Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 3 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

剣 が ！ けん|

はっ は あっ ！

何 … だ と ！ なん||

ノイズ だ と 括った 高 が そう さ せる |||くくった|たか|||| What's going on?

ふ っ ふ They aren't Noise?

敗北 で 済ま さ れる なんて はいぼく||すま|||

思わ ない で ね おもわ||| Alca-Noise...

どう いう こと だ ！

２ 人 の ギア が 分解 さ れ て い ます ！ じん||ぎあ||ぶんかい|||||

ノイズ で は … ない ？

アルカ ・ ノイズ

何 する もの ぞ ！ シンフォギアアァー ！ なん||||

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み - シグナル - ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 - おと - に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 - あす - を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 - ゆめ - が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

う う っ は あ は あ Episode 3 Twilight of the Wielders

ふ ふ っ

は あ あっ ！

ぐ っ … う っ ふう ！

翼 ！ いっ ！ つばさ| Tsubasa!

う っ ！ う う

- あ … あ あっ う あ ！ あっ ！ \ N - クリス さん ！ ||||||n|くりす|

ふ ふ ふ っ ふう クリス さん ！ クリス さん ！ |||||くりす||くりす|

イチイ バル 反応 途絶 ||はんのう|とぜつ |||Abbruch Ichaival's signal has been lost.

ノイズ に … 嘘 だ ろ ？ ||うそ|| To Noise? This can't be happening.

だって シンフォギア が …

あの 分解 は ノイズ の 炭素 転換 で は ない の か ？ |ぶんかい||||たんそ|てんかん||||| |||||Kohlenstoff (1)|||||| Their disintegration wasn't caused by the carbonization effect of the Noise?

世界 の 解剖 を 目的 に 作ら れ た アルカ ・ ノイズ を 兵器 と 使え ば … せかい||かいぼう||もくてき||つくら||||||へいき||つかえ| The Alca-Noise were intended to dissect the world.

シンフォギア に 備わる ||そなわる ||ausgestattet mit Breaking through the various defensive fields

各種 防御 フィールド を 突破 する こと など 容易 い かくしゅ|ぼうぎょ|ふぃーるど||とっぱ||||ようい|

システム の 破壊 を 確認 しすてむ||はかい||かくにん System destruction confirmed.

これ で お 仕事 は 一 段落 ね |||しごと||ひと|だんらく| ||||||Abschnitt 1| That's one job done.

あ …

あっ

次 なる 仕上げ は 次 なる キャスト に つぎ||しあげ||つぎ||きゃすと| Now for the next finale, with its next cast.

ふう ふ っ ん っ う っ

さ せ ない デス よ ！ I won't let you!

あ ？

ふん ！

Zeios igalima raizen tron . zeios||| Zeios (1)|ich bin|Raizen (1)| Zeios Igalima raizen tron.

へ へ っ

ほっ

デスデスデース ！ Es ist so

危険 信号 点滅 地獄 極楽 どっち が イイ Death ? きけん|しんごう|てんめつ|じごく|ごくらく||||death ||Blinken|||||| Danger signals flashing.

真っ二つ に さ れ たけりゃ Attention ! まっぷたつ|||||attention Attention! If you want to get chopped in half...

整列 - き を つけ - Death せいれつ||||death Watch out! Death!

小 っ 恥ずかしい 過去 は 赤面 ファイヤー 消去 Death しょう||はずかしい|かこ||せきめん||しょうきょ|death ||||||Feuer||Tod (1) A past you're a bit ashamed of,

ドコ まで 積み上げ れ ば ||つみあげ|| wo|||| How high do I have to stack 'em

派手 に やって くれる はで|||

切 歌 ちゃん が 状況 介入 ？ せつ|うた|||じょうきょう|かいにゅう Kirika-chan's entered the mission area?

LiNKER を 投与 せ ず に か ？ linker||とうよ|||| Without using LiNKER?

ですが これ で いけ れ ば But if this works...

ん っ ！ Let's kiss and dream of a world

世界 に 夢 抱き せかい||ゆめ|いだき ||Traum|

キス を し ま しょ う きす||||| that we'll never cut apart!

- 強く なる 為 に は 何 が いる か を \ N - はっ ！ つよく||ため|||なん|||||n|

求め 続ける だけ だ と もとめ|つづける|||

ホント の 想い 達 を ほんと||おもい|さとる| you'll never fulfill your true desires.

