3-gatsu no Lion (March comes in like a lion ) Episode 4 ||lion|march||||||episode

♪ ～

～ ♪

（ 桐山 零 ( きり やま れ い ) ） ヒナ ちゃん は とって も 悩 ん で い た きりやま|ぜろ|||||ひな|||||なや|||| Hina was deeply troubled.

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） あ ～ かわもと||||

ん ～

（ 川本 あかり ） だ から から 揚げ と 卵焼き と か で いい ん じゃ ない の ？ かわもと|||||あげ||たまごやき|||||||| Fried chicken and rolled omelette should be fine, right?

あと は 甘辛 しょっぱい きん ぴら と か ||あまから||||| And maybe sweet and spicy kinpira...

駄目 ～ ！ 茶色 の 駄目 ～ ！ だめ|ちゃいろ||だめ No! No brown colors!

もっと かわいい お 弁当 で ない と 駄目 な の ！ |||べんとう||||だめ|| It has to be a cute lunch, or else.

分か ん ない か な ～ ？ も ぉ ！ わか|||||| Maybe you don't get it.

開け た 瞬間 こう … あけ||しゅんかん| The moment you open it...

ぱ ー って ！ う わ かわいい ！ って なる よう な |-|||||||| Pa! Wow cute! like that

（ 川本 モモ ） ぱぁ ～ かわもと|もも|

（ あかり ） うーん で も 中学生 の 男子 でしょ ？ ||||ちゅうがくせい||だんし| (Akari) Well, he's a junior high school boy, right?

で 試合 の あと だ と し たら … |しあい|||||| And if it's after a game,

かわいい より うま そう の 方 が いい ん じゃ ない の ？ |||||かた|||||| I would think "delicious-looking" is better than "cute."

ね ？ 桐山 君 |きりやま|きみ Right, Kiriyama?

って あれ ？ 速 っ ！ ||はや| Huh? That was fast. You peeled that many already?

もう そんなに むい た の ？

え ？ ああ はい Ah, yes.

（ 零 ） あした は 日曜日 ぜろ|||にちようび Tomorrow is Sunday.

しかも きれい ！ And they're so neat. You're good with your hands, Kiriyama.

桐山 君 器用 ね きりやま|きみ|きよう|

呼 ん で よかった ～ ４ キロ も 買っちゃ っ た から よ||||きろ||かっちゃ||| I'm glad I asked you to come over. After all, I bought 4 kilograms.

（ 零 ） ヒナ ちゃん の 中学 の 野球 部 の 試合 が あって … ぜろ|ひな|||ちゅうがく||やきゅう|ぶ||しあい|| The baseball team from Hina's middle school is having a game.

僕 渋 皮 煮 って 食べ た こと ない ん です ぼく|しぶ|かわ|に||たべ||||| I've never eaten boiled chestnuts before.

この 茶色い 皮 って 食べ られる とこ だった ん です ね |ちゃいろい|かわ||たべ|||||| But you can eat this inner brown skin, huh?

そう よ うんと 煮 れ ば ね |||に||| That's right. You have to boil it for a while, though.

長 もち する から 冬 の おやつ に ぴったり な の ちょう||||ふゆ|||||| It keeps well, so it's the perfect winter snack.

ヒナ ちゃん の 気 に なる 人 が 出る らしい の だ ひな|||き|||じん||でる||| It seems that there will be someone that Hina-chan likes.

牛乳 屋 さん の 子 な ん だ よ ね ？ 高橋 ( たか は し ) 君 って 背 の お っ きい 子 ぎゅうにゅう|や|||こ||||||たかはし||||きみ||せ|||||こ He's the son of the milkman. The tall boy named Takahashi.

自分 ち の 牛乳 片っ端から 飲 ん じゃ い まし た … みたい な じぶん|||ぎゅうにゅう|かたっぱしから|いん||||||| It's like he drank every drop from his parent's milk shop.

（ あかり ） 小学生 の 頃 は ヒナ より 小さかった のに ね |しょうがくせい||ころ||ひな||ちいさかった|| He was even shorter than Hina back in elementary school.

アイドル だ もん ね ！ あいどる||| You're an idol!

（ 零 ） で 彼女 は その 気 に なる 人 … ぜろ||かのじょ|||き|||じん So it seems Hina wants to give this boy

どうやら 高橋 君 と いう らしい … に |たかはし|きみ|||| named Takahashi, who she's concerned about, a homemade lunch.

手作り の お 弁当 を 手渡し たい らしく てづくり|||べんとう||てわたし|| It seems that he wants to hand over a handmade bento

（ あかり ） 競争 率 上がっちゃ っ た ね |きょうそう|りつ|あがっちゃ||| You've got more competition now, huh?

ヒナ なんて 小学校 の 頃 から 高橋 君 の こと 好き だった のに ね ひな||しょうがっこう||ころ||たかはし|きみ|||すき||| Even though Hina's had a crush on Takahashi since elementary school.

（ ひなた ） ち っ … 違う もん っ ！ |||ちがう|| I-I do not! It's not like that!

そんな ん じゃ ない もん ！ It's not like that!

何でも すぐ そう いう ふう に 言わ ない で ！ なんでも||||||いわ|| Don't say it like it's that kind of thing!

お 姉ちゃん の ばか ～ ！ |ねえちゃん|| Stupid Sis!

あー は いはい ごめん ごめん Yes, yes. Sorry, sorry.

そんな 乙女 の 一 大 イベント 前夜 を 目の当たり に し て いる わけ な の だ |おとめ||ひと|だい|いべんと|ぜんや||まのあたり|||||||| That's why I'm witnessing the eve of such a maiden's big event.

渋 皮 煮 用 の くり の 皮 を むき ながら しぶ|かわ|に|よう||||かわ||| Crunch Crunch

う ～ ん これ で どう かな ？ Hmmm, what do you think of this?

（ あかり ） どれ ？ 見せ て ごらん ||みせ|| Here, let me see.

（ あかり ） りんご 型 の かぼちゃ の コロッケ と おにぎり で 作った お花畑 … か ||かた||||ころっけ||||つくった|おはなばたけ| Pumpkin croquettes shaped like apples and a flower bed made of onigiri...

う ～ ん かぼちゃ ゆで て 潰し て 丸め て 粉 付け て |||||つぶし||まるめ||こな|つけ| Boil the pumpkin, crush it, roll it into a ball and sprinkle it with powder.

卵 と パン粉 まぶし て … たまご||ぱんこ|| then coat them with egg yolk and bread crumbs...

う ～ ん そう ね … 試合 って 10 時 から でしょ ？ ||||しあい||じ|| Let's see.

９ 時 半 に 家 を 出る と し て … じ|はん||いえ||でる||| Assuming you leave the house at 9:30...

初めて 作る もの は 危険 だ と 思う な はじめて|つくる|||きけん|||おもう| If you make something you've never made before, I think it's risky.

だって 時間 読め ない し 読め ない と 焦る し |じかん|よめ|||よめ|||あせる| You won't know how long it'll take, and it'll make you panic.

焦る と 失敗 し たり する じゃ ない ？ ほら 味付け と か あせる||しっぱい|||||||あじつけ|| If you panic, you'll make mistakes, like with the seasoning...

（ ひなた ） じゃ … じゃあ どう すれ ば いい の よ ～ ？ Th-Then what should I do?

だから ほら から 揚げ と 卵焼き と |||あげ||たまごやき| Like I said, fried chicken, rolled omelette,

赤い もの が 欲しかったら プチ トマト と か あかい|||ほしかったら||とまと|| and if you want something red, maybe cherry tomatoes.

う え ぇ ぇ ？

（ シロ ちゃん ） 何 か 食べ れ そう な もの は ない か に ゃ ？ ||なん||たべ||||||||| Is there anything I can eat, meow?

（ ひなた ） そんな の や だ ！ ありきたり ！ おばさん っぽい ！ No way, that's too normal! It's like an old woman's lunch! Forget it!

絶対 駄目 ～ ！ ぜったい|だめ

お … おばさん … O-Old woman?

もう いい ！ ヒナ これ に 決める ん だ もん ！ ||ひな|||きめる||| Never mind! I'm going to decide on this one!

はい は ー い じゃあ 勝手 に なさい ||-|||かって|| Harumph!

もう 相談 に なんて 乗って あげ ない ん だ から |そうだん|||のって||||| Because I won't give you any advice anymore

（ 零 ） う … ぜろ| Nervous Nervous

（ 時報 ） じほう

はっ ！ 大変 ！ もう こんな 時間 ！ |たいへん|||じかん Ha! hard ! It's about time!

マル エス 10 時 まで な の に ||じ|||| Maru S closes at 10!

はっ … お お 金 が … |||きむ| M-My money...

あ ああ …

（ ひなた ） あの … お ね い ちゃん （ あかり ） ん ？ Um... Sis...

（ ひなた ） これ … 買い たい ん です けど お 金 が 足り なく て … その … ||かい||||||きむ||たり||| I want to buy all this, but I don't have enough money.

（ トラ ちゃん ） ゴロゴロ とら||ごろごろ Roll Roll

何 何 ？ なん|なん Let's see...

くり かぼちゃ 牛 ひき肉 パン粉 たまねぎ 卵 ブラック ペッパー ||うし|ひきにく|ぱんこ||たまご|ぶらっく| Chestnut pumpkin, ground beef, breadcrumbs, onions, eggs,

ラディッシュ オリーブ アボカド アスパラ ヤングコーン |おりーぶ|||

バルサミコ 酢 レモン マッシュルーム パプリカ … |す|れもん|| balsamic vinegar, lemons, mushroom, red and yellow bell peppers,

（ トラ ちゃん ） もっと なで て な で て ゴロ ブルーム ゴロ とら|||な で||||||| king oyster mushrooms, fresh basil, decorative cups and toothpicks, rosemary...

（ あかり ） ローズマリー ？ （ シロ ちゃん ） え ？

って あんた どん だけ 作る つもり ？ ||||つくる| How much do you intend to make?

って いう か いくら 掛ける 気 ？ ||||かける|き Or more like, how much do you intend to spend?

コスト パフォーマンス 悪 っ ！ こすと|ぱふぉーまんす|あく| This is not cost-effective!

（ あかり ） ざっと 見 て 3000 円 は 超える わ よ ||み||えん||こえる|| At a glance, this'll cost over 3,000 yen.

どこ の 料亭 の お 弁当 よ ？ ||りょうてい|||べんとう| It's like a box lunch from a fancy restaurant!

何で よ そん ち の 子 の お 弁当 代 で うち の 食費 から 3000 円 も ？ なんで|||||こ|||べんとう|だい||||しょくひ||えん| Why do we have to take 3,000 yen from our food expenses for some other kid's lunch?

底値 の 158 円 で しか 買った こと ない のに ～ ！ そこね||えん|||かった|||

嫌 よ ぉ ぉ ！ いや||| I don't want to!

ニャー たち だって 桐山 君 だって そう じゃ ん ！ |||きりやま|きみ|||| but aren't the cats and Kiriyama the same?!

（ 零 ） う … ぜろ|

何 よ ！ お 姉ちゃん ばっ か よそ の 子 に どんどん お 金 使って ～ ！ なん|||ねえちゃん|||||こ||||きむ|つかって Why do you get to use up all the money on some other peoples' kids?

（ 川本 モモ ） 零 ちゃん よ その 子 な の ？ かわもと|もも|ぜろ||||こ|| Rei, are you someone else's kid?

（ ２ 人 ） は っ ！ じん||

（ モモ ） どこ から 来 た の ？ もも|||らい|| Where did you come from? You're not Momo's big brother?

