Senki Zesshou Symphogear Episode 11 senki|zesshou|symphogear|episode

グアアアア

う わ ー っ ||-|

- き ゃ ー っ \ N - こっち です 急 い で ||-||n|||きゅう|| This way! Hurry!

ふ っ

う っ ん ふ っ う っ ん ふ っ ふ っ

な っ

きっ ひ っ

- 落ち着 い て シェルター に 避難 し て 下さい \ N - は あ は あ は あ は あ おちつ|||しぇるたー||ひなん|||ください|n|||||||| Stay calm and head inside the shelter.

- 落ち着 い て ね \ N - は あ は あ は あ は あ おちつ||||n|||||||| Stay calm, okay?

ヒナ ひな Hina...

皆 どう なって る 訳 ？ みな||||やく What's going on? Why is the school under attack? This isn't an anime! 学校 が 襲わ れる なんて アニメ じゃ ない ん だ から さあ がっこう||おそわ|||あにめ||||||

皆 も 早く 避難 を みな||はやく|ひなん| You guys need to evacuate, too!

小日向 さん も 一緒に おびなた|||いっしょに You come with us, Kohinata-san.

先 に 行って て あたし 他 に 人 が 居 ない か 見 て 来る さき||おこなって|||た||じん||い|||み||くる Go on ahead... I'm going to see if anyone's back there.

ヒナ ひな

君 達 きみ|さとる You, there!

ああ ？

急 い で シェルター に 向かって 下さい きゅう|||しぇるたー||むかって|ください Hurry and get into the shelter, please!

急 い で シェルター に 向かって 下さい 校舎 内 に も ノイズ が げ っ きゅう|||しぇるたー||むかって|ください|こうしゃ|うち|||||| The Noise is inside the building—

う わ っ

い や ー っ ||-|

Listen to my song … listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

はっ 誰 か ー っ は |だれ||-|| Is anyone still here?

残って る 人 は 居 ませ ん か ー っ ？ のこって||じん||い||||-|

は う はっ

は 学校 が |がっこう| The school... The place that Hibiki's coming back to... 響 の 帰って 来る 所 が ひび||かえって|くる|しょ|

ふ っ

はっ

- ん っ \ N - あっ ||n|

はっ

緒川 さん おがわ| Ogawa-san!

ギリギリ で し た ぎりぎり||| I just made it.

次 上手く や れる 自信 は 無い です よ ？ つぎ|うまく|||じしん||ない|| I don't know if I can do that again.

走り ます はしり| We're gonna run!

う えー ？

三十六 計 逃げる に 如 か ず と 言い ます さんじゅうろく|けい|にげる||ごと||||いい| They say that, sometimes, retreat is the best strategy.

ん っ

いっ

は あ

はい リディアン の 破壊 は 依然 拡大 中 です |||はかい||いぜん|かくだい|なか| Yes, Lydian is still suffering heavy damage.

ですが 未来 さん 達 の お陰 で 被害 は 最小 限 に 抑え られ て い ます |みらい||さとる||おかげ||ひがい||さいしょう|げん||おさえ||||

これ から 未来 さん を シェルター まで 案内 し ます ||みらい|||しぇるたー||あんない|| I'm going to escort Miku-san to the shelter.

分かった 気 を 付けろ よ わかった|き||つけろ| Got it. Be careful.

それ より も 司令 |||しれい More importantly, Commander...

お っ ？

カ ・ ディンギル の 正体 が 判明 し まし た |||しょうたい||はんめい||| I've found Kadingir.

何 だ と ？ なん|| What?

物証 は あり ませ ん ぶっしょう|||| I don't have any proof, but I think Kadingir is—

ですが カ ・ ディンギル と は 恐らく … |||||おそらく

- う っ \ N - はっ ||n|

あ あー っ

どう し た ？ 緒川 っ |||おがわ| What's wrong? Ogawa!

う っ あ あ ああ …

こう も 早く 悟ら れる と は ||はやく|さとら||| I didn't expect anyone to find out so soon.

