Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 35

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ２ 回 戦 に 進出 し た 浦 飯 ( うらめし ) チーム なれーしょん|かい|いくさ||しんしゅつ|||うら|めし||ちーむ The Urameshi Team has advanced to the second round.

しかし 試合 時間 が 訪れ て も 飛 影 ( ひえ い ) と 蔵 馬 ( くらま ) は 現れ なかった |しあい|じかん||おとずれ|||と|かげ||||くら|うま|||あらわれ|

森 の 中 で 相手 チーム の 戦闘 用 ロボット と しげる||なか||あいて|ちーむ||せんとう|よう|ろぼっと| In the middle of the forest,

激しい 戦い を 繰り広げ て い た の で ある はげしい|たたかい||くりひろげ||||||

かくして 浦 飯 チーム と \ NＤｒ . ( ドクター ) イチ ガキ チーム の 対戦 は |うら|めし|ちーむ|||どくたー|いち|がき|ちーむ||たいせん| And so, the contest between the Urameshi Team and the Dr. Ichigaki Team

両 チーム ３ 名 ずつ ６ 選手 に よる バトル ロイヤル で りょう|ちーむ|な||せんしゅ||||ろいやる|

戦い の 火蓋 が 切って 落とさ れ た たたかい||ひぶた||きって|おとさ||

だが 霊 丸 ( れい がん ) を 使え ない 幽助 ( ゆう すけ ) に とって それ は 過酷 な 戦い だった |れい|まる||||つかえ||ゆうすけ|||||||かこく||たたかい| However, for Yusuke, who could not use his Rei-gun, it was a tough battle!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 幽助 ） クソ ここ で 負ける わけ に は いか ねえ ゆうすけ|くそ|||まける||||| Damn! We can't let ourselves lose here! What should we do?

どう すれ ば …

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） いい ぞ 追い詰めろ |いち|がき|||おいつめろ That's good! Drive them back!

追い詰め て 追い詰め て … 殺せ ！ おいつめ||おいつめ||ころせ Drive them, drive them, then kill them!!

（ Ｍ - １ 号 ） エンゼル チャ クラム |ごう|えんぜる|| Angel Chakram!!

（ 覆面 ） 跳べ ！ （ 桑原 ( くわばら ) ） う わ っ ふくめん|とべ|くわばら|||| Jump!

う わ あ

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ Ｍ - ３ 号 ） ハッ |ごう|

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

（ 覆面 ） あの ナイフ の よう に 鋭い 霊 気 の 輪 が 見える せい で … ふくめん||ないふ||||するどい|れい|き||りん||みえる|| Because they are able to see those Reiki rings, which are as sharp as knives...

ダアッ

（ Ｍ - ３ 号 ） ハッ （ Ｍ - ２ 号 ） ハーッ |ごう|||ごう|

う わ っ

う っ

（ 覆面 ） 残り ２ 人 の 見え ない 霊 気 の 攻撃 に 集中 でき ない ふくめん|のこり|じん||みえ||れい|き||こうげき||しゅうちゅう|| ...they cannot concentrate on seeing the remaining two's invisible Reiki attacks.

しかも 相手 は 機械 以上 に 正確 な コンビ ネーション だ |あいて||きかい|いじょう||せいかく||こんび|ねーしょん| However, their combinations are even more precise than a machine's!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 幽助 たち と 互角 に 戦 える 人間 が い た と は |さおとめ||ゆうすけ|||ごかく||いくさ||にんげん|||||

驚き です ね コエンマ 様 おどろき||||さま That's quite a surprise, isn't it, Koenma-sama?

（ コエンマ ） いや 互角 じゃ ない 幽助 より も ヤツ ら の ほう が 力 は 上 だ ||ごかく|||ゆうすけ|||やつ|||||ちから||うえ| No, it's not even. Those guys have greater power than Yusuke!

（ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ ま … まさか … |さおとめ||| Y-You can't mean it!

（ ３ 人 ） 殺す 殺す 殺す … じん|ころす|ころす|ころす Kill... kill... kill...

おい ちょ … ちょっと 待って くれ |||まって| H-Hey, hold on a second! Do you guys really want to fight like this?!

あんた ら ホント に この 戦い を 望 ん で ん の か ||ほんと|||たたかい||のぞみ|||||

（ ３ 人 ） 殺す 殺す … じん|ころす|ころす

何 を し て いる 逃げろ ！ なん|||||にげろ What are you doing?! Get out of there!

（ 桑原 ） え ？ （ 幽助 ） あっ くわばら||ゆうすけ|

（ Ｍ - １ 号 ） ダアー （ 桑原 ） う わ っ あっ お っ |ごう||くわばら||||||

（ Ｍ - ２ 号 ） ハーッ |ごう|

えい クソッ Aw, damn!

