3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 12

♪ ～

～ ♪

自宅 に 戻って 数 日 が たった じたく||もどって|すう|ひ|| A few days passed since I came back home.

（ タイマー の 音 ） たいまー||おと

（ 麺 を すする 音 ） めん|||おと

ハッ … ハクション

（ 鼻 を かむ 音 ） はな|||おと

（ 零 ） 変 な 感じ だ ぜろ|へん||かんじ|

あんな に あんな に … it was... it was so...

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） こら っ ！ かわもと||||| Hey!

（ 零 ） にぎやか だった のに … ぜろ||| It was so lively...

（ エアコン の 音 ） えあこん||おと

（ 零 ） あれっ ？ ぜろ| Huh?

エアコン って こんな 音 大きかった っけ ？ えあこん|||おと|おおきかった| Has the air conditioner always been this loud?

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 零 ） 時計 って こんなに うるさかった っけ ？ ぜろ|とけい|||| Has the clock always been so noisy?

あっ …

や ばい Oh no...

歩け あるけ Walk.

いけ ない This is bad.

この 気持ち は 知って る |きもち||しって| I know this feeling.

でも 目 を 合わせ ちゃ ダメ だ |め||あわせ||だめ| But I can't meet eyes with it.

歩け あるけ Walk.

知って る けど 名前 を 思い浮かべ ちゃ ダメ だ しって|||なまえ||おもいうかべ||だめ| I know it, but I mustn't think that name.

その 名前 を 口 に し たら 身 の 内 を ちぎる 一撃 が くる |なまえ||くち||||み||うち|||いちげき|| If I say that name,

考える な 歩け かんがえる||あるけ Don't think.

２ 五 歩 ( ふ ) ８ 八 角 ( かく ) 成 ( なり ) いつ|ふ||やっ|かど||しげ| 2-e-Pawn.

同 銀 ( ぎん ) ２ 二 銀 どう|ぎん||ふた|ぎん Same-Silver General.

４ 八 銀 ３ 三 銀 ７ 七 銀 やっ|ぎん|みっ|ぎん|なな|ぎん 4-h-Silver General.

立ち止まったら もう … たちどまったら| If I stand still,

動 け なく なって しまう どう|||| I won't be able to move again.

（ あかり ） ああ しまった 牛乳 終わっちゃ っ た |||ぎゅうにゅう|おわっちゃ|| Shoot. We're out of milk.

いや ～ ん もう … Darn it. Why didn't I buy more?

何で もっと 買って おか なかった ん だ ろ う なんで||かって||||||

（ 川本 ひなた ） どう しよ う 外 す っ ごく 寒 そう だ よ かわもと|||||がい||||さむ||| What should we do? I bet it's freezing outside.

（ 零 ） 僕 買って き ます ぜろ|ぼく|かって|| I can go buy some.

ダメ ！ 風邪 ぶり 返し ちゃ う もん だめ|かぜ||かえし||| No way. Your cold would come roaring back.

お コタ って 怖い よ ねぇ |||こわい|| The kotatsu is scary, huh?

一旦 入っちゃ う と 出 られ なく なる よね いったん|はいっちゃ|||だ|||| Once you sit under it, you can't leave.

出 た とき の 寒 さ は ３ 倍 増し だ よ ね だ||||さむ|||ばい|まし||| but it's three times as cold when you get up.

（ あかり ） 分かって は いる ん だ けど 入ら ず に は い られ ない よ ね |わかって||||||はいら|||||||| You know it, but you can't stay away from it, huh?

（ ひなた ） ねぇ だって あったかい し 幸せ だ し |||||しあわせ|| Right? After all, it's so warm.

（ 零 ） そう だ あの 家 は 何 か コタツ みたい な ん だ ぜろ||||いえ||なん||こたつ|||| That's right. Their house is like a kotatsu.