モモ の お 兄ちゃん じゃ ない の ？ もも|||にいちゃん|||

（ 零 ） あ え ぇ … ま ぁ … すみません ぜろ|||||| Uh... Well... I'm sorry.

（ ２ 人 ） ああ あ ！ じん||

（ 零 ） ああ 気まずい … ぜろ||きまずい This is awkward...

（ ひなた ） あの … その … Um... er... I'm sorry.

ごめんなさい

（ 零 ） ああ いや … こっち こそ ぜろ|||| No, I'm the one who's sorry.

あかり さん なかなか 受け取って くれ なく て |||うけとって||| Akari-san, it's been a while since I received it.

でも これ で ちゃんと 受け取って くれる よう に なる かも ||||うけとって||||| But maybe now she will, starting with this.

そ したら もう 僕 も 申し訳なく ない し |||ぼく||もうしわけなく|| Then I won't feel so guilty about things.

（ ひなた ） お 姉ちゃん って ね ||ねえちゃん|| Sis will pick up any kind of stray.

何でも 拾って くる の 犬 と か 猫 と か なんでも|ひろって|||いぬ|||ねこ||

昔 から な の むかし||| She always has. She can't ignore something that's just skin and bones.

ガリガリ の 子 を 見る と ほっと け ない の ||こ||みる||||| When I see a skinny child, I can't leave it alone

で ふく ふく に する の が 好き な の |||||||すき|| And then, she likes to make them soft and fluffy.

でも さすが に But I was surprised when she brought a person home.

人間 拾って き た とき に は びっくり し た よ にんげん|ひろって|||||||||

俺 ？ おれ Me?

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But it's okay. I'm sure Sis will make you soft and fluffy in no time.

きっと お 姉ちゃん が すぐ に ふく ふく に し て くれる よ ||ねえちゃん||||||||||

（ 零 ） そう かな ？ （ ひなた ） うん ！ ぜろ|||| You think so?

（ 零 ） そ っか ぁ （ ひなた ） うん そう だ よ ぜろ|||||||| I see.

（ 零 ） そして 日曜 の 朝 ぜろ||にちよう||あさ And then, Sunday morning...

（ ひなた ） き ゃ ー ！ |||-

せっかく 丸め た コロッケ が ～ ！ |まるめ||ころっけ| I just rolled the croquettes into balls!

また やり 直し ？ ||なおし I have to do it over!

はっ ！ 焦げ 臭い ！ |こげ|くさい Something's burning!

りんご の 甘 煮 ソテー が ぁ ！ ||あま|に|そてー|| The sweet apple sautee!

う わ あぁ ぁ

ケホケホッ …

（ 時報 ） じほう

う そ っ ！ No way!

もう ８ 時 ？ え ？ 何で ？ |じ||なんで It's 8 already? Why?

６ 時 に 起き た のに ぃぃ ！ じ||おき||| And I woke up at 6!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

え ？ や だ 誰 ？ 今 手 が 離 せ ない よ ～ |||だれ|いま|て||はな||| e ? Who? I can't let go of my hand now~

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

あ ああ …

ああ 洋子 ちゃん だ |ひろこ|| It's Yoko!

ええ と … “ おくれ ます 先 に いって ね ” っと ||||さき|||| Um, "I'm running late. Please leave without me." There.

嫌 だ ！ そう だ わ ！ 何 着 て 行 こ ～ ？ いや|||||なん|ちゃく||ぎょう| Oh no, that's right! What should I wear?

お 弁当 で 頭 が いっぱい で 全然 考え て なかった よ ～ |べんとう||あたま||||ぜんぜん|かんがえ||| I was so focused on lunch, I didn't think about my outfit!

はっ ！ これ じゃ おしゃれ し 過ぎ ？ |||||すぎ

私 何 か 張り切って る 人 みたい ？ わたくし|なん||はりきって||じん| This looks like I'm way too enthusiastic!

（ 時報 ） じほう

ひ い ぃ ぃ ～ いつの間にか 遅れ てる ～ ！ ||||いつのまにか|おくれ| Suddenly, I'm now late!

う わ ぁ ～ ！ う わ ぁ ～ ！

（ 時報 ） じほう

嫌 ぁぁ ぁ ～ ！ いや|| No!

（ 零 ） は ぁ … 意外に 高い ん だ な カーテン って ぜろ|||いがいに|たかい||||かーてん| (Zero) Huh... the curtains are surprisingly expensive.

でも これ で やっと ゆっくり 眠 れる ぞ |||||ねむ|| But now I'll finally be able to sleep peacefully.

今 の うち に 家 に 要る 物 そろそろ ちゃんと そろえ ない と いま||||いえ||いる|ぶつ||||| gathering things I need for the apartment.

（ 零 ） あと 椅子 と 机 と 本棚 と … ぜろ||いす||つくえ||ほんだな| I still need a chair, a desk, a bookshelf...

（ 打球 音 ） だきゅう|おと

ん ？

ああ ここ ヒナ ちゃん の 中学校 か ||ひな|||ちゅうがっこう| Oh, this is...

（ 声援 ） せいえん

（ 零 ） おお ！ あれ が うわさ の 高橋 君 か ぜろ||||||たかはし|きみ| So that's the rumored Takahashi?

で け ぇ ！ ほんと に 中学生 ？ |||||ちゅうがくせい He's so tall. Is he really a middle school student?

そして 確か に かっこいい ！ |たしか|| And he certainly is cool.

（ ひなた ） 頑張れ ～ ！ 打って ～ ！ |がんばれ|うって Do your best! Smash it!

（ 零 ） あ ！ い たい た ！ ぜろ|||| There she is.

お 弁当 間に合った の か な ？ |べんとう|まにあった||| I wonder if she finished his lunch in time.

（ 野球 部員 Ａ ） 内角 低め ！ やきゅう|ぶいん|ａ|ないかく|ひく め

（ 零 ） お っ ！ ぜろ||

（ 野球 部員 Ａ ） 逆転 だ ！ やきゅう|ぶいん|ａ|ぎゃくてん| It's a comeback!

（ 野球 部員 Ｂ ） 高橋 ！ やきゅう|ぶいん|ｂ|たかはし Takahashi!

（ 零 ） ホ … ホームラン ？ ぜろ||ほーむらん H-Home run?

（ 歓声 ） かんせい

（ 野球 部員 たち ） 高橋 ～ ！ 高橋 ～ ！ やきゅう|ぶいん||たかはし|たかはし

（ ２ 人 ） う わ ぁ ！ やった ぁ ！ すご ～ い ！ じん||||||| - He did it! - Awesome!

（ 零 ） か … かっけ ぇ ぜろ||| S-So cool...

ほんと に 打っちゃ った よ ||うっちゃ|| He really hit it out of the park...

はっ … う わ ぁ ！

めちゃめちゃ 少年 漫画 の 主人公 っぽい ん です けど |しょうねん|まんが||しゅじんこう|||| He totally looks like a main character from a shonen manga.

ヒナ ちゃん の あんな 顔 見 た こと ねぇ ひな||||かお|み||| I've never seen Hina with that expression before.

何 か めちゃくちゃ … 青春 っぽい ん です けど なん|||せいしゅん|||| It really looks like springtime in her life...

甘 酸っぱい っつ ー か まっとう な 恋 っぽい よ あま|すっぱい||-||||こい|| Like a bittersweet feeling...

恋 ？ こい Love...

（ 野球 部員 たち ） あざ ー し たっ ！ やきゅう|ぶいん|||-|| Thank you!

（ 野球 部員 ） じゃ 着替え たら “ 松田 ” に 集合 な やきゅう|ぶいん||きがえ||まつた||しゅうごう| Okay, get dressed, and we'll meet at Matsuda.

ええ ？ 松田 ？ もんじゃ ？ 腹 減った ～ ！ |まつた||はら|へった What, Matsuda?

（ ひなた ） えっ と … 高橋 君 は … |||たかはし|きみ| For monja? I'm starving!

（ 野球 部員 ） 高橋 も 行く だ ろ ？ 松田 やきゅう|ぶいん|たかはし||いく|||まつた You're coming, right, Takahashi? To Matsuda's?

（ 女子 たち ） かっこよかった ～ じょし||

（ 高橋 勇 介 ( ゆう すけ ) ） あ はい ！ たかはし|いさみ|かい|||| Ah, yes.

あ ！

（ ひなた ） 高橋 君 （ 女子 ） え ？ 松田 ？ |たかはし|きみ|じょし||まつた Takahashi!

あたし たち も 行って いい ？ |||おこなって|

よし ！ じゃあ もん じゃ だ ！ All right! Monja it is!

（ ひなた ） あっ … たっ … あ ああ …

俺 何 に し よ ？ おれ|なん||| What should I get?

（ にぎやか な 声 ） ||こえ - I'm starving. - Come on, Takahashi, let's go!

あ …

駄目 だ よ だめ|| Don't do it.

だって … お 姉ちゃん 聞く もん ||ねえちゃん|きく| But, Sis will ask me about it.

どう し て 渡さ なかった の ？ って |||わたさ||| She'll ask me why I didn't give it to him, after all that trouble I went through.

せっかく 作った の に 何で ？ って |つくった|||なんで| Why? What

（ 零 ） 何 だ ？ ぜろ|なん| What?

お … お 姉ちゃん に は 分か ん ない もん ||ねえちゃん|||わか||| Oh... Onee-chan doesn't understand.

（ 零 ） 何で 泣く ん だ ？ ぜろ|なんで|なく|| Why is she crying?

だって お 姉ちゃん きれい だ もん ||ねえちゃん||| It's because she's so beautiful.

お 料理 だって 上手 だ し |りょうり||じょうず|| She's good at cooking, and I'm sure anyone would be happy to have a bento she made...

お 姉ちゃん の お 弁当 なら きっと 誰 でも 喜 ん で … |ねえちゃん|||べんとう|||だれ||よろこ|| I'm sure anyone would be happy with my sister's lunch...

あんな に うれし そう だった のに You looked so happy

（ ひなた ） う ぇ ～ ん …

（ 零 ） うん 帰 ろ ぜろ||かえ|

帰って みんな で 食べよ かえって|||たべよ go home and eat together

（ 零 ） 女の子 って … 分から ない ぜろ|おんなのこ||わから| I don't understand women.

（ あかり ） お かえり ～ Welcome home.

そ っか … 渡 せ なかった の か 残念 だった わ ね ||と|||||ざんねん||| I see. You couldn't give it to him.

頑張った のに ね がんばった|| You worked so hard...

う う …

ひ っく … う わ ぁ ～ ん

ああ もう 泣か ない の ！ ||なか||

分かる わ よ わかる||

お 姉ちゃん も 渡 せ なかった こと ある もん |ねえちゃん||と||||| The same thing happened to me before, too. I understand.

分かる わ よ わかる||

（ ひなた ） ん ？

お 姉ちゃん も あげ れ なかった こと ある の ？ |ねえちゃん||||||| You weren't able to give a lunch you made, Sis?

そりゃ あ ある よ ヒナ と 同じ だ よ ||||ひな||おなじ|| Of course, just like you, Hina.

かわいい の 作り たく て 張り切って ||つくり|||はりきって I wanted to make a cute lunch and I got so excited.

頑張って 焦って 失敗 し て … がんばって|あせって|しっぱい|| I worked hard, but I panicked, and then I messed up.

（ あかり ） だ から つい 口出し し ちゃ った ||||くちだし||| So I couldn't help but say something.

で ね 何 か 思い出し ちゃ った ||なん||おもいだし|| But later on, I remembered.

昔 お 母 さん が 私 に 言った こと と おんなじ な の むかし||はは|||わたくし||いった||||| It's the same thing my mother told me long ago

（ あかり ） ああ 親子 な ん だ な … なんて ね ||おやこ|||||| Like mother, like daughter, I guess you could say.

おかしい わ ね Isn't that funny?

お 母 さん が ？ |はは|| Mom said that?

うん

さ ぁ じゃあ みんな で 食べ よっ か |||||たべ|| Well, let's eat it with everyone.

（ ひなた ） うん Yeah.

（ トラ ちゃん ） に ゃ ー ぉ ん とら||||-||

何 ？ 食べ たい ？ なん|たべ| What? Do you want some?

今日 は いっか きょう|| Just this once...

（ トラ ちゃん ） え ？ い い ん す か ？ い い ん す か ～ ？ ハグ ハグ とら|||||||||||||| Really? I can? Hom nom nom!

は ぁ ～ い お 茶 入り まし た よ ||||ちゃ|はいり||| Okay, the tea is ready.

さ ぁ 食べよ ||たべよ So let's eat.

あれ ？ ニャー たち どう し た の ？ Huh? What happened to the kitties?

（ ひなた ） おなか いっぱい で 眠く なっちゃ っ た の かな ？ ||||ねむく||||| Maybe they were so full they got sleepy.

ど お ？ 桐山 君 ||きりやま|きみ How is it, Kiriyama?

う っ … う ぷっ …

（ あかり ） ヒナ … あなた これ … 味見 し た ？ |ひな|||あじみ|| Hina, did you taste this beforehand?

え ？ う うん Eh? Nope.

（ あかり ） それ は 苦く て 甘く て 酸っぱく て … |||にがく||あまく||すっぱく| This was something bitter, sweet, and sour.

まさに 初恋 の 終わり の よう な 味 が し て … |はつこい||おわり||||あじ||| It indeed tasted like the end of a first love.

ヒナ 特訓 しよ う ね ひな|とっくん||| Hina, let's do some training together.

（ ひなた ） うん ！ 次 こそ 頑張る ぞ ー ！ ||つぎ||がんばる||- Yeah. I'll do my best next time for sure!

（ あかり ） 初めて の お 弁当 は 渡 せ なく て 正解 だった の かも |はじめて|||べんとう||と||||せいかい||| Maybe it's a good thing that she wasn't able to deliver her first bento.

なんて お 姉ちゃん と 桐山 君 は 思い まし た と さ ||ねえちゃん||きりやま|きみ||おもい|||| That's what Kiriyama and I thought.

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） 見え た ！ ふた|うみ|どう|||はれ|しん||||みえ| I can see it.

はい ？ Huh?

あの 勝った の 僕 です よ ね ？ |かった||ぼく||| Um... I'm the one who won, right?

（ 二 海 堂 ） うん ？ あぁ ふた|うみ|どう|| Yeah. You could say that, as a phenomenon.

ま 現象 と し て は そう と も 言う が な |げんしょう||||||||いう|| Although I would say that as a phenomenon

（ 零 ） あ 現象 … つ ぅ か 事実 な ん です けど ぜろ||げんしょう||||じじつ|||| (Zero) A phenomenon... it's a fact.

は ぁ ー ||-

あぁ は いはい 分かり まし た ぁ |||わかり||| Yes, yes. I know. Fine, you "won."

お前 の 勝ち で いい よ おまえ||かち||| I'm fine with you winning

それ で お前 の 気 が 済む なら な ||おまえ||き||すむ|| If that's what makes you feel better.

ちょ っ … ちょ まっ … 何 ？ それ ！ ||||なん| W-Wait a second. What?

いかに も あー あー しかた ねぇ な は いはい 的 な 物言い |||||||||てき||ものいい It sounds like you're objecting, like, "Yeah, yeah, it can't be helped."

（ 二 海 堂 ） さっ ！ も ぅ １ 回 だ 俺 が 先手 な ふた|うみ|どう||||かい||おれ||せんて| Okay, one more time. I'll go first.

お前 が もう １ 回 一 手 損 角 換わり な おまえ|||かい|ひと|て|そん|かど|かわり| You're one more time to lose one move

え え ぇ ？ しかも 何 それ ？ 俺 ただ の 練習 台 じゃ ん ||||なん||おれ|||れんしゅう|だい|| Eh eh? And what is that? I'm just a practice table

小さい ！ 小さい よ 桐山 ！ ちいさい|ちいさい||きりやま That's petty! You're being petty, Kiriyama!

事 は 急 を 要する ん だ ！ こと||きゅう||ようする|| This matter is urgent.

いか ない ん だ よ ！ Don't go!

え え ～ ？

じゃあ 振り 飛車 指せ ば いい じゃ ん |ふり|ひしゃ|させ|||| Then you should use the ranging rook.

俺 は 居 飛車 党 な ん だ よ ！ おれ||い|ひしゃ|とう|||| I like using the static rook!

俺 の 苦手 戦法 を そのまま に し て おい て いい の か ？ おれ||にがて|せんぽう|||||||||| Would you have me use a strategy I'm not good at?

もう いい よ that's enough

何 回 言ったら … なん|かい|いったら How many times did I say...

お前 の 将棋 人生 に おい て 多大 な 損失 な ん だ ぞ ！ おまえ||しょうぎ|じんせい||||ただい||そんしつ|||| so losing this precious rivalry would be a major loss to your shogi life!

分かって いる ん だ ろ う な 本当 は わかって|||||||ほんとう| You do understand that, don't you, Kiriyama?

桐山 ぁ ！ きりやま|

時 は 急 を 要する ！ じ||きゅう||ようする At times, haste is required.

だから ！ I'm saying the two of us need to find it, without a moment to waste.

一刻 も 早く 二 人 で 探し出さ ね ば なら ない ん だ いっこく||はやく|ふた|じん||さがしださ|||||| The two of us must find it as soon as possible.

むしろ お前 こそ が 探し出さ ね ば なら ん の だ ！ |おまえ|||さがしださ|||||| In fact, you're the one who has to find it.

一 手 損 角 換わり 潰し の 特効 薬 ひと|て|そん|かど|かわり|つぶし||とっこう|くすり The "bishop exchange crusher" silver bullet...

そう ！ 二 海 堂 ワクチン を ！ |ふた|うみ|どう|わくちん| Yes!

へ ？

それ を 言う なら 桐山 ワクチン だ ろ ！ ||いう||きりやま|わくちん|| In that case, it'd be the "Kiriyama Vaccine"!

ふ は は は 憧れ な ん だ よ ！ ||||あこがれ|||| Fuhahaha I'm longing for it!

二 海 堂 ワクチン と か ！ ふた|うみ|どう|わくちん|| The "Nikaidou Vaccine"!

二 海 堂 システム と か ！ ふた|うみ|どう|しすてむ|| Or the "Nikaidou System"!

名前 の 入った 技 を 後世 に 残す の が ！ なまえ||はいった|わざ||こうせい||のこす|| To leave a technique with my name for the next generation!

分か ん ない の か な もう … わか|||||| Don't you understand?

いや … 分かる けど |わかる| I understand... but I'd rather not!

分かり たく も ない よ ！ わかり||||

（ 二 海 堂 ） グッモーニン ！ ふた|うみ|どう| Good morning!

“ 特効 薬 の 開発 だ ～ ！ ” と か 言わ れ て も … とっこう|くすり||かいはつ||||いわ||| Even if they say things like, "We're developing a miracle drug~!"

しかも 俺 オール ラウンダー だ から それ あん ま 関係ない し |おれ|おーる|||||||かんけいない| And besides, I'm an "all-rounder," so I have nothing to do with it.

って 聞い てる ？ 人 の 話 ！ |ききい||じん||はなし Are you even listening to me?

飯 … 食い に 行 こっか めし|くい||ぎょう| Let's... get some lunch.

（ 二 海 堂 ） 何 食う ？ ふた|うみ|どう|なん|くう What are we gonna eat?

（ 零 ） ちゃ ちゃ っと 食える もん ぜろ||||くえる| Something fast.

そう だ メック バーガー は ？ Oh, yeah. How about MecBurger?

ギガ メック と か 二 海 堂 好き そう じゃ ん か ぎが||||ふた|うみ|どう|すき|||| GigaMec #1 Burger

ギガ メック か ぁ … あ は は … ぎが|||||| GigaMec...

いや よ そう ！ No, I shouldn't.

桐山 は いつも 何 食って ん の ？ きりやま|||なん|くって|| What do you always eat, Kiriyama?

俺 か ぁ … おれ|| Me?

俺 は １ 人 の とき は パン と か ニコニコ 弁当 と か おれ||じん||||ぱん|||にこにこ|べんとう|| When I'm alone, I eat bread, Smiley's Bento, Mec's, or Yoshidaya's beef bowl...

メック と か 吉田 屋 の 牛 丼 と か かな |||よしだ|や||うし|どんぶり||| Like MEC or Yoshidaya's beef bowl

時々 知り合い の 家 で 晩 ごはん を 食べ させ て … ん ？ ときどき|しりあい||いえ||ばん|||たべ|さ せ|| Sometimes I let him have dinner at an acquaintance's house... Huh?

モモ ちゃん ？ もも| Momo?

どう し た の ？ お 姉ちゃん たち は ？ |||||ねえちゃん|| What's wrong? Where are your sisters?

（ モモ ） は … は ぁ ぁ … は ぁ … もも|||||| Quiver Quiver Quiver

ボドロ ！ Bodoro!

ボドロ ～ ！ Whump

（ 二 海 堂 ） 桐山 … 知り合い か ？ ふた|うみ|どう|きりやま|しりあい|

（ 零 ） あ え ～ と ぉ … うん ぜろ||||| Um... Yeah...

（ 二 海 堂 ） 今 確か “ ボドロ ” と この 者 が 叫 ん だ よう に 聞こえ た の だ が … ふた|うみ|どう|いま|たしか||||もの||さけ|||||きこえ|||| It sounded like this one yelled "Bodoro" at me.

ボドロ って あれ で あ ろ う ？ Bodoro is that one character...

あの 名作 アニメ に 出 て き た 森 に 住む 知的 生命 体 の こと で あ ろ う |めいさく|あにめ||だ||||しげる||すむ|ちてき|せいめい|からだ|||||| and yours truly, about an intelligent being who lives in the mysterious forest.

（ 二 海 堂 ） あの 神秘 的 な … ふた|うみ|どう||しんぴ|てき| Bodoro.

ま ぁ 知的 と いう 部分 で は 浅から ぬ つながり を 感じる なぁ ||ちてき|||ぶぶん|||あさから||||かんじる| Well, I do feel a deep connection to that character's intelligence.

ふむ ！ よし 小さき 者 よ 名 を 聞こ う ||ちいさき|もの||な||ききこ| HM ! Alright little one let's hear your name

名 を 何と言う ？ な||なんという What is your name?

モモ ～ もも Momo!

よし で は モモ 君 手 を つな ご う で は ない か |||もも|きみ|て|||||||| All right then, Momo. Shall we hold hands?

往来 は 車 が 行き交い 危険 だ から な おうらい||くるま||ゆきかい|きけん||| Traffic is dangerous here with all the cars going to and fro.

（ モモ ） ボッドロ ～ ボッドロ ～ ボッ ボボ ボドロ ！ もも||||| Bodoro, Bodoro! Bododo, bododo!

（ 零 ） モモ ちゃん うれし そう だ な 俺 と いる より … ぜろ|もも||||||おれ||| Momo seems so happy. More than when she's with me...

お うち は どこ な の か ね ？ 送って ゆ こ う ||||||||おくって||| Where do you live? I shall walk you home.

（ ひなた ） あっ い た ！ モモ ！ ||||もも There she is. Momo!

桐山 君 と 一緒 だ きりやま|きみ||いっしょ| She's with Kiriyama!

お ー い 桐山 君 |-||きりやま|きみ Hey, Kiriyama!

あの … 零 君 そちら は ？ |ぜろ|きみ|| Um... Rei, who is that?

（ 零 ） ああ ！ ぜろ|

え ？ あかり さん ？ 顔 が 真っ赤 な ん です けど ？ |||かお||まっか|||| Huh? Akari? Your face is really red.

まさか … あかり さん の ストライク って … ||||すとらいく| Don't tell me Akari has a weakness...

ここ な の ？ ...for that?

あー えー と これ は その … 将棋 の … ||||||しょうぎ| Um, he's, uh... From shogi... I mean, my club...

ああ ！ 部活 の ！ |ぶかつ|

初め まして はじめ| Nice to meet you. I'm Kiriyama's best friend, Harunobu Nikaidou.

桐山 君 の “ 親友 ( しん ゆう ) ” の 二 海 堂 晴 信 と 申し ます きりやま|きみ||しんゆう||||ふた|うみ|どう|はれ|しん||もうし| My name is Nikaido Harunobu, Kiriyama's ``best friend''.

晩 ごはん は ？ もし よかったら あなた も いらっしゃら ない ？ ばん|||||||| Have you had dinner? You should come over as well.

（ 零 ） へ ？ （ ひなた ） お 姉ちゃん ！ ぜろ||||ねえちゃん Sis, someone else's kid again?

また よそ の 子 を ？ |||こ| A stranger again?

ありがたい お 言葉 で は 是非 喜んで ！ ||ことば|||ぜひ|よろこんで Such kind words. It would be my pleasure!

（ 零 ） ほ ぅ ほ ？ ぜろ|||

ねぇ ねぇ ボドロ もっと 折って ぇ ||||おって| Come on, Bodoro! Fold some more!

ん に ゃ ～ ぁ

ん に ゃあ

（ 二 海 堂 ） 古い 家 だ な … ふた|うみ|どう|ふるい|いえ|| (Nikaido) It's an old house...

ん に ゃ ぁ

（ 二 海 堂 ） まるで 映画 の セット みたい だ ふた|うみ|どう||えいが||せっと|| It's like a movie set.

（ ひなた ） ご … ごめんなさい 桐山 君 |||きりやま|きみ I-I'm sorry, Kiriyama.

（ 零 ） え … い や ぁ ヒナ ちゃん が 謝る こと で は ぜろ|||||ひな|||あやまる||| I-It's okay. Nothing for you to apologize, Hina...

（ 二 海 堂 ） ハハハハ … ！ ふた|うみ|どう| Gold

（ あかり ） ああ 桐山 君 本当 に 何て いう か … ||きりやま|きみ|ほんとう||なんて|| Kiriyama...

玉 の よう に 艶 やか な すばらしい お 友達 ね たま||||つや|||||ともだち| You are a wonderful friend who is as glossy as a ball.

たっ … 玉 の よう な ？ |たま||| L-Like a ball?

友達 の 形容 で そんな せりふ 聞い た こと ねぇ ！ ともだち||けいよう||||ききい||| I've never heard anyone describe a friend like that.

ごめん … お 姉ちゃん ふく ふく に は 目 が ない の ||ねえちゃん|||||め||| Sorry. Sis is extremely fond of soft and fluffy things.

ほんと に ごめん … I'm really sorry.

（ あかり ） 何 が 食べ たい ？ |なん||たべ| What would you like to eat?

今日 は 買い出し の 日 だった から 大体 何でも できる わ よ きょう||かいだし||ひ|||だいたい|なんでも||| We went grocery shopping today, so I can make pretty much anything.

から 揚げ ？ ハンバーグ ？ |あげ| Bam

（ 二 海 堂 ） う ぐ ぉぉ … ふた|うみ|どう|||

ハンバ … あ … Salisb... No...

いえ … 薄味 で たんぱく質 控えめ で あれ ば … |うすあじ||たんぱくしつ|ひかえめ||| No... if it's bland and low in protein...

えー と … あの すいません … U-Um, I'm sorry. It's nothing. I can eat that.

な … 何でも ない です |なんでも||

食べ られ ます … たべ|| You can eat...

ま ぁ そう な の ね … Oh, I see...

意外 だ わ 大人 の 味 が 好み な の ね いがい|||おとな||あじ||よしみ||| That's unusual. You prefer a mature taste.

そんな メニュー で は 維持 でき ない はず |めにゅー|||いじ||| It should not be possible to maintain with such a menu

はっ ！ もし かして ダイエット ？ |||だいえっと Is he on a diet?

いけ ない わ ！ そんな こと し たら その 玉 の よう な 美 体 が ||||||||たま||||び|からだ| I can't go! If you do that, your beautiful body like a ball will

ああ でも そう よ ね 気 に する わ よ ね お 年頃 です もの ね |||||き|||||||としごろ||| Ah, but that's right, you care about it, right?

メタボリック な 自分 … ||じぶん A slow metabolism...

はっ ！ もしかしたら もっと 事態 は 深刻 ？ |||じたい||しんこく Ha! Maybe things are more serious?

いけ ない わ ！ Oh, no!

いくら ふく ふく が 魅力 でも 健康 で なけ れ ば 意味 が ない わ ！ ||||みりょく||けんこう|||||いみ||| No matter how appealingly soft and fluffy he is, it won't mean a thing unless he's healthy!

大丈夫 ！ 私 に 任せ て ！ だいじょうぶ|わたくし||まかせ| It's okay! Leave it to me!

（ 祖母 ） おいしい わ ～ あかり すま ない ねぇ そぼ|||||| (grandmother) It's delicious~ Akari, I'm sorry.

それ は 言わ ない 約束 でしょ ？ ||いわ||やくそく| You promised you wouldn't say that, remember?

（ 山本 ） 参った よ あかり さん やまもと|まいった||| I hate to say it, Akari.

メロン も 竹 の 子 も いか ん の だ よ めろん||たけ||こ|||||| But I can't have melon or bamboo shoots.

もう 何 食 ったら いい の か … |なん|しょく|||| I don't know what to eat these days.

お 酒 も 駄目 だ って |さけ||だめ|| I can't even enjoy booze. They said I could have just a little.

ほんの 少し だけ なら … だって さ |すこし|||| If it's just a little...

ま ぁ 山本 様 お 気の毒 な … じゃあ お つまみ は … ||やまもと|さま||きのどく||||| Poor Mr. Yamamoto!

耳 を 傾け て き た わけ じゃ なく って よ ！ みみ||かたむけ|||||||| You didn't listen to me!

（ あかり ） さあ どうぞ Okay, here you go.

二 海 堂 君 は 味付け 自分 で 自由 に し て み て ね ふた|うみ|どう|きみ||あじつけ|じぶん||じゆう|||||| Season it as you like, Nikaidou.

おいしい ！ 薄味 な の に |うすあじ||| Delicious! Even though it's bland...

よかった ～ I'm glad. Chew well and eat slowly, okay?

よく かん で ゆっくり 食べ て ね ||||たべ|| Chew well and eat slowly

じい や に も いつも 言わ れ て いる の です が |||||いわ|||||| My grandfather always told me,

どう に も 自分 … せっかち で |||じぶん|| but I'm always too impatient.

まあ ！ すてき な じい や さん ね My, what a kind butler.

（ 一同 ） ああ … いちどう| Not being cared for by Akari, so somewhat sad beings...

（ チャイム ） ちゃいむ

あら どなた かしら ？ こんな 時間 に ||||じかん| Huh? Who it could be at this hour?

（ 花岡 ( は なお か ) ） 夜分 大変 失礼 いたし ます はなおか||||やぶん|たいへん|しつれい|| I am sorry to disturb you so late this evening.

こちら で お 坊 ちゃ ま が お 世話 に なって おり ます よう で |||ぼう|||||せわ|||||| It seems Young Master has been enjoying your hospitality.

おお ！ 花岡 迎え に 来 て くれ た の か ！ |はなおか|むかえ||らい||||| Oh, Hanaoka. Are you here to pick me up?

まあ 二 海 堂 君 の ！ |ふた|うみ|どう|きみ| Oh, you're Nikaidou's... I'm surprised you found your way here.

よく ここ が 分かり まし た ね |||わかり|||

それ は もちろん ＧＰＳ … ご ほっ ご ほ … |||ｇｐｓ|||| Of course, I used a GPS—

おっと 失礼 ！ どう も 気管支 の 具合 が … |しつれい|||きかんし||ぐあい| Oh, excuse me! My lungs are a little...

ちょうど ここ を 通りかかった もの で |||とおりかかった|| Anyway, I happened to be passing by.

必ず 迎え に 来 て くれる ん だ かならず|むかえ||らい||||

昔 っ から そう だった むかし|||| It's always been like that. Like magic, right?

魔法 みたい だ ろ ？ まほう||| Heh

魔法 ？ まほう Magic?!

（ 零 ） ちょ っ ま … 二 海 堂 ！ ぜろ||||ふた|うみ|どう Wait a second, Nikaidou. You're totally under surveillance!

ユー め っちゃ 監視 さ れ てる ん です けど ゆー|||かんし||||||

今 その 人 ＧＰＳ って 言った ！ 絶対 言って た ！ いま||じん|ｇｐｓ||いった|ぜったい|いって| He just said GPS. He definitely said it!

あの これ よろしかったら 皆さん で |||みなさん| Um, if you'd like, please enjoy this.

ご 近所 な の で もう ご存じ かも しれ ませ ん が |きんじょ|||||ごぞんじ||||| It's from the neighborhood, so you may already know it,

この お 菓子 私 の 大 好物 な ん です ||かし|わたくし||だい|こうぶつ||| but this is one of my favorite sweets.

あら あら すいません Oh my, thank you.

まあ ！ 奇 遇 です わ 私 も これ 大好き な ん です |き|ぐう|||わたくし|||だいすき||| Oh, what a coincidence. I love these sweets, too.

す っ ごく ！

一緒に 食べ ませ ん か ？ いっしょに|たべ|||

お茶 入れ ます おちゃ|いれ| I will make some tea

おお よろしい ので ？ で は ！ Oh, if you don't mind. Then...

（ あかり ） どうぞ どうぞ Please, come in.

ヒナ お 湯 沸かし て くれる ？ ひな||ゆ|わかし|| Hina, would you boil some water?

（ ひなた ） は ー い ||-| Okay!

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） その 人 は 父 の 友人 だった ぜろ||じん||ちち||ゆうじん| He was my dad's best friend.

大人 な の に ちゃんと 僕 に 語りかけ て くれ てる って おとな|||||ぼく||かたりかけ|||| Even though he's an adult, he really talked to me.

（ 幸田 柾 近 ( こう だ まさ ちか ) ） 君 は … 将棋 好き か ？ こうた|まさき|ちか|||||きみ||しょうぎ|すき| Do you like shogi?

（ モモ ） 零 ちゃん もも|ぜろ| Rei...

（ ひなた ） ３ 月 の ライオン 次回 も 見 て ね |つき||らいおん|じかい||み|| Watch the next episode of "March Comes in Like a Lion," too!

お 弁当 今度 は 絶対 失敗 し ない ん だ から ！ |べんとう|こんど||ぜったい|しっぱい||||| I swear I won't mess up the next bento!