（ Ｍ - ３ 号 ） ハアーッ （ 幽助 ） う っ |ごう||ゆうすけ||

（ 小 兎 ( こと ) ） 浦 飯 チーム どう し た こと でしょ う しょう|うさぎ||うら|めし|ちーむ|||||| What could be the matter with the Urameshi Team?

Ｄｒ . イチ ガキ チーム の 攻撃 に 対し 防戦 一方 です |いち|がき|ちーむ||こうげき||たいし|ぼうせん|いっぽう| All they have done is take the defensive

（ 妖怪 たち ） や っち まえ ！ 殺せ ！ ようかい|||||ころせ Kill them! Kill them!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 何 して ん の よ 頑張って ！ けいこ||ゆうすけ|なん|||||がんばって

（ 静 流 ( し ずる ) ） この 試合 負ける （ 螢子 ） え ？ せい|りゅう||||しあい|まける|けいこ| They're going to lose this match.

真剣 に 戦って も 勝 てる か どう か わから ない 相手 な の に しんけん||たたかって||か|||||||あいて|||

情 に 流さ れ て いる ２ 人 に は 勝ち目 は ない わ じょう||ながさ||||じん|||かちめ|||

そ … そんな T-That can't be!

ウハハハ １ 対 １ の ノーマル バトル は もちろん |たい||のーまる|||

あらゆる 変則 的 な 戦い 方 に 対し |へんそく|てき||たたかい|かた||たいし with all of their irregular fighting styles,

ヤツ ら は 勝率 80 パーセント 以上 を 示し た やつ|||しょうりつ|ぱーせんと|いじょう||しめし| it's only natural that they showed a better-than-80 percent chance of winning.

しかも 背中 に 設置 し た 操 血 瘤 ( そう けつ りゅう ) に よって |せなか||せっち|||みさお|ち|こぶ||||| However, with those blood-controlling humps equipped to their backs,

ヤツ ら の 精神 は この わし に 完璧 に 支配 さ れ て いる やつ|||せいしん|||||かんぺき||しはい|||| their minds are completely under my control!

ヤツ ら の 精神 は この わし の 手 の 中 に ある やつ|||せいしん|||||て||なか|| Their minds are in the palm of my hand!

この 戦い に おける 我々 の 勝つ 確率 は |たたかい|||われわれ||かつ|かくりつ| The probability of them winning this fight is...

99,95 パーセント ぱーせんと ...99. 95 percent!

必ず 勝つ ！ 殺せ ！ かならず|かつ|ころせ You will win for sure! Kill them!

（ Ｍ - ３ 号 ） 殺す … 殺す … 殺す … 殺す … |ごう|ころす|ころす|ころす|ころす

（ Ｍ - １ 号 ） ダーッ ！ （ Ｍ - ２ 号 ） トオッ |ごう|||ごう|

う わ あ … う っ あっ

ハウンド クロー

しまった ！ Dammit, no!

（ 桑原 ） 覆面 ！ くわばら|ふくめん Mask!

俺 の 代わり に … おれ||かわり| She took that in my place!

おっと 味方 を かばった 覆面 選手 |みかた|||ふくめん|せんしゅ

ハウンド クロー を もろ に 食らって 場 外 に 吹っ飛 ん だ |||||くらって|じょう|がい||ふっと|| She was hit by the Hound Claw squarely,

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） これ は 予想外 に 面白い 試合 に なって き まし た ね と|ぐ|ろ||おとうと|||よそうがい||おもしろい|しあい|||||| This is turning out to be a more interesting match than was anticipated.

（ 左京 ( さ きょう ) ） ああ レベル が 高い と 人間 同士 の 殺し 合い も さきょう||||れべる||たかい||にんげん|どうし||ころし|あい| Yeah. The higher their level,

見応え が ある もん だ な みごたえ|||||

（ 幽助 ･ 桑原 ） クッ … ゆうすけ|くわばら|

殺せ ！ ころせ Kill them!!

クソ 目 覚ませ くそ|め|さませ Dammit! Open your eyes!

お め えら 自身 が 望 ん だ 戦い じゃ ねえ だ ろ |||じしん||のぞみ|||たたかい|||| This isn't a fight that you want to take on for yourselves, is it?

殺せ ！ ころせ Kill!!

う わ ～ っ

クックック 説得 し て も 無駄 じゃ |せっとく||||むだ|

操 血 瘤 は その 名 の とおり 血 を 操る みさお|ち|こぶ|||な|||ち||あやつる Their blood-controlling humps, as the name implies, controls their blood,

血液 を 通し て 脳 を 支配 し けつえき||とおし||のう||しはい| and through their blood, I control their brains!

ヤツ ら の 性格 を 凶悪 な 殺人 鬼 に 変え て ある の だ やつ|||せいかく||きょうあく||さつじん|おに||かえ||||

（ ぼたん ） 何 やって ん だい 相手 は 殺 そ う と してん だ よ |なん||||あいて||ころ|||||| What are you doing?! Your opponents are trying to kill you!

逃げ て ばかり じゃ どう に も なら ない じゃ ない か にげ||||||||||| You can't manage anything by just running away from them, you know!

（ Ｍ - １ 号 ） ダーッ （ 桑原 ） う わ っ |ごう||くわばら|||

もっと 真面目 に 戦い なさい よ |まじめ||たたかい|| You have to fight more seriously!

いや でき ねえ No, we can't! In the dream I had, these guys had pure hearts!

俺 が 夢 で 見 た ヤツ ら は 純粋 な 心 の 持ち主 だった おれ||ゆめ||み||やつ|||じゅんすい||こころ||もちぬし|

私 イチ ガキ と 申し ます わたくし|いち|がき||もうし| My name is Ichigaki. I am able to cure that gentleman's disease.

私 なら その 方 の 病気 を 治 せ ます ぞ わたくし|||かた||びょうき||ち|||

（ 魁 ( かい ) ） 何 ？ かい||なん --What?! --What's more, I can do it for free.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） しか も タダ で な |いち|がき|||ただ||

（ 円 ( えん ) ） ホント か よ それ は えん||ほんと|||| Is this true?!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ただし １ つ 条件 が あり ます |いち|がき|||じょうけん||| However, there is one condition.

（ 梁 ( りょう ) ） 条件 ？ （ Ｄｒ . イチ ガキ ） そう です りょう||じょうけん||いち|がき|| --Condition?! --That's right...

（ 魁 ） どんな 条件 でも の も う 師匠 の 病気 が 治る の だったら かい||じょうけん|||||ししょう||びょうき||なおる|| We'll accept any condition you have, if you can heal our master's disease!

では あなた と あなた それ に あなた In that case, you, and you, and you too,

私 の 実験 に つきあって いた だ け ます かな ？ わたくし||じっけん||||||| would you go along with one of my experiments?

恩師 の 命 を 助け たい ばっかり に おんし||いのち||たすけ||| They are only being used in that dirty geezer's experiment

あの クソ じ じい の 実験 に 利用 さ れ た だけ な ん だ |くそ||||じっけん||りよう|||||||

（ Ｍ - ３ 号 ） ハーッ ！ （ 幽助 ） あっ えっ |ごう||ゆうすけ||

クソ くそ Dammit!

ホント に 倒さ なきゃ な ん ねえ の は こい つら じゃ ねえ のに ほんと||たおさ||||||||||| And it's not even these guys that we really have to defeat!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） 殺せ 殺せ |いち|がき|ころせ|ころせ Kill them! Kill them!

どう すりゃ い い ん だ What are we supposed to do?!

２ 人 と も 危ない よ じん|||あぶない|

スイング クラッシュ すいんぐ|

う っ えっ …

（ Ｍ - ３ 号 ） あっ |ごう|

（ Ｍ - １ 号 ） う わ っ |ごう|||

（ 覆面 ） 何 を 迷って ん だ バカ ども め が ふくめん|なん||まよって|||ばか||| What are you wavering for, you idiots?!

手加減 し て お前 たち が 負け て 死ね ば てかげん|||おまえ|||まけ||しね| By holding back, losing, and dying,

ヤツ ら が 救わ れる って の か ？ やつ|||すくわ|||| do you think those guys are going to be saved?!

（ 幽助 ） あ あっ （ 桑原 ） ま ぶい ゆうすけ|||くわばら||

（ 小 兎 ） おっと しょう|うさぎ| On, my! The Masked Contestant has returned on the count of 9!

カウント ９ ( ナイン ) で 戻った 覆面 選手 だ が かうんと|||もどった|ふくめん|せんしゅ||

なんと その 正体 は まばゆい ばかり の 美 少女 です ||しょうたい|||||び|しょうじょ| However, her identity has been revealed as a dazzlingly beautiful girl!

（ 観客 たち ） う お ～ かんきゃく|||

（ 螢子 ） 誰 な の かしら （ 静 流 ） う ～ ん けいこ|だれ||||せい|りゅう|| I wonder who that is.

きれい だ ねえ She's so pretty!

コエンマ 様 |さま Koenma-sama! And here we thought it could only be Master Genkai.

幻 海 ( げんかい ) 師範 だ と ばかり 思って い た の に 違った ん です ね まぼろし|うみ||しはん||||おもって|||||ちがった|||

実に 驚き 私 の 負け です じつに|おどろき|わたくし||まけ| Truly a surprise! I am at a loss!

（ 飛来 音 ） あっ あ ああ … ひらい|おと|||

な … なんと 今度 は 空 から ||こんど||から|

Ｄｒ . イチ ガキ チーム の メンバー が 降って き まし た |いち|がき|ちーむ||めんばー||ふって||| Now one of the Dr. Ichigaki Team's members has fallen from the sky!

そのまま フェンス に 激突 |ふぇんす||げきとつ He then crashed into the fence!

ヒャ …

（ Ｍ - ５ 号 ） う っ う う … |ごう||||

（ 桑原 ） な … 何 だ 一体 くわばら||なん||いったい

何 な の ？ なん|| What's that?!

わ … わし の 戦闘 用 ロボット か ？ |||せんとう|よう|ろぼっと| M-My battle robot?!

飛 影 ！ 蔵 馬 ！ と|かげ|くら|うま Hiei! Kurama!

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 小 兎 ） おっと ここ で しょう|うさぎ||| Oh, my! Now the Urameshi Team's

浦 飯 チーム の 飛 影 選手 と 蔵 馬 選手 が 登場 し て まいり まし た うら|めし|ちーむ||と|かげ|せんしゅ||くら|うま|せんしゅ||とうじょう|||||

（ 飛 影 ） 今 投げ た ヤツ から 話 は 全て 聞い た ぜ と|かげ|いま|なげ||やつ||はなし||すべて|ききい|| We heard everything from that guy we just threw out.

（ 蔵 馬 ） その ３ 人 は 高名 な 武術 家 の 愛 ( ま な ) 弟子 で あり くら|うま||じん||こうめい||ぶじゅつ|いえ||あい|||でし|| Those three are the beloved pupils of a famous martial artist,

恩師 の 病 を 治し て もらう こと を 条件 に おんし||びょう||なおし|||||じょうけん| and in exchange for healing his disease, they have allowed their bodies

実験 に 身 を 任せ た じっけん||み||まかせ| to be used in this experiment!

もちろん 殺人 機械 に さ れる など 夢にも 思わず |さつじん|きかい|||||ゆめにも|おもわず Of course, never did they dream that they would be turned into mechanisms of murder!

彼ら は だまさ れ た あげく かれら||||| After they had been tricked, they became the victims,

凶悪 な 殺人 マシン と し て 洗脳 さ れ た 被害 者 な ん だ きょうあく||さつじん|ましん||||せんのう||||ひがい|もの||| brainwashed into becoming violent killing machines.

これ で ハッキリ し た ||はっきり|| This makes everything clear!

さらに その 恩師 の 病気 さえ ||おんし||びょうき| Further, we learned that even their master's illness

そこ の Ｄｒ . イチ ガキ の 仕組 ん だ ワナ だった ん だ |||いち|がき||しく|||わな||| was a trap for them set up by Ichigaki over there.

（ 桑原 ） な っ … （ 幽助 ） に … くわばら|||ゆうすけ| --Wh... --...at?!

ヒョッヒョッヒョッヒョ …

バカ め かえって 好都合 だ ばか|||こうつごう| Miserable fools! This only works in my favor!

怒り が わし に 向け ば 向く ほど あの ３ 人 は 戦い にくく なる いかり||||むけ||むく|||じん||たたかい|| The more angrily you face me,

ヒョッヒョッヒョッ …

ヒョッヒョッヒョッ …

クソ じ じい が ！ 許 せ ねえ くそ||||ゆる|| You dirty geezer! You'll pay for this!

全て は こい つら を 実験 に 使う ため に 仕組 ん だ ワナ だった って の か すべて|||||じっけん||つかう|||しく|||わな|||| You're saying that everything he did was just a trap

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） だったら … |いち|がき| Suppose it was...

だったら どう だ と 言う の だ ね ||||いう||| Suppose it was-- what are you going to do?

君 たち に とって 重要 な の は 目 の 前 の 敵 を 倒す こと だけ だ きみ||||じゅうよう||||め||ぜん||てき||たおす||| The only thing important to you right now

ウチ の チーム の 身の上 を 心配 する こと は ない うち||ちーむ||みのうえ||しんぱい|||| You can't be worried about what happens to the members of my team!

しかし ヤツ ら は 本心 で 戦って る わけ じゃ ねえ |やつ|||ほんしん||たたかって|||| However, they aren't fighting of their own intent!

純粋 な 心 を 貴 様 に 操ら れ てる だけ じゃ ねえ か じゅんすい||こころ||とうと|さま||あやつら|||||| Their pure hearts are only being manipulated by you, aren't they?!

ヒャッヒャッヒャッヒャ

だが 今 の そい つ ら は 殺人 機械 だ 遠慮 は 無用 だ ぞ |いま||||||さつじん|きかい||えんりょ||むよう||

もっとも 貴 様 ら に それ だけ の 実 力 が あれ ば の 話 だ が な |とうと|さま||||||み|ちから|||||はなし||| That is, assuming you guys even have the ability to stand up to them!

（ 桑原 ･ 幽助 ） 何 ？ くわばら|ゆうすけ|なん What?!

所詮 そい つ ら は わし の 捨て石 に すぎ ん しょせん|||||||すていし||| After all, those guys are no more than pawns for me to throw away!

データ の ほん の 切れ っ 端 じゃ でーた||||きれ||はし| They're mere scraps of data!

て め え ！ Why, you...!

ふざけ ん じゃ ねえ ！

（ 覆面 ） うまい な ふくめん|| He's good. The way he's rubbing their emotions against the grain--

感情 を 逆なで し 動揺 さ せる ツボ を 知って いる かんじょう||さかなで||どうよう|||つぼ||しって|

ヒャッヒャッヒャッヒャ

（ 幽助 ） たたきのめす ！ ゆうすけ| I'm gonna flatten you!

（ 桑原 ） ど りゃ あ （ 幽助 ） う お ～ っ くわばら||||ゆうすけ|||

お ー っと 浦 飯 ･ 桑原 両 選手 が イチ ガキ の 発言 に 激怒 |-||うら|めし|くわばら|りょう|せんしゅ||いち|がき||はつげん||げきど

試合 を 放り投げ て 殴り かかって いった しあい||ほうりなげ||なぐり|| They are tossing the match aside in order to lay into him!

（ 桑原 ･ 幽助 ） ど りゃ あ ～ くわばら|ゆうすけ|||

（ 飛 影 ） クソ と|かげ|くそ Dammit!

（ 小 兎 ） ダメ です この 試合 は ３ 対 ３ で 行わ れる ルール です しょう|うさぎ|だめ|||しあい||たい||おこなわ||るーる| You can't!

あなた たち は リング に は 上がれ ませ ん |||りんぐ|||あがれ|| You cannot come up into the ring!

（ 飛 影 ） チッ （ 蔵 馬 ） う っ と|かげ||くら|うま||

なんて ルール な ん だい |るーる||| What kind of rule is that?!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ヒョッヒョッヒョ |いち|がき|

ま 仲間 が 殺さ れる の を 指 を くわえ て 見 てる ん だ な |なかま||ころさ||||ゆび||||み|||| You'll just have to look on with your fingers in your mouth

クソ くそ Damn!

ヒョッヒョッヒョッヒョ

（ 幽助 ） 人間 を おもちゃ に し や がって ゆうすけ|にんげん|||||| Make humans your toys, will you?!

（ 桑原 ） て め え み たい な 汚 ( き た ね ) え ヤツ は 絶対 許さ ねえ くわばら|||||||きたな|||||やつ||ぜったい|ゆるさ| There's no way we're going to let a filthy punk like you get away with this!

う お っ

なんで そんな 野郎 を かばう ん だ ||やろう|||| Why are you protecting a bastard like that?!

頼む 何 か 言って くれよ たのむ|なん||いって| Please! Say something! We don't want to fight you like this!

俺 たちゃ こんな 戦い を し たく ねえ ん だ よ おれ|||たたかい|||||||

話し て も 無駄 だ はなし|||むだ| It's no use, even if they did talk!

わし の 作った 操 血 瘤 は 優秀 じゃ から のう ||つくった|みさお|ち|こぶ||ゆうしゅう||| The blood-controlling humps that I created are top-quality, after all!

あの コブ は ヤツ ら を 操る 第 ２ の 脳 で あり 心臓 じゃ |こぶ||やつ|||あやつる|だい||のう|||しんぞう| Those humps are the second brains which control them, and their second hearts!

しかも コブ を 外す こと は 死 を 意味 する |こぶ||はずす|||し||いみ| What's more, if the humps are removed, it will mean death for them!

（ 桑原 ） 何 ！ くわばら|なん --What?! --The humps cannot be removed, except through their deaths!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） 死 を もって しか あの コブ は 外 せ ん そして |いち|がき|し|||||こぶ||がい|||

コブ に は 自分 たち の 命 より も こぶ|||じぶん|||いのち||

わし の 命 と 命令 を 尊ぶ よう 入力 し て ある ||いのち||めいれい||たっとぶ||にゅうりょく|||

わし を 殺し たけ れ ば ||ころし||| If you wish to kill me, the only way to do so is to kill them first!

そや つ ら を 殺し て から しか 方法 は ない ||||ころし||||ほうほう||

な に 構う こと は ない ||かまう|||

そや つ ら 意識 の ある 人間 じゃ ない から な |||いしき|||にんげん||||

ヒョッヒョッヒョッヒョ …

（ 桑原 ･ 幽助 ） クッ … くわばら|ゆうすけ|

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） さあ 殺 せる もの なら 殺し て みろ |いち|がき||ころ||||ころし|| Now, kill them, if you can!

でき ねえ こい つら を 殺す なんて でき ねえ |||||ころす||| I-I can't do it! I can't kill the likes of them!

そう か So that's it!

俺 が 夢 を 見 た の は おれ||ゆめ||み||| The reason I had that dream was because their consciousness flowed into me.

あいつ ら の 意識 が 流れ込 ん で き た から な ん だ |||いしき||ながれこ||||||||

あいつ ら の 中 で 眠って いる 本来 の 意思 が |||なか||ねむって||ほんらい||いし| The primary consciousness that is asleep within them came to me, seeking my help!

俺 に 助け を 求め て き た ん だ おれ||たすけ||もとめ|||||

ヤツ ら の 心 は 完全 に 支配 さ れ たり 洗脳 さ れ てる わけ じゃ ねえ やつ|||こころ||かんぜん||しはい||||せんのう||||||

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ヒョッヒョッヒョッ |いち|がき|

この 場 で なお 敵 に 同情 する と は 人間 と いう の は 愚か な ヤツ だ |じょう|||てき||どうじょう||||にんげん|||||おろか||やつ| To think that you would still sympathize for your opponents.

お前 たち は 迷う こと は ない ヤツ ら を 殺せ ！ おまえ|||まよう||||やつ|||ころせ There is no reason for you to be hesitant! Kill them!

（ ３ 人 ） 殺す … 殺す … 殺す … じん|ころす|ころす|ころす Kill... kill...

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

（ 小 兎 ） おっと 浦 飯 チーム なす すべ なく 後退 か しょう|うさぎ||うら|めし|ちーむ||||こうたい| Oh, dear! Is the Urameshi Team,

あっ いえ …

桑原 選手 イチ ガキ チーム の ３ 人 に 対し くわばら|せんしゅ|いち|がき|ちーむ||じん||たいし

逃げ ず に 仁王立ち にげ|||におうだち and is standing firm!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

こいつ ら 俺 に 助け を 求め て き た この 俺 に な ||おれ||たすけ||もとめ|||||おれ|| These guys came to me seeking my help! To me!

俺 も とことん つきあ お う じゃ ねえ か おれ|||||||| I am going to stick with them to the end!

（ 飛 影 ） バカ め 死ぬ ぞ （ 蔵 馬 ） 桑原 君 と|かげ|ばか||しぬ||くら|うま|くわばら|きみ Idiot! You'll die!

（ 螢子 ） 桑原 君 （ 静 流 ） 和 ( かず ) ！ けいこ|くわばら|きみ|せい|りゅう|わ|

（ 桑原 ） 目 を 覚ませ ！ くわばら|め||さませ Open your eyes!

目 を 覚まし て くれ め||さまし|| Please, open your eyes!

（ Ｍ - ２ 号 ） て や ～ っ （ 桑原 ） う お っ |ごう||||くわばら|||

（ Ｍ - １ 号 ） 殺す ！ （ 桑原 ） う わ っ |ごう|ころす|くわばら||| Kill!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

来る な くる| Stay back!

どう し たら あんた たち は 目 を 覚ます こと が できる ん だ ||||||め||さます||||| What can I do to get you guys to open your eyes?!

う わ っ

た … 頼む 目 を … |たのむ|め| P-Please, open y--

（ Ｍ - ３ 号 ） ハッ ！ （ 桑原 ） う わ っ |ごう||くわばら|||

う わ っ う えっ

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

来る な ！ 浦 飯 来る ん じゃ ねえ ぞ くる||うら|めし|くる|||| S-Stay back! Urameshi, you stay back!

あ ！

（ ３ 人 ） ヤー ！ じん|

目 を 覚まし て くれ ！ め||さまし|| Please, open your eyes!

（ 桑原 ） ぐ わ っ くわばら|||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

和 ！ わ Kazu!

（ 桑原 ） う わ っ くわばら|||

う っ ああ …

必死 の 呼びかけ も むなしく ひっし||よびかけ|| His desperate call to them was in vain!

桑原 選手 非情 の 集中 攻撃 に あえなく 倒れ まし た くわばら|せんしゅ|ひじょう||しゅうちゅう|こうげき|||たおれ|| Contestant Kuwabara is knocked down terribly by a highly concentrated attack!

（ 歓声 ） かんせい

なんで あんな むざむざ と やら れる よう な マネ を ||||||||まね| Why would he let himself be beaten so badly without doing anything?

人 が いい に も 程 が あり ます よ じん|||||ほど|||| There are limits to being an agreeable person!

（ コエンマ ） しか た ある まい

その いちず な 心 が 今 の 桑原 の 唯一 の 成長 源 な の だ |||こころ||いま||くわばら||ゆいいつ||せいちょう|げん|||

桑原 くわばら Kuwabara...

目 … 目 を 覚まし て … くれ め|め||さまし|| P-Please, open your eyes...

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

て め えら それ でも 人間 か よ |||||にんげん|| Why, you...! You still call yourselves human?!

ハッ

血 の 涙 ち||なみだ Tears of blood?!

殺せ 殺し て 殺せ 殺し て ころせ|ころし||ころせ|ころし| Kill... kill me... kill... kill me...

殺し て くれ 殺し て くれ ころし|||ころし|| Kill me, please... kill me, please...

（ ３ 人 ） 殺し て 殺し て くれ じん|ころし||ころし|| Kill us... kill us, please...

俺 たち を 殺せ おれ|||ころせ You kill us... kill... kill us, please...

殺す 殺し て くれ ころす|ころし||

“ 俺 たち を 殺し て くれ ” だ と おれ|||ころし|||| "Kill us, please," you say?!

辛うじて 急所 は 外れ て いる かろうじて|きゅうしょ||はずれ|| Your vital spots were narrowly missed.

いや ヤツ ら が 外し て くれ た と 言った ほう が 正しい |やつ|||はずし|||||いった|||ただしい No, it's more correct to say that they missed them for you.

（ ぼたん ） 彼ら が 急所 を 外し て くれ た ？ |かれら||きゅうしょ||はずし||| They missed his vital spots for him?

（ 覆面 ） 戦って る ん だ 精神 の ギリギリ 崖っぷち で な ふくめん|たたかって||||せいしん||ぎりぎり|がけっぷち|| They're fighting! Right at the very edge of their minds! How awful!

むごい な

（ ３ 人 ） 俺 たち を 殺せ 殺す … 俺 たち を 殺し て くれ じん|おれ|||ころせ|ころす|おれ|||ころし|| --Kill... kill us, please! --We kill... you kill us, please!

（ 幽助 ） イチ ガキ の 命令 と ヤツ ら の 良心 が 闘って いる ゆうすけ|いち|がき||めいれい||やつ|||りょうしん||たたかって|

俺 に は 見える おれ|||みえる I can see it!

（ ３ 人 ） 殺せ 殺す 殺せ 殺す … じん|ころせ|ころす|ころせ|ころす

ヒョッヒョッヒョ こいつ は 驚 い た |||おどろ||

血 の 涙 を 流す と は 面白い 芸 を 見せ よる ち||なみだ||ながす|||おもしろい|げい||みせ|

どう あが い て も 操 血 瘤 の 命令 に は 逆ら え ん のに |||||みさお|ち|こぶ||めいれい|||さから||| No matter how they struggle,

人間 と いう もん は ゴキブリ 並み に しぶとい もん よ の にんげん|||||ごきぶり|なみ|||||

（ 幽助 ） て め え 確か に むごい ぜ ゆうすけ||||たしか||| Why, you--! It certainly is terrible!

こんな 外 道 に 操ら れ っぱなし じゃ |がい|どう||あやつら||| Having to be controlled by a lowlife such as you!

血 の 涙 も 流し たく なる ぜ ち||なみだ||ながし|||

俺 でも 死に たく なら あ 野郎 ！ おれ||しに||||やろう I'd rather be dead, too!

（ 覆面 ） 幽助 の 霊 力 の 最大 値 が 上がって いく ふくめん|ゆうすけ||れい|ちから||さいだい|あたい||あがって| Yusuke's maximum spiritual power level is rising!

怒り で 霊 的 な レベル を 上げる と は なんという ヤツ いかり||れい|てき||れべる||あげる||||やつ To think that his spiritual level rises with his anger!

よ お ～ て やっ

ハウンド クロー Hound Claw!!

（ 幽助 ） 見える ！ ゆうすけ|みえる I see it!

爆 弾み て え に 強力 な 霊 気 を たたきつけ て や がった の か ばく|はずみ||||きょうりょく||れい|き||||||| So you were striking with powerful Reiki as if it were a bomb, huh?

エンゼル チャ クラム えんぜる|| Angel Chakram!!

見える ！ こいつ の 輪 が 出来上がる 瞬間 まで も みえる|||りん||できあがる|しゅんかん|| I saw it! Even the instant at which this guy's rings are created!

（ Ｍ - １ 号 ） ダー ！ |ごう|

よ お ～

（ Ｍ - １ 号 ） う っ |ごう||

（ 幽助 ） 見える こいつ の は 長 ( なげ ) え 棒 み て え な 霊 気 か ゆうすけ|みえる||||ちょう|||ぼう|||||れい|き| I see it! This guy uses his Reiki like a long bo staff, huh?

スイング クラッシュ すいんぐ| Swing Crash!!

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

見え なかった 霊 気 も 今 の 俺 に は 見える ぜ みえ||れい|き||いま||おれ|||みえる|

こ … これ は びっくり いきなり 形勢 逆転 です |||||けいせい|ぎゃくてん| T-This is a surprise! Suddenly, the situation has reversed!

浦 飯 選手 今 まで の 苦戦 が ウソ の よう な 動き うら|めし|せんしゅ|いま|||くせん||うそ||||うごき Contestant Urameshi is moving as though he was faking the tight contest up until now!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） な … なんという こと じゃ |いち|がき||||

試合 中 に 浦 飯 の 霊 力 が どんどん 上昇 し て おる しあい|なか||うら|めし||れい|ちから|||じょうしょう|||

計算 外 じゃ ヤツ の 霊 力 の 上昇 指数 を 測定 し けいさん|がい||やつ||れい|ちから||じょうしょう|しすう||そくてい| This wasn't in my calculations!

もう 一 度 我が チーム の 勝率 を 出さ ね ば |ひと|たび|わが|ちーむ||しょうりつ||ださ||

52,725 パーセント ぱーせんと 52.725 percent?

こ … こんなに 低く なる の か ||ひくく||| I-It's become this low?!

（ 飛 影 ） 頭 で は 計算 でき なく なった か と|かげ|あたま|||けいさん|||| Gotten so you can't do the calculations in your head?

マニュアル どおり の 心理 作戦 も 結構 だ が まにゅある|||しんり|さくせん||けっこう|| Psychological strategy by the manual is okay, but you never know

人間 って ヤツ は 何 が きっかけ で 強く なる か わから ない ん だ ぜ にんげん||やつ||なん||||つよく||||||| when a human is going to find some opportunity to become stronger.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ん … ええ い これ は 何 か の 間違い じゃ |いち|がき||||||なん|||まちがい|

さっさと ヤツ ら を ぶち 殺せ ！ |やつ||||ころせ

（ ３ 人 ） う お ～ っ じん|||

う お ～ り ゃっ

（ 覆面 ） 霊 丸 を 撃 てる 霊 気 が 戻って いる こんな 回復 の 早い ヤツ は 初めて だ ふくめん|れい|まる||う||れい|き||もどって|||かいふく||はやい|やつ||はじめて| Enough of his Reiki has returned that he can fire his Rei-gun!

しかし あの 霊 力 で は ヤツ ら を 殺す こと は でき て も ||れい|ちから|||やつ|||ころす||||| However, even if he is able to kill them with that spiritual power,

救う こと は でき まい すくう|||| he isn't able to save them!

お前 ら の ため に も 俺 は 心 を 鬼 に する おまえ||||||おれ||こころ||おに|| For your sakes, I will harden my heart!

先 に あの世 へ 行って 待って て くれ や さき||あのよ||おこなって|まって||| Go on ahead to the Other World and wait for me there!

ターッ

わび は 地獄 で きっちり 入れる ぜ ！ ||じごく|||いれる| I'll send you a proper apology from Hell!

（ 幽助 ） イチ ガキ ！ て め え だけ は 許 せ ねえ ゆうすけ|いち|がき||||||ゆる|| Ichigaki! You're going to pay for this!

人間 は 実験 材料 じゃ ねえ ん だ にんげん||じっけん|ざいりょう|||| Humans are not experimental subjects!

あいつ ら を 助ける こと が でき ねえ なら |||たすける||||| If I'm not able to help them,

て め え もろとも その 薄汚 え 計画 ぶ っ 潰し て やる |||||うすぎたな||けいかく|||つぶし|| then I'll crush them all, along with that filthy mug of yours!

何 ？ イチ ガキ の 体 が … なん|いち|がき||からだ| What?! Ichigaki's body!

とうとう 本性 現し や がった な |ほんしょう|あらわし||| So, you've finally shown your true self, huh?!

次回 「 野望 を 粉砕 ！ 光り の 洗礼 」 じかい|やぼう||ふんさい|ひかり||せんれい Next time, "Ambition Crushed! A Baptism by Light."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself