Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 3 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

行き ます いき| S2CA Tri-burst!

S 2 CA トライ バースト s|ca|とらい|

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el zizzl emustolronzen||| Emustolronzen Finé el zizzl.

スパーブ ソング |そんぐ Superb Song!

コンビネーション アーツ Combination Arts!

セット ハーモニクス せっと| Set Harmonics!

これ が 私 たち の ||わたくし|| This is our

絶 唱 だ た|しょう| Climax Song!

何 デス か あの トン デモ は なん||||とん|でも| What is that crazy thing?!

綺麗 きれい It's beautiful.

こんな 化け物 も また 私 たち の 戦う 相手 |ばけもの|||わたくし|||たたかう|あいて

フ 夜明け の 光 ね |よあけ||ひかり|

お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ！ こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

スパーブ ソング |そんぐ

コンビネーション アーツ Combination Arts!

セット ハーモニクス せっと| Set Harmonics!

他者 の 絶 唱 と 響き 合う こと で たしゃ||た|しょう||ひびき|あう|| By resonating with another's Climax Song,

その 威力 を 増幅 する ばかり か |いりょく||ぞうふく||| not only does Hibiki amplify its power,

生体 と 聖 遺物 の 狭間 に 生じる 負荷 を も 低減 せ しめる せいたい||せい|いぶつ||はざま||しょうじる|ふか|||ていげん|| |||||Zwischenraum||||||reduzieren||

櫻井 理論 に よる と さくらい|りろん||| The Sakurai Theory says that a Climax Song's unique properties

手 に し た アームド ギア の 延長 に 絶 唱 の 特性 が ある と 言う が て|||||ぎあ||えんちょう||た|しょう||とくせい||||いう|

誰 か と 手 を 繋ぐ こと に 特化 し た この 性質 こそ だれ|||て||つなぐ|||とっか||||せいしつ| but Tachibana Hibiki's Climax Song is clearly intended

まさしく 立花 響 の 絶 唱 |たちばな|ひび||た|しょう to be used when holding another's hands.

降下 する 月 の かけら を 砕く ため に こうか||つき||||くだく|| Abstieg|||||||| This is the biggest reason that the wielders

絶 唱 を 口 に し て も なお た|しょう||くち||||| were able to survive, even after using

装 者 たち が 無事 に 帰還 出来 た 最大 の 理由 そう|もの|||ぶじ||きかん|でき||さいだい||りゆう their Climax Songs to destroy the descending piece of the Moon.

絶 唱 の 三 重唱 なら ば こそ 計測 さ れる た|しょう||みっ|じゅうしょう||||けいそく|| ||||Dreifachgesang|||||| The trio of Climax Songs created

爆発 的 な フォ ニック ゲイン ばくはつ|てき||||

それ を もって し て ネフィリム を which awakened the Nephilim,

天 より 落ち たる 巨人 を 目覚め させ た てん||おち||きょじん||めざめ|さ せ| the giant that fell from the heavens.

覚醒 の 鼓動 かくせい||こどう The heartbeat of awakening...

ライブ 会場 で の 宣戦 布告 から もう １ 週間 です ね らいぶ|かいじょう|||せんせん|ふこく|||しゅうかん|| It's been a week since their declaration of war at the concert hall.

ああ 何 も 無い まま 過ぎ た １ 週間 だ |なん||ない||すぎ||しゅうかん| Yes... It's been a week, with nothing happening.

政府 筋 から の 情報 で は せいふ|すじ|||じょうほう|| Government sources tell me

その 後 フィーネ と 名乗る テロ 組織 に よる 一切 の 恣意 行動 や |あと|||なのる|てろ|そしき|||いっさい||しい|こうどう| there have been no shows of force from a terrorist group calling itself Finé,

各国 と の 交渉 も 確認 さ れ て い ない と の こと です が かっこく|||こうしょう||かくにん|||||||||| or, indeed, any negotiations at all.

つまり 連中 の 狙い が まるで 見え て き や し ない と いう こと か |れんちゅう||ねらい|||みえ||||||||| In other words,

傍目 に は 派手 な パフォーマンス で 自分 たち の 存在 を 知ら しめた くらい です はため|||はで||ぱふぉーまんす||じぶん|||そんざい||しら||| von außen||||||||||||||| At first glance,

おかげ で 我々 二 課 も 即応 出来 た の です が ||われわれ|ふた|か||そくおう|でき|||| ||||||Schnelle Reaktion||||| Thanks to that, Section 2 was able to respond quickly, but...

