楓 は いい 子 だ なぁ うち の 妹 なんか … かえで|||こ|||||いもうと| You're such a good girl, Kaede.

（ 楓 ） 櫻 子 お ねえちゃん に は ― かえで|さくら|こ|||| I brought milk for you, Sakurako onee-chan.

牛乳 持って き た の （ 櫻 子 ） えっ ？ ぎゅうにゅう|もって||||さくら|こ|

あ … あの ね おっぱい が 大きく なる かも って 思った の |||||おおきく||||おもった|

櫻 子 お ねえちゃん は おっぱい 大きく なり たい ん だ よ ね ？ さくら|こ|||||おおきく|||||| You want your boobs to get bigger, don't you?

でき た 妹 さん で （ 向日 葵 ） どう も ||いもうと|||むこう|あおい||

ウワーッ ！ なんで ？

あかり おいしく ない よ ！ I don't taste good!

♪ ～

～ ♪

（ 結 衣 ） 病 は 気 から の 主人公 船見 ( ふ なみ ) 結 衣 です けつ|ころも|びょう||き|||しゅじんこう|ふなみ|||けつ|ころも| I'm your mind-over-matter protagonist, Funami Yui.

て いう か この 予告 の 主人公 シリーズ も ― ||||よこく||しゅじんこう|しりーず|

だんだん ネタ に 困って 苦しく なって き た な |ねた||こまって|くるしく|||| getting tough, since we're running out of ideas.

あっ 次 は １ 年 ぶり に 東京 行き ます |つぎ||とし|||とうきょう|いき| Next, we'll be going to Tokyo for the first time in a year.

う ～ ん … 東京 土産 は 毎度 難しい ん だ よ な ||とうきょう|みやげ||まいど|むずかしい||||