とろける よう に あったかく て 心地 良く って |||||ここち|よく|

す っ ごい 寒い ところ な ん だ って 気付か さ れ て しまう ん だ |||さむい||||||きづか||||||

深く 考える と 恐ろしく て 体中 が 冷たく なる ふかく|かんがえる||おそろしく||たいちゅう||つめたく| If I think deeply about it, I get so scared that my whole body gets the chills.

でも … But...

どう し たら い い ん だ What should I do?

分から ない けど 考え なく ちゃ わから|||かんがえ|| I don't know, but I have to think.

落ち着 い て おちつ|| Calm down.

そう だ まず 現状 を 整理 だ |||げんじょう||せいり| That's right. First, sort out the current situation.

手詰まり に なる てづまり||

順位 戦 は 今期 は あと 三 局 じゅんい|いくさ||こんき|||みっ|きょく I have three more rank-deciding matches this season.

今 の ところ ４ 勝 ３ 敗 いま|||か|はい At the moment, I have four wins and three losses.

調子 を 取り 戻し て 来年 に つなげ ない と ちょうし||とり|もどし||らいねん|||| but I need to get back on track, and connect that with next year.

そして タイトル 戦 |たいとる|いくさ And then, the title matches.

来週 に 迫って いる 獅子 王 戦 挑戦 者 決定 トーナメント らいしゅう||せまって||しし|おう|いくさ|ちょうせん|もの|けってい|とーなめんと

とりあえず は これ に 向かって 集中 だ ||||むかって|しゅうちゅう| For now, I need to focus on that.

いずれ 僕 は 簡単 に 居場所 を 失って しまう |ぼく||かんたん||いばしょ||うしなって| I'll eventually lose my place, just like that.

それ だけ は 絶対 に … 絶対 に ダメ だ ！ |||ぜったい||ぜったい||だめ| That's the one thing...

獅子 王 戦 … しし|おう|いくさ The Lion King Tournament.

名人 戦 と 並ぶ 二 大 タイトル の 一 つ だ めいじん|いくさ||ならぶ|ふた|だい|たいとる||ひと|| This and the Master Tournament are the two major title-tournaments.

各 クラス の 上位 者 が 本 戦 トーナメント に 参加 できる かく|くらす||じょうい|もの||ほん|いくさ|とーなめんと||さんか| The top-ranking players of each class can participate in the main tournament.

（ 記者 ） おはよう ございます （ 零 ） おはよう ございます きしゃ|||ぜろ|| Good morning.

世間 から の 注目 度 が 高い … せけん|||ちゅうもく|たび||たかい and it gets a lot of media attention.

と なれ ば … 当然 棋士 の 士気 も 上がる |||とうぜん|きし||しき||あがる So of course, this raises the spirits of the players, too.

しかし その こと 以上 に 棋士 を 熱く さ せる 理由 が … |||いじょう||きし||あつく|||りゆう| But what gets the shogi players even more excited is...

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） ひと ～ つ 勝ったら 60 ま ～ ん ！ さんかく|||りゅう|ゆき|||||かったら|| Grab

ギャー ！

ふた ～ つ 勝ったら 120 ま ～ ん ふん っ ！ ||かったら|||| Two wins gets you 1.2 million!

（ 零 ） その 賞金 総額 の 高 さ だ ぜろ||しょうきん|そうがく||たか|| ...the generous prize money.

燃える よ な ～ 獅子 王 戦 は もえる|||しし|おう|いくさ| Squeeze

ゴルフ で いったら 日本 オープン ！ ごるふ|||にっぽん|おーぷん In golf, it would be the Japan Open!

テニス で いったら 全 米 オープン ！ てにす|||ぜん|べい|おーぷん In tennis, it would be the U.S. Open!

さあ 取り いく ぞ 桐山 ！ |とり|||きりやま So let's get some, Kiriyama!

え … えっ ？ 何 を です か ？ ||なん||| Get what?

（ 三角 ） バーカ 決まって る だ ろ う が さんかく||きまって||||| Idiot. It's obvious.