事 を 企む 輩 に は 似つかわしく ない やり 方 だ こと||たくらむ|やから|||につかわしく|||かた| ||planen|||||||| If they have some grand plot, this is a strange way to go about it.

案外 狙い は その 辺り な の か あんがい|ねらい|||あたり|||

- 風 鳴 司令 \ N - ん かぜ|な|しれい|n| Commander Kazanari.

緒川 か そっち は どう なって る おがわ|||||| Ogawa? What's going on there?

ライブ 会場 付近 に 乗り捨て られ て い た トレーラー の 入手 経路 から 遡って いる の です が らいぶ|かいじょう|ふきん||のりすて|||||とれーらー||にゅうしゅ|けいろ||さかのぼって|||| ||||abgestellt|||||||||||||| I've been tracing the trailer we found abandoned

- たどり着 い た と ある 土建 屋 さん の 出納 帳 に \ N - この 野郎 たどりつ|||||どけん|や|||すいとう|ちょう||n||やろう |||||||||Buchhaltung||||| Get him!

- 架空 の 企業 から 大型 医療 機器 や 医薬 品 \ N - おお かくう||きぎょう||おおがた|いりょう|きき||いやく|しな|n| whose books showed large purchases of medical equipment,

計測 器 など が 大量 発注 さ れ た 痕跡 を 発見 し まし て けいそく|うつわ|||たいりょう|はっちゅう||||こんせき||はっけん||| pharmaceuticals, and measuring devices from a fictional company.

ん ？ 医療 機器 が |いりょう|きき|

日付 は ほぼ ２ カ月 前 です ね ひづけ|||かげつ|ぜん|| It would've been about two months ago.

反 社会 的 な こちら の 方々 は はん|しゃかい|てき||||ほうぼう| The people here were using it as

資金 洗浄 に 体よく 使って い た よう です が しきん|せんじょう||ていよく|つかって||||| |Geldwäsche||körperlich|||||| a form of money laundering, but...

この 記録 気 に なり ませ ん か ？ |きろく|き||||| Don't these records interest you?

む 追いかけ て みる 価値 は あり そう だ な |おいかけ|||かち|||||

ガングニール の シンフォギア が 二 つ ある ん だ ||||ふた|||| There are two Gungnir Symphogears...

だったら 戦う 理由 が それぞれ に あって も 不思議 な こと じゃ ない |たたかう|りゆう||||||ふしぎ|||| Then it makes sense that we'd both have our own reasons to fight.

私 は 困って る 皆 を 助け たい だけ で だ から わたくし||こまって||みな||たすけ||||| I just want to help people in trouble!

それ こそ が 偽善 |||ぎぜん That's what I mean by hypocrisy.

ふう

あ 私 が 戦う 理由 |わたくし||たたかう|りゆう 自分 の 胸 に 嘘 なんて つい て ない のに じぶん||むね||うそ|||||

響 響 ったら う ひび|ひび|| Hibiki! Hibiki!

立花 さん 何 か 悩み 事 で も ある の かしら ？ たちばな||なん||なやみ|こと||||| Tachibana-san, is something bothering you?

はい とっても 大事 な ||だいじ| Yeah, something very important...

秋 です もの ね あき||| It's fall, right?

立花 さん に だって きっと 色々 思う ところ が ある ん でしょ う たちばな|||||いろいろ|おもう|||||| I'm sure you have many things going on.

例えば 私 の 授業 より も 大事 な たとえば|わたくし||じゅぎょう|||だいじ| Things more important than my class, for example.

ん え あれ

新 校舎 に 移転 し て ３ 日 後 に 学 祭 も 控え て しん|こうしゃ||いてん|||ひ|あと||まな|さい||ひかえ| |||Umzug|||||||||| We've moved to this new building, and we have a festival coming up in three days.

誰 も 皆 新しい 環境 で 新しい 生活 を 送って いる と いう のに だれ||みな|あたらしい|かんきょう||あたらしい|せいかつ||おくって|||| Everyone is enjoying a new life, in a new environment.

あなた と き たら 相 も 変わら ず いつも いつも ||||そう||かわら||| And you haven't changed a bit. You're always...

いつも いつも いつも いつも いつも Always, always, always, always...