女 神様 が … おんな|かみさま| Goddess Zababa...

派手 な 立ち回り は 陽動 ？ はで||たちまわり||ようどう All that flash was a diversion?

陽動 も また 陽動 ようどう|||ようどう Ablenkung||| A diversion on top of a diversion?

君 を 照らし たい Just loving きみ||てらし||just| |||||liebe with one half of a pair of true loves.

う っ う っ ！

う っ う ！

やっぱり 私 達 の 適合 係数 で は |わたくし|さとる||てきごう|けいすう|| |||||Koeffizient|| I knew it... Our compatibility coefficients

ギア を 上手く 扱 え ない ぎあ||うまく|あつか|| aren't high enough to use the Gears properly!

う っ 調 ！ ||ちょう Shirabe!

大丈夫 今 は それ より も だいじょうぶ|いま|||| I'm fine... We have more important things to worry about.

分かって る デス う っ ！ わかって|||| I know.

予定 に ない 闖入 者 よてい|||ちんにゅう|もの |||Einbrecher| They were not part of the plan. Your orders, please.

指示 を くださ い しじ|||

追跡 の 必要 は 無い ついせき||ひつよう||ない No need to pursue.

帰 投 を 命ずる かえ|とう||めいずる |||befehlen You are ordered to return home.

ファラ も 十 分 だ ||じゅう|ぶん| Fara|||| That goes for you, as well, Phara.

分かり まし た わかり|| Understood. As you wish.

では その よう に

あっ … 敗北 で 済ま さ れ ない と は いったい … |はいぼく||すま||||||

調 ちゃん と 切 歌 ちゃん 離脱 ちょう|||せつ|うた||りだつ

クリス ちゃん や 保護 対象 の 無事 も 確認 し て い ます くりす|||ほご|たいしょう||ぶじ||かくにん|||| Chris-chan and the other girl are safe, also.

装 者 と の 合流 と 回収 を 急ぎ ます ！ そう|もの|||ごうりゅう||かいしゅう||いそぎ| Hurry and meet up with the wielders, and get them back here.

う う …

錬金術 師 キャロル と 同じ 顔 の 少女 … れんきんじゅつ|し|||おなじ|かお||しょうじょ She has the same face as the Alchemist Carol...

えっ

LiNKER が 無く たって あんな 奴 に 負ける もんか デス ！ linker||なく|||やつ||まける|| Even without LiNKER, we wouldn't lose to someone like that!

切 ちゃん … せつ| Kiri-chan...

分かって る デス わかって|| I know!

私 達 どこ まで 行け ば いい の か な わたくし|さとる|||いけ||||| How far should we go?

行 ける とこ まで … デス ぎょう|||| As far as we can.

でも それ じゃ あの 頃 と 変わら ない よ ||||ころ||かわら|| But then nothing will be different than it was.

身寄り の 無い 私 達 が 連れ て こ られ た みより||ない|わたくし|さとる||つれ|||| We were orphans, taken to a world

壁 も 天井 も 真っ白 な 世界 かべ||てんじょう||まっしろ||せかい

そこ で 出会った シンフォギア は ||であった|| We thought the Symphogears we met there were a special power

昨日 まで の 嫌 な こと 全部 ぶ っ 飛ばし て くれる きのう|||いや|||ぜんぶ|||とばし||

特別 な 力 だ と 思って い た デス よ とくべつ||ちから|||おもって|||| that had happened before then.

聖 遺物 が 引き起こし た 災厄 から 人類 を 守る に は せい|いぶつ||ひきおこし||さいやく||じんるい||まもる|| To protect humanity from the disasters caused by the relics,

聖 遺物 の 力 で 対抗 する しか ない せい|いぶつ||ちから||たいこう||| we needed to use the relics' power.

そう 考える マム を |かんがえる|| That was what Mom thought,

手伝い たい と 思った わけ デス が … てつだい|||おもった||| and we wanted to help her, but...

状況 に 流さ れる まま に 力 を ふるって も じょうきょう||ながさ||||ちから||| ||||||||ausüben| We used our power to do as we were told,

何 も 変え られ ない 現実 だけ を 思い知ら さ れ た なん||かえ|||げんじつ|||おもいしら||| but all we learned was that we couldn't change anything.

マム や マリア の やり たい こと じゃ ない ||まりあ|||||| All we had was what Mom and Maria wanted to do.

あたし 達 が あたし 達 の やる べき こと を 見つけ られ なかった から |さとる|||さとる||||||みつけ||| We couldn't find what we wanted to do,

あんな 風 に なって しまった デス |かぜ|||| and that's why it happened!

目的 も 無く 行 ける 所 まで 行った 所 に もくてき||なく|ぎょう||しょ||おこなった|しょ| If you go as far as you can without a goal, there's no guarantee

望 ん だ ゴール が ある 保証 なんて 無い のぞみ|||ごーる|||ほしょう||ない you'll find that goal at the end.

がむしゃら な だけ で は だめ な ん だ Struggling blindly isn't good enough.

もし かして Is that why

あたし 達 を 出動 さ せ なかった の は そう いう こと デス か ？ |さとる||しゅつどう|||||||||| they wouldn't let us come with them, maybe?

う っ う う …

あっ

よかった Good...

大丈夫 デス か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

う う っ 大丈夫 な もの か よ ！ |||だいじょうぶ||||

う … は ぁ

ああ …

守ら なきゃ いけ ない 後輩 に 守ら れ て まもら||||こうはい||まもら|| The girls I was supposed to protect protected me instead.

大丈夫 な わけな い だ ろ ！ だいじょうぶ||||| Of course I'm not okay!

完全 敗北 かんぜん|はいぼく Total defeat.

いえ 状況 は もっと 悪い かも しれ ませ ん |じょうきょう|||わるい|||| No, it might be worse than that.

ギア の 解除 に 伴って ぎあ||かいじょ||ともなって We can safely assume that, when the Gear vanished, the clothes I had on

身 に 着け て い た 衣服 が 元 に 戻って い ない の は み||つけ||||いふく||もと||もどって||||

コンバーター の 損壊 に よる 機能 不全 で ある と 見 て 間違い ない でしょ う ||そんかい|||きのう|ふぜん||||み||まちがい||| Konverter||||||||||||||| didn't come back because the converter was damaged.

まさか 翼 の シンフォギア も ？ |つばさ||| Then your Symphogear was...

絶 刀 天 羽 々 斬 （ あめ の はば きり ） が 手 折ら れ た と いう こと だ た|かたな|てん|はね||き||||||て|おら|||||| absolut||||||||Himmel|||||||||| The Absolute Blade, Ame no Habakiri, has been broken.

クリス ちゃん の イチイ バル と くりす||||| Chris-chan's Ichaival and Tsubasa-san's Ame no Habakiri were badly damaged.

翼 さん の 天 羽 々 斬 が 破損 … つばさ|||てん|はね||き||はそん

了子 さん が い ない 中 いったい どう すれ ば いい ん だ りょうこ|||||なか||||||| Riko|||||||||||| Without Ryouko-san, what are we supposed to do?

響 くん の 回収 は どう なって いる ？ ひび|||かいしゅう|||| Where's Hibiki-kun?

- もう 平気 です \ N - ん っ |へいき||n|| I'm fine.

ごめんなさい I'm sorry.

私 が キャロル ちゃん と きちんと 話 が でき て い れ ば … わたくし||||||はなし|||||| If only I'd been able to talk to Carol-chan...

話 を … だ と ？ はなし||| Talk to her?

う っ ！

状況 報告 は 聞い て いる じょうきょう|ほうこく||ききい|| We've heard the report.

だが マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ |まりあ|| However, Maria Cadenzavna Eve,

君 の 行動 制限 は 解除 さ れ て い ない きみ||こうどう|せいげん||かいじょ||||| the restrictions on your person have not been lifted.

風 鳴 司令 S . O . N . G . へ の 転 属 を 希望 し ます かぜ|な|しれい|s|o|n|g|||てん|ぞく||きぼう|| ||||||||||Übertragung|||| Commander Kazanari,

マリア まりあ Maria...

ギア を 持た ない 私 です が ぎあ||もた||わたくし|| I don't have a Gear.

この 状況 に 偶像 の まま で は い られ ませ ん |じょうきょう||ぐうぞう|||||||| But in this situation,

本日 の 調理 実習 は ビーフ ストロガノフ ほんじつ||ちょうり|じっしゅう||| Today, in cooking class, we're making beef stroganoff.