何 が きっかけ だ ？ なん||| What tipped you off?

ん っ

塔 なんて 目立つ 物 を 誰 に も 知ら れる 事 無く 建造 する に は とう||めだつ|ぶつ||だれ|||しら||こと|なく|けんぞう||| The only way to hide something as big as a tower is to build it underground.

地下 へ と 伸ばす しか あり ませ ん ちか|||のばす||||

そんな 事 が 行わ れ て いる と すれ ば |こと||おこなわ|||||| And if someone were doing that...

特異 災害 対策 機動 部 二 課 本部 とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|ふた|か|ほんぶ Then Kadingir is the Special Disaster Response Team's elevator shaft.

その エレベーター シャフト こそ カ ・ ディンギル |えれべーたー||||

そして それ を 可能 と する の は … |||かのう|||| And what makes it possible is...

漏洩 し た 情報 を 逆手 に 上手く いな せ た と 思って い た の だ が … ろうえい|||じょうほう||さかて||うまく|||||おもって||||| I thought I could use the leaked information to fool you all, but...

あ は はっ

あっ て いっ

ネフ シュ タン

ん っ

う わ ー っ ||-|

緒川 さん おがわ| Ogawa-san!

ぐ わ ん ぐ っ ああ

あっ ぐ あー っ

未来 さん ひ っ 逃げ て みらい||||にげ| Miku-san, run...

ふ っ は は

きい

ひ い

い いっ

はっ Beautiful... Then you're going to protect the one who used you?

- 麗しい なあ \ N - は … うるわしい||n|

お前 達 を 利用 し て 来 た 者 を 守 ろ う と いう の か ？ おまえ|さとる||りよう|||らい||もの||しゅ||||||

利用 ？ りよう Used me?

何故 二 課 本部 が リディアン の 地下 に ある の か なぜ|ふた|か|ほんぶ||||ちか|||| Why do you think Section 2's HQ is under Lydian?

聖 遺物 に 関する 歌 や 音楽 の データ を お前 達 被験者 から 集め て い た の だ せい|いぶつ||かんする|うた||おんがく||でーた||おまえ|さとる|ひけんしゃ||あつめ||||| We were gathering information on music's effect on the relics

その 点 風 鳴 翼 と いう 偶像 は |てん|かぜ|な|つばさ|||ぐうぞう| Kazanari Tsubasa was a splendid idol to draw the students here.

生徒 を 集める の に よく 役立った よ せいと||あつめる||||やくだった|

ハハハ ハッ ハハハハ ハハ

は けっ 嘘 を 吐 い て も 本当 の 事 が 言 え なく て も うそ||は||||ほんとう||こと||げん|||| Even if they're lying, even if they don't tell the truth...

誰 か の 命 を 守る 為 に 自分 の 命 を 危険 に 晒し て いる 人 が 居 ます だれ|||いのち||まもる|ため||じぶん||いのち||きけん||さらし|||じん||い| There are people that are endangering themselves to protect others!

あたし は そんな 人 を |||じん| I believe in her...

そんな 人 達 を 信じ てる |じん|さとる||しんじ| I believe in them!

ち っ

は ひ っ あ ひ っ まるで 興 が 醒 め る |きょう||せい|| You're no fun at all!

ん ？

デュランダル の 元 へ は 行か せ ませ ん ||もと|||いか||| I won't let you reach Durandal.

この 命 に 代え て も です |いのち||かえ||| Even if it costs me my life.

ふう

待ち な 了子 まち||りょうこ Wait, Ryouko.

お ？

私 を まだ その 名 で 呼ぶ か わたくし||||な||よぶ| You still call me that?

女 に 手 を 上げる の は 気 が 引ける が おんな||て||あげる|||き||ひける| I'd rather not raise a hand against a lady.

２ 人 に 手 を 出せ ば じん||て||だせ| But if you touch them, I'll beat the crap out of you.

お前 を ぶ っ 倒す おまえ||||たおす

司令 しれい Commander?

調査 部 だって 無能 じゃあ ない ちょうさ|ぶ||むのう|| The Investigation Team isn't all idiots.

米国 政府 の ご 丁寧 な 道 案内 で お前 の 行動 に は とっくに 行き着 い て い た べいこく|せいふ|||ていねい||どう|あんない||おまえ||こうどう||||ゆきつ|||| The American government led us right to your door, long ago.

あと は 燻り 出す 為 ||いぶり|だす|ため We decided to smoke you out, by pretending to fall for your plan,

敢えて お前 の 策 に 乗り シンフォギア 奏 者 を 全員 動かし て みせ た の さ あえて|おまえ||さく||のり||そう|もの||ぜんいん|うごかし|||||

陽動 に 陽動 を ぶつけ た か ようどう||ようどう|||| So you responded to my feint with one of your own?

食え ない 男 だ くえ||おとこ| Clever.

だが この 私 を 止め られる と でも … ||わたくし||とどめ||| But do you think you can stop me?

おう と も Of course I do! I'll work up a good sweat before I hear what you have to say!

一汗 かい た 後 で 話 を 聞か せ て もら お う か ひとあせ|||あと||はなし||きか||||||

う っ

ん っ

ち っ

と う っ

はっ

う う っ

は ー っ |-|

は ぬ あ ？

ふ っ

は て えっ 肉 を 削 い で くれる っ にく||けず|||| I'll rend your flesh!

ん ど あっ あっ

だ あー っ

う っ

だっ

あ あっ

完全 聖 遺物 を 退ける ？ かんぜん|せい|いぶつ||しりぞける You blocked a complete relic?

どう いう 事 だ ||こと| How?

知ら い で か しら||| You don't know?

飯 食って 映画 見 て 寝る めし|くって|えいが|み||ねる Eat, watch a movie, sleep.

男 の 鍛錬 は そい つ で 十 分 よ おとこ||たんれん|||||じゅう|ぶん| To train, that's all a man needs to do!

なれ ど 人 の 身 で ある 限り は … ||じん||み|||かぎり| But as long as you're still human...

さ せる か No, you don't!

な あっ は ー っ |-|

ノイズ さえ 出 て 来 ない の なら ー ||だ||らい||||- As long as I don't have to fight the Noise...

弦 十郎 くん げん|じゅうろう| Genjuurou-kun!

あっ

ヘッ

- はっ \ N - 司令 |n|しれい Commander!

あ あ あ ああ は あ あっ

い や ー っ ||-|

は あ

抗 う も 覆 せ ない の が 定め な の だ こう|||おお|||||さだめ||| You can struggle, but you cannot win. It's fate.

殺し は し ない ころし||| I shall not kill you. I shall not give you that salvation.

お前 達 に その よう な 救済 など 施す もの か おまえ|さとる|||||きゅうさい||ほどこす||

司令 しれい Commander!

司令 しれい Commander!

目覚めよ 天 を 衝 く 魔 塔 めざめよ|てん||しょう||ま|とう

彼方 から 此方 へ 現れ 出 でよ かなた||このかた||あらわれ|だ| Appear from this horizon to the next!

- あ \ N - は あ |n||

あ はっ

司令 しれい Commander!

応急 処置 を お 願い し ます おうきゅう|しょち|||ねがい|| We need first-aid.

本部 内 に 侵入 者 です ほんぶ|うち||しんにゅう|もの| There's an intruder in HQ.

狙い は デュランダル ねらい|| She's after Durandal.

敵 の 正体 は 櫻井 了子 てき||しょうたい||さくらい|りょうこ And she is Sakurai Ryouko.

な っ

そんな No...

響 さん 達 に 回線 を 繋げ まし た ひび||さとる||かいせん||つなげ|| I've opened a channel to Hibiki-san and the others.

響 ？ ひび Hibiki? The school...

学校 が リディアン が ノイズ に 襲わ れ てる の がっこう||||||おそわ|||

はっ

何 だ ？ なん| What?

本部 内 から の ハッキング です ほんぶ|うち|||| Hacking from inside HQ!

こちら から の 操作 を 受け付け ませ ん |||そうさ||うけつけ|| Our controls aren't working!

こんな 事 了子 さん しか … |こと|りょうこ|| Only Ryouko-san could do this.

は あっ は

響 う う う う う ー ひび||||||- 司令 しれい Commander?

は 状況 は ？ ふ っ |じょうきょう||| What's going on?

本部 機能 の 殆ど が 制御 を 受け付け ませ ん ほんぶ|きのう||ほとんど||せいぎょ||うけつけ|| Most of the base's functions are off-line.

地上 及び 地下 施設 内 の 様子 も 不明 です ちじょう|および|ちか|しせつ|うち||ようす||ふめい|

あ そう か I see...

- な っ \ N - はっ ||n|

ふ は …

未来 みらい Miku...

未来 ー っ みらい|-| Miku!

皆 ー っ みな|-| Everyone!

あ …

リディアン が … Lydian is...

あっ

櫻井 女史 さくらい|じょし Dr. Sakurai?

フィーネ Finé! Did you do this?

- お前 の 仕業 か ？ \ N - お おまえ||しわざ||n|

フッ フハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハ

そう な の か ？ Did you?

その 笑い が 答え な の か ？ |わらい||こたえ|||

櫻井 女史 さくらい|じょし

あいつ こそ あたし が 決着 を 付け なきゃ いけ ない 糞 っ 垂れ ||||けっちゃく||つけ||||くそ||しだれ That's the bitch I have to settle things with!

フィーネ だ She's Finé!

嘘 防衛 大臣 の 殺害 手引き と うそ|ぼうえい|だいじん||さつがい|てびき| The defense minister's assassination, the attempted theft of Durandal, デュランダル の 狂言 強奪 ||きょうげん|ごうだつ

そして 本部 に カムフラージュ し て 建造 さ れ た カ ・ ディンギル |ほんぶ|||||けんぞう||||| and the camouflaged Kadingir, constructed in the HQ.

俺 達 は 全て 櫻井 了子 の 掌 の 上 で 踊ら さ れ て 来 た おれ|さとる||すべて|さくらい|りょうこ||てのひら||うえ||おどら||||らい| We've been blindly following her plan all along.

イチイ バル の 紛失 を 始め 他 に も 疑わしい 暗躍 は あり そう です ね |||ふんしつ||はじめ|た|||うたがわしい|あんやく||||| She's probably behind even more, like the loss of Ichaival.

それ でも 同じ 時間 を 過ごし て 来 た ん だ ||おなじ|じかん||すごし||らい||| Even so, we've spent years with her.

その 全て が 嘘 だった と は |すべて||うそ||| I can't believe it was all a lie...

俺 に は … おれ||

ん っ

甘い の は 分かって いる あまい|||わかって| I know it's naïve. It's just who I am.

性分 だ しょうぶん|

嘘 です よ ね ？ うそ||| It isn't true, right? It can't be true.

う そんな の 嘘 です よ ね ？ |||うそ|||

だって 了子 さん 私 を 守って くれ まし た |りょうこ||わたくし||まもって||| Because you protected me!

あれ は デュランダル を 守った だけ の 事 ||||まもった|||こと I was merely protecting Durandal.

希少 な 完全 状態 の 聖 遺物 だ から ね きしょう||かんぜん|じょうたい||せい|いぶつ||| It's a rare, complete relic.

う 嘘 です よ |うそ|| You're lying... If you're Finé,

了子 さん が フィーネ と 言う の なら りょうこ|||||いう||

じゃあ う 本当 の 了子 さん は ？ ||ほんとう||りょうこ||

櫻井 了子 の 肉体 は 先だって 食い 尽くさ れ た さくらい|りょうこ||にくたい||せんだって|くい|つくさ|| The body of Sakurai Ryouko was devoured a long time ago.

いや 意識 は 12 年 前 に 死 ん だ と 言って いい |いしき||とし|ぜん||し||||いって| No... You could say that her mind died twelve years ago.

超 先 史 文明 期 の 巫女 フィーネ は ちょう|さき|し|ぶんめい|き||いちこ|| Finé, priestess of a pre-historic super civilization,

遺伝子 に 己 が 意識 を 刻印 し いでんし||おのれ||いしき||こくいん| carved her consciousness into her genes.

自身 の 血 を 引く 者 が アウフヴァッヘン 波形 に 接触 し た 際 じしん||ち||ひく|もの|||はけい||せっしょく|||さい She made it so that, when any descendant encountered an aufwachen waveform,

その 身 に フィーネ と し て の 記憶 能力 が 再 起動 する 仕組み を 施し て い た の だ |み|||||||きおく|のうりょく||さい|きどう||しくみ||ほどこし||||| her memories and abilities would revive.

12 年 前 風 鳴 翼 が 偶然 引き起こし た とし|ぜん|かぜ|な|つばさ||ぐうぜん|ひきおこし| Twelve years ago, Kazanari Tsubasa's accidental activation

天 羽 々 斬 の 覚醒 は てん|はね||き||かくせい| of the Ame no Habakiri

同時に 実験 に 立ち会った 櫻井 了子 の 内 に 眠る 意識 を 目覚め させ た どうじに|じっけん||たちあった|さくらい|りょうこ||うち||ねむる|いしき||めざめ|さ せ| simultaneously awakened the consciousness that slept inside Sakurai Ryouko.

その 目覚め し 意識 こそ が |めざめ||いしき|| That awakened consciousness

私 な の だ わたくし||| is myself.

貴方 が 了子 さん を 塗り潰し て … あなた||りょうこ|||ぬりつぶし| You destroyed Ryouko-san.

まるで 過去 から 蘇る 亡霊 |かこ||よみがえる|ぼうれい Like a ghost returning from the past...

フッフ ハハ ハ

フィーネ と し て 覚醒 し た の は 私 一 人 で は 無い ||||かくせい|||||わたくし|ひと|じん|||ない I am not the only one who has awoken as Finé.

歴史 に 記さ れる 偉人 英雄 れきし||しるさ||いじん|えいゆう Throughout history, my blood has coursed through great men and heroes.

世界 中 に 散った 私 達 は せかい|なか||ちった|わたくし|さとる| Every time a major technological change occurred

パラダイム シフト と 呼ば れる 技術 の 大きな 転換 期 に ぱらだいむ|しふと||よば||ぎじゅつ||おおきな|てんかん|き| and a paradigm shift happened, I was there.

いつも 立ち会って 来 た |たちあって|らい|

ん っ The Symphogear system...

シンフォギア システム |しすてむ

その よう な 玩具 |||がんぐ Those toys were side products, to help siphon money from politicians.

為政者 から コスト を 捻出 する 為 の 副 次 品 に 過ぎ ぬ いせいしゃ||こすと||ねんしゅつ||ため||ふく|つぎ|しな||すぎ|

お前 の 戯れ に 奏 は 命 を 散ら せ た の か おまえ||たわむれ||そう||いのち||ちら|||| Then Kanade died for your side project?!

あたし を 拾ったり アメリカ の 連中 と つる ん で い た の も ||ひろったり|あめりか||れんちゅう|||||||| And that's why you took me in, and worked with America?

そい つ が 理由 か よ ？ |||りゆう||

そう That's right. It was all for Kadingir!

全て は カ ・ ディンギル の 為 すべて|||||ため

あっ は

き ゃ ー っ ||-|

何 だ この 揺れ は なん|||ゆれ| What is this shaking?

う う ふ う ふ

あたし 達 も 死 ん じゃ うよ |さとる||し||| At this rate, we're going to die!

もう や だ よ I can't take this!

う わ あ あー っ

司令 こちら です しれい|| Commander, this way.

了子 りょうこ Ryouko...

は あっ は

あっ

これ こそ が This is it.

地 より 屹立 し 天 に も 届く 一撃 を 放つ ち||きつりつ||てん|||とどく|いちげき||はなつ That which rises from the earth, and fires the shot that reaches the heavens.

荷 電 粒子 砲 カ ・ ディンギル に|いなずま|りゅうし|ほう|| The particle cannon Kadingir!

カ ・ ディンギル Kadingir...

こいつ で バラバラ に なった 世界 が 一 つ に なる と ？ ||ばらばら|||せかい||ひと|||| You're going to use this to restore the split worlds?

ああ Yes... By shooting out the Moon.

今 宵 の 月 を 穿つ 事 に よって な いま|よい||つき||うがつ|こと|||

月 を ？ つき| The Moon?

穿つ と 言った の か ？ うがつ||いった|| She's going to shoot it?

何で さ ？ なんで| Why?

私 は ただ あの お方 と 並び たかった わたくし||||おかた||ならび| I merely wished to be with Him...

その 為 に あの お方 へ と 届く 塔 を シン アル の 野 に 建てよ う と し た |ため|||おかた|||とどく|とう|||||の||たてよ|||| That was why I built that tower on the plains of Shinar, to reach Him.

だが あの お方 は 人 の 身 が 同じ 高 み に 至る 事 を 許し は し なかった ||おかた||じん||み||おなじ|たか|||いたる|こと||ゆるし||| But He refused to allow anyone to reach the heavens in which He dwelt.

あの お方 の 怒り を 買い |おかた||いかり||かい In his wrath, He destroyed the tower with a thunderbolt,

雷 霆 に 塔 が 砕か れ た ばかり か 人類 は 交わす 言葉 まで 砕か れる かみなり|いかずち||とう||くだか|||||じんるい||かわす|ことば||くだか|

果てしなき 罰 バラル の 呪 詛 を 掛け られ て しまった の だ はてしなき|ばち|||まじない|のろ||かけ||||| An endless punishment, the Curse of Balal.

月 が 何故 古来 より 不和 の 象徴 と 伝え られ て 来 た か つき||なぜ|こらい||ふわ||しょうちょう||つたえ|||らい|| Do you know why the Moon has always been a symbol of disharmony?

それ は It's because...

月 こそ が バラル の 呪 詛 の 源 だ から だ つき|||||まじない|のろ||げん||| Because the Moon is the source of the Curse of Balal!

人類 の 相互 理解 を 妨げる この 呪い を じんるい||そうご|りかい||さまたげる||まじない| This curse stops humans from understanding one another!

月 を 破壊 する 事 で 解 い て くれる つき||はかい||こと||かい||| By destroying the Moon, I'll put an end to it.

そして 再び 世界 を 一 つ に 束ねる |ふたたび|せかい||ひと|||たばねる And once again,

呪い を 解く ？ まじない||とく End the curse?

あ ？

それ は お前 が 世界 を 支配 する って 事 な の か ？ ||おまえ||せかい||しはい|||こと||| Does that mean you're going to rule the world?

安い やすい Cheap! Unbelievably tawdry!

安 さ が 爆発 し 過ぎ てる やす|||ばくはつ||すぎ|

は あ

永遠 を 生きる 私 が 余人 に 歩み を 止め られる 事 など あり 得 ない えいえん||いきる|わたくし||よじん||あゆみ||とどめ||こと|||とく| I live for eternity. No one can stop me.

- ん ふ っ \ N - ち っ |||n||

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

Imyuteus amenohabakiri tron . imyuteus|| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

Killiter Ichaival tron . killiter|ichaival| Killiter Ichaival tron.

疑問 … ？ 愚問 ！ 衝動 インスパイア ぎもん|ぐもん|しょうどう| A stupid question, an impulse, an inspiration.

- ６ 感 フル で 感じ て みな \ N - う お お っ かん|ふる||かんじ|||n||||

小日向 さん おびなた| Kohinata-san!

良かった 皆 良かった よかった|みな|よかった and you're dead.

この 区画 の 電力 は 生き て いる よう です |くかく||でんりょく||いき|||| The power's working for this area.

他 を 調べ て き ます た||しらべ|||

ヒナ この 人 達 は ？ ひな||じん|さとる| More, more, more, more, more... Break!

うん あの ね … Um, well...

我々 は 特異 災害 対策 機動 部 われわれ||とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ We're the Special Disaster Response Team.

一 連 の 事態 の 収束 に 当たって いる ひと|れん||じたい||しゅうそく||あたって| We're trying to get this situation under control.

それ って 政府 の ？ ||せいふ| Are you with the government?

モニター の 再 接続 完了 もにたー||さい|せつぞく|かんりょう The monitor's reconnected.

こちら から 操作 出来 そう です ||そうさ|でき|| We can control it from here.

はっ 響 |ひび Hibiki!

ええ ？

それ に あの 時 の クリス も |||じ||くりす| And that's Chris...

これ が … This is...

了子 さん ？ りょうこ| Ryouko-san?

どう なって ん の ？ What's going on? It's just like an anime!

こんな の まるで アニメ じゃ ない |||あにめ|| A rain of murder, like a volcano.

ヒナ は ビッキー の 事 知って た の ？ ひな||||こと|しって|| Hina, did you know about Bikky?

ん 前 に ヒナ と ビッキー が 喧嘩 し た の って |ぜん||ひな||||けんか|||| Were you guys fighting because... そう か これ に 関係 する 事 な の ね ||||かんけい||こと||| I see. It has something to do with this, right?

ごめん I'm sorry.

う は

で あー っ

はっ

は ー っ |-| If I tear out all my wounds...

はっ

ん はっ Would it be possible for me to forget?

は ー っ |-|

ん はっ

はっ

えっ

ん はっ

は ー あっ |-|

ん フッ ハ お ？

本命 は こっち だ ー ほんめい||||- Ha ha ha! Come on, it's showtime!

ロック オン アクティブ ろっく|おん|あくてぃぶ Lock on, active.

スナイプッ Snipe!

ち っ

デストロ イーッ Destroy!

さ せる か ー っ |||-| No, you don't!

う あっ

もう １ 発 は … |はつ| Where's the other one?

はっ

- クリス ちゃん ？ \ N - あ は くりす||n|| Chris-chan?

何 の つもり だ ？ なん||| What are you doing?

で ぃっ ひ ひ っ

だが 足 掻 い た ところ で 所詮 は 玩具 |あし|か|||||しょせん||がんぐ No matter how hard you fight, they're just toys!

カ ・ ディンギル の 発射 を 止める 事 など |||はっしゃ||とどめる|こと| You cannot stop Kadingir!

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

はっ

この 歌 まさか … |うた| This song... It can't be...

絶 唱 ？ た|しょう Her Climax Song?

Emustolronzen fine el baral zizzl . emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el zizzl . emustolronzen||| Emustolronzen Finé el zizzl.

あ は …

一 点 集 束 ？ ひと|てん|しゅう|たば She's concentrating all her firepower!

押し留め て いる だ と ？ おしとどめ||||

ずっと あたし は I always loved you, Mom and Dad.

パパ と ママ の 事 が ぱぱ||まま||こと|

大好き だった だいすき|

だから ２ 人 の 夢 を 引き継ぐ ん だ |じん||ゆめ||ひきつぐ|| So I'm going to carry on your dream.

パパ と ママ の 代わり に ぱぱ||まま||かわり|

歌 で 平和 を 掴 ん で みせる うた||へいわ||つか|||

あたし の 歌 は ||うた| My song...

その 為 に |ため| That's what it's for!

あ は は … し 損ね た |そこね| It didn't destroy it?

僅か に 逸ら さ れ た の か ？ わずか||はやら||||| She knocked it off-course?!

は あっ

お お っ

は あ …

あ は あ

は あ あ あ は ああ ああ あー っ To Be Continued Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down ， Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star