- で でも 先生 こんな 私 です が \ N - ん ？ ||せんせい||わたくし|||n| B-But, Sensei, I may not be the most attentive person,

変わら ない で い て 欲しい と 言って くれる 心強い 友達 も かわら|||||ほしい||いって||こころづよい|ともだち| but I actually have dear friends that want me not to change.

- 案外 い て くれ たり する わけ で し て \ N - ん い あんがい||||||||||n||

- 立花 さん \ N - う たちばな||n| Tachibana-san!

ひ い

バカ ばか

で ね 信じ られ ない の は ||しんじ|||| And what I couldn't believe is that

それ を ご飯 に ざ ば っと かけ ちゃ った わけ デス よ ||ごはん||||||||||

絶対 に おかしい じゃ ない デス か ぜったい|||||| Isn't that weird?

そ したら デス よ あ And then...

まだ あいつ の こと デス か ？ Are you still thinking about her?

話せ ば 分かり 合 える よ 戦う 必要 なんか はなせ||わかり|ごう|||たたかう|ひつよう| If we talk, we can understand each other!

何にも 背負って ない あいつ が 人類 を 救った 英雄 だ なんて なんにも|せおって||||じんるい||すくった|えいゆう|| I refuse to accept that someone who bears no burdens

あたし は 認め たく ない ||みとめ|| is the hero that saved humanity.

うん 本当 に やら なきゃ なら ない こと が ある なら |ほんとう||||||||| Yeah.

たとえ 悪い と 分かって い て も 背負わ なきゃ いけ ない もの だって |わるい||わかって||||せおわ||||| you have to bear that burden,

く う

困って いる 人 たち を 助ける と いう の なら どう し て こまって||じん|||たすける||||||| If she's supposed to save people, then why?

あ それ でも 私 たち は 私 たち の 正義 と よろしく やって いく しか ない |||わたくし|||わたくし|||せいぎ|||||| Even so, we must 迷って 振り返ったり する 時間 なんて もう まよって|ふりかえったり||じかん|| We have no time left

残さ れ て い ない の だ から のこさ|||||||

マリア まりあ Maria...

あ ふう あれ こそ が 伝承 に も 描か れ し |||でんしょう|||えがか||

共食い すら 厭わ ぬ 飢餓 衝動 ともぐい||いとわ||きが|しょうどう Kannibalismus||verabscheuen||Hunger|

やはり ネフィリム と は 人 の 身 に 過ぎ た ||||じん||み||すぎ| Controlling the Nephilim is beyond human power.

人 の 身 に 過ぎ た 先 史 文明 期 の 遺産 と か 何とか 思わ ない で ください よ じん||み||すぎ||さき|し|ぶんめい|き||いさん|||なんとか|おもわ|||| Please don't think of them as an ancient civilization's legacy,

ドクター ウェル どくたー| Dr. Ver...

たとえ 人 の 身 に 過ぎ て い て も |じん||み||すぎ||||

英雄 たる 者 の 身 の 丈 に 合って い れ ば それ で いい じゃ ない です か えいゆう||もの||み||たけ||あって|||||||||| if they can be controlled by a hero, isn't that enough?

あ マム さっき の 警報 は あ ||||けいほう||

次 の 花 は 未 だ つぼみ 故 大切 に 扱い たい もの です つぎ||か||み|||こ|たいせつ||あつかい|||

心配 し て くれ た の ね でも 大丈夫 しんぱい||||||||だいじょうぶ You were worried about me, huh?

ネフィリム が 少し 暴れ た だけ ||すこし|あばれ||

隔壁 を 降ろし て 食事 を 与え て いる から かくへき||おろし||しょくじ||あたえ||| I lowered the bulkheads and fed it.

じき に 収まる 筈 ||おさまる|はず It should calm itself soon.

あ マム

対応 措置 は 済 ん で いる ので 大丈夫 です たいおう|そち||す|||||だいじょうぶ| The appropriate steps have been taken. It's fine.

それ より も そろそろ 視察 の 時間 で は ？ ||||しさつ||じかん|| More importantly, isn't it time for your inspection?