アニメ や 漫画 で お 馴染み の ビーフ ストロガノフ あにめ||まんが|||なじみ||| ||||||||Stroganoff You know it from anime and manga, it's beef stroganoff.

玉ねぎ は 縦 に 二 つ 切り （ え いっ ） たまねぎ||たて||ふた||きり|| Cut the onion in two, from the top.

トマト は 横 に 二 つ 切り とまと||よこ||ふた||きり Cut the tomato in half, from the side.

さっと 小麦粉 を まぶす の は （ ザザー ） 牛肉 で （ おお っ ） なく て も 構わ ない |こむぎこ||||||ぎゅうにく|||||||かまわ| |||bestäuben|||Zubereitung||||||||| Mix some flour with the meat,

玉ねぎ に キノコ を 加え て 牛乳 を 入れ て 煮立ったら たまねぎ||きのこ||くわえ||ぎゅうにゅう||いれ||にたったら ||||||||||wenn es kocht Add the mushrooms to the onions.

最後 に 塩 胡椒 ランデブー さいご||しお|こしょう| |||Pfeffer| Finish with a rendezvous of salt and pepper.

サワークリーム で 出来上がり ||できあがり Sauerrahm||

男の子 は 知ら ない けど おとこのこ||しら||

意外に （ 意外に ） 簡単 （ 簡単 ） いがいに|いがいに|かんたん|かんたん

ビーフ ストロガノフ （ に ゃ ー ） ||||- Beef stroganoff!

本日 の 調理 実習 は ビーフ ストロガノフ ほんじつ||ちょうり|じっしゅう||| Today, in cooking class, we're making beef stroganoff.

アニメ や 漫画 で お 馴染み の ビーフ ストロガノフ に ゃ あにめ||まんが|||なじみ|||||

いや あー ビーフ ストロガノフ って 名前 な の に |||||なまえ||| Ah, it's called "beef stroganoff,"

よもや 牛肉 以外 でも オーケー と は 恐れ入った ねえ |ぎゅうにく|いがい||おーけー|||おそれいった| so I never thought you could put things other than beef in it!

ロシア 料理 の 懐 は 広大 だ よ お ろしあ|りょうり||ふところ||こうだい||| |||||großzügig||| Russian cooking is so deep!

あんまり お 喋り し てる と 食べる 時間 が 無くなっちゃ う よ ||しゃべり||||たべる|じかん||なくなっちゃ|| If you keep talking, you won't have time to eat.

う ふ っ だ ー い じょ ぶ だって ||||-|||| Don't worry!

あい て ぇ ！ ああ ！

包丁 を 扱って る 時 に うっかり し てる ん だ から ほうちょう||あつかって||じ|||||||

そう だ よ ね That's right.

お 料理 の 道具 で 怪我 を する なんて よく ない こと だ よ ね |りょうり||どうぐ||けが||||||||| It isn't good to hurt yourself

う う

シンフォギア は 皆 を 守る 人助け の 力 な ん だ ||みな||まもる|ひとだすけ||ちから||| The Symphogears are supposed to protect and save people.

その 力 で 誰 か を 傷つける なんて |ちから||だれ|||きずつける| I don't want to hurt anyone with them...

し たく ない

この 間 の 出動 で 何 が あった の ？ |あいだ||しゅつどう||なん||| What happened in that last mission?

調 ちゃん や 切 歌 ちゃん も 検査 入院 し て いる ん でしょ ？ ちょう|||せつ|うた|||けんさ|にゅういん||||| Shirabe-chan and Kirika-chan are in the hospital for observation, right?

退屈 デース ！ たいくつ| I'm bored!

病院 食 は 味 が 薄い びょういん|しょく||あじ||うすい Hospital food has no flavor.

ああ …

えっ ？

う ぅ ー ん ||-|

あ あっ う わ あ ！ あ でも 心配 し ない で ぇ |||||||しんぱい||||

話し合え ば き ー っと 分かって もら える から はなしあえ|||-||わかって|||

い っつ も そう You're always this way.

日本 に 戻る と ？ にっぽん||もどる| You're returning to Japan?

世界 を 舞台 に 歌う こと は 私 の 夢 で し た せかい||ぶたい||うたう|||わたくし||ゆめ||| It was my dream to sing all around the world.