（ 三角 ） 地位 名誉 金 全部 だ よ ！ （ 零 ） あっ … お お っ さんかく|ちい|めいよ|きむ|ぜんぶ|||ぜろ|||| Status, glory, money. All of it!

（ 零 ） 僕 の 対戦 相手 は 辻井 ( つ じい ) 武史 ( たけし ) 九 段 ぜろ|ぼく||たいせん|あいて||つじい|||たけし||ここの|だん My opponent is Takeshi Tsujii, 9th dan.

三 択 ( サンタク ) と サンタクロース って 似 てる よ ね みっ|たく|||||に||| "three clauses" and "Santa Claus" sound similar, don't they?

似 て ない ？ に|| They don't?

あっ そう I see.

あっ そう … くみこ は 美人 だ よ ね ||||びじん||| Icy... roses are beautiful, you know?

（ 辻井 ） な ー ん て ね ウッ フフフ … つじい||-||||| Just... kidding.

（ 零 ） 助け て キャー ぜろ|たすけ|| Super Cold

（ 辻井 ） ハハハ … つじい|

（ 零 ） 強い 攻撃 力 を 持つ 棋士 だ いろんな 意味 で … ぜろ|つよい|こうげき|ちから||もつ|きし|||いみ| He's a shogi player with strong offensive power...

この 寒 さ を もって し て も あまり ある この 強 さ だ |さむ||||||||||つよ||

つ っ つえ ～ H-He's strong!

さすが 九 段 Ａ 級 在位 ８ 年 |ここの|だん||きゅう|ざいい|とし As expected from a 9th dan, Rank A for eight years!

（ 辻井 ） 駒 ( こま ) を 切る と 駒 を キリマンジァロ … なんて ね つじい|こま|||きる||こま|||| To kill a man on Kilimanjaro.

フッ フフ フフ …

（ 零 ） で も 何 か … ぜろ|||なん| You see...

超 負け たく ない ！ ちょう|まけ||

負け たく ない よ ー ！ まけ||||- I don't wanna lose!

う わ ー っ ！ 何 だ ろ う ほん と この 気持ち ||-||なん|||||||きもち

（ 横溝 ( よこ みぞ ) 億 泰 ( おく やす ) ） 角 が 出る ？ よこみぞ|||おく|ひろし|||かど||でる He's bringing out the bishop?

何 だ ？ わな か ？ なん||| What is this? A trap?

でも 無く は ない か |なく||| It may or may not be.

角 を 切って 銀 を 取る と 同 金 かど||きって|ぎん||とる||どう|きむ if I use my Bishop to take his Silver, his Gold will take my Bishop.

あの 桂 馬 ( け いま ) ただ じゃ ね ？ |かつら|うま||||| That knight could be mine too?

（ 横溝 ） しかも 敵陣 ！ （ 飛車 ( ひ しゃ ) ニャー ） フフッ よこみぞ||てきじん|ひしゃ|||| And in the enemy camp!

（ 横溝 ） 俺 の 飛車 成 れ ん じゃ ね ？ よこみぞ|おれ||ひしゃ|しげ|||| Dragon

ここ は 桂 馬 もら っと く しか ない ん じゃ ね ？ ||かつら|うま|||||||| I have to take his knight here, right?

角 を 切って も 桂 と 銀 の 二 枚 換え かど||きって||かつら||ぎん||ふた|まい|かえ Even if I sacrifice my Bishop, I'll get his Knight and Silver in exchange.

しかも 飛車 が 龍 に ！ |ひしゃ||りゅう| Plus my Rook will become a dragon.

お 師匠 も 言って た |ししょう||いって| It's like my mentor said.

“ 女 は 裏切って も 駒 得 ( こま どく ) は 裏切ら ない ” って おんな||うらぎって||こま|とく||||うらぎら|| "Women may betray you, but stolen pieces never will."

よ ー し ！ |-|

う ー っ おら っ ！ |-|||

うん うん まっ そう くる よ ね Right. Well, that's what would happen.

じゃ こっち も ひとまず 龍 ( りゅう ) を 引 い て … と ||||りゅう|||ひ||| So for now, I'll pull my dragon back...