フロンティア は 計画 遂行 の もう 一 つ の 要 ||けいかく|すいこう|||ひと|||かなめ

起動 に 先立って その 視察 を 怠る わけ に は いき ませ ん が きどう||さきだって||しさつ||おこたる||||||| ||vor||||||||||| I cannot miss the inspections

こちら の 心配 は 無用 ||しんぱい||むよう

留守番 が てら に るすばん||| While you're gone,

ネフィリム の 食料 調達 の 算段 でも し て おき ます よ ||しょくりょう|ちょうたつ||さんだん|||||| |||||Planung|||||| I'll get the Nephilim some more food.

では 調 と 切 歌 を 護衛 に 付け ま しょ う |ちょう||せつ|うた||ごえい||つけ||| I'll have Shirabe and Kirika guard you.

こちら に 荒 事 の 予定 は 無い から 平気 です ||あら|こと||よてい||ない||へいき| I'm not planning on any fights, so I'll be fine.

むしろ そちら に 戦力 を 集中 さ せる べき で は ？ |||せんりょく||しゅうちゅう||||| Wouldn't it be better to focus our forces on your side?

分かり まし た わかり|| Understood.

予定 時刻 に は 帰還 し ます よてい|じこく|||きかん|| I'll return at the appointed time.

後 は お 願い し ます あと|||ねがい|| Please take care of the rest.

さて 撒 い た 餌 に 獲物 は かかって くれる でしょ う か |ま|||えさ||えもの|||||| Now, will my prey come for the bait I've laid?

は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ

は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ は あ

は あ は あ く は あ は あ

う は あ 脇見 し つつ 廊下 を 駆け 抜ける と は |||わきみ|||ろうか||かけ|ぬける|| |||seitlich schauen|||||||| I can't say I approve of failure to pay attention あまり 関心 出来 ない な |かんしん|でき|| when running in the hallways...

つ つ つう Ow!

あ 雪 音 何 を そんなに 慌て て |ゆき|おと|なん|||あわて| Yukine? What's the hurry?

奴 ら が 奴 ら に 追わ れ てる ん だ やつ|||やつ|||おわ|||| They... They're chasing me.

もう すぐ そこ に まで They're almost here!

- く \ N - 何 ？ |n|なん What?

は あ 特に 不審 な 輩 など 見当たら ない よう だ が ||とくに|ふしん||やから||みあたら||||

そう か うまく 撒 け た みたい だ な は あ |||ま||||||| Okay...

奴 ら と は 一体 やつ||||いったい Who are "they"?

ああ な ん やかん や と 理由 を 付け て ||||||りゆう||つけ|

あたし を 学校 行事 に 巻き 込も う と 一生懸命 な クラス の 連中 だ ||がっこう|ぎょうじ||まき|こも|||いっしょうけんめい||くらす||れんちゅう| who keep trying to get me involved in this school stuff.

フフ

雪 音 さん ゆき|おと| Yukine-san!

もう どこ 行っちゃ っ た の かしら ||おこなっちゃ|||| Jeez, where did she go?

フィーネ を 名乗る 謎 の 武装 集団 が 現れ た ん だ ぞ ？ ||なのる|なぞ||ぶそう|しゅうだん||あらわれ|||| Those weird Finé guys are running around.

あたし ら に そんな 暇 は ||||いとま| We don't have time...

て そっち こそ 何 やって ん だ |||なん|||

見 て の 通り 雪 音 が 巻き込ま れ かけ て いる 学校 行事 の 準備 だ み|||とおり|ゆき|おと||まきこま|||||がっこう|ぎょうじ||じゅんび| Just what it looks like.

それでは 雪 音 に も 手伝って もら お う かな |ゆき|おと|||てつだって||||

何で だ なんで| Why?

戻った ところ で どうせ 巻き込ま れる の だ もどった||||まきこま||| When you head back, they'll make you do it, anyway.

ならば 少し くらい 付き合って くれ て も いい だ ろ う |すこし||つきあって||||||| So you can help me a little, right?

う ぐ ぬ ぬ

まだ こ の 生活 に 馴染 め ない の か ？ |||せいかつ||なじみ||||

まるで 馴染 ん で ない 奴 に 言わ れ た か ない ね |なじみ||||やつ||いわ||||| I don't want to hear it from someone who isn't used to it at all.

フ 確か に そう だ |たしか||| That's true.

しかし だ な 雪 音 |||ゆき|おと But you know, Yukine...

- あ 翼 さん いたい た \ N - ん |つばさ||い たい||n| Oh, Tsubasa-san! There you are.

材料 取り に 行った まま 戻って こ ない から 皆 で 探し て た ん だ よ ざいりょう|とり||おこなった||もどって||||みな||さがし||||| You went to get supplies and didn't return,

でも 心配 し て 損し た |しんぱい|||そんし| ||||verloren haben| But I guess we shouldn't have worried.

いつの間にか 可愛い 下級 生 連れ込 ん でる し いつのまにか|かわいい|かきゅう|せい|つれこ||| You have a cute underclassman with you.

皆 先 に 帰った と ばかり みな|さき||かえった|| I thought you'd all gone home already.

あ だって 翼 さん ||つばさ|

学 祭 の 準備 が 遅れ てる の 自分 の せい だ と 思って そう だ し まな|さい||じゅんび||おくれ|||じぶん|||||おもって|||

だから 私 たち で 手伝 お う って |わたくし|||てつだ||| So we want to help!

私 を 手伝って わたくし||てつだって You want to help?

案外 人気者 じゃ ねえ か あんがい|にんきもの||| Hey, you're pretty popular!

でも 昔 は ちょっと 近寄り がたかった の も 事実 かな |むかし|||ちかより||||じじつ|

そう そう 孤高 の 歌姫 って 言え ば 聞こえ は いい けれど ね ||ここう||うたひめ||いえ||きこえ|||| That's right.

はじめ は 何 か 私 たち の 知ら ない 世界 の 住人 みたい だった ||なん||わたくし|||しら||せかい||じゅうにん|| But at first, it seemed

そりゃ あ 芸能 人 で トップ アーティスト だ もん ||げいのう|じん||とっぷ|あーてぃすと|| Well, she's a celebrity and a top artist.

でも ね But you know...

うん Yeah.

思い切って 話しかけ て み たら おもいきって|はなしかけ||| When we actually talked to you,

私 たち と 同じ な ん だって よく 分かった わたくし|||おなじ|||||わかった we realized you're just like us!

皆 特に 最近 は そう 思う よ みな|とくに|さいきん|||おもう| Especially lately. は あ ち うまく やって る

面目ない 気 に 障った か ？ めんぼくない|き||さわった| I'm sorry. Did that upset you?

さて ね だ けど 私 も ||||わたくし| I don't know.

もう ちょっと だけ 頑張って みよ う かな |||がんばって|||

フ そう か

もう ひと 頑張り と いき ます か ||がんばり|||| Let's do a little more work, okay?

- うん \ N - よし さっさと 片付け ちゃ お う |n|||かたづけ||| Right, let's finish this up!

いい か 今夜 中 に 終わら せる つもり で 行く ぞ ||こんや|なか||おわら||||いく|

明日 も 学校 が ある のに あした||がっこう||| I'm sorry to make you come out

夜 半 の 出動 を 強い て しまい すみません よ|はん||しゅつどう||つよい||| this late on a school night.

気 に し ない で ください き||||| Don't worry about it.

これ が 私 たち 防人 の 務め です ||わたくし||さきもり||つとめ| As protectors, this is our job.

街 の すぐ 外れ に あの 子 たち が 潜 ん で い た なんて がい|||はずれ|||こ|||ひそ||||| I can't believe they were hiding just outside town...

ここ は ずっと 昔 に 閉鎖 さ れ た 病院 な の です が |||むかし||へいさ||||びょういん|||| This hospital was shut down a long time ago.

2 カ月 前 から 少しずつ 物資 が 搬入 さ れ て いる みたい な ん です かげつ|ぜん||すこしずつ|ぶっし||はんにゅう|||||||| ||||||angeliefert|||||||| But it looks like they've been bringing in supplies,

ただ 現 段階 で は これ 以上 の 情報 が 得 られ ず |げん|だんかい||||いじょう||じょうほう||とく|| But I hate to say that, at the moment, that's all the information we have.

痛し 痒 し で は ある の です が いたし|よう||||||| schmerzlich||||||||

尻尾 が 出 て ない の なら こちら から 引きずり出し て やる まで だ しっぽ||だ|||||||ひきずりだし|||| |||||||||herausziehen|||| If they won't come out of their hole,

ん シンフォギア 装 者 建物 内 へ と 踏み込み ます ||そう|もの|たてもの|うち|||ふみこみ| ||||||||betreten| The Symphogear-wielders are heading inside the building. お もてなし と いき ま しょ う Let's give them a warm welcome.

やっぱり 元 病院 って の が 雰囲気 出し て ます よ ね |もと|びょういん||||ふんいき|だし|||| It sure feels like an abandoned hospital, doesn't it?

何 だ ？ びび って る の か ？ なん|||||| What, are you scared?

そう じゃ ない けど 何だか 空気 が 重い よう な 気 が し て ||||なんだか|くうき||おもい|||き||| That isn't it!

意外に 早い 出迎え だ ぞ いがいに|はやい|でむかえ|| They're coming after us surprisingly quickly.

killter Ichaival tron |ichaival| Killiter Ichaival tron.

ば ー ん |-| Bang!

ふ っ

へ 挨拶 無用 の ガトリング |あいさつ|むよう|| ||||Gatling A Gatling gun has no need for greetings. ゴミ 箱 行き へ の デスパーリィー ごみ|はこ|いき||| |||||Verzweiflung

One , Two , Three 目障り だ one|two|three|めざわり| One, two, three! Get out of my sight...

やっぱり この ノイズ は If you want me to blow a hole in you,

ああ 間 違いなく 制御 さ れ て いる |あいだ|ちがいなく|せいぎょ|||| Yeah, they're being controlled.

立花 雪 音 の カバー だ たちばな|ゆき|おと||かばー| Tachibana, cover Yukine!

- 懐 に 潜り込ま せ ない よう に 立ち回れ \ N - はい ふところ||もぐりこま|||||たちまわれ|n| ||hinein schlüpfen||||||| Make sure they don't get near her!

ふ この Take this! 「 イ ・ イ ・ 子 ・ は ・ ネンネ し て い な ッ ! ! 」 ||こ||||||| ||||schläft||||| Be a good kid, and go the hell to bed.

Hyaha ! Go to hell ! ! さ ぁ スーパー 懺悔 タイム hyaha|go|||||すーぱー|ざんげ|たいむ Hahaha|||||||| Ha ha! Go to Hell! It's super confession time!

や え は あ う は あ は あ は あ 何で こんなに 手間取る ん だ なんで||てまどる|| ||so lange dauern|| Why is this so hard?

は あ く ギア の 出力 が 落ち て いる |||ぎあ||しゅつりょく||おち||

装 者 たち 適合 係数 が 低下 そう|もの||てきごう|けいすう||ていか The wielder's compatibility values are dropping!

このまま で は 戦闘 を 継続 出来 ませ ん |||せんとう||けいぞく|でき|| At this rate, they won't be able to continue the battle!

何 が 起き て いる なん||おき|| What's going on?

- ふう く \ N - は あ は あ は ||n|||||

２ 人 共 気 を 付け て じん|とも|き||つけ| Watch out, both of you!

く アームド ギア で 迎撃 し た ん だ ぞ ||ぎあ||げいげき||||| なのに なぜ 炭素 と 砕け ない ||たんそ||くだけ| Why isn't the carbon shattering?

まさか ノイズ じゃ ない Is it not a Noise?

じゃあ あの 化け物 は 何 だって 言う ん だ ||ばけもの||なん||いう|| Then what is that monster?

あ あ

え ウェル 博士 ||はかせ Dr. Ver? 意外に 聡 い じゃ ない です か いがいに|あきら||||| |intelligent||||| You're smarter than I thought.

そんな 博士 は 岩国 基地 が 襲わ れ た 時 に |はかせ||いわくに|きち||おそわ|||じ| But you disappeared during the attack on the Iwakuni base!

つまり ノイズ の 襲撃 は 全部 |||しゅうげき||ぜんぶ Then all the Noise attacks...

明かし て しまえ ば 単純 な 仕掛け です あかし||||たんじゅん||しかけ| To tell the truth, it was a simple trick.

あの 時 既に アタッシュケース に ソロモン の 杖 は 無く |じ|すでに|||そろもん||つえ||なく |||Aktentasche||||||

コート の 内側 にて 隠し持って い た ん です よ こーと||うちがわ||かくしもって||||| It was hidden inside my coat.

