Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 8 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

あなた に これ 以上 |||いじょう I don't need you to play the role of the new Finé anymore.

新生 フィーネ を 演じ て もらう 必要 は あり ませ ん しんせい|||えんじ|||ひつよう||||

マム 何 を 言う の |なん||いう| Mom, what are you talking about?

あなた は マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ ||まりあ|| You are Maria Cadenzavna Eve.

フィーネ の 魂 など 宿し て い ない ||たましい||やどし||| You are only gentle Maria,

ただ の 優しい マリア な の です から ||やさしい|まりあ|||| without Finé's soul within you.

フィーネ の 魂 は どの 器 に も 宿ら なかった ||たましい|||うつわ|||やどら| Finé's soul

ただ それ だけ の こと That's all.

フ お 願い 聴か せ て … ||ねがい|きか|| 僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

く は あ ふ う

首 を かしげ て 指 から する り 落ち て く 愛 を み た の くび||||ゆび||||おち|||あい|||| I tilted my head and saw the love slipping through my fingers.

- えい \ N - ふ |n| If I picked it up and piled it up, would it reach to the Moon?

- マリア この 回線 は あなた に だけ 繋 い で い ます \ N - あ まりあ||かいせん|||||つな|||||n| Maria, this is a private channel between us.

調 と 切 歌 の ２ 人 に は 私 たち の 声 は 届 い て い ませ ん ちょう||せつ|うた||じん|||わたくし|||こえ||とどけ||||| Shirabe and Kirika

また あの 話 ？ ||はなし This again?

私 に フィーネ を 演じろ と わたくし||||えんじろ| ||||spielen| You want me to pretend to be Finé?

私 たち の 計画 遂行 の ため に は わたくし|||けいかく|すいこう|||| Our plan requires

ドクター ウェル の 助力 が 不可欠 どくたー|||じょりょく||ふかけつ Dr. Ver's assistance.

- 彼 を こちら に 引き入れる ため に は \ N - は あ かれ||||ひきいれる||||n|| To protect someone, I must believe that true strength is courage,

あなた の 体 に フィーネ が 再 誕 し た こと と し ||からだ||||さい|たん||||| we need him to believe that Finé's soul has been reborn within you,

我々 こそ が 異端 技術 の 先端 を 所有 し て いる と 示せ ば われわれ|||いたん|ぎじゅつ||せんたん||しょゆう|||||しめせ| ||||||Spitze|||||||| and that we are at the cutting edge of heretical technology research.

彼 は きっと かれ||

無理 よ むり| It's impossible!

確か に 私 たち は レセプター チルドレン たしか||わたくし|||| |||||Rezeptor| Yes, we are Receptor Children,

フィーネ の 魂 が 宿る 器 と し て 集め られ た 孤児 だ けど ||たましい||やどる|うつわ||||あつめ|||こじ|| orphans intended as vessels for Finé's soul...

現実 は 魂 を 受け止め られ なかった わ げんじつ||たましい||うけとめ||| But in reality, we could not hold it.

今さら そんな いまさら| I cannot do that now!

な あ あ あ あ シンフォギア システム 素晴らしい 力 だ |しすてむ|すばらしい|ちから| The Symphogear system.

そして 適正 の 薄い 君 たち に 力 を 授ける |てきせい||うすい|きみ|||ちから||さずける |||||||||geben And the improved LiNKER I created, which gives the power to fight

僕 の 改良 し た LiNKER も ぼく||かいりょう|||linker| to you girls with low compatibility values...

- この 力 を もって すれ ば \ N - あ |ちから|||||n| With this power,

英雄 と し て 世界 も えいゆう||||せかい|

フフフ

く だけど マム は これ 以上 フィーネ を 演じる 必要 は 無い と 言った |||||いじょう|||えんじる|ひつよう||ない||いった But Mom said I didn't need to pretend to be Finé anymore. 神 獣 鏡 と ネフィリム の 心臓 かみ|けだもの|きよう||||しんぞう The Shenshoujin and the Nephilim heart...

フロンティア 起動 の 鍵 が 揃った 今 |きどう||かぎ||そろった|いま With the keys to Frontier in our hands,

どう し て マム は これ 以上 嘘 を つく 必要 は 無い と 言った の か ||||||いじょう|うそ|||ひつよう||ない||いった|| why did Mom say I didn't need to lie anymore?

オーバードーズ に よる 不正 数値 も ようやく 安定 し て き まし た ね |||ふせい|すうち|||あんてい|||||| The irregular values caused by the overdose have finally stabilized.