えっ ？

（ 飛車 ニャー ） 毒 ぐ り ぐ っさ り （ 横溝 ） えっ ？ 何 これ ？ ひしゃ||どく||||||よこみぞ||なん| Poison chestnut!

先手 同 竜 後手 ４ 九 角 せんて|どう|りゅう|ごて|ここの|かど

先手 ２ 八竜 後手 ６ 七 歩 成 せんて|はちりゅう|ごて|なな|ふ|しげ My turn, 2-h-Dragon

取ら なく て も … とら||| Take it Don't take it

先手 ３ 八竜 後手 ２ 八 角 で 厳しい ！ せんて|はちりゅう|ごて|やっ|かど||きびしい my turn, 3-h-Dragon.

… って いう か これ もう 終わって ね ？ ！ |||||おわって| No wait... is this already over?

（ 飛車 ニャー ） 城 燃え てる し しかも 背中 何 か 刺さって る し ひしゃ||しろ|もえ||||せなか|なん||ささって|| The castle's on fire.

（ 横溝 ） ハッ ハハハ … ま … 負け まし た ？ よこみぞ||||まけ||

ハッ ハハハ

（ 横溝 ） えっ えー ？ 何 だ これ すげ ー ！ よこみぞ|||なん||||-

ありがとう ござい まし た Thank you.

え ～ 何 だ こりゃ あ |なん|||

（ 零 ･ 辻井 ） お ー っ ぜろ|つじい||-|

（ 横溝 ） ど っ から ？ ああ 角 から ？ （ 辻井 ） ほほ う これ は これ は よこみぞ|||||かど||つじい|||||| From where? From the Bishop?

（ 横溝 ） それとも もっと 前 ？ よこみぞ|||ぜん Or before that?

（ 三角 ） ありがとう さんかく| Thank you.

でも ほら 君 たち 対局 中 だ から ね ||きみ||たいきょく|なか||| But aren't you guys in the middle of your own match?

ほら ほら は いはい 自分 たち の 盤 に 集中 し て ！ ||||じぶん|||ばん||しゅうちゅう|| Come on now, go on. Concentrate on your own board.

（ 零 ） そして 僕 も 激しい 泥沼 ランデブー の 果て ぜろ||ぼく||はげしい|どろぬま|||はて I was also at the end of an intense, quagmire-filled rendezvous.

187 手 目 に し て 辛く も 勝利 を 収め … て|め||||からく||しょうり||おさめ I narrowly got a win on the 187th move.

今日 は 君 の 完封 ( かんぷう ) かんぷう … かん … 乾 布 摩擦 ( かん ぷ まさつ ) ？ きょう||きみ||かんぷう||||いぬい|ぬの|まさつ|||

（ 零 ） ああ … もう その 辺 で 勘弁 し て ください ぜろ||||ほとり||かんべん|||

自分 もう 限界 っす いろんな 意味 で … じぶん||げんかい|||いみ| I'm at my limit...

（ 三角 ） あちゃ ～ 次 や っぱ 後藤 ( ご とう ) か よ や だ な ～ さんかく||つぎ|||ことう||||||| Damn.

だって 怖 ( こえ ) えん だ もん あの お っ さん |こわ|||||||| I mean, that old dude is pretty scary.

何 な ん だ ろ う な あの 全開 ヤクザ オーラ ！ なん||||||||ぜんかい|やくざ| I don't know what it is, but he's got a yakuza aura.

前 に 座って る だけ で ミス を 引っ張り出さ れる っつ ー か … ぜん||すわって||||みす||ひっぱりださ|||-| Just sitting in front of him makes you make mistakes. Yikes.

（ 零 ） あっ … （ 三角 ） … っと や べ っ ぜろ||さんかく||||

うわさ を すれ ば …

（ 後藤 正宗 ( まさ むね ) ） よ ぉ ことう|まさむね|||| Hey.

