Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 4 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

これ は セレナ の アガート ラーム ||||Agart|Raum (1)

破損 し た シンフォギア を 作戦 行動 に 組み込む こと は あり ませ ん はそん|||||さくせん|こうどう||くみこむ|||||

持って い なさい もって||

あっ は …

これ から 偽り を 背負って 戦わ なけ れ ば いけ ない あなた に ||いつわり||せおって|たたかわ||||||| I'll be fine.

小さな お守り です ちいさな|おもり|

う っ くっ う う っ … ありがとう マム

大丈夫 よ だいじょうぶ|

私 セレナ の よう に 強く 輝 ける かな ？ わたくし|||||つよく|あきら||

強く … つよく

あっ ！

アルカ ・ ノイズ ！

う っ ！

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

アルカ ・ ノイズ の 反応 を 検知 ！ |||はんのう||けんち Episode 4 Gungnir, Once More

座標 を 絞り 込み ます ！ ざひょう||しぼり|こみ| Narrowing down the signal.

エルフ ナイン ちゃん から の 情報 で |||||じょうほう| Elfnein-chan's information has made

補足 精度 が 格段 に 上がって いる ほそく|せいど||かくだん||あがって| our detection ability much more precise.

う う ！

急ぎ 装 者 達 に 対応 … いそぎ|そう|もの|さとる||たいおう We'll send the wielders...

あっ ！

調 ちゃん と 切 歌 ちゃん の コンディション で 戦闘 行為 は 無謀 です ちょう|||せつ|うた|||こんでぃしょん||せんとう|こうい||むぼう| Having Shirabe-chan and Kirika-chan fight in their condition is reckless!

使用 可能 な ギア が 無い 以上 しよう|かのう||ぎあ||ない|いじょう And without usable Gears,

翼 さん クリス ちゃん マリア さん だって 出 せ ませ ん ！ つばさ||くりす||まりあ|||だ||| we can't send Tsubasa-san, Chris-chan, or even Maria-san!

まとも に ギア を 纏 える の は 響 くん ただ １ 人 ||ぎあ||まと||||ひび|||じん Only Hibiki-kun has a functioning Gear.

頭 の 中 の お花畑 を 踏みにじって あげる あたま||なか||おはなばたけ||ふみにじって| I'll trample that ideal little flower garden in your head.

くっ う う

- あ あっ あ あっ … \ N - あ … 響 ？ ||||n||ひび

あっ あ はっ あ はっ あっ あ はっ ！

う っ 歌 え ない … ||うた||

え ？

いい加減 観念 し な よ いいかげん|かんねん||| Just give it up already.

聖 詠 が … 胸 に 浮かば ない … せい|よ||むね||うかば| The holy words won't come to me...

あ あっ ！

ああ ？

ガングニール が 応え て くれ ない ん だ ！ ||こたえ||||| Gungnir won't answer me!

は あっ ！

歌わ ない の で は なく うたわ||||| She isn't refusing to sing.

歌 え ない の ？ うた||| She can't?

緒川 ！ おがわ On it!

心得 て い ます ！ こころえ|||

あっ ！

いったい 何 が ？ |なん| What's going on?

響 さん の 援護 に 向かい ます ！ ひび|||えんご||むかい| I'm going to help Hibiki-san!

う っ ！

何で … 聖 詠 が 浮かば ない ん だ … なんで|せい|よ||うかば||| Why won't the holy words come to me?

ギア を 纏 え ない こいつ と 戦った ところ で 意味 は 無い ぎあ||まと|||||たたかった|||いみ||ない Without her Gear, there's no point in fighting her...

ここ は 試しに 仲良し こ よし を 粉 と ひ い て みる べき か ？ ||ためしに|なかよし||||こな||||||| Maybe I should try going after one of her little friends?

なぁ ー ん ま どろ っこ し い なあ |-||||||| What a pain!

- あ あっ ！ \ N - あ えっ ？ ||n||

あ あっ ？

あんた と 立花 が どんな 関係 か 知ら ん けど ||たちばな|||かんけい||しら|| I don't know what your deal is with Tachibana.

ダラダラ や ん の なら あたし ら 巻き込ま ない で くれる ？ だらだら|||||||まきこま||| But if this is going to drag on, could you leave us out of it?

お前 こいつ の 仲間 じゃ ない の か ？ おまえ|||なかま|||| You aren't with her?

じょ ー だん ！ たまたま 帰り道 が 同じ だけ |-|||かえりみち||おなじ| ||Gruppe||||| Heck, no!

ほら 道 を 開け な よ |どう||あけ|| Now, clear the way.

けっ

ええ ！

う っ う う ！

う っ 行く よ ！ う っ ||いく||| Let's go!

ああ あ ！ は あ は あ は あ …

あんた って 変 な とこ で 度胸 ある わ よ ね ||へん||||どきょう|||| You're brave at the weirdest of times.

去年 の 学 祭 も テンション 違った し きょねん||まな|さい||てんしょん|ちがった| At last year's school fair, you were totally different.

さっき の は お 芝居 ？ ||||しばい Was that an act back there?

たま に は 私 達 が ビッキー を 助け た って いい じゃ ない |||わたくし|さとる||||たすけ|||||

ふ っ 我ながら ナイス な 作戦 で し た ！ ||われながら|||さくせん||| Not to brag, but I think it was a great plan.

と 見せ た 希望 を ここ で バッサリ 摘み取る の よ ねえ |みせ||きぼう||||ばっさり|つみとる||| |||||||kurz und bündig|abbrechen||| And now, I will crush your hopes.

あ あっ ！

上げ て 落とせ ば いい加減 戦う ムード に も なる ん じゃ ない かしら あげ||おとせ||いいかげん|たたかう|むーど||||||| If I toss you up and slam you down, she might get in the mood to fight, right?

アニメ じゃ ない ん だ から あ ！ あー ！ あにめ|||||||

う わ っ は っ ！

あっ ！

ギア が ！ ぎあ| My Gear!

う っ ！

と おお ぉ ー っ ！ |||-|

- Granzizel bilfen gungnir zizzl . \ N - マリア さん ！ granzizel||||n|まりあ| Granzizel bilfen Gungnir zizzl...

はっ ！

この 胸 に 宿った 信念 の 火 は |むね||やどった|しんねん||ひ|

誰 も 消す 事 は 出来 や し ない 永 劫 の ブレイズ だれ||けす|こと||でき||||なが|ごう||

戦 える この 力 さえ あれ ば ！ いくさ|||ちから||| As long as I have this power, I can fight.

黒い ガングニール … くろい|

緒川 さん と マリア さん 到着 ！ おがわ|||まりあ||とうちゃく Ogawa-san and Maria-san have arrived.

ガングニール で エンゲージ ！ ||Engage (1) She's engaged the enemy with Gungnir.

マリア くん ！ 発光 する 攻撃 部位 こそ が 解剖 器官 まりあ||はっこう||こうげき|ぶい|||かいぼう|きかん ||Leuchtend||||||| Maria-kun!

気 を つけ て 立ち回れ ！ き||||たちまわれ Watch out for it!

聖 光 の セレナーデ 力 よ 宿れ せい|ひかり||せれなーで|ちから||やどれ

で えっ ！

絶対 に 譲 れ ない ぜったい||ゆずる||

想定 外 に 次ぐ 想定 外 そうてい|がい||つぐ|そうてい|がい Unexpected event after unexpected event.

捨てて おい た ポンコツ が 意外 な くらい に やって くれる なんて すてて|||||いがい|||||| The piece of junk we abandoned

悪 を 貫け あく||つらぬけ

涙 など いら ない なみだ|||

私 の ガングニール で マリア さん が 戦って いる わたくし||||まりあ|||たたかって| Maria-san is fighting

誇り と 契 … ほこり||ちぎ

あっ は ！

う う っ それ でも ！

ふ っ ！

あっ ！

う ぅ う ぅ

は あ は っ ！ You should chill!

頭 でも 冷やし や あ あー ！ あたま||ひやし|||

う う ！ う う っ ！

う っ

決め た ガリィ の 相手 は あんた よ きめ||||あいて||| I've decided... You're my opponent.

くっ う う …

いった だき ま ー す ！ |||-| Snack time!

あっ はっ ！

- が あっ ！ \ N - ぐ っ う う ||n||||

う っ は あ は あ は あ …

それ でも この 程度 ふん っ |||ていど|| Even so, that's all you have?

何 よ これ なん|| What is this?

まとも に 歌 える 奴 が １ 人 も い ない なんて ||うた||やつ||じん|||| Not one of you can actually sing?

聞い て ない ん だ けど ぉ ち っ ききい|||||||| No one told me that.

クッソ 面白く ない |おもしろく|

空間 移動 くうかん|いどう Spatial teleportation...

あれ も また 錬金術 の … |||れんきんじゅつ| Is that alchemy, as well?

現代 に 新型 ノイズ を 完成 さ せる と は げんだい||しんがた|||かんせい|||| If she can complete the new type of Noise in the modern era,

位相 空間 に 干渉 する 技術 を 備え て いる と いう こと です いそう|くうかん||かんしょう||ぎじゅつ||そなえ|||||| Topologie||||||||||||| that means she has the technology to affect phase space.

ん な こと より 皆 無事 な の か ？ ||||みな|ぶじ||| Forget that! Is everyone okay?

駆けつけ た マリア さん が ガングニール を 纏って 敵 を 退け て くれ た わ かけつけ||まりあ|||||まとって|てき||しりぞけ|||| |||||||umhüllt||||||| Maria-san went over there

マリア が デス か ？ まりあ||| What did you say?!

それ って つまり

私 達 の よう に … わたくし|さとる|||

シンフォギア から の バック ファイア に 自分 を いじめ ながら か |||ばっく|||じぶん|||| ||||Feuer|||||| She was suffering from the Symphogear's discord while she fought.

無 茶 を し て くれる む|ちゃ|||| Madness.

もしも 私 が ガングニール を 手放し て い なけ れ ば … |わたくし||||てばなし||||| If only I hadn't

いや それ は 未練 だ な |||みれん|| No, that's nothing but a regret.

う っ

怪我 は 無い ？ けが||ない Are you hurt?

はい だ けど マリア さん が 傷 だらけ で … |||まりあ|||きず|| We're fine. But you're a mess...

歌って 戦って ボロボロ に なって 大丈夫 な ん です か ？ うたって|たたかって|ぼろぼろ|||だいじょうぶ|||| You fought, sang, and got so hurt.

う っ

君 の ガングニール … きみ|| Your Gungnir—

- 私 の ガングニール です ！ \ N - 響 ！ わたくし||||n|ひび This is my Gungnir!

これ は 誰 か を 助ける ため に 使う 力 ！ ||だれ|||たすける|||つかう|ちから This power is supposed to save people!

私 が もらった 私 の ガングニール な ん です ！ は … わたくし|||わたくし|||||| I was the one who got it! It's my Gungnir!

ごめんなさい … ん っ I'm sorry.

逃げ て いる の ？ にげ||| Are you running away?

逃げ て いる つもり じゃ あり ませ ん ！ にげ||||||| I don't think I'm running away!

だけど 適合 し て |てきごう|| But...

ガングニール を 自分 の 力 だ と 実感 し て 以来 ||じぶん||ちから|||じっかん|||いらい

この 人助け の 力 で 誰 か を 傷つける こと が |ひとだすけ||ちから||だれ|||きずつける|| I've hated the idea of hurting someone with a power

すごく 嫌 な ん です |いや||| that should be used to help them.

そう だ ガングニール は お前 の 力 だ ||||おまえ||ちから| That's right.

だから 目 を 背ける な ！ |め||そむける|

目 を … 背ける な め||そむける| ||abwenden| Don't avert my eyes?

ガリィ Garie...

そんな 顔 し ない で ください よ お |かお|||||| Please don't make that face!

ろくに 歌 え ない の と |うた|||| One couldn't sing,

歌って も 大した こと ない 相手 だった ん です から ぁ ふん うたって||たいした|||あいて|||||| and the other sang, but couldn't do anything...

あー ん な 歌 を むしり 取った ところ で 役 に 立ち ませ ん って |||うた|||とった|||やく||たち||| Ripping those songs away wouldn't do us any good at all.

自分 が 作ら れ た 目的 を 忘れ て い ない の なら それ で いい じぶん||つくら|||もくてき||わすれ|||||||| If you haven't forgotten the reason for your creation, that's fine.

人助け の 力 で ひとだすけ||ちから|

戦う の は 嫌 だ よ たたかう|||いや||

お前 も 人助け し て 殺さ れる 口 な の か ！ おまえ||ひとだすけ|||ころさ||くち||| Then you'll try to save people and get killed, too?!

だが 次 こそ は あいつ の 歌 を 叩 い て 砕け |つぎ|||||うた||たた|||くだけ But next time, stop and destroy her songs.

これ 以上 の 遅延 は 計画 が 滞る |いじょう||ちえん||けいかく||とどこおる |||||||verzögert Any further delay will affect the plan.

レイ ライン の 開放 分かって ます と も れい|らいん||かいほう|わかって||| The unleashing of the ley lines...

ガリィ に お 任せ です ！ |||まかせ| Leave it to me!

ふ っ

お前 に 戦闘 特化 の ミカ を つける いい な おまえ||せんとう|とっか||みか|||| I'll give you Micha. She's specifically optimized for combat.

いい ゾー ！ |gut I'm ready to go.

そっち に 言って ん じゃ ねえ よ ！ ||いって||||

ち ぇっ せめて あの 時 ハズレ 装 者 の ギア が 解除 さ れ なけ れ ば … ||||じ||そう|もの||ぎあ||かいじょ|||||

眠 れ ない の ？ ねむ||| You can't sleep?

あ …

ごめん 気 を 使わ せ ちゃ った … |き||つかわ||| Sorry... I'm making you worry.

今日 の こと を 考え てる ん だ よ ね きょう||||かんがえ||||| You're thinking about today, aren't you?

戦 え ない ん だ いくさ|||| I can't fight.

歌 を 歌って この 手 で 誰 か を 傷つける こと が とても 怖く て うた||うたって||て||だれ|||きずつける||||こわく| I'm so scared

私 の 弱 さ が 皆 を 危険 に 巻き込 ん だ わたくし||じゃく|||みな||きけん||まきこ|| My weakness put you all in danger.

なのに … う っ ふ ふ … But...

あ はっ

私 は 知って る よ わたくし||しって|| I know that your songs

響 の 歌 が 誰 か を 傷つける 歌 じゃ ない こと を ひび||うた||だれ|||きずつける|うた||||

は ぁ …

ごめん ね マム 遅く なっちゃ っ た |||おそく||| Mama, I'm sorry that we're late.

マム の 大好き な 日本 の 味 デス ！ ||だいすき||にっぽん||あじ| This is the taste of Japan you love!

私 は 反対 し た ん だ けど わたくし||はんたい||||| I was opposed to it,

常識 人 の 切 ちゃん が どう し て もって じょうしき|じん||せつ|||||| but Kiri-chan has more common sense than I do, and she insisted.

マム と 一緒に 帰って き た フロンティア の 一部 や ||いっしょに|かえって|||||いちぶ| The piece of Frontier that returned with you

月 遺跡 に 関する データ は つき|いせき||かんする|でーた| and the data on the lunar ruins

各国 機関 が 調査 し てる 最中 だって かっこく|きかん||ちょうさ|||さい なか| are being investigated by organizations worldwide.

皆 で 一緒に 研究 し て 皆 の ため に 役立てよ う と し てる デス みな||いっしょに|けんきゅう|||みな||||やくだてよ||||| We're trying to research them together and use them to help people!

ゆっくり だ けど ちょっと ずつ 世界 は 変わ ろ う と し て いる みたい |||||せかい||かわ||||||| It's taking time,

変わ ろ う と し て いる の は 世界 だけ じゃ ない かわ|||||||||せかい||| It isn't only the world that's trying to change.

なのに 私 だけ は … |わたくし|| But I'm the only one that's...

ネフィリム と 対決 し た アガート ラーム も ||たいけつ||||| Nephilim (1)||||||| The Airgetlám that fought the Nephilim,

再び 纏った ガングニール も ふたたび|まとった|| and the Gungnir that I wore again...

窮地 を 切り抜ける の は いつも きゅうち||きりぬける||| It's always a power other than my own

自分 の もの で は ない 力 … じぶん||||||ちから that gets me through the tough spots.

私 も 変わり たい わたくし||かわり| I want to change, too.

本当 の 意味 で 強く なり たい ほんとう||いみ||つよく|| I want to be strong in the truest sense.

それ は マリア だけ じゃ ない よ ||まりあ|||| It isn't only you.

あたし 達 だって おんなじ デス |さとる||| We feel the same way.

昔 の よう に 叱って くれ ない の ね むかし||||しかって|||| You won't scold me like you used to, will you?

大丈夫 よ マム 答え は 自分 で 探す わ だいじょうぶ|||こたえ||じぶん||さがす| It's okay, Mama.

ここ は マム が 残し て くれ た 世界 デス ||||のこし||||せかい| This is the world you left us.

答え は 全部 ある はず だ も の こたえ||ぜんぶ||||| All the answers must be here.

立花 さん は 食べ ない の でしょ う か たちばな|||たべ||||| Is Tachibana-san not going to eat?

うん 課題 やら なきゃ って |かだい||| She says she has homework.

お 昼 ご飯 より 課題 を 優先 する なんて |ひる|ごはん||かだい||ゆうせん|| Putting homework over lunch?

こりゃ 相当 な 重症 だ わ |そうとう||じゅうしょう|| Then she's in pretty bad shape.

ふう 歌 え ない ビッキー か … |うた|||| A Bikky who can't sing, huh?

私 達 が 励まし て も わたくし|さとる||はげまし|| If we try to cheer her up, she'll probably be

立花 さん って ば 余計 に 気 を 使い そう です し たちばな||||よけい||き||つかい|||

普段 は 単純 な くせ に こう いう 時 ばっかり ややこしい ん だ よ ね ふだん||たんじゅん||||||じ|||||| Normally, she's so simple,

う ー … ビッキー が 歌 を 歌え ない の って |-|||うた||うたえ|||

もしかしたら 歌う 理由 を 忘れ た から じゃ ない か なあ |うたう|りゆう||わすれ|||||| is that she's forgotten the reason she sings?

響 が 歌う 理由 … ひび||うたう|りゆう The reason she sings?

うん それ を 思い出 せ たら きっと … |||おもいで||| Yeah.

響 は また 歌 える う う っ ひび|||うた|||| Hibiki will be able to sing again.

先日 響 さん を 強襲 し た ガリィ と せんじつ|ひび|||きょうしゅう|||| Garie, the one who attacked Hibiki-san a few days ago,

クリス さん と 対決 し た レイア くりす|||たいけつ||| and Leiur, the one who fought Chris-san.

これ に 翼 さん が ロンドン で ま みえ た ファラ と ||つばさ|||ろんどん|||||| There's also Phara, whom Tsubasa-san saw in London.

いまだ 姿 を 見せ ない ミカ の ４ 体 が |すがた||みせ||みか||からだ| And Micha, whom you haven't seen yet.

キャロル の 率いる オート スコアラー に なり ます ||ひきいる||||| These are the Autoscorers Carol uses.

人形 遊び に 付き合わ さ れ て この 体たらく か よ にんぎょう|あそび||つきあわ|||||ていたらく|| So we can't even handle playing with her dolls?

その 機械 人形 は |きかい|にんぎょう| Then these mechanical dolls

お姫様 を 取り巻く 護衛 の 騎士 … と いった ところ でしょ う か おひめさま||とりまく|ごえい||きし||||||

スペック を 始め と する 詳細 な 情報 は ||はじめ|||しょうさい||じょうほう| Their details, including specifications,

僕 に 記録 さ れ て �� ませ ん です が … ぼく||きろく||||||| are not recorded in me.

シンフォギア を も 凌 駕 する 戦闘 力 から 見 て 間違い ない だ ろ う |||しの|が||せんとう|ちから||み||まちがい|||| Given their ability to overcome a Symphogear in battle,

超 常 脅威 へ の 対抗 こそ 俺 達 の 使命 ちょう|とわ|きょうい|||たいこう||おれ|さとる||しめい Our job is dealing with supernatural threats.

この 現状 を 打開 する ため |げんじょう||だかい|| Elfnein-kun has proposed a plan

エルフ ナイン くん より 計画 の 立 案 が あった ||||けいかく||た|あん||

う っ ああ

Project IGNITE だ project|ignite| Project Ignite.

やっぱり まだ 歌う の は 怖い の ？ ||うたう|||こわい| Are you still afraid to sing?

え … うん

誰 か を 傷つけ ちゃ う ん じゃ ない か って 思う と … ね だれ|||きずつけ||||||||おもう|| When I think that I might hurt someone, yeah.

響 は 初めて シンフォギア を 身 に 纏った 時 の こと って 覚え てる ？ ひび||はじめて|||み||まとった|じ||||おぼえ| Do you remember the first time

どう だった かな I don't know...

無我夢中 だった し むがむちゅう|| When I did, I wasn't thinking anything.

その 時 の 響 は |じ||ひび| Back then,

誰 か を 傷つけ たい と 思って 歌 を 歌った の か な ？ だれ|||きずつけ|||おもって|うた||うたった||| did you sing because you wanted to hurt someone?

えっ ？ お …

イグナイト モジュール The Ignite Module...

こんな こと が 本当 に 可能 な の です か ？ |||ほんとう||かのう|||| Is this really possible?

錬金術 を 応用 する こと で れんきんじゅつ||おうよう||| Theoretically, it's possible

理論 上 不可能 で は あり ませ ん りろん|うえ|ふかのう||||| via the application of alchemy.

リスク を 背負う こと で 対価 を 勝ち取る りすく||せおう|||たいか||かちとる Taking a great risk to gain a great reward.

その ため の 魔 剣 ダイン スレ イフ です |||ま|けん|||| That is what the magic sword Dáinsleif is for.

アルカ ・ ノイズ の 反応 を 検知 ！ |||はんのう||けんち Alca-Noise signal detected!

位置 特定 モニター に 出し ます ！ いち|とくてい|もにたー||だし| Location identified. Putting on monitor!

な っ は ！

ついに ミカ まで も … |みか|| At last, Micha has been activated, as well.

はっ は あ は あ …

逃げ ない で 歌って 欲しい ゾ ！ にげ|||うたって|ほしい|

あ それとも 歌い やすい 所 に 誘って る の か あ ？ ||うたい||しょ||さそって|||| Or are you leading me someplace where it's easier to sing?

うーん … う ー う ！ それ なら そう と 言って 欲しい ゾ ！ ||-||||||いって|ほしい|

そ ー れ ぇ ！ |-|| Go!

敵 の 襲撃 ？ てき||しゅうげき An enemy attack?

でも ここ から で は … But from where we are now...

間に合わ ない デス ！ まにあわ|| ...we won't make it!

う っ う っ

ああ ！ は はっ ！

響 ！ ひび Hibiki!

あ あっ ！ が っ ！ くっ …

きっ い いっ … 未来 … |||みらい

いい加減 戦って くれ ない と いいかげん|たたかって||| If you don't give up and start fighting,

君 の 大切 な も の 解剖 し ちゃ う ゾ きみ||たいせつ||||かいぼう|||| I'm going to dissect the things you love.

友達 バラバラ でも 戦わ なけ れ ば ともだち|ばらばら||たたかわ||| If you won't fight when your friend is being ripped apart,

この 街 の 人間 を |がい||にんげん| I'll dissect the townspeople,

犬 も 猫 も み ー ん な 解剖 だ ゾー ！ いぬ||ねこ|||-|||かいぼう|| and even the dogs and cats!

あ は は は … ！

あっ あ … か っ あ あっ う う ！

あっ ああ … う っ う う ！

うーん ？ 本気 に し て もら え ない なら … ふ ふ |ほんき|||||||||

あっ ！

あの ね 響 ！ ||ひび Listen, Hibiki!

響 の 歌 は 誰 か を 傷つける 歌 じゃ ない よ ！ ひび||うた||だれ|||きずつける|うた||| Your songs don't exist to hurt people!

伸ばし た その 手 も のばし|||て| And I know the hand

誰 か を 傷つける 手 じゃ ない って 私 は 知って る ！ だれ|||きずつける|て||||わたくし||しって| you extended to me isn't there to hurt anyone!

私 だ から 知って る ！ わたくし|||しって| I know because of who I am.

だって 私 は 響 と 戦って |わたくし||ひび||たたかって Because I fought you,

救わ れ た ん だ よ ！ すくわ||||| and you saved me!

はっ ！

あたし だけ じゃ ない Not just me...

響 の 歌 に 救わ れ て ひび||うた||すくわ|| There are many people who were saved by your songs,

響 の 手 で 今日 に 繋がって いる 人 沢山 いる よ ！ ひび||て||きょう||つながって||じん|たくさん||

だから 怖 がら ない で ！ |こわ||| So don't be afraid!

バーイ なら あ あー ！ Bye|||

う わ ああ あー っ ！

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron!

私 の 大好き な 響 の 歌 を … わたくし||だいすき||ひび||うた| I love your songs...

皆 の ため に … 歌って … みな||||うたって Sing them for everyone...

あ あっ ！

ごめん 私 この 力 と 責任 から 逃げ出し て た |わたくし||ちから||せきにん||にげだし|| I'm sorry.

だけど もう 迷わ ない ||まよわ| But I won't hesitate anymore.

だから 聴 い て 私 の 歌 を ！ |き|||わたくし||うた| So listen to my songs!

ど ー しょう も ねえ バカ だ な |-||||ばか|| She really is a hopeless dummy.

行って くる おこなって| Here I go.

待って いる まって| I'll be waiting.

一 点 突破 の 決意 の 右手 私 と 云 う 音 響く 中 で ひと|てん|とっぱ||けつい||みぎて|わたくし||うん||おと|ひびく|なか| A right hand, resolved to break through,

「 何故 ？ どう し て ？ 」 の 先 を 背負 える 勇気 を なぜ|||||さき||せお||ゆうき| The courage to carry you beyond how or why,

迷い は … ない さ 拳 に 包 ん だ まよい||||けん||つつ|| clutched in an unwavering fist.

勇め （ Let ' s shout ） いさめ|let|| Lasst uns rufen|||rufen Be brave! Let's shout!

こいつ へし折り がい が ある ゾー ！ |へしおり|||| |brechen|||| This will be worth crushing!

これ が 戦闘 特化 し た オート スコアラー の スペック ||せんとう|とっか|||||| Reach them! Let's shout!

それ が どう し た Even if it is specialized for combat,

相手 が 戦闘 特化 だ と し て も あいて||せんとう|とっか|||||

立花 が 後れ を 取る など あり え ない たちばな||おくれ||とる||||

正義 （ 信じ ） 握り （ 締めて ） せいぎ|しんじ|にぎり|しめて believing in justice and clutching tight.

自分 色 に 咲き 立つ 花 に なれ じぶん|いろ||さき|たつ|か|| Be a flower, blooming in your own color!

- （ HERO じゃ なく ） \ N - ああ … あっ あ … hero|||n||| Don't be a hero, just be loud!

高鳴れ （ G - beat ） メーター を ガン と （ G - beat ） 振り切れ たかなれ|g||めーたー||がん||g||ふりきれ

お … はっ ！

ざ ー ん ねん それ は 水 に 映った 幻 |-|||||すい||うつった|まぼろし Too bad... That was an illusion reflected in the water.

は はっ ！

う ふ ふ は は … ！

あ あっ ！

あっ ああ あー っ ！

か っ あっ は …

響 ー ！ ひび|- Hibiki!

あ はっ ！ 響 ー ！ ||ひび|-

響 ！ 響 ！ ひび|ひび Hibiki! Hibiki!

嫌 ぁ ！ ひ っ 響 ！ いや||||ひび No! Hibiki!

お 願い しっかり し て ！ 響 ！ |ねがい||||ひび

響 ぃぃ ー っ ！ ひび||-|

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる

オート スコアラー の 撤退 を 確認 ！ |||てったい||かくにん The Autoscorers are withdrawing!

響 ちゃん の 救出 を ！ ひび|||きゅうしゅつ| Get Hibiki-chan out of there!

急行 し ます ！ きゅうこう|| I'll head out immediately.

あたし ら なら や れる We can handle it!

だから Project IGNITE を 進め て くれ |project|ignite||すすめ|| So please move forward with Project Ignite!

強化 型 シンフォギア の 完成 を きょうか|かた|||かんせい| The completion of the enhanced Symphogears!