良かった これ で もう 足 を 引っ張ったり し ない よかった||||あし||ひっぱったり|| Good.

LiNKER に よって 装 者 を 生み出す こと と 同時に linker|||そう|もの||うみだす|||どうじに In addition to using LiNKER to create wielders,

装 者 の 維持 と 管理 も あなた の 務め です そう|もの||いじ||かんり||||つとめ| maintaining them and managing their conditions is also part of your job.

よろしく お 願い し ます よ ||ねがい||| We need you to carry it out.

分かって ます って わかって|| I know.

- もちろん あなた の 体 の こと も ね \ N - ん |||からだ|||||n| Of course, I'll take care of you, as well.

は あ

て あれ

あ 何 が どう なって る デス か |なん|||||| What's going on? あれ は あたし の し た こ と デス か Did I do that?

あんな こと どう し て How did I...

あれ は Is that...

は これ は 響 君 の 体 の スキャン 画像 だ |||ひび|きみ||からだ||すきゃん|がぞう| ||||||||Scan|| This is a scan of Hibiki-kun's body. 体 内 に ある ガングニール が からだ|うち|||| The Gungnir in her body

さらなる 侵食 と 増殖 を 果たし た 結果 |しんしょく||ぞうしょく||はたし||けっか has worked its way deeper, and has multiplied

新た な 臓器 を 形成 し て いる あらた||ぞうき||けいせい||| ||Organ|||||

- これ が 響 君 の 爆発 力 の 源 で あり \ N - あ あ ||ひび|きみ||ばくはつ|ちから||げん|||n|| This is the source of her vast power,

命 を 蝕 ん で いる 原因 だ いのち||むしば||||げんいん| and the thing that eats away at her life.

く ナハハ あ ハハ あ つまり

胸 の ガングニール を 活性 化 さ せる 度 に 融合 し て しまう から むね||||かっせい|か|||たび||ゆうごう||||

今後 は なるべく ギア を 纏わ ない よう に しろ と アハハ ハハ こんご|||ぎあ||まとわ||||||| So you want me to use it as little as possible.

いいかげん に しろ Enough!

なる べく だ と ？ 寝言 を 口 に する な ||||ねごと||くち|||

今後 一切 の 戦闘 行為 を 禁止 する と 言って いる の だ こんご|いっさい||せんとう|こうい||きんし|||いって|||

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

このまま で は 死ぬ ん だ ぞ 立花 |||しぬ||||たちばな You're going to die, Tachibana!

あ そん くらい に し とき な That's enough! この バカ だって 分かって やって る ん だ |ばか||わかって|||| This dummy knows what she's doing.

ん 医療 班 だって 無能 で は ない |いりょう|はん||むのう||| Our medical teams aren't completely useless. 目下 了子 君 が 残し た データ を 元 に もっか|りょうこ|きみ||のこし||でーた||もと| They're using the data Ryouko-kun left,

対策 を 進め て いる 最中 だ たいさく||すすめ|||さい なか| to search for a solution.

師匠 ししょう Master...

治療 法 なんて すぐ に 見つかる ちりょう|ほう||||みつかる We'll find a cure soon.

その ほん の わずか な 時間 ゆっくり し て も ばち など 当たる もの か |||||じかん|||||||あたる|| Until that happens, there's nothing wrong with a short vacation.

だから 今 は 休め |いま||やすめ So, for now, rest.

分かり まし た わかり|| I understand...

く 涙 など 剣 に は 無用 |なみだ||けん|||むよう A sword has no need for tears! なのに なぜ 溢れ て 止まら ぬ ||あふれ||とまら|

今 の 私 は 仲間 を 守る 剣 に あた わ ず と いう こと か いま||わたくし||なかま||まもる|けん|||||||| Am I no longer

- 翼 さん \ N - く あ つばさ||n|| Tsubasa-san?

分かって い ます わかって|| I know...

今日 は 取材 が いく つ か 入って い まし た ね きょう||しゅざい|||||はいって|||| I have several interviews today, don't I?

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

１ 人 でも 行 け ます 心配 し ない で ください じん||ぎょう|||しんぱい|||| I can go on my own.

ん マリア お 願い し ます |まりあ||ねがい|| Maria, proceed. シャトル マーカー 展開 を 確認 しゃとる||てんかい||かくにん Shuttle marker deployed.