ソロモン の 杖 を 奪う ため そろもん||つえ||うばう| Then you controlled the Noise and pretended that they were attacking you,

自分 で 制御 し 自分 に 襲わ せる 芝居 を 打った の か じぶん||せいぎょ||じぶん||おそわ||しばい||うった||

バビロニア の 宝物 庫 より ノイズ を 呼び出し ||たからもの|こ||||よびだし This staff is the only thing capable of summoning Noise

制御 する こと を 可能 に する など せいぎょ||||かのう|||

この 杖 を おい て 他 に あり ませ ん |つえ||||た|||| from the Treasury of Babylonia and controlling them.

そして この 杖 の 所有 者 は ||つえ||しょゆう|もの| And I am the only one

今や 自分 こそ が ふさわしい いまや|じぶん||| who is fit to wield it.

そう 思い ませ ん か |おもい||| Don't you think?

ち 思う か よ |おもう||

い く う ああ 適合 係数 の 低下 に 伴って てきごう|けいすう||ていか||ともなって Compatibility values are dropping,

ギア から の バック ファイア が 装 者 を 蝕 ん で い ます ぎあ|||ばっく|||そう|もの||むしば|||| |||||||||verzehrt|||| and the Gear-backfire is devouring the wielders!

く う

くそ 何で こっち が ズタボロ な ん だ よ |なんで||||||| Damn it...

この 状況 で 出力 の 大きな 技 を 使え ば |じょうきょう||しゅつりょく||おおきな|わざ||つかえ|

最悪 の 場合 さいあく||ばあい the backfire could kill us in the worst case.

その バック ファイア で 身 に まとった シンフォギア に 殺さ れ かね ない |ばっく|||み|||||ころさ|||

あれ は What's that?

う ノイズ が さっき の ケージ を 持って |||||||もって |||||Käfig||

このまま 直進 する と 洋上 に 出 ます |ちょくしん|||ようじょう||だ| ||||auf See||| It's going out to sea!

ぐ さて 身軽 に なった ところ で ||みがる|||| Now that I'm not carrying so much, もう 少し データ を 取り たい ところ だ けれど ん ？ |すこし|でーた||とり||||| I'd love to get some more data...

立花 その 男 の 確保 と 雪 音 を 頼む ん たちばな||おとこ||かくほ||ゆき|おと||たのむ| Tachibana, capture him! And take care of Yukine!

天 羽 々 斬 の 機動 性 なら てん|はね||き||きどう|せい| With the Ame no Habakiri's mobility, I should be able to...

翼 さん 逃走 する ノイズ に 追い付き つつ あり ます です が つばさ||とうそう||||おいつき||||| ||||||aufholen||||| Tsubasa-san is catching up to the escaping Noise, but...

司令 しれい Commander!

そのまま 飛べ 翼 |とべ|つばさ Just jump, Tsubasa!

飛ぶ ？ とぶ Jump?

海 に 向かって 飛 ん で ください どんな 時 でも あなた は うみ||むかって|と|||||じ|||

幾 千 幾 万 幾 億 の 命 いく|せん|いく|よろず|いく|おく||いのち Thousands, millions, billions of lives...

すべて を 握りしめ 振り翳す ||にぎりしめ|ふりかざす

仮設 本部 急速 浮上 かせつ|ほんぶ|きゅうそく|ふじょう Provisorische||| Temporary HQ, emergency surface!

散る 覚悟 は ある か ？ ちる|かくご||| Are you prepared to die?

今 宵 の 夜空 は 刃 の 切 っ 先 と いま|よい||よぞら||は||せつ||さき| Tonight, the crescent Moon is in the sky,

よく 似 た 三日月 が 香 しい |に||みかづき||かおり| like a killing blade.

伊 座 尋常 に … 我 が つる ぎ の 火 に い|ざ|じんじょう||われ|||||ひ| Now vanish beneath the flames of my blade!

消え 果てよ きえ|はてよ

あ う わ 翼 さん つばさ|

あいつ は That's...

- 時間 通り です よ フィーネ \ N - な じかん|とおり||||n|

フィーネ だ と Finé?

終わり を 意味 する 名 は 我々 組織 の 象徴 で あり おわり||いみ||な||われわれ|そしき||しょうちょう|| The name which signifies the end is the symbol of our organization,

彼女 の 二 つ 名 で も ある かのじょ||ふた||な|||

まさか じゃあ あの 人 が |||じん| No way... Then she's...

新た に 目覚め し 再 誕 し た フィーネ です あらた||めざめ||さい|たん|||| ||||erneut|Wiedergeburt|||| The newly awakened second coming of Finé!

明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|