ですが … But...

それ が 君 の 意志 なら 尊重 し たい ||きみ||いし||そんちょう|| If that is your decision, I'd like to respect it.

だが いつか もう 一 度 自分 の 夢 を 追い かける と |||ひと|たび|じぶん||ゆめ||おい|| But would you promise me that, someday,

約束 し て もら え ない だ ろ う か やくそく||||||||| you'll pursue your dream again?

は は それ は …

う っ

まもなく 着陸 態勢 に 入り ます シートベルト の 着用 を お 願い し ます |ちゃくりく|たいせい||はいり||||ちゃくよう|||ねがい|| |Landung|||||Sicherheitsgurt||Anschnallpflicht||||| The plane will be landing soon.

う っ

翼 さ ー ん ！ マリア さ ー ん ！ つばさ||-||まりあ||-| Tsubasa-san!

はっ は は は … ！ は あ

ふ っ ふ

シンフォギア 装 者 勢揃い … |そう|もの|せいぞろい |Rüstung||Versammlung All of the Symphogear-wielders are here.

と は 言い難い の かも しれ ない な ||いいがたい||||| Or maybe we can't say that now.

これ は ？ What's this?

新型 ノイズ に 破壊 さ れ た しんがた|||はかい||| The Ichaival and Ame no Habakiri

天 羽 々 斬 と イチイ バル です てん|はね||き|||| that were destroyed by the new type of Noise.

コア と なる 聖 遺物 の 欠 片 は 無事 な の です が … こあ|||せい|いぶつ||けつ|かた||ぶじ|||| The relic fragments at their cores are safe, but...

エネルギー を プロテクター と し て 固 着 さ せる 機能 が えねるぎー||||||かた|ちゃく|||きのう| ||Schutz||||||||| The functionality that converts the energy into a protector was lost.

損なわ れ て いる 状態 です そこなわ||||じょうたい|

セレナ の ギア と 同じ … ||ぎあ||おなじ Serena (1)|||| Just like with Serena's Gear!

もちろん 直る ん だ よ な ？ |なおる|||| Of course you can fix it, right?

櫻井 理論 が 開示 さ れ た こと で さくらい|りろん||かいじ||||| The disclosure of Sakurai Theory

各国 の 異端 技術 研究 は 飛躍 的 に 進行 し て いる わ かっこく||いたん|ぎじゅつ|けんきゅう||ひやく|てき||しんこう|||| has rapidly advanced heretical technology research worldwide.

それ でも 了子 さん で なけ れ ば ||りょうこ||||| But even so, we can't repair the Symphogear system without Ryouko-san.

シンフォギア ・ システム の 修復 は 望 め ない |しすてむ||しゅうふく||のぞみ||

ああ …

現状 動 ける 装 者 は 響 くん ただ １ 人 げんじょう|どう||そう|もの||ひび|||じん Right now, the only wielder we have is you, Hibiki-kun.

私 だけ … わたくし| Just me?

そんな こと ない デス よ ！ That isn't true!

私 達 だって わたくし|さとる| We are also...

- だめ だ \ N - あっ … ||n| No.

どう し て デス か ！ Why not?

LiNKER で 適合 係数 の 不足 値 を 補わ ない シンフォギア の 運用 が linker||てきごう|けいすう||ふそく|あたい||おぎなわ||||うんよう| ||||||||ausgleichen||||| Who knows how much strain the Symphogears are putting on your bodies,

どれほど 体 の 負 荷 に なって いる の か … |からだ||ふ|に||||| without using LiNKER to boost compatibility?

君 達 に 合わせ て 調整 し た \ NLiNKER が 無い 以上 きみ|さとる||あわせ||ちょうせい|||nlinker||ない|いじょう ||||||||NLiNKER||| Without the LiNKER that was specifically tuned for you,

無理 を 強いる こと は でき ない よ むり||しいる||||| ||auferlegen|||||

どこまでも 私 達 は 役 に 立た ない お 子 様 な の ね |わたくし|さとる||やく||たた|||こ|さま||| Then we are still

メディカル チェック の 結果 が 思った 以上 に よく ない の は 知って いる デス よ |ちぇっく||けっか||おもった|いじょう||||||しって||| medizinisch||||||||||||||| I know the medical check results

それ でも … But even so...