ステルス カット 神 獣 鏡 の エネルギー を 収束 |かっと|かみ|けだもの|きよう||えねるぎー||しゅうそく Cut stealth.

長野 県 皆 神山 より 出土 し た 神 獣 鏡 と は ながの|けん|みな|かみやま||しゅつど|||かみ|けだもの|きよう|| |||||ausgegraben||||||| The Shenshoujin, excavated from Nagano Prefecture's Mt. Minakami,

鏡 の 聖 遺物 きよう||せい|いぶつ is a mirror relic.

その 特性 は 光 を 屈折 さ せ て |とくせい||ひかり||くっせつ||| It has the ability to warp light, blending into surrounding areas,

周囲 の 景色 に 溶け込む 鏡 面 迷彩 と しゅうい||けしき||とけこむ|きよう|おもて|めいさい| |||||Spiegel|Oberfläche|Tarnung|

古来 より 伝え られる 魔 を 祓 う 力 こらい||つたえ||ま||ふつ||ちから ||||||vertreiben||

聖 遺物 由来 の エネルギー を 中和 する せい|いぶつ|ゆらい||えねるぎー||ちゅうわ| With the Shenshoujin's ability to neutralize a relic's power,

神 獣 鏡 の エネルギー を もって し て かみ|けだもの|きよう||えねるぎー||||

フロンティア に 施さ れ た 封印 を 解除 し ます ||ほどこさ|||ふういん||かいじょ|| we will undo the seal on Frontier.

フロンティア の 封印 が 解ける と いう こと は ||ふういん||とける|||| Breaking the seal on Frontier

その 存在 を 露 わ に する と いう こと |そんざい||ろ|||||| means revealing its existence.

全て の 準備 が 整って から でも 遅く ない の で は すべて||じゅんび||ととのって|||おそく|||| We can wait for our preparations to be completed, can't we?

- 心配 は 無用 です \ N - う しんぱい||むよう||n| There's no need to worry.

リムーバー レイ ディス チャージ |れい||ちゃーじ Entferner|||

フフ

これ で フロンティア に 施さ れ た 封印 が 解ける ||||ほどこさ|||ふういん||とける This will break the seal on the Frontier...

解ける とける It will break the seal!

解け とけ Break the...

解け ない ？ とけ| It isn't breaking the seal?

あ と 解け 解け ない ||とけ|とけ| I-It isn't... 出力 不足 です しゅつりょく|ふそく| There isn't enough power.

いか な 神 獣 鏡 の 力 と いえ ど ||かみ|けだもの|きよう||ちから||| Even the Shenshoujin's power

機械 的 に 増幅 し た 程度 で は きかい|てき||ぞうふく|||ていど|| cannot break the seal

フロンティア に 施さ れ た 封印 を 解く まで に は 至らない と いう こと ||ほどこさ|||ふういん||とく||||いたらない|||

あなた は 知って い た の か ||しって|||| Did you know this?

聖 遺物 の 権威 で ある あなた が せい|いぶつ||けんい|||| You're an authority on relics.

この 地 を 調査 に 訪れ て 何 も 知ら ない 筈 など 考え られ ない |ち||ちょうさ||おとずれ||なん||しら||はず||かんがえ|| It's impossible that you came here to research, and yet knew nothing.

この 実験 は |じっけん| This experiment's purpose was to demonstrate that we are far from breaking Frontier's seal!

今 の 我々 で は いま||われわれ||

フロンティア の 封印 解放 に 程遠い と いう 事実 を 知ら しめる ため に ||ふういん|かいほう||ほどとおい|||じじつ||しら|||

違い ます か ちがい|| Am I wrong?

これ から の 大切 な 話 を し ま しょ う |||たいせつ||はなし||||| I'm about to tell you something very important.

ぐう

う う う う う う う う う う

でたらめ だ と ？ It's fake?

はい NASA が 発表 し て いる 月 の 公転 軌道 に は |nasa||はっぴょう||||つき||こうてん|きどう|| |NASA||||||||||| Yes.

わずか ながら 差異 が ある こと を 確認 し まし た ||さい|||||かくにん||| for the lunar orbit have a minor deviation.

誤差 は 非常 に 小さ な もの です が ごさ||ひじょう||ちいさ|||| The error is an extremely small one, but it's clear.

間違い あり ませ ん まちがい|||

そして この 数値 の ずれ が もたらす もの は ||すうち||||||

ルナ アタック の 破損 に よる 月 の 公転 軌道 の ずれ は |あたっく||はそん|||つき||こうてん|きどう||| We can't trust the US government's official announcement that

今後 数 百 年 の 間 は 問題 ない と いう こんご|すう|ひゃく|とし||あいだ||もんだい||| the damage caused by the Lunar Attack

米国 政府 の 公式 見解 を 鵜呑み に は 出来 ない と いう こと か べいこく|せいふ||こうしき|けんかい||うのみ|||でき||||| ||||||glauben|||||||| won't affect the Moon's orbit for several centuries?

月 の 落下 にて 損なわ れる つき||らっか||そこなわ| To save as many innocent lives as possible from being lost to the falling Moon.

無 辜 の 命 を 可能 な 限り 救い出す こと だ む|こ||いのち||かのう||かぎり|すくいだす||

いや 遠く ない 未来 に 落ち て くる から こそ |とおく||みらい||おち|||| No... FIS took action because

F . I . S . は 動 い て い た わけ だ な f|i|s||どう||||||| it will fall before very long.

あなた に これ 以上 |||いじょう I don't need you to play the role of the new Finé anymore.

新生 フィーネ を 演じ て もらう 必要 は あり ませ ん しんせい|||えんじ|||ひつよう||||

マム あれ は どう いう Mom, what did that mean?

言葉 通り です ことば|とおり| Just what I said.

私 たち が し て き た こと は わたくし|||||||| What we've done is

テロリスト の 真似 事 に 過ぎ ませ ん てろりすと||まね|こと||すぎ|| simply to play at being terrorists.

真に 成す べき こと は しんに|なす||| Our true task is to

月 が もたらす 災厄 の 被害 を いかに 抑える か つき|||さいやく||ひがい|||おさえる| find a way to minimize the damage caused by the Moon's impact.

違い ます か ？ ちがい|| Am I wrong?

つまり 今 の 私 たち で は 世界 を 救 え ない と |いま||わたくし||||せかい||すく||| In other words, we cannot save the world right now?

あ マム これ は Mom, what... 米国 政府 の エージェント です べいこく|せいふ||| Agents of the US government.

講和 を 持ちかける ため 私 が 招集 し まし た こうわ||もちかける||わたくし||しょうしゅう||| Friedensverhandlungen||vorschlagen||||||| I've brought them here to discuss peace.

講 和 を 結ぶ つもり な の こう|わ||むすぶ||| You intend to make peace?

ドクター ウェル に は 通達 済み です どくたー||||つうたつ|すみ| I have already informed Dr. Ver.

さあ これ から の 大切 な 話 を し ま しょ う ||||たいせつ||はなし||||| Now, let us hold a very important discussion.

あ このまま で は 死ぬ ん だ ぞ 立花 ||||しぬ||||たちばな You're going to die, Tachibana! 死ぬ しぬ Die...

戦え ば 死ぬ たたかえ||しぬ If I fight, I'll die.

考え て み れ ば 当たり 前 の こと かんがえ|||||あたり|ぜん|| Now that I think about it, that's natural.

でも いつか 麻痺 し て しまって ||まひ||| But at some point, I'd just grown numb to it.

それ は とても 遠い こと だ と 錯覚 し て い た |||とおい||||さっかく|||| The possibility seemed so remote.

戦 え ない 私 って いくさ|||わたくし| If I don't fight,

誰 から も 必要 と さ れ ない 私 な の か な だれ|||ひつよう|||||わたくし|||| will no one need me?

ひ ゃ あ おお

- ん ？ \ N - ん ん ？ |n||

大きな 声 を 出さ ない で おおきな|こえ||ださ||

あ だ だ だ だ だって こんな こと さ れ たら 誰 だって 声 が 出 ちゃ う って |||||||||||だれ||こえ||だ||| B-B-But anyone would yell

響 が 悪い ん だ から ね ひび||わるい|||| It's your fault, Hibiki.

私 ？ わたくし Mine?

だって せっかく ２ 人 で 遊び に 来 た のに ||じん||あそび||らい|| We came here to have fun,

ずっと つまらな そう に し てる から but you look so bored.

ああ う ごめん

あ 心配 し ない で 今日 は 久しぶり の デート だ も の |しんぱい||||きょう||ひさしぶり||でーと||| Don't worry!

楽しく ない 筈 が ない よ たのしく||はず||| Of course it's fun!

響 君 の 側 で 穏やか な 時間 を 過ごす こと だけ が ひび|きみ||がわ||おだやか||じかん||すごす||| I believe that the peaceful time she shares with you ガングニール の 侵食 を 抑制 出来る と 考え て いる ||しんしょく||よくせい|できる||かんがえ|| is the one thing that can stop Gungnir from taking her over.

デート の 続き だ よ でーと||つづき|| Let's continue our date!

- せっかく の スカイ タワー 丸ごと 楽しま なきゃ \ N - フ |||たわー|まるごと|たのしま||n|

うん 思った 通り の 味 が 出 た |おもった|とおり||あじ||だ| It tastes just like I thought it would.

リイン カーネイション Reincarnation...

もしも 私 に フィーネ の 魂 が 宿って いる の なら |わたくし||||たましい||やどって||| If the soul of Finé is really within me,

私 の 魂 は 消え て しまう の デス か わたくし||たましい||きえ||||| does that mean my soul will disappear?

あ ちょっと 待つ デス ||まつ|

私 が フィーネ の 魂 の 器 だ と する と わたくし||||たましい||うつわ||||

マリア が フィーネ と いう の は まりあ|||||| then how can Maria be Finé?

切 ちゃん ？ せつ| Kiri-chan?

ご飯 の 支度 出来 た よ ごはん||したく|でき|| Lunch is ready.

あ あり が と デス Th-Thanks!

何 を 作って くれ た デス か なん||つくって|||| What did you make?

298 円 えん 298 yen.

ごちそう デス

ドクター は 何 か の 任務 ？ 見当たら ない けれど どくたー||なん|||にんむ|みあたら|| Is the doctor out on some kind of mission?

知ら ない デス しら|| I don't know,

気 に も なら ない デス き||||| and I don't care!

あいつ の 顔 を 見 ない うち に さっさと ご 飯 に し ちゃ う デス よ ||かお||み||||||めし|||||| Let's eat while we don't have to look at his face!

異端 技術 に 関する 情報 確か に 受け取り まし た いたん|ぎじゅつ||かんする|じょうほう|たしか||うけとり|| Thank you for giving us the data on the heretical technology.

取り扱い に 関し て は 別途 私 が 教授 いたし ます とりあつかい||かんし|||べっと|わたくし||きょうじゅ|| |||||separat||||| I'll tell you how

つき まして は Until then...

マム

あなた の 歌 より も ||うた|| A bullet can take a life far faster,

銃弾 は 遥か に 早く 躊躇 なく 命 を 奪う じゅうだん||はるか||はやく|ちゅうちょ||いのち||うばう and with less hesitation, than your songs.

く はじめ から 取引 に 応じる つもり は 無かった の です か |||とりひき||おうじる|||なかった||| So from the start, 必要 な もの は 手 に 入った ひつよう||||て||はいった We have what we need.

後 は 不必要 な もの を 片付ける だけ あと||ふひつよう||||かたづける| All we have to do is dispose of what we don't.

あ ノイズ ？ Noise? う う わ

あ ああ

誰 も 彼 も が 好き勝手 な こと ばかり だれ||かれ|||すきかって||| Everyone is so selfish.

う お あ

ひ う わ あ

Granzizel bilfen gungnir zizzl granzizel||| Granzizel bilfen Gungnir zizzl.

は この 胸 に 宿った 信念 の 火 は ||むね||やどった|しんねん||ひ| The fire of conviction dwells within my breast, 誰 も 消す 事 は 出来 や し ない 永 劫 の ブレイズ だれ||けす|こと||でき||||なが|ごう|| an eternal blaze that no one can extinguish.

- あ \ N - ああ |n|

- 何 ？ \ N - え なん|n| Huh?

あれ ノイズ じゃ ない か ？ For the path that I believe in, I shall become one with heaven.

おい 逃げる ぞ |にげる| Run!

- は \ N - 行っちゃ 駄目 行か ない で |n|おこなっちゃ|だめ|いか||

未来 だ けど 行か なきゃ みらい|||いか| Miku... But I have to go!

この 手 は 離さ ない |て||はなさ| I won't let you go.

響 を 戦わ せ たく ない ひび||たたかわ||| I don't want to let you fight!

遠く に 行って 欲しく ない とおく||おこなって|ほしく| I don't want you to leave me!

お 母 さん どこ ？ お 母 さん う う 怖い よ |はは||||はは||||こわい| Mommy, where are you?

胸 の ガングニール を 使わ なけ れ ば 大丈夫 な ん だ このまま じゃ むね||||つかわ||||だいじょうぶ|||||

響 - く \ N - あ ひび||n| くう

う う 涙 など いら ない 無 双 の 一 振り よ ||なみだ||||む|そう||ひと|ふり| An invincible blade, with no need for tears. 覚悟 を 今 構え たら 誇り と 契れ かくご||いま|かまえ||ほこり||ちぎれ If you're ready to face me now, then make a vow to your pride!

ウウフフフ フフフ Uuhuhuhu|

誰 ( た ) が 為 に この 声 鳴り渡る の か ？ だれ|||ため|||こえ|なりわたる|| |||||||ertönt|| For whose sake does my voice resound?

- そして 誰 ( た ) が 為 に この 詩 - うた - は 在れ ば いい か ？ \ N - ぐ ほ |だれ|||ため|||し|||あれ||||n|| ||||||||||sein|||||| And for whom should this song be?

マリア 待ち伏せ を 避ける ため まりあ|まちぶせ||さける|

上 の 階 から の 脱出 を 試み ま しょ う うえ||かい|||だっしゅつ||こころみ||| via the upper floors, to avoid an ambush.

想い を 重ね た 奇跡 よ 運命 - さ だめ - を 蹴散らせ おもい||かさね||きせき||うんめい||||けちらせ

- ほら ほら 男の子 が 泣 い て ちゃ みっともない よ ？ \ N - う う ||おとこのこ||なき||||||n|| Come on... A boy shouldn't cry.

皆 と 一緒に 避難 すれ ば お 母 さん に も きっと 会 える から 大丈夫 だ よ みな||いっしょに|ひなん||||はは|||||かい|||だいじょうぶ|| Don't worry. If you evacuate

大丈夫 です か 早く こっち へ だいじょうぶ|||はやく|| Are you okay?

あなた たち も 急 い で |||きゅう|| You guys hurry, too.

ん 絶対 に 負け られ ない 戦い が ある の だ |ぜったい||まけ|||たたかい|||| There is a fight that I cannot lose. - 危ない \ N - あ あぶない|n| Watch out!

世界 よ 詠 - うた - え … 明日 を 謳 - うた - え せかい||よ|||あした||うた|| Sing, world! Sing of tomorrow!

ぐ あ

う は

夜明け の ヒカリ の 空 へ よあけ||||から| Toward the light-filled dawn sky,

皆 に 幸 あれ みな||こう| bring blessings to everyone.

マリア まりあ Maria...

う は あ 私 の せい だ |||わたくし|||

全て は フィーネ を 背負い き れ なかった 私 の せい だ すべて||||せおい||||わたくし||| It's all my fault for not being able

う - ぐ あ \ N - う お |||n|| ん や

た あ

ぐ お

う う う う

ありがとう 未来 |みらい Thanks, Miku...

うん

あの ね 響 う う わ ||ひび||| Um, Hibiki—

- う \ N - ああ |n|

- わ あ \ N - 響 ||n|ひび

- う \ N - う く |n||

う は あ は あ は あ いや 助け て 助け て |たすけ||たすけ| No! Don't hurt us!

うろたえる な Stay calm!

ひ あ あ

うろたえる な 行け ||いけ Stay calm! Go!

- あ あ \ N - ひ い ||n||

うろたえる な Stay calm!

あの 言葉 は 他 の 誰 で も ない |ことば||た||だれ||| Those words weren't for anyone else.

私 に 向け て 叫 ん だ 言葉 だ わたくし||むけ||さけ|||ことば| They were for me.

マリア まりあ Maria...

もう 迷わ ない |まよわ| I won't hesitate anymore.

一気に 駆け抜ける いっきに|かけぬける |durchlaufen I shall end this right now!

未来 ここ は 長く もた ない みらい|||ながく|| Miku! It isn't safe there!

手 を 離し て て||はなし| Let go!

駄目 私 が 響 を 守ら なきゃ だめ|わたくし||ひび||まもら| I have to protect you!

未来 みらい Miku...

う う う

いつか 本当 に 私 が 困った 時 |ほんとう||わたくし||こまった|じ Someday, when I'm really in trouble...

未来 に 助け て もらう から みらい||たすけ||| You can save me then.

今日 は もう 少し だけ 私 に 頑張ら せ て きょう|||すこし||わたくし||がんばら||

は う

う う

私 だって 守り たい の に わたくし||まもり||| I...

は 響 Balwisyall Nescell gungnir tron |ひび|balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron. 未来 今 行く みらい|いま|いく Miku, I'm coming!

あ 未来 |みらい Miku! 明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|