（ 後藤 ） 元気 そう じゃ ない か ことう|げんき|||| You look well.

残念 だ よ ざんねん|| Too bad.

そ っか … I see.

このまま いく と お前 と も 当たる こと が ある って わけ か |||おまえ|||あたる|||||| If we keep going like this, you and I will go head to head.

まっ 楽しみ に し てる よ |たのしみ|||| Well, I'm looking forward to that.

素手 で 殴る よ か も ち っと 面白 そう だ し な すで||なぐる||||||おもしろ|||| It should be a little more interesting than beating you with my bare hands.

あっ そう だ

あの ストーカー 女 の こと だ けど さ ||おんな||||| It's about that stalker girl.

早く やめ させる よう に って はやく||||| Tell him to get her off my back.

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） もらった ばかり な の よ 後藤 に こうた|||きようこ|||||||ことう| Gotou gave it to me recently.

好き … 大好き よ すき|だいすき| I love him. I truly love him.

迷惑 し てん だ よ ね めいわく||||| She's really annoying.

俺 （ 零 ） く ー っ ！ （ 三角 ） 何 ？ おれ|ぜろ||-||さんかく|なん お ー ちょっと ちょ っ まっ ち ょっ … |-|||||| Whoa! Whoa!

桐山 ！ どう し た ん だ よ お前 きりやま|||||||おまえ

後藤 さん も 何 か ある ん なら 直接 幸田 さん に 言って ください よ ことう|||なん|||||ちょくせつ|こうた|||いって|| As for you, Mr. Gotou, if there's something you want to say, please tell Mr. Kouda directly.

頼 ん ます よ 新 入り は 立場 弱い ん す から たの||||しん|はいり||たちば|よわい||| Please! New people like him are vulnerable.

（ 神宮寺 ( じん ぐ うじ ) 崇 徳 ( たかの り ) ） お ー い ４ 階 に まだ 誰 か いる か ー ？ じんぐうじ||||たかし|とく||||-||かい|||だれ||||- Hey!

大 漁船 が 帰った ぞ ～ い ！ だい|ぎょせん||かえった|| The fortune fishing boat's back!

（ 女性 職員 ） キャー 会長 ここ で 魚 出さ ない で ください ！ じょせい|しょくいん||かいちょう|||ぎょ|ださ|||

（ 三角 ） まったく こんな とき に やっかい な 人 が … さんかく|||||||じん| Geez, at a time like this, another troublemaker.

は いはい 桐山 ど ー ど ー ど ～ ||きりやま||-||-| Yes, yes, Kiriyama. Calm down, calm down.

ふん っ うる せ ー の が 帰って き た な ||||-|||かえって||| The noisy guy's back, huh?

俺 行く わ 幸田 に よろしく ね おれ|いく||こうた||| I'm going. Remember to tell Kouda, okay?

（ 零 ） ん ー っ きっ … うーん っ ぜろ||-||||

こ っ 怖 ( こえ ) え ～ なん つ ー か ヘビー 級 って 感じ ？ ||こわ|||||-|||きゅう||かんじ

重く て 粘 っけ ～ おもく||ねば| Heavy and tenacious.

あれ が 重油 なら 俺 なんか サラダ 油 だ よ ||じゅうゆ||おれ||さらだ|あぶら|| If he's crude oil, I'm salad oil.

（ 三角 ） もう サラッサラ ！ （ 零 ） う ー っ … さんかく|||ぜろ||-| Nice and light.

（ 零 ） は ぁ … （ 三角 ） で 何 ？ ぜろ|||さんかく||なん

お前 後藤 さん と 何 か あった の ？ おまえ|ことう|||なん||| Did something happen between you and Gotou?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

何 か あいつ 物騒 な こ と 言って た けど … なん|||ぶっそう||||いって|| He was saying some ominous things.

（ 神宮寺 ） い よっ さ お 頭 ( が しら ) の 登場 だ ぞ じんぐうじ|||||あたま||||とうじょう|| Hey, the tackle master is here!

何 だ 何 だ ～ みんな 元気 ない ぞ なん||なん|||げんき|| What's going on? I'm not seeing any smiles!

どう よ 62 センチ ！ ||せんち What do you think? 62 centimeters!

刺身 で キュー っと 熱 かん どう ？ さしみ||||ねつ|| How about some sashimi and hot sake?

（ 中村 ( なか むら ) ） 会長 し ー っ ！ なかむら|||かいちょう||-| Chairman, shhh!

まだ 対局 中 の 者 も おり ます し ー っ ！ |たいきょく|なか||もの|||||-| Some people are still in their match! Shhh!

（ 神宮寺 ） お ー おっと メンゴ メンゴ じんぐうじ||-||| Slap

好き な の 持って って いい ぞ すき|||もって||| Take whatever you like!

お ー い 中村 君 ！ 魚 入れる 袋 持って き て |-||なかむら|きみ|ぎょ|いれる|ふくろ|もって|| Hey, Nakamura! Bring some bags you can put fish in!

（ 中村 ） は ー い （ 神宮寺 ） あっ なかむら||-||じんぐうじ| Okay!

あと 下 の 将棋 現代 の みんな も 呼 ん で き て ～ |した||しょうぎ|げんだい||||よ|||| Also, tell everyone from Modern Shogi downstairs to come up!

今 なら 詰め 放題 ！ いま||つめ|ほうだい Unlimited capturing!

スミス ど ー よ いわし 40 匹 ！ すみす||-|||ひき How about this, Smith? 40 sardines!

無理 っす よ ～ 男 の １ 人 暮らし で 40 匹 は ～ むり|||おとこ||じん|くらし||ひき| I can't. A bachelor probably can't handle 40 fish.

どう な の ？ その ティア ドロップ |||||どろっぷ What's the deal with the teardrop sunglasses? I thought it was some old hipster.

もう 一体 どこ の たっ つ ぁん か と … |いったい|||||||

魚 より 魚 を さば い て くれる 女性 を 紹介 し て ください 会長 ぎょ||ぎょ||||||じょせい||しょうかい||||かいちょう Never mind the fish. Please introduce me to a woman who will fillet fish, Chairman.

（ 三角 ） あぁ も う ～ こんなに さんかく|||| Sheesh.

これ こそ 後藤 さん が 持って 帰りゃ いい のに … ||ことう|||もって|かえりゃ|| Mr. Gotou should've taken some home.

妻 帯 者 な ん だ から さ ～ つま|おび|もの||||| Since he's a married man...

入院 中 だ よ 女房 … まだ にゅういん|なか|||にょうぼう| His wife's still in the hospital.

あっ そ っか

中村 君 ！ 袋 もう こん だ け ？ なかむら|きみ|ふくろ|||| Nakamura! Are these all the bags we have?

（ 中村 ） 探し て き ます なかむら|さがし||| I'll look for more!

さ ぁ て と Well, then.

そんじゃ 俺 は この 青 っぽい の を |おれ|||あお||| Then I'll take these bluish ones...

何 だ っけ ？ ＤＨＡ だ っけ ？ なん||||| What's that called again? DHA?

頭 に いい って ちょっと 前 に は やった … あたま|||||ぜん||| It was popular, supposed to be good for the brain.

じゃ っ お 疲れ さ ん |||つかれ|| Well, have a good evening.

俺 は 後藤 に 備え て これ 食って 対策 検討 する わ おれ||ことう||そなえ|||くって|たいさく|けんとう|| I'll eat this and come up with countermeasures against Gotou.

ああ … じゃあ 僕 も そろそろ ||ぼく||

（ 神宮寺 ） 桐山 君 イエーイ ！ （ 零 ） う っ … じんぐうじ|きりやま|きみ||ぜろ|| Kiriyama!

（ 神宮寺 ） バー 美咲 の ママ から 聞い た ん だ けど さ じんぐうじ|ばー|みさき||まま||ききい||||| I heard from the owner at Bar Misaki.

堂々 と お 世話 に なって る そう じゃ ない か ん ん ？ どうどう|||せわ|||||||||

（ 零 ） い ー い た た た … ぜろ||-||||

（ 神宮寺 ） お前 せいぜい 内緒 に し て お け よ じんぐうじ|おまえ||ないしょ|||||| You should keep that a secret.

あかり ちゃん に まいって る 男 結構 いる ん だ ぜ ～ |||||おとこ|けっこう||||

（ 女性 ） や だっ 何 か 生臭く ない ？ じょせい|||なん||なまぐさく| Gross. Do you smell something fishy?

（ 神宮寺 ） お 世話 に なって る ん だったら 持って っ たら どう だ じんぐうじ||せわ||||||もって|||| If she's taking care of you, why don't you bring her some?

料理 上手 だ って ママ が 自慢 し て た りょうり|じょうず|||まま||じまん||| The owner proudly said she's a good cook.

（ 零 ） こんなに 持た さ れ て しまった ぜろ||もた|||| He loaded me down with fish.

さばく の 大変 そう ||たいへん| Filleting them will probably be a real chore.

かえって 迷惑 だったら どう しよ う … |めいわく|||| What if this just becomes a burden to her?

（ 零 ） ああ … ぜろ|

（ 笑い声 ） わらいごえ

この 家 は 何 か … コタツ みたい な ん だ |いえ||なん||こたつ|||| This house is like a kotatsu.

また 来 て しまった … |らい|| But here I am.

（ あかり ） キャー ！

いい の ？ 本当 に ？ ||ほんとう| Quiver Quiver

保存 し て ピザ と パスタ に ！ ほぞん|||ぴざ||ぱすた|

ヒラメ は 五 枚 に おろし て 昆布 じ め と 刺身 に 分けて … ひらめ||いつ|まい||||こんぶ||||さしみ||わけて I'll fillet the flounder into five pieces, split it into salted fish and sashimi...

えっ と えっ と … Um... uh...

ああ これ で 何 日 分 の 食費 が 浮く かしら |||なん|ひ|ぶん||しょくひ||うく|

よかった ありがとう ！ This is wonderful! Thank you!

しばらく 質素 に ねって 言って た の |しっそ|||いって||

でも これ で あした から も おいしい もの が 食べ られる なぁ |||||||||たべ|| But now we can have delicious food from tomorrow!

（ ミケ ちゃん ） スタンバイ （ クロ ちゃん ） オーケー ||すたんばい|||おーけー - Standby. - Okay!

（ 零 ） 白菜 と 油揚げ の お みそ汁 ぜろ|はくさい||あぶらあげ|||みそしる Miso soup with cabbage and deep-fried tofu.

れんこん と にんじん の きん ぴら Kinpira-style lotus root and carrots.

あったかい 卵 かけ ごはん |たまご|| Warm rice with raw egg.

今日 は もう みんな 食べ ちゃ った ん だ きょう||||たべ|||| We were already done eating. Those are the leftovers, so I hope that's okay.

残り物 ばっかり だ けど いい かな ？ のこりもの|||||

え へ へ … 何も なく て ごめん ね |||なにも||||

（ 零 ） う っ … う ま ー ！ ぜろ|||||- D-Delicious!

た … 卵 かけ ごはん う ま ー っ ！ |たまご|||||-| Th-The egg rice is delicious!

何も なく なんて あり ませ ん なにも||||| Don't say you don't have anything!

何で こんなに おいしい の ～ ！ なんで|||

でも 零 ちゃん 風邪 治って よかった ね |ぜろ||かぜ|なおって|| But I'm glad you got over your cold, Rei.

やっと 鼻声 じゃ なく なって き た よ |はなごえ|||||| Your nasal voice has finally gone away.

年 末 年始 は 本当 に お 世話 に なり まし た とし|すえ|ねんし||ほんとう|||せわ|||| Thank you for everything you did for me over the holidays!

感謝 し て おり ます かんしゃ|||| I appreciate it.

（ 川本 モモ ） ね ー ね ー 零 ちゃん かわもと|もも||-||-|ぜろ| Hey, Rei. Can you sleep with Momo tonight?

今日 は モモ ちゃん と 一緒に 寝よ きょう||もも|||いっしょに|ねよ

いい 考え ！ |かんがえ That's a good idea!

そう し な よ あした 土曜 だ し |||||どよう|| Let's do that! After all, tomorrow's Saturday.

あの ね 隣 の おばあ ちゃん に ジグソーパズル もらった ん だ ||となり|||||||| You know what, the old lady next door gave us a jigsaw puzzle!

1000 ピース の ！ ぴーす| It's a 1,000 pieces!

あした 一緒に お コタ で やろ う ！ |いっしょに||||| Let's solve it tomorrow in the kotatsu!

（ 零 ） あったかい ぜろ| Warm...

僕 今日 は 帰ら ない と いけ ない ん だ ぼく|きょう||かえら|||||| I have to go home tonight.

えー 何で ？ 一緒に いよ う よ |なんで|いっしょに|||

どう し て ？ 何で ？ 何で 何で … |||なんで|なんで|なんで

（ 零 ） あったかい コタツ みたい なお うち ぜろ||こたつ||| A home like a warm kotatsu.

（ モモ ） あっ … もも|

今度 どう し て も 負け たく ない 試合 が ある ん だ こんど|||||まけ|||しあい||||

だから お うち に 帰って 勉強 し ない と いけ ない ん だ ||||かえって|べんきょう||||||| So I have to go home and study.

お 勉強 ？ テスト が ある の ？ |べんきょう|てすと||| Study? Do you have a test?

そう そう な ん だ Yes. That's right.

相手 に も 自分 に も 見せる テスト な ん だ あいて|||じぶん|||みせる|てすと|||

（ ひなた ） モモ （ モモ ） うん ？ |もも|もも| Momo.

じゃあ 零 ちゃん に 言った げ ない と |ぜろ|||いった||| Then you have something to tell Rei.

何て ？ なんて Tell him what?

あの ね 零 ちゃん テスト な ん だ って ！ ||ぜろ||てすと|||| Um, Rei says he has a test.

そう ！ こう いう とき は 何て 言う の か な ？ |||||なんて|いう||| Right. So what do you say at a time like this?

“ 頑張って ” って 言う ん だ よ がんばって||いう||| You say, "Do your best."

零 ちゃん 頑張って ！ ぜろ||がんばって Rei, do your best!

はい I will.

頑張り ます がんばり| I'll do my best.

僕 は 島田 ( しま だ ) 八 段 と 当たり そして … ぼく||しまだ|||やっ|だん||あたり| while my opponent is Shimada 8th-Dan.

決勝 で ぶつかる けっしょう|| in the finals!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

ハープ 橋 が 悲鳴 を 上げる はーぷ|きょう||ひめい||あげる eliciting a shriek from the harp bridge.

ひと つ の 傷 も 返 せ なかった けど |||きず||かえ||| And I couldn't even give him a scratch.

ただ 殴ら れ てる わけ に は いか ない ん だ よ |なぐら||||||||||

♪ ～

～ ♪

（ 三角 ） さて … いく か さんかく||| All right. Here we go.

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） はい 実は 兄 者 ( あ に じゃ ) … ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||じつは|あに|もの||| Yes.

兄 者 に … 桐山 の 頭 を かち 割って やって ほしい の です あに|もの||きりやま||あたま|||わって||||

（ 後藤 ） ならば … 迷う な ！ ことう||まよう| Then don't hesitate.

（ 三角 ） これ は … さんかく|| Is this a show of confidence?

よもや の Ｃ コース ？ |||こーす

（ 横溝 ） ３ 月 の ライオン よこみぞ|つき||らいおん "March Comes in Like a Lion".

ここ は 次回 も 見 とく しか ない ん じゃ ね ？ ||じかい||み|||||| It's like, you can't miss the next episode, you know?