こんな こと で 仲間 を 失う の は 二 度 と 御免 だ から な |||なかま||うしなう|||ふた|たび||ごめん|||

その 気持ち だけ で 十 分 だ |きもち|||じゅう|ぶん| Your feelings are more enough.

いっき ま ー す チュッ ||-|| Here I go!

- あ … \ N - ん ー ん |n||-|

あ … う あ

ああ ふ う ぅ ー … ||||-

最大 戦力 と なる ミカ を 動かす だけ の 想い出 を 集める の は さいだい|せんりょく|||みか||うごかす|||おもいで||あつめる|| It's taken longer than expected to gather enough memories

存外 時間 が かかった よう だ な ぞんがい|じかん||||| to use Micha, our strongest asset.

嫌 です よ ぉ これ でも 頑張った ん です よ ぉ いや||||||がんばった|||| Oh, jeez.

なるべく 目立た ず に 事 を 進める の は 大変 だった ん です から ぁ |めだた|||こと||すすめる|||たいへん|||||

まあ 問題 なか ろ う |もんだい||| Well, it doesn't matter.

これ で オート スコアラー は 全 機 起動 |||||ぜん|き|きどう This means all the Autoscorers are activated.

計画 を 次 の 階 梯 に 進める こと が できる けいかく||つぎ||かい|はしご||すすめる||| ||||Stufe|Stufe||||| We can move the plan to the next stage.

ふ あぁ あ あー あ …

どう し た ？ ミカ |||みか What is it, Micha?

お 腹 が すい て 動 け ない ゾ |はら||||どう|||

ガリィ

ああ は いはい ガリィ の お 仕事 です よ ねえ ||||||しごと||| Right, right.

ついでに もう ひと 仕事 こなし て くる と いい |||しごと||||| And I have one more job for you.

そう いえ ば マスター |||ますたー Come to think of it, meister,

エルフ ナイン は 連中 に 保護 さ れ た みたい です よ |||れんちゅう||ほご|||||| it appears Elfnein was taken in by them.

把握 し て いる はあく||| I'm aware.

僕 は キャロル に 命じ られる まま ぼく||||めいじ|| I followed Carol's orders

巨大 装置 の 一部 の 建造 に 携わって い まし た きょだい|そうち||いちぶ||けんぞう||たずさわって||| and worked to construct part of a huge device.

ある 時 アクセス し た データベース より |じ|あくせす|||でーたべーす| One day, I accessed the database and learned that

この 装置 が 世界 を バラバラ に 解剖 する もの だ と 知って しまい |そうち||せかい||ばらばら||かいぼう|||||しって| this device was intended to dissect the world into tiny parts.

目論見 を 阻止 する ため に 逃げ出し て き た の です もくろみ||そし||||にげだし||||| Plan||||||||||| And I ran away to stop her.

世界 を バラバラ に た ぁ 穏やか じゃ ない なあ せかい||ばらばら||||おだやか||| Dissect the world into tiny parts? That's pretty scary.

うん それ を 可能 と する の が 錬金術 です |||かのう|||||れんきんじゅつ|

ノイズ の レシピ を もと に 作ら れ た アルカ ・ ノイズ を 見 れ ば 分かる よう に ||れしぴ||||つくら||||||み|||わかる|| As you can see by looking at the Alca-Noise, which were based on the recipe for the Noise,

シンフォギア を 始め と する 万物 を 分解 する 力 は 既に あり ||はじめ|||ばんぶつ||ぶんかい||ちから||すでに| they already have the power to disintegrate any material, including Symphogears.

その 力 を 世界 規模 に 拡大 する の が |ちから||せかい|きぼ||かくだい||| This huge device still under construction, the Château de Tiffauges,

建造 途中 の 巨大 装置 チフォージュ ・ シャトー に なり ます けんぞう|とちゅう||きょだい|そうち||||| |||||Chiforge|Schloss|||

装置 の 建造 に 携わって い た と いう こと は そうち||けんぞう||たずさわって|||||| If you were participating in its construction,

君 も また 錬金術 師 な の か ？ きみ|||れんきんじゅつ|し||| does that mean you are an alchemist, too?

はい Yes.

ですが キャロル の よう に 全て の 知識 や 能力 を 統括 し て いる の で は なく |||||すべて||ちしき||のうりょく||とうかつ||||||| |||||||||||zusammenfassen||||||| But unlike Carol, I do not command all the abilities and knowledge of one.

限定 し た 目的 の ため に 作ら れ た に すぎ ませ ん げんてい|||もくてき||||つくら|||||| I was made only for a specific, limited purpose.

作ら れ た ？ つくら|| "Made"?

装置 の 建造 に 必要 な そうち||けんぞう||ひつよう| I was only installed with the

最低 限 の 錬金 知識 を インストール さ れ た だけ な の です さいてい|げん||れんきん|ちしき||||||||| ||||||installiert||||||| minimum alchemical knowledge required to construct the device.

インストール と 言った わ ね ||いった|| Installation|||| You said, "installed"?

必要 な 情報 を 知識 と し て 脳 に 転送 複写 する こと です ひつよう||じょうほう||ちしき||||のう||てんそう|ふくしゃ||| By that, I mean transferring necessary information directly into the brain as knowledge.

残念 ながら 僕 に インストール さ れ た 知識 に ざんねん||ぼく||||||ちしき| Unfortunately, the knowledge installed in me

計画 の 詳細 は あり ませ ん けいかく||しょうさい|||| doesn't contain the plan's details.

ですが But...

世界 解剖 の 装置 チフォージュ ・ シャトー が せかい|かいぼう||そうち||| I can say that the world-dissection device,

完成 間近 だ と いう こと は 分かり ます かんせい|まぢか||||||わかり| the Château de Tiffauges, is almost complete!

お 願い です ！ 力 を 貸し て ください ！ |ねがい||ちから||かし|| Please! Help me!

その ため に 僕 は ドヴェルグ ＝ ダイン の 遺産 を 持って ここ まで 来 た の です ！ |||ぼく|||||いさん||もって|||らい||| That's why I've brought Dvergr Dáinn's legacy here!

ドヴェルグ ＝ ダイン の 遺産 ？ |||いさん Dvergr Dáinn's legacy?

アルカ ・ ノイズ に A relic that can stand

錬金術 師 キャロル の 力 に 対抗 し うる 聖 遺物 れんきんじゅつ|し|||ちから||たいこう|||せい|いぶつ

魔 剣 ダイン スレ イフ の 欠 片 です ま|けん|||||けつ|かた| A fragment of the magic sword Dáinsleif.

エルフ ナイン ちゃん の 検査 結果 です ||||けんさ|けっか| These are the results of our examination of Elfnein-chan.

念のため に 彼女 の ねんのため||かのじょ|

ええ 彼女 の メディカル チェック を 行った ところ |かのじょ|||ちぇっく||おこなった|

身体 機能 や 健康 面 に 異常 は 無く からだ|きのう||けんこう|おもて||いじょう||なく There are no problems with her health or bodily functions.

また インプラント や 後 催眠 と いった 怪しい ところ は 見 られ なかった の です が … |||あと|さいみん|||あやしい|||み||||| |Implantat||nach|||||||||||| And we saw no signs of implants or post-hypnotic suggestion, but...

ですが ？ But?

彼女 エルフ ナイン ちゃん に 性別 は 無く かのじょ|||||せいべつ||なく She... Elfnein-chan does not have a sex.

本人 い わく 自分 は ただ の ホムンクルス で あり ほんにん|||じぶん|||||| She says she is simply a homunculus,

決して 怪しく は ない と … けっして|あやしく||| |verdächtig||| and not suspicious at all.

あ 怪し すぎる … |あやし| Th-That's extremely suspicious.

デース

私的 に は してき|| I don't think it really matters that much

つい てる と か つい て ない と か は あんまり 関係ない と 思う ん だ けど |||||||||||かんけいない||おもう|||

えっ え え ぇ ー っ ！ ||||-|

ビッキー 何 を そんなに ？ |なん|| Why are you freaking out, Bikky?

は あっ う っ だって 何 が どこ に つい てる の か な なんて そんな … |||||なん|||||||||| Um, I mean... What parts are, um, well...

つい てる つい て ない 確率 の お 話 です |||||かくりつ|||はなし|

今日 の 授業 の きょう||じゅぎょう|

ま ー た ぼんやり し て た ん でしょ ？ |-||||||| You were spacing out again, weren't you?

ああ … あっ は は ぁ は そう だった よね

この 頃 ずっと そんな 感じ |ころ|||かんじ

ああ … ごめん

色々 あって さ … いろいろ|| A lot's going on.

こいつ が ロンドン で 天 羽 々 斬 を 壊し た アルカ ・ ノイズ ||ろんどん||てん|はね||き||こわし||| ||||Himmel|Himmel||||||| Then this is the Alca-Noise that destroyed the Ame no Habakiri in London?

ああ Yes.

我ながら 上手く 描 け た と 思う われながら|うまく|えが||||おもう I think I've made an excellent reproduction.

な っ アバンギャルド が 過ぎる だ ろ ！ ||||すぎる|| ||avantgardistisch|||| That's taking avant-garde too far!

現代 美術 の 方面 でも 世界 進出 する つもり か ？ げんだい|びじゅつ||ほうめん||せかい|しんしゅつ||| Do you plan to make your worldwide debut in the modern art world, too?

問題 は もんだい|

アルカ ・ ノイズ を 使役 する 錬金術 師 と 戦 える シンフォギア 装 者 が |||しえき||れんきんじゅつ|し||いくさ|||そう|もの| |||Alka Noise kontrollieren|||||||||| that we only have one Symphogear-wielder who can fight the alchemist

ただ の 1 人 だ と いう 事実 よ ||じん||||じじつ|

戦わ ず に 分かり 合う こと は たたかわ|||わかり|あう|| Can't we understand each other

でき ない の でしょ う か … without fighting?

逃げ て いる の ？ にげ||| Are you running away?

逃げ て いる つもり じゃ あり ませ ん ！ にげ||||||| I don't think I'm running away!

だけど 適合 し て |てきごう|| But...

ガングニール を 自分 の 力 だ と 実感 し て 以来 ||じぶん||ちから|||じっかん|||いらい

この 人助け の 力 で 誰 か を 傷つける こと が |ひとだすけ||ちから||だれ|||きずつける|| I've hated the idea of hurting someone with a power

すごく 嫌 な ん です |いや||| that should be used to help them.

それ は … That is

力 を 持つ 者 の 傲慢 だ ！ ちから||もつ|もの||ごうまん| simply the arrogance of the powerful!

私 は そんな つもり じゃ ない のに … わたくし|||||| That isn't what I meant, though...

ん っ

- ああ ！ \ N - ああ ？ |n|

- あっ … あ ああ … \ N - いっ ！ |||n|

聖 杯 に 想い出 は 満たさ れ て せい|さかずき||おもいで||みたさ|| The Grail's been filled with memories.

生け贄 の 少女 が 現れる いけにえ||しょうじょ||あらわれる And the girl who is to be sacrificed appears.

キャロル ちゃん の 仲間 … だ よ ね ？ |||なかま|||

そして あなた の 戦う べき 敵 |||たたかう||てき As well as the enemy you must fight.

違う よ ！ 私 は 人助け が し たい ん だ ちがう||わたくし||ひとだすけ||||| No! I want to help people!

戦い たく なんか ない たたかい||| I don't want to fight!

ち っ

う っ う う ！

う わ あ あー ！

あなた み たい に めん どくさい の を 戦わ せる 方法 は よ ー く 知って る の ||||||||たたかわ||ほうほう|||-||しって|| I know exactly how to make bratty little girls like you fight.

こいつ 性格 悪 っ ！ |せいかく|あく|

あたし ら の 状況 も よく ない って ！ |||じょうきょう||||

このまま じゃ … At this rate...

頭 の 中 の お花畑 を 踏みにじって あげる あたま||なか||おはなばたけ||ふみにじって| ||||||zertrampeln| I'll trample that ideal little flower garden in your head.

くっ う う

- あっ か っ か っ あ … \ N - 響 ？ ||||||n|ひび

あ はっ お ほっ お ほっ お ほっ

- 歌 え ない … \ N - え ？ うた|||n| I can't sing...

いい加減 観念 し な よ いいかげん|かんねん||| Just give it up already.

聖 詠 が … 胸 に 浮かば ない … せい|よ||むね||うかば| The holy words won't come to me...

ああ はっ ！

ああ ？

ガングニール が … 応え て くれ ない ん だ ！ ||こたえ||||| Gungnir won't answer me!

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる