Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 37 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 37

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 ２ 回 戦 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|かい|いくさ In the second round of the Dark Tournament,

Ｄｒ ( ドクター ) . イチ ガキ は 悪辣 ( あく ら つ ) な ワナ に よって |どくたー|いち|がき||あくらつ|||||わな|| Dr. Ichigaki plunged Yusuke and the others into danger

人間 を 殺人 マシン に 改造 し にんげん||さつじん|ましん||かいぞう| using humans that he had converted into killing machines

幽助 ( ゆう すけ ) たち を 危機 に 陥れ た ゆうすけ|||||きき||おちいれ| after he had set a trap for them.

しかし 覆面 戦士 の 活躍 で |ふくめん|せんし||かつやく| However, thanks to the actions of the Masked Warrior,

操ら れ て い た 円 ( えん ) ･ 梁 ( りょう ) ･ 魁 ( かい ) ３ 人 の 心 を 取り戻し あやつら|||||えん||りょう||かい||じん||こころ||とりもどし

Ｄｒ . イチ ガキ チーム に 勝った の で ある |いち|がき|ちーむ||かった||| They won against the Dr. Ichigaki Team,

だが 浦 飯 ( うらめし ) チーム に は 休む 間もなく 次 なる 試合 が 用意 さ れ て い た |うら|めし||ちーむ|||やすむ|まもなく|つぎ||しあい||ようい||||| but the Urameshi Team has no time to rest,

３ 回 戦 の 相手 は 魔 性 使い チーム で ある かい|いくさ||あいて||ま|せい|つかい|ちーむ|| Their foe for the third round is the Mashotsukai Team.

（ ぼたん ） さあ 頑張る ん だ よ ||がんばる||| It's okay, just hang in there.

（ 幽助 ） 桑原 ( くわばら ) は 戦 え ねえ ゆうすけ|くわばら|||いくさ|| Kuwabara can't fight.

俺 たち ４ 人 で なんとか 戦わ なきゃ な おれ||じん|||たたかわ|| We'll have to fight somehow with just the four of us.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 戦 え ない の は 彼 だけ じゃ ない くら|うま||いくさ|||||かれ||| He's not the only one who can't fight.

覆面 の 残り の 霊 力 は 少ない はず ふくめん||のこり||れい|ちから||すくない| Mask's remaining spiritual power has got to be pretty low.

だったら ３ 人 で 戦う まで だ ぜ |じん||たたかう||| In that case, the three of us will have to fight.

飛 影 ( ひえ い ) の 右手 は 傷 つい て 使え ない と|かげ||||みぎて||きず|||つかえ| Hiei's right hand is injured, so he can't use it.

（ 爆 拳 ( ば く けん ) ） 誰 が いく ？ 最初 に 戦い たい ヤツ が 代表 で いい ばく|けん||||だれ|||さいしょ||たたかい||やつ||だいひょう|| Who is going to go? Whoever wants to fight first will be our representative.

（ 観客 たち ） おお っ かんきゃく|||

（ 陣 ( じん ) ） 俺 が いく べ じん||おれ||| --I'll go! --It's Jin!

（ 観客 Ａ ） 陣 だ （ 観客 Ｂ ） 風 使い の 陣 だ ぜ かんきゃく||じん||かんきゃく||かぜ|つかい||じん||

風 使い の 陣 それ じゃ まさか ヤツ ら は … かぜ|つかい||じん||||やつ|| Jin, the Wind-tamer?

お め え 知って ん の か ？ |||しって||| You know them?

ああ 有名 な 妖怪 だ |ゆうめい||ようかい| Yeah. They're famous Yokai. Mashotsukai would seem to be an assumed name.

魔 性 使い と は 仮 の 名 だった よう だ な ま|せい|つかい|||かり||な||||

ヤツ ら の 正体 は 魔 界 の 忍 ( しのび ) だ やつ|||しょうたい||ま|かい||おし|| Their true identities are the Stealthy Figures of the Demon Realm.

忍 ？ 忍者 の こと か おし|にんじゃ||| Stealthy figures? You mean ninja?

（ 蔵 馬 ） 妖怪 同士 の 勢力 争い の 陰 で 暗躍 する 戦闘 集団 くら|うま|ようかい|どうし||せいりょく|あらそい||かげ||あんやく||せんとう|しゅうだん

魔 界 忍者 ま|かい|にんじゃ "Demon Realm Ninja 'Specters of Asura'"

（ 小 兎 ( こと ) ） 対戦 方法 を 決め て ください しょう|うさぎ||たいせん|ほうほう||きめ|| Please decide the manner in which you will fight.

（ 陣 ） １ 対 １ で 勝ち抜き 戦 相手 が ゼロ に なる まで 戦う べ じん|たい||かちぬき|いくさ|あいて||||||たたかう| One-on-one elimination.

上等 だ じょうとう| Fine with me.

（ 小 兎 ） 対戦 方法 は １ 対 １ の 勝ち抜き 戦 と 決定 し まし た しょう|うさぎ|たいせん|ほうほう||たい||かちぬき|いくさ||けってい||| It is decided that the manner of fighting will be one-on-one elimination!

（ 妖怪 Ａ ） 陣 人間 なんか 一気に ひねり 潰し ち まえ ようかい||じん|にんげん||いっきに||つぶし||

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 しっかり けいこ||ゆうすけ| Yusuke, watch yourself!

（ 静 流 ( し ずる ) ） それにしても 和 真 ( かず ま ) の ヤツ せい|りゅう||||わ|まこと||||やつ You know, it's shameful that Kazuma can't fight.

戦 え ない なんて だらしない いくさ||||

心地 いい 風 だ ば ここち||かぜ|| Such an invitin' breeze...

お 主 いい 風 ば 持って る な |おも||かぜ||もって|| You possess a fine wind.

クッ

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ スピーカー : アナウンス ） えー ここ で ３ 回 戦 の 前 に すぴーかー|あなうんす||||かい|いくさ||ぜん| Now then, before the third round,

運営 本部 に よる メディカル ･ チェック を 行い ます うんえい|ほんぶ||||ちぇっく||おこない| "Mashotsukai Team - Urameshi Team"

メディカル ･ チェック だ ？ |ちぇっく|

浦 飯 チーム の 体調 を 考慮 し て の 特別 処置 です うら|めし|ちーむ||たいちょう||こうりょ||||とくべつ|しょち|

しばらく お 待ち ください ||まち| Please wait for one moment.

一体 何 を しよ う って ん だ いったい|なん|||||| What the hell are they trying to do?

あ …

（ 観客 たち ） おお ～ かんきゃく||

あれ は … Who's that?

（ 妖怪 Ｂ ） ほっとけ ほっとけ ようかい|||

人間 野郎 なんて 治療 する こと は ねえ 時間 の 無駄 だ にんげん|やろう||ちりょう|||||じかん||むだ| There's no reason for you to treat those human bastards!

（ コエンマ ） ああ … 看護 婦 ちゃん だ ||かんご|ふ||

（ 瑠 架 ( る か ) ） あなた と あなた ちょっと 来 て いた だ け ます か る|か|||||||らい|||||| You and you, can I have you come with me, please?

（ 飛 影 ） い らん 世話 だ と|かげ|||せわ|

俺 の 後ろ に 転がって いる ヤツ を 診 て や ったら どう だ おれ||うしろ||ころがって||やつ||み||||| Why don't you look at the guy lying down behind me?

戦う 者 を ２ ～ ３ 問診 する だけ です わ たたかう|もの||もんしん|||| I'm only going to ask you fighters two or three questions.

すぐ 済み ます わ |すみ|| It will be over right away.

（ 妖怪 Ｃ ） さっさと 始めろ ！ ようかい|||はじめろ Hurry up and get started!

（ 妖怪 Ｄ ） どうせ そい つ ら くたばる ん だ ！ ようかい|||||||| Those guys are going to kick the bucket anyhow!

おい わし を １ 発 殴れ |||はつ|なぐれ Hey, slug me one!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） えっ ？ |さおとめ||

（ コエンマ ） いい から 思い切り 殴れ |||おもいきり|なぐれ It's okay-- slug me as hard as you can!

で … でも でき ませ ん

（ コエンマ ） 命令 だ 早く 早く 早く 殴れ |めいれい||はやく|はやく|はやく|なぐれ That's an order! Quickly! Quickly, quickly, slug me!

で … でも あと で 何だか んだ 言わ ない で ください よ ||||なんだか||いわ|||| O-Okay, but afterward, please don't go griping about this!

では 失礼 し ま ー す |しつれい|||-| Right then, if you'll excuse me...

（ コエンマ ） う わ ～

効く ～ きく

これ で よ ー し 美人 で 優し そう な あの 看護 婦 ちゃん に |||-||びじん||やさし||||かんご|ふ|| That will do fine! Now, to have that beautiful,

傷 の 手当て し て もら お う っと きず||てあて||||||

( あきれる 声 ) |こえ Good grief...

（ 瑠 架 ） それでは 質問 し ます どこ か 痛み は あり ませ ん か ？ る|か||しつもん|||||いたみ||||| And now, for my questions. Are you in any pain anywhere?

（ 覆面 ） ない ふくめん| None.

（ 瑠 架 ） 気分 は 悪く あり ませ ん か ？ おなか は ？ る|か|きぶん||わるく|||||| Do you feel sick at all? How is your stomach?

貴 様 ナメ て や がる の か とうと|さま|||||| Are you mocking us?

フフッ かなり ストレス が たまって る ご 様子 です ね ||すとれす|||||ようす||

クッ

やはり 少々 休ま れ た ほう が よろしい です ね |しょうしょう|やすま||||||| You should indeed get a little rest.

バカ 自分 の 脳みそ でも 治し て ろ ばか|じぶん||のうみそ||なおし|| You idiot. Try healing your own brain!

（ 飛 影 ･ 覆面 戦士 ） う っ … と|かげ|ふくめん|せんし||

（ 飛 影 ） これ は … （ 覆面 ） ワナ だ ！ と|かげ|||ふくめん|わな| --What is this?! --It's a trap!

（ 覆面 戦士 と 飛 影 の うめき声 ） ふくめん|せんし||と|かげ||うめきごえ

クッ う う …

（ 幽助 ） おい 何 だ あれ は ゆうすけ||なん||| Hey! What is that?!

（ 蔵 馬 ） 結 界 だ （ 幽助 ） 結 界 だ と ？ くら|うま|けつ|かい||ゆうすけ|けつ|かい|| It's a peripheral realm!

こら ！ 何 の マネ だ ！ |なん||まね| Hey, you! What are you trying to pull?!

う っ あ …

何 ？ なん

結 界 師 瑠 架 で ござい ます けつ|かい|し|る|か||| I am Ruka, the Periphery Master!

結 界 師 だ と ？ けつ|かい|し||

防 呪 壁 ( ぼう じゅ へ き ) 能力 は 魔 界 屈指 と 自負 さ せ て いた だい て おり ます ふせ|まじない|かべ|||||のうりょく||ま|かい|くっし||じふ||||||||

（ 桑原 ） 防 呪 壁 能力 だ と ？ くわばら|ふせ|まじない|かべ|のうりょく|| The ability to cast defensive walls?!

呪縛 の 壁 を 防ぐ 能力 つまり どんな に 妖気 や 霊 気 を 発し て も じゅばく||かべ||ふせぐ|のうりょく||||ようき||れい|き||はっし|| The ability to use spells to create walls that protect things.

あの 結 界 から は 簡単 に は 出 られ ない ん だ よ |けつ|かい|||かんたん|||だ||||| it won't be an easy matter for them to break that peripheral realm!

その とおり で ござい ます That is correct.

２ 人 を そこ から 出せ ！ じん||||だせ Let those two out of there!

騒 い で も もが い て も 無駄 で ござい ます さわ||||||||むだ||| It is useless for you to make any fuss, or to put up a struggle.

もう ここ から 出る こと は でき ませ ん |||でる|||||

束 呪 縄 ( そく じゅ じょう ) たば|まじない|なわ|||

（ 飛 影 ） う あっ ！ （ 覆面 ） う う … と|かげ|||ふくめん||

あ …

束 呪 縄 か たば|まじない|なわ| Sokujucho shackles, huh? If they aren't careful how they move,

下手 に 動 い たら 体 が 弱る 動く だけ でも 危険 だ へた||どう|||からだ||よわる|うごく|||きけん|

（ 飛 影 ） クッ と|かげ|

（ コエンマ ） え ～ 看護 婦 ちゃん じゃ ない の ？ ||かんご|ふ|||| Huh?! She's not a nursie-chan?

チェッ こぶ なんか 作って 損し た な |||つくって|そんし||

さっき は 思いっ切り 殴って くれ て ありがとう ||おもいっきり|なぐって||| Thank you so much for slugging me so hard earlier.

だ … だ から あたし は 嫌 だ って 言った のに … |||||いや|||いった| I-I told you I didn't want to do it.

（ コエンマ ） こいつ ！ １ 発 だけ 殴ら せろ ！ ||はつ||なぐら| --Why, you...! Let me hit you once! --Now, come on, Koenma-sama!

（ アナウンス ） メディカル ･ チェック の 結果 あなうんす||ちぇっく||けっか As a result of their medical checks, Contestant Hiei and Contestant Mask

飛 影 選手 と 覆面 選手 が 総合 的 に 判断 し と|かげ|せんしゅ||ふくめん|せんしゅ||そうごう|てき||はんだん|

３ 回 戦 を 戦う に は 不 適格 と 見なさ れ まし た かい|いくさ||たたかう|||ふ|てきかく||みなさ|||

治療 の ため 欠場 と いたし ます ちりょう|||けつじょう|||

（ 幽助 ） な っ … ゆうすけ|| Wha--?!

（ 豚 尻 ( ぶた じ り ) ） フフフ 浦 飯 チーム は 休む 間もなく 試合 を せ ね ば なら ん ぶた|しり|||||うら|めし|ちーむ||やすむ|まもなく|しあい||||||

（ 豚 尻 ） しかも ワナ を 仕掛け て 飛 影 と 覆面 戦士 を 閉じ込め た ぶた|しり||わな||しかけ||と|かげ||ふくめん|せんし||とじこめ| What's more, Hiei and the Masked Warrior

さ あて どんな 戦い ぶり を 見せ て くれる かな |||たたかい|||みせ||| Now then, I wonder what manner of fighting they're going to show us!

（ 笑い声 ） わらいごえ

何 が 総合 的 に だ なん||そうごう|てき|| What do you mean, "generally"?!

ハメ や が って て め え 説明 しろ ！ |||||||せつめい| You trapped us! Explain this!

わ … 私 は 厳正 中立 の 立場 です |わたくし||げんせい|ちゅうりつ||たちば| I-I'm in a neutral position towards our guests.

何 も 知り ませ ー ん なん||しり||-| I don't know anything about this.

（ 幽助 ） 中立 だ と ！ ゆうすけ|ちゅうりつ|| Neutral, you say?!

（ 蔵 馬 ） 無駄 だ （ 幽助 ） 何 ？ くら|うま|むだ||ゆうすけ|なん It's no use.

確か に これ は ワナ に 違いない しかし 皮肉 だ な たしか||||わな||ちがいない||ひにく|| Undoubtedly, this has to have been a trap.

あの ２ 人 は 隠し て は いる が ホント は 戦 える 状態 じゃ ない |じん||かくし|||||ほんと||いくさ||じょうたい||

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

（ 蔵 馬 ） 普通 の ２ 人 なら ば くら|うま|ふつう||じん|| Ordinarily, those two ought to be able

あの 程度 の 結 界 は 破り 出 て こ られる はず |ていど||けつ|かい||やぶり|だ||||

それ が でき ない ほど 体 は 弱って いる |||||からだ||よわって| Their bodies have become so weak that they cannot do that.

この 数奇 な 巡り合わ せ 吉 と 出る か 凶 と 出る か |すうき||めぐりあわ||きち||でる||きょう||でる| But will this cruel twist of fate be a turn for the better or for the worse?

（ 爆 拳 ） フフ フフ ばく|けん||

２ 対 ５ に なった な 陣 お前 １ 人 で 片づけ られる な たい||||じん|おまえ|じん||かたづけ|| Now it's two against five, huh, Jin?

は ー あ どっち ら け |-||||

気 が 変わった よ 誰 か いって け ろ き||かわった||だれ||||

（ 爆 拳 ） 何 ？ ばく|けん|なん What?

俺 は 見 てる ぜ おれ||み||

（ 爆 拳 ） 相変わらず 勝手 な 野郎 だ つべこべ 言わ ず に いき な ばく|けん|あいかわらず|かって||やろう|||いわ|||| You're as self-serving a bastard as always.

あ …

俺 さ 指図 す ん じゃ ねえ おれ||さしず||||

（ 妖怪 Ｅ ） おい 何 やって ん だ よ ようかい|||なん||||

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 凍 矢 ( とうや ) ） フッ 陣 め こお|や|||じん| That lousy Jin...

久々 に 歯応え の あり そう な ヤツ に 会 え て 機嫌 が いい な ひさびさ||はごたえ|||||やつ||かい|||きげん|||

（ 爆 拳 ） 最初 に 戦い たい ヤツ は ？ ばく|けん|さいしょ||たたかい||やつ| So who wants to fight first?

（ 画 魔 ( がま ) ） フフ フフ いい よ 私 が いこ う が|ま||||||わたくし|||

（ 画 魔 ） 化粧 使い 画 魔 が|ま|けしょう|つかい|が|ま

う ー す |-| Howdy!

あ …

蔵 馬 くら|うま

（ 蔵 馬 ） 俺 で 全員 片づける と 言い たい が … くら|うま|おれ||ぜんいん|かたづける||いい|| I'd like to say I can put all of these guys away...

ヤツ ら の 妖気 が そう さ せ て くれ そう も ない やつ|||ようき||||||||| ...but judging from their Yoki,

できる かぎり ヤツ ら の 手の内 を 暴 い て みる ||やつ|||てのうち||あば||| I'll find out as much as I can of what they have up their sleeves.

その あと は 頼む |||たのむ The rest will be up to you.

（ 小 兎 ） 蔵 馬 対 画 魔 始め ！ しょう|うさぎ|くら|うま|たい|が|ま|はじめ Kurama versus Game! Begin!

元来 化粧 に は すごい 魔力 が 宿って いる がんらい|けしょう||||まりょく||やどって| By its nature, there is an enormous magical power that lies within bodypaint.

人間 も ふだん の 生活 で は 女 は 魅惑 の 化粧 ( け わ い ) を 使う が にんげん||||せいかつ|||おんな||みわく||けしょう|||||つかう| Even among humans, the females use makeup

特に 祭り など で は 特別 の 魔力 を 込める もの とくに|まつり||||とくべつ||まりょく||こめる|

俺 が 化粧 ( けしょう ) の 本当 の 魔力 を 見せ て やろ う おれ||けしょう|||ほんとう||まりょく||みせ|||

俺 特製 の 化粧 ( け わ い ) の 水 を 使って おれ|とくせい||けしょう|||||すい||つかって

ハアー 戦闘 ( せんとう ) の 粧 ( しょう ) |せんとう|||めか|

なんと 全身 に 模様 を 施し た 画 魔 選手 |ぜんしん||もよう||ほどこし||が|ま|せんしゅ What's this? Contestant Gama has placed a pattern over his entire body!

急激 に 妖気 が 高まって いき ます きゅうげき||ようき||たかまって|| His Yoki is rising sharply!

（ 画 魔 ） う あっ が|ま||

（ 蔵 馬 ） あっ くら|うま|

（ 画 魔 ） フン が|ま|ふん

（ 蔵 馬 ） 妖気 内在 の パワー タイプ だ な くら|うま|ようき|ないざい||ぱわー|たいぷ|| The embedded-Yoki power type...!

間合い を 詰め ず 薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) で しとめる まあい||つめ||ばら|とげ|むち|は|||| I'll have to kill him with the Rose Whip, without getting close to him!

画 魔 選手 の すごい 連続 攻撃 が|ま|せんしゅ|||れんぞく|こうげき Contestant Gama launches an incredible succession of attacks!

蔵 馬 選手 反撃 の チャンス が あり ませ ん くら|うま|せんしゅ|はんげき||ちゃんす|||| Contestant Kurama has no chance to strike back!

（ 飛 影 ） 敵 の 性質 を 見極め て から 戦法 を 決める 蔵 馬 の 悪い 癖 だ と|かげ|てき||せいしつ||みきわめ|||せんぽう||きめる|くら|うま||わるい|くせ| He's waiting to determine the nature of his opponent before choosing his tactics.

あれ だけ スピード が ある と 武器 を 出す 隙 が 作り にくい ||すぴーど||||ぶき||だす|すき||つくり|

植物 を 武器 化 する 時間 は 与え ねえ ぜ しょくぶつ||ぶき|か||じかん||あたえ||

このまま ケリ を つけ て やる I'm going to finish you off like this!

（ 蔵 馬 ） う っ くら|うま||

今 だ ！ いま| Now!

う お ～

フフフ …

う っ う う …

足 が … う っ こ … これ は … あし|||||| My leg!

フフ フフ どう だ 足 が 鉛 の よう に 重い だ ろ う ||||あし||なまり||||おもい|||

（ 蔵 馬 ） ああ … しまった くら|うま|| Oh, no!

何 だ あの 筆 で 書か れる と 動き が 鈍く なる って の かよ なん|||ふで||かか|||うごき||にぶく|||| What? You mean if he writes on you with those brushes,

（ 蔵 馬 ） クッ くら|うま|

（ 画 魔 ） フフフ … が|ま|

あんた は もう 逃げ られ ねえ |||にげ|| You can no longer escape from me!

う っ

（ 画 魔 ） 逃げ られ ねえ ん だ よ 死 の 化粧 から な が|ま|にげ||||||し||けしょう|| You can't get away! Not from the bodypaint of death!

蔵 馬 ！ くら|うま

なんと 画 魔 選手 |が|ま|せんしゅ Amazingly, it seems that Contestant Gama

敵 に も 呪い の 化粧 を 施す こと が できる よう です てき|||まじない||けしょう||ほどこす||||| can use his cursed bodypaint on his opponents, as well!

それ に 加え て あの スピード と 攻撃 力 ||くわえ|||すぴーど||こうげき|ちから It affects their speed and attack power! Contestant Kurama is in a great pinch!

蔵 馬 選手 大 ピンチ ！ くら|うま|せんしゅ|だい|ぴんち

（ 妖怪 Ｆ ） 早く 殺し ちゃ え ようかい||はやく|ころし||

（ 凍 矢 ） 画 魔 の 作る 化粧 の 水 は こお|や|が|ま||つくる|けしょう||すい| The makeup that Gama produces can pass through any fabric,

どんな 服 も 通り抜け 皮膚 に 付着 する |ふく||とおりぬけ|ひふ||ふちゃく| and adhere directly to the skin.

そして アンテナ の 役目 を し 呪い を 受信 する |あんてな||やくめ|||まじない||じゅしん| It also serves as an antenna, to pick up the curse.

一 たび 捕まれ ば 逃げる すべ は ない ひと||つかまれ||にげる|||

う わ っ

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 画 魔 ） で やっ が|ま||

捉え た とらえ| I've got you!

あ …

獄 錠 ( ごく じょう ) の 粧 ( しょう ) ごく|じょう||||めか|

あんた の 手足 の 自由 を 奪った ||てあし||じゆう||うばった I have robbed your limbs of their freedom!

蔵 馬 服 を 脱げ ！ くら|うま|ふく||ぬげ Kurama! Take off your clothes!

フフフ 無理 だ よ 例える なら 手足 それぞれ に |むり|||たとえる||てあし||

200 キロ の 鉄 球 付き の 錠 を はめ た と でも いう ところ か きろ||くろがね|たま|つき||じょう||||||||

（ 蔵 馬 ） ク … クッ う う … くら|うま||||

（ 画 魔 ） や あっ が|ま||

ハッ

（ 画 魔 の 笑い声 ） が|ま||わらいごえ

身 じ ろ ぎ さえ せんと は 覚悟 を 決め た か み|||||||かくご||きめ|| If you're not going to move an inch, then have you resigned yourself?

お ー っと 蔵 馬 選手 両 手足 を 封じ られ て しまった |-||くら|うま|せんしゅ|りょう|てあし||ほうじ||| Oh, dear! Contestant Kurama's arms and legs have been locked up!

これ で 万事 休す か ！ ||ばんじ|きゅうす| Will this be the end for him?!

どう する 蔵 馬 ||くら|うま What are you going to do, Kurama?!

殺さ れ ち まう ぞ ころさ|||| He's going to be killed!

ああ …

さあ 一撃 で 決め て やる ぜ |いちげき||きめ||| Now then, I'll finish this with one blow!

覚悟 ！ かくご Brace yourself!

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!!

あ … ああ …

あ …

な っ …

あっ

（ 螢子 ） ああ … けいこ|

う う …

な … 何 か … 髪 で ？ |なん||かみ| W-What? Your hair?

悪い な 使える の は 手足 だけ じゃ ない わるい||つかえる|||てあし||| Sorry about that, but my arms and legs aren't the only things I can use.

蔵 馬 さすが だ ぜ ！ くら|うま||| Attaboy, Kurama!

お ー っと まさか の 大 逆転 |-||||だい|ぎゃくてん Oh! What an incredible turnabout!

なんと 蔵 馬 選手 髪 の 毛 で ムチ を 操り |くら|うま|せんしゅ|かみ||け||むち||あやつり Incredibly, Contestant Kurama controlled his whip using his hair,

画 魔 選手 に 決定 的 ダメージ を 与え まし た が|ま|せんしゅ||けってい|てき|だめーじ||あたえ|| and inflicted decisive damage upon Contestant Gama!

グハッ 詰め を 誤った ぜ |つめ||あやまった|

少々 てこずって も あんた の 霊 気 全て を 防ぐ べき だった しょうしょう|||||れい|き|すべて||ふせぐ||

あまり しゃべら ない ほう が いい もう 勝負 は つい た |||||||しょうぶ||| You'd best not talk too much. The match is over.

俺 の 呪縛 に 使って いる 妖気 を 解 い て 自分 の 治療 に 向け ない と 危険 だ ぞ おれ||じゅばく||つかって||ようき||かい|||じぶん||ちりょう||むけ|||きけん|| If you don't release the Yoki you're using towards your spell on me,

フフフ … そう かな 勝負 は まだ わから ねえ |||しょうぶ||||

呪縛 さ れ た まま でも 今 の 君 より は 素早い じゅばく||||||いま||きみ|||すばやい Even under your spell, I am still faster than you are.

無駄 死 に は よせ 君 は 死ぬ に は 惜しい 使い 手 だ むだ|し||||きみ||しぬ|||おしい|つかい|て| Don't die needlessly!

う … ああ … 光栄 だ ||こうえい|

う あっ

ああ …

よせ 無理 に 動け ば 本当 に 死ぬ ぞ |むり||うごけ||ほんとう||しぬ| Stop! If you strain yourself by moving, you really will die!

で やっ

無理 だ よせ むり|| It's no use! Stop this!

あ あっ

で やっ

う わ っ

え いっ やっ う あ ～

ダ … ダウン カウント を 取り ます |だうん|かうんと||とり| H-He's down! I will begin the count.

（ 小 兎 ） ワン … しょう|うさぎ|わん --1 --There's no use in counting.

数え て も 無駄 だ もう 二 度 と 立て ない だ ろ う かぞえ|||むだ|||ふた|たび||たて||||

（ 小 兎 ） スリー しょう|うさぎ| 3... 4... 5...

フォー … ふぉー

（ 画 魔 ） う … ハハハ … が|ま||

フハハ …

ハハッ ハァ … 封じ た ||ほうじ|

何 ？ なん What?

あんた 俺 の 筆 に は 注意 し て い た が |おれ||ふで|||ちゅうい|||||

返り血 に は 無頓着 だった な かえりち|||むとんちゃく||

化粧 の 水 の 正体 を 教え て やろ う けしょう||すい||しょうたい||おしえ||| Let me tell you what my makeup really is... It's my blood!

俺 の 血 だ おれ||ち|

あ …

念 縛 封 呪 ( ね ん ば くふう じゅ ) の 粧 ( しょう ) ねん|しば|ふう|まじない|||||||めか| Nembaku Fuju no Sho!!

念 縛 封 呪 の 粧 だ と ？ ねん|しば|ふう|まじない||めか|| Nembaku Fuju no Sho?!

（ 画 魔 ） あんた の 霊 気 は 完全 に 封じ た が|ま|||れい|き||かんぜん||ほうじ| Your Reiki has been completely bottled up.

これ が 忍 よ ||おし| This is what it is to be a ninja...

忍 … おし A ninja?

（ 画 魔 ） 先 の 勝利 の ため に 死 を 選ぶ が|ま|さき||しょうり||||し||えらぶ To choose death, in order to obtain the victory ahead.

俺 が 死 ん で も しばらく は 妖気 は 消え ねえ おれ||し||||||ようき||きえ| Even after I die, my Yoki will not disappear for some time...

それ まで 次 の 相手 を かわ せる かな ？ ||つぎ||あいて|||| Let's see if you can dodge your next opponent until then...

お前 は 俺 の 仲間 に 倒さ れる おまえ||おれ||なかま||たおさ| You will be defeated by my friends.

（ 画 魔 の うめき声 ） が|ま||うめきごえ

（ 小 兎 ） 次 鋒 ( じほう ) 前 へ しょう|うさぎ|つぎ|ほう||ぜん| Next challenger, come forward!

クッ う っ …

蔵 馬 は 戦 え ない ぞ くら|うま||いくさ||| Kurama can't fight!

呪 氷 ( じゅ ひょう ) 使い 凍 矢 あいつ が 相手 … まじない|こおり|||つかい|こお|や|||あいて Toya, the Hexed Ice-user! He's the next opponent?!

（ 凍 矢 ） で か し た ぞ 画 魔 お前 の 死 は 無駄 に は し ない こお|や||||||が|ま|おまえ||し||むだ|||| Well done, Gama. I will not allow your death to be in vain.

敵 ( かたき ) は 討つ てき|||うつ I will avenge you!

（ ナレーション ） 新た なる 相手 呪 氷 使い 凍 矢 と は いかなる 技 を 持って いる の か なれーしょん|あらた||あいて|まじない|こおり|つかい|こお|や||||わざ||もって||| What kind of techniques does this new opponent,

傷 を 負った 桑原 結 界 に 封じ込め られ た 飛 影 と 覆面 戦士 きず||おった|くわばら|けつ|かい||ふうじこめ|||と|かげ||ふくめん|せんし Kuwabara is injured,

そして 今 蔵 馬 は 画 魔 の 血 を 浴び 動 け ぬ 状態 と なった |いま|くら|うま||が|ま||ち||あび|どう|||じょうたい|| And now, bathed in the blood of Gama, Kurama is unable to move.

浦 飯 チーム に 勝利 は ある の か うら|めし|ちーむ||しょうり|||| Is there any chance of victory for the Urameshi Team?

蔵 馬 くら|うま Kurama!

（ コエンマ ） 何 ？ 戦 える の は 幽助 と 蔵 馬 の ２ 人 だけ っ ちゅう の に |なん|いくさ||||ゆうすけ||くら|うま||じん||||| What?! Here Yusuke and Kurama are the only two who can fight,

その 蔵 馬 が 霊 力 を 封じ られ て しまった |くら|うま||れい|ちから||ほうじ||| and Kurama has had his spiritual powers bottled up?!

このまま あの 凍 矢 と 戦う の は ち と 危険 かも しれ ん ||こお|や||たたかう|||||きけん||| Fighting against Toya like this could be death-defying!

す ご ー く 危ない ぞ もう こう なったら … ||-||あぶない|||| It's incredibly dangerous!

え ？ 何 ？ わし が 戦い に 行け だ と ？ バカ 者 ( もん ) ！ |なん|||たたかい||いけ|||ばか|もの|

次回 「 蔵 馬 無惨 ( むざん ) ！ 死 の 化粧 ( けしょう ) 」 じかい|くら|うま|むざん||し||けしょう| Next time, "A Tragic Kurama! Bodypaint of Death."

わ しゃ これ でも オーナー じゃ ぞ ||||おーなー|| I'm still the owner, here!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself