Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 77

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人間 全て が 悪 で ある と 思い込 ん で いる なれーしょん|にんげん|すべて||あく||||おもいこ|||

シーマン こと 御手洗 ( み たらい ) は ||みたらい||| Seaman, a.k.a. Mitarai, displayed anger towards Kuwabara,

仲間 を 助ける ため 命 を 懸けて 立ち向かう 桑原 ( くわばら ) に なかま||たすける||いのち||かけて|たちむかう|くわばら||

怒り を あらわ に し た いかり|||||

霊 力 の ない 今 の 桑原 に 勝ち目 は ない れい|ちから|||いま||くわばら||かちめ|| Without any spirit powers, there was no chance of Kuwabara winning.

しかし 生死 の 瀬戸際 で |せいし||せとぎわ| However, on the verge of dying, he exhibited a new power,

次 元 を 切り 裂く 新た な 力 を 目覚め させ つぎ|もと||きり|さく|あらた||ちから||めざめ|さ せ

シーマン を 倒し た ||たおし|

翌朝 ベッド の 上 で 目覚め た 御 手洗 は 困惑 し て い た よくあさ|べっど||うえ||めざめ||ご|てあらい||こんわく|||| Awakening in bed the next morning, Mitarai was bewildered as to what to do.

そして 幽助 ( ゆう すけ ) たち に |ゆうすけ||||

原因 が 霊 界 の 極秘 ビデオ に ある こと を 語った げんいん||れい|かい||ごくひ|びでお|||||かたった

そして コエンマ を 問い詰める 幽助 は |||といつめる|ゆうすけ|

意外 な 事実 を 聞か さ れ た いがい||じじつ||きか|||

（ コエンマ ） 首謀 者 の 名 は 仙水 忍 ( せんすい しのぶ ) |しゅぼう|もの||な||せんすい|おし||

ヤツ は 霊 界 探偵 だった 男 だ やつ||れい|かい|たんてい||おとこ| He's a man who was once a Spirit Realm Detective.

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 敵 は 元 霊 界 探偵 だった と は な まぼろし|うみ||てき||もと|れい|かい|たんてい|||| To think that the enemy is a former Spirit Realm Detective...

（ 幽助 ） おい ぼたん こりゃ 一体 どう なって ん だ よ ゆうすけ||||いったい||||| Hey, Botan, what the hell's going on here?

（ ぼたん ） え ？ え ～ ？

（ 幽助 ） お前 なら 知って る はず だ ろ 詳しく 話せ ゆうすけ|おまえ||しって|||||くわしく|はなせ You must have known him, right? Tell me everything!

それ が 何にも 聞い て ない ん だ よ ||なんにも|ききい||||| But I haven't heard anything about him.

聞い て ねえ だ と ？ ききい|||| You haven't heard anything?!

霊 界 探偵 と の 連絡 は お め え が やって ん じゃ ねえ の か ？ れい|かい|たんてい|||れんらく||||||||||| You're the one who contacts the Spirit Realm Detectives, aren't you?

や だ よ Now look, you're the first one there's been since I started this job.

あたし が この 仕事 始め た の は あんた が 最初 な ん だ から |||しごと|はじめ||||||さいしょ||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） それ じゃ 仙水 の こと は … くら|うま||||せんすい||| So then, when it comes to Sensui...?

全然 知ら に ゃ い 知ら に ゃ い ぜんぜん|しら||||しら||| I don't know a thing!

（ お茶 を すする 音 ） おちゃ|||おと

ま いずれ に しろ コエンマ は まもなく 来る はず だ |||||||くる|| In any event, Koenma should be here soon. Let's discuss this then.

話 は それ から に しよ う はなし||||||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 ！ |さおとめ|||さま

どう し て も 行って しまう ん です か ？ ||||おこなって|||| You're going, no matter what?!

（ コエンマ ） しか た ある まい I have little choice. If our foe is Sensui, then I have to go myself. Besides...

相手 が 仙水 なら ば わし 自ら 行く しか … あいて||せんすい||||おのずから|いく|

それ に ヤツ は 門外 不出 の ビデオ 「 黒 の 章 」 を 持ち出し て おる の だ ||やつ||もんがい|ふしゅつ||びでお|くろ||しょう||もちだし||||

あれ を 人間 界 で 公表 でも さ れ て みろ ||にんげん|かい||こうひょう|||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） エンマ 大王 様 から お 尻 ペンペン の 刑 です よ ね |さおとめ||だいおう|さま|||しり|||けい||| You'd receive a spanking from Enma the Great, wouldn't you?

あれ 痛い ん でしょ ？ |いたい|| Those must be painful, right?

そんな もん で 済め ば 苦労 は ない わ い ！ |||すめ||くろう|||| If that's all I would come away with, I wouldn't be so worried about it!

（ ジョルジュ 早乙女 ） コエンマ 様 |さおとめ||さま Koenma-sama! You'll be coming right back, won't you?

でも すぐ に 戻って こ られ ます よ ね ？ |||もどって|||||

（ コエンマ ） さあ な We'll see.

（ ジョルジュ 早乙女 ） エンマ 大王 様 に は 何と 言え ば … |さおとめ||だいおう|さま|||なんと|いえ| What should I tell Enma the Great?

（ コエンマ ） そんな もん は 自分 で 考えろ ||||じぶん||かんがえろ

（ ジョルジュ 早乙女 ） ジョルジュ も 行き たい ！ |さおとめ|||いき| Jorge wants to go, too!

（ コエンマ ） いか ん ！ ジョルジュ は 人間 界 で は 目立ち すぎる |||||にんげん|かい|||めだち| No! Jorge, you're too conspicuous in the Human Realm.

（ ジョルジュ 早乙女 ） 変装 は 得意 中 の 得意 です |さおとめ|へんそう||とくい|なか||とくい| Disguising myself is one of my best skills!

（ コエンマ ） どこ が じゃ How so?!

とにかく 食い止め ね ば |くいとめ|| In any case, I have to stop him.

留守 中 の こと は お前 に 任せる るす|なか||||おまえ||まかせる I'm leaving things here up to you while I'm away.

連絡 は 随時 取る から 何 か あったら すぐ に 知らせろ れんらく||ずいじ|とる||なん|||||しらせろ I'll be checking in regularly, so if anything happens,

は … はい コエンマ 様 くれ ぐれ も お 体 に は 気 を 付け て |||さま|||||からだ|||き||つけ| R-Right. Koenma-sama, please be sure to take care of yourself!

（ コエンマ ） うん

（ ジョルジュ 早乙女 ） あと から ジョルジュ も 行き ます |さおとめ|||||いき|

（ 静 流 ( し ずる ) ） さあ これ で よし と せい|りゅう||||||| Okay, that does it.

（ ぼたん ） あれ もう 包帯 が ない や ね |||ほうたい|||| Huh? We're all out of bandages.

（ 螢子 ( けいこ ) ） 私 買って き ます けいこ||わたくし|かって|| I'll go buy some.

（ 静 流 ） そう じゃあ お 願い ね せい|りゅう||||ねがい| Really? Okay, if you please.

（ 螢子 ） 行 こ う プー ちゃん けいこ|ぎょう|||ぷー| Let's go, Puu-chan.

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 桑原 ） そん で よ … くわばら||| So then, this Sensui guy, the former Spirit Realm Detective--

その 元 霊 界 探偵 だった 仙水 って の は |もと|れい|かい|たんてい||せんすい|||

どんな クソ った れ な ん だ よ |くそ|||||| what kind of dirty bastard is he?

（ 蔵 馬 ） それ に 霊 界 探偵 と いえ ば 人間 を 守る 立場 の はず くら|うま|||れい|かい|たんてい||||にんげん||まもる|たちば|| What's more, as a Spirit Realm Detective,

なぜ 仙水 は 180 度 立場 を 変え 人間 を 脅かす ほう へ … |せんすい||たび|たちば||かえ|にんげん||おびやかす|| Why would Sensui change his position 180 degrees and come to threaten mankind?

（ 桑原 ） そう よ くわばら|| That's right!

（ 桑原 ） そこ ん ところ が 俺 は いちばん 引っ掛かる っ つ ん だ よ くわばら|||||おれ|||ひっかかる||||| That's the thing that gets me more than anything! After all-- eeyow-ow-ow!

どっち … あっ 痛 ( あ た ) … ||つう||

黙って 聞け だまって|きけ Hush up and listen!

（ コエンマ ） えー オホン

仙水 は 生まれながら に し て 強い 霊 力 を 持って い た せんすい||うまれながら||||つよい|れい|ちから||もって|| Sensui was born with strong spiritual powers.

それ ゆえ に 子供 の ころ から 邪悪 な 霊 や 妖怪 に |||こども||||じゃあく||れい||ようかい| As a result, he has survived constant attacks on his life

命 を 狙わ れ 続け ながら 生き て き た いのち||ねらわ||つづけ||いき||| by evil spirits and Yokai since he was a child.

（ 妖怪 ） ヤーッ ！ ようかい|

う っ … まさか …

（ 仙水 ） こいつ ら 妖怪 ども は 存在 その もの が 悪 です せんすい|||ようかい|||そんざい||||あく| The very existence of these Yokai is evil.

全て 無 に 帰す べき です すべて|む||きす|| They should all be returned to nothingness.

（ コエンマ ） 正義 感 の 強い ヤツ だった |せいぎ|かん||つよい|やつ| He had a strong sense of justice.

そんな ヤツ が 一転 し て 人間 不信 に 陥る 事件 が 起こった |やつ||いってん|||にんげん|ふしん||おちいる|じけん||おこった But there was one incident that made him reverse himself and distrust humanity.

事件 ？ じけん Incident?

（ コエンマ ） きっかけ は わし が 与え た 指令 だ |||||あたえ||しれい| It came about because of an order I gave him.

今 と なって は それ が 最後 の 指令 と なった わけ だ が … いま||||||さいご||しれい||||| As it stands, it was the last order I ever gave him.

（ 桑原 ） ど … どんな ？ くわばら|| W-What was it?

指令 内容 は 魔 界 に 通じ た トンネル を 塞ぐ こと しれい|ないよう||ま|かい||つうじ||とんねる||ふさぐ| The orders were to close up a tunnel that connected to the Demon Realm.

何 ？ なん

今回 の 俺 たち と 同じ か こんかい||おれ|||おなじ| The same thing we're doing now, huh?

（ お茶 を すする 音 ） おちゃ|||おと

規模 は 違う が な きぼ||ちがう||

その とき の トンネル の 入り口 は |||とんねる||いりぐち| The entrance to the tunnel back then wasn't the large-scale one that it is now.

今回 の よう な 大規模 な もの で は なかった こんかい||||だいきぼ|||||

せいぜい 直径 10 メートル ほど の |ちょっけい|めーとる|| It was a small-scale tunnel, 10 meters in diameter at most,

低級 妖怪 を 召喚 する ため の 小型 の トンネル だった ていきゅう|ようかい||しょうかん||||こがた||とんねる|

それ を 行って い た の は ||おこなって||||

全て の 生き物 を 売買 の 対象 に し て いる すべて||いきもの||ばいばい||たいしょう||||

巨大 密売 組織 ブラック ･ ブラック ･ クラブ きょだい|みつばい|そしき|ぶらっく|ぶらっく|くらぶ

召喚 さ れ た 妖怪 は 捕らえ られ 巨額 の 金 で 取り引き さ れ て い た しょうかん||||ようかい||とらえ||きょがく||きむ||とりひき||||| The Yokai that were summoned were caught,

ブラック ･ ブラック ･ クラブ と いや あ … ぶらっく|ぶらっく|くらぶ||| The Black Black Club...!

雪 菜 ( ゆき な ) さん を 閉じ込め て い た ヤツ ら じゃ ねえ か ゆき|な|||||とじこめ||||やつ|||| Those are the guys that kept Yukina-san captive, aren't they?!

そう そして その とき Right. And at the time,

妖怪 捕獲 の スペシャリスト と し て 台頭 し て い た の が 左京 ( さ きょう ) だ ようかい|ほかく||||||たいとう|||||||さきょう||| they had an up-and-coming specialist in capturing Yokai--

左京 ！ さきょう --Sakyo?! --That bastard!

野郎 … やろう

俺 が 幼稚 園 ぐれ え の とき から そんな こと やって や がった の か おれ||ようち|えん|||||||||||| So he was doing this ever since I was in kindergarten?

（ コエンマ ） 人間 が 妖怪 を ブローカー 兼 ボディー ガード と し て 雇い |にんげん||ようかい||ぶろーかー|けん|ぼでぃー|がーど||||やとい Humans employing Yokai as brokers, as well as bodyguards,

売買 用 の 妖怪 を 捕らえる ばいばい|よう||ようかい||とらえる and capturing Yokai in order to sell them...

その システム を 作り出し た の が 左京 な ん だ |しすてむ||つくりだし||||さきょう|||

山 深い 山荘 で やま|ふかい|さんそう|

妖怪 の 巨大 な 売買 が 行わ れる と いう 情報 を 手 に 入れ ようかい||きょだい||ばいばい||おこなわ||||じょうほう||て||いれ

仙水 と パートナー の 樹 ( いつき ) を 向かわ せ た の だ せんすい||ぱーとなー||き|||むかわ|||| I sent Sensui and his partner Itsuki after them.

当時 左京 が 雇って い た 妖怪 は とうじ|さきょう||やとって|||ようかい| At the time, Sakyo employed a group of Yokai that were so weak,

戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄弟 と は 比べ 物 に なら ない ほど と|ぐ|ろ||きょうだい|||くらべ|ぶつ|||| they were nothing in comparison to the Toguro Brothers.

弱い 連中 だった よわい|れんちゅう|

（ 妖怪 Ａ ） イー ガアー ようかい|||

（ コエンマ ） 急襲 は 成功 し 左京 を 始め と する 組織 の 幹部 を |きゅうしゅう||せいこう||さきょう||はじめ|||そしき||かんぶ| Their raid was a success,

あと 一 歩 と いう ところ まで 追い詰め た |ひと|ふ|||||おいつめ| until they were just one step away...

（ 仙水 ） あ … せんすい|

（ コエンマ ） しかし そこ で 仙水 は 見 て は なら ない もの を 見 た の だ ||||せんすい||み|||||||み||| However, Sensui then saw something he shouldn't have.

見 て は なら ない もの って … み|||||| Something he shouldn't have?

一体 何 な ん だ ？ いったい|なん||| What the hell was it?

人間 の 悪 の 極み と も 言 える 営み にんげん||あく||きわみ|||げん||いとなみ What you might call the ultimate in the evil workings of mankind...

この世 と は 思え ぬ 悪 の うた げ だ このよ|||おもえ||あく|||| An orgy of wickedness, unthinkable in this world...

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ コエンマ ） そこ で は 人間 たち が 召喚 し た 妖怪 を 弄び ||||にんげん|||しょうかん|||ようかい||もてあそび

果て に は 虐殺 し て い た の だ はて|||ぎゃくさつ|||||| and then finally slaughtered.

（ 妖怪 Ｂ ） グオー ！ ようかい||

（ 妖怪 Ｃ ） ギャー ！ ようかい||

（ 妖怪 Ｄ ） グフー ！ ようかい||

（ コエンマ ） 血 を 求め |ち||もとめ

快楽 に 酔いしれる 人間 たち の 欲望 の うた げ は かいらく||よいしれる|にんげん|||よくぼう|||| held by humans who were thirsting for blood and steeped in hedonism,

仙水 が 長い 間 忌み 嫌って い た 妖怪 より も せんすい||ながい|あいだ|いみ|きらって|||ようかい|| Sensui found them to be even more brutal and ugly

残酷 で 醜い もの で あった ざんこく||みにくい||| than the Yokai that he had detested for so long.

う っ …

う … う お ー ！ |||-

仙水 は そこ で 自分 が 持って い た 価値 観 と は せんすい||||じぶん||もって|||かち|かん|| Sensui saw something there that went completely contrary

全く 逆 の もの を 見 て しまった の だ まったく|ぎゃく||||み|||| to his sense of values.

似 てる な に|| Sounds a lot like when me and Urameshi stormed Tarukane's mansion.

俺 と 浦 飯 が 垂 金 ( たる か ね ) の 屋敷 に 乗り込 ん だ とき と … おれ||うら|めし||すい|きむ|||||やしき||のりこ||||

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

お前 たち と は 決定 的 に 違う 点 が ある おまえ||||けってい|てき||ちがう|てん|| There was one thing that was decidedly different from your case.

うわ ー ！ う わ っ ！ |-|||

（ コエンマ ） ヤツ は そこ に い た 全て の 人 間 を 殺し た |やつ||||||すべて||じん|あいだ||ころし| He took all of the humans that were there... and killed them.

（ 樹 ） あっ … き|

樹 ここ に 人間 は い なかった よ き|||にんげん|||| Itsuki... there weren't any humans here. Not a single one.

１ 人 も な じん||

（ コエンマ ） それ から だ な It was after that, you see,

仙水 が 人間 の 犯罪 を 記録 し た ビデオ せんすい||にんげん||はんざい||きろく|||びでお that Sensui showed an unusual interest in "The Black Chapters,"

「 黒 の 章 」 に 異常 な 興味 を 示し だし た の は くろ||しょう||いじょう||きょうみ||しめし|||| the video with the crimes of mankind recorded on it.

人間 その もの に 疑問 を 持ち 始め た よう だ にんげん||||ぎもん||もち|はじめ||| He apparently started having doubts about mankind as a whole.

仙水 は 使命 感 が 強 すぎ た の かも しれ ぬ せんすい||しめい|かん||つよ|||||| Perhaps Sensui had an overly strong sense of duty.

ヤツ は 人間 の 存在 その もの に 悪 を 感じ て しまった の だ やつ||にんげん||そんざい||||あく||かんじ|||| He sensed evil in the very existence of humanity.

そして 仙水 は 人間 全て に 罪 の 償い を 求めよ う と し て いる |せんすい||にんげん|すべて||ざい||つぐない||もとめよ||||| And then, Sensui sought to have all mankind atone for their sins.

それ で 魔 界 に 通じる トンネル を 開けよ う と し て いる の か ||ま|かい||つうじる|とんねる||あけよ|||||||

ケッ ！ Geez, this is why those ultra-serious types are so hard to deal with.

これ だ から クソ 真面目 な ヤツ は 始末 が 悪 ( わり ) いよ な |||くそ|まじめ||やつ||しまつ||あく|||

極端 から 極端 へ 走り や がる きょくたん||きょくたん||はしり|| They always go swinging from one extreme to the other.

（ コエンマ ） ああ それ で 次 の 霊 界 探偵 に は 不真面目 な ヤツ を 選 ん だ の だ ||||つぎ||れい|かい|たんてい|||ふまじめ||やつ||せん|||| Yeah, which is why I chose such a frivolous guy

あっ なるほど Ah, that makes sense!

納得 する こと は ねえ だ ろ う なっとく||||||| You didn't have to go along with him!

ああ … いや … Y-Yeah, well...

（ コエンマ ） なぜ 10 年 も 過ぎ た 今 に なって ヤツ が 動 い た の か は わから ん ||とし||すぎ||いま|||やつ||どう||||||| I don't know why he waited for ten years just to act now.

この 10 年 何 を やって い た の か 知る 由 も ない |とし|なん|||||||しる|よし|| There's no way of knowing what he's been doing for these ten years, either.

ただ １ つ 言 える の は 一 度 動きだし た 仙水 は 止まら ない ||げん||||ひと|たび|うごきだし||せんすい||とまら| The only thing I can say

目的 を 遂げる まで は な もくてき||とげる||| Not until he achieves his objective.

（ 桑原 ） どう し た ？ くわばら|||

仙水 ！ せんすい

仙水 … せんすい

何 ？ なん

あっ ！

御 手洗 が 危 ねえ ！ ご|てあらい||き| Mitarai's in danger!

あ … 何 ？ |なん What...?

ダーッ ！

（ 御手洗 ） う わ ！ あっ … みたらい|||

（ 御手洗 ） う う … みたらい||

和 ( かず ) 何 な の よ これ わ||なん|||| Kazu! What's going on here?!

仙水 が 攻め て き や がった せんすい||せめ||||

（ ぼたん ） えー っ ！

みんな 頭 低く し て 窓 の 下 へ 隠れろ |あたま|ひくく|||まど||した||かくれろ Everyone, keep your heads low and hide under the window!

お … おっと すま ねえ Oh, sorry! Can you get up?

（ 桑原 ） 立 てっ か ？ （ 御手洗 ） うん くわばら|た|||みたらい|

何 だ ？ なん| What's this?

（ ぼたん ） 盗聴 器 だ ね |とうちょう|うつわ|| It's a listening device!

なんて ヤツ な ん だい 自分 の 仲間 に ！ |やつ||||じぶん||なかま| What kind of guy is this? Planting that on his own man--!

わ っ ！

（ 仙水 ） 御手洗 お前 の もろ さ は 計算 ずく だ せんすい|みたらい|おまえ|||||けいさん|| Mitarai, your frailty was part of my equation.

寝返る こと も な ねがえる||| I knew you would go over to their side.

お前 の 言動 は 全て こちら で チェック し て いた ん だ よ おまえ||げんどう||すべて|||ちぇっく||||||

あの 野郎 何 か グチャグチャ しゃべって い や がん ぞ |やろう|なん||||||| That bastard is grumbling about something...

どうやら 御手洗 は 泳 が さ れ て い た らしい |みたらい||えい||||||| Apparently, he's been giving Mitarai free rein.

お め え 聞こえ ん の か ？ |||きこえ||| You can hear him?!

まあ ね Something like that.

唇 を 読む ん だ よ くちびる||よむ||| He's reading his lips.

チッ ！

まさか 敵 の 中 に 捜し て い た 能力 者 が い た と は な |てき||なか||さがし||||のうりょく|もの||||||

皮肉 だ が 運命 を 感じる ぞ ひにく|||うんめい||かんじる| It's ironic, but it feels like it was destined.

戦う 運命 を な たたかう|うんめい||

捜し て い た 能力 者 ？ さがし||||のうりょく|もの Person with the ability they're looking for...?

（ 幽助 ） 何 の こと だ ？ ゆうすけ|なん||| What's he talking about?

野郎 邪魔 に なったら 即 殺 そ う って か やろう|じゃま|||そく|ころ|||| That bastard! He kills his own men if they get in his way!

クソ った れ が ！ くそ||| You son of a bitch!

（ 静 流 ） あ … 和 せい|りゅう||わ

（ ぼたん ） あっ ！

お … おい 待て ！ う う っ … ||まて||| Hey, wait!

野郎 … やろう That bastard...!

おい 桑原 ！ て め え は 休 ん でろ |くわばら|||||きゅう|| Hey, Kuwabara! You get some rest!

ケガ し てる うえ に 霊 力 も 使え ねえ ん だ ろ う が けが|||||れい|ちから||つかえ|||||| Not only are you injured, you can't use your spirit powers, you know!

（ 桑原 ） て め え に は まだ 言って なかった が な くわばら|||||||いって|||

御手洗 の おかげ で パワー アップ し て 復活 し た ん だ よ みたらい||||ぱわー|あっぷ|||ふっかつ||||| Thanks to Mitarai, I've been powered up and returned to normal!

（ 幽助 ） パワー アップ ？ ゆうすけ|ぱわー|あっぷ Powered up?!

俺 も よく わかん ねえ が おれ|||||

剣 ( けん ) の 形 が 少し 変わって た から パワー アップ し た に 違え ねえ けん|||かた||すこし|かわって|||ぱわー|あっぷ||||ちがえ| The shape of my sword had changed somewhat,

次元 刀 ( じげん とう ) だ 桑原 が 使う の は な じげん|かたな||||くわばら||つかう||| It's the Jigen-to ["Dimensional Blade"] that Kuwabara uses.

あいつ の 能力 なら 結 界 を 破る こと が できる ||のうりょく||けつ|かい||やぶる||| With his ability, we can break down the peripheral field.

人間 界 と 魔 界 と の 間 に 張り巡らさ れ た にんげん|かい||ま|かい|||あいだ||はりめぐらさ|| The subspace peripheral field, set up between the Human Realm

亜 空間 結 界 を な あ|くうかん|けつ|かい||

う わ ー っ ハッ ！ ||-||

まず は 桑原 を 捕まえる ほか の ヤツ は 殺し て かまわ ん ||くわばら||つかまえる|||やつ||ころし||| First, seize Kuwabara. You may kill the others, I do not care.

（ 仙水 ） 行く ぞ せんすい|いく| Let's go!

いつの間に ？ いつのまに

仙水 … せんすい Sensui...

ダメ だ だめ| He can't...!

ダメ ？ 何 の こと だい ？ だめ|なん|||

何 だ ？ なん| What?

て め え Ｖ サイン なんか 出し て お ちょ く って ん じゃ ねえ ぞ タコ ！ ||||さいん||だし||||||||||たこ Why, you... Flash the V-sign already, will you?

（ 仙水 ） あと ２ 日 穴 が 広がり きる まで は な せんすい||ひ|あな||ひろがり||||

何 ？ なん What?!

（ 仙水 ） 意外 そう な 顔 だ な もっと 後 だ と 思って い た か せんすい|いがい|||かお||||あと|||おもって||| That's a surprised look on your face. Did you think it would be later?

あと １ 週間 くらい かかる ん じゃ ねえ の か ？ |しゅうかん||||||| You mean it's not going to take another week?!

それ だけ トンネル の 穴 が 広がる スピード が 上がって る わけ だ ||とんねる||あな||ひろがる|すぴーど||あがって||| That's how much the speed of the tunnel's opening has increased.

フフハハハ …

仙水 せんすい Sensui!

しばらく It's been a while...

わし に 挨拶 でき た 義理 か ||あいさつ|||ぎり|

大丈夫 かい ？ だいじょうぶ|

次 元 を 切り 裂く 能力 者 が 必要 だ つぎ|もと||きり|さく|のうりょく|もの||ひつよう| We need someone with the ability to cut through dimensions.

さあ 俺 たち と 一緒に 世 の 中 を ひっくり返 そ う |おれ|||いっしょに|よ||なか||ひっくりかえ||

見 た だ ろ う これ が 人間 の 本性 さ み|||||||にんげん||ほんしょう| You've seen it. This is the true nature of mankind!

（ 御手洗 ） ダ … ダメ だ みたらい||だめ|

（ ぼたん ） あっ ！

こんな 街 なか で お っ 始 ( ぱじ ) め る 気 だ よ |がい|||||はじめ||||き|| They're going to get started, right here in the middle of the city!

ハッ …

幽助 … ゆうすけ

螢子 下がって ろ けいこ|さがって|

う … うん

よ ー し 俺 が 行く ぜ |-||おれ||いく|

バカ 野郎 て め え も 下がって ろ ばか|やろう|||||さがって| Dumbass, you stay back too!

何で だ よ なんで||

君 は 病み上がり だ ここ は 控え た ほう が いい きみ||やみあがり||||ひかえ|||| You're still recovering. You should stay out of this.

そう だ He's right.

チッ

（ コエンマ ） 幽助 これ 以上 ヤツ に 近づく な |ゆうすけ||いじょう|やつ||ちかづく| Yusuke! Don't get any closer to him!

ん ？

（ コエンマ ） ヤツ も お前 と 同じ ように 霊 気 を ため て 撃 てる ぞ |やつ||おまえ||おなじ|よう に|れい|き||||う|| He can store up his Reiki and shoot it, just like you.

敵 も 飛び道具 って わけ か てき||とびどうぐ|||

威力 は ？ いりょく| How's his force?

（ コエンマ ） かなり

この 10 年 どう 変わった か は わから ん が |とし||かわった|||||

（ 蔵 馬 ） 危険 な 賭け と いう こと か くら|うま|きけん||かけ|||| It's a dangerous gamble then, is it?

わかって ん の か 浦 飯 ！ ||||うら|めし You got that, Urameshi?!

フン 面白 ( お も しれ ) え ふん|おもしろ||||

（ コエンマ ） おい 幽助 ||ゆうすけ Hey, Yusuke...!

ケッ ！ 人 の 忠告 を 聞か ねえ 野郎 だ ぜ |じん||ちゅうこく||きか||やろう||

よう 先輩 |せんぱい Yo, long-timer...

聞く ところ に よる と キレ ち まった らしい じゃ ねえ か きく|||||きれ|||||| From what I hear, you've gone around the bend, haven't you?

それ は 誤解 だ な 真実 に 目覚め た の だ ||ごかい|||しんじつ||めざめ||| That is a misunderstanding. I have been awakened to the truth.

止める ぜ ！ とどめる| I'll stop you!

無駄 だ ！ むだ| You will not!

ハッ ！

いきなり お っ 始め や がった |||はじめ|| They're getting started already!

（ ぼたん ） 始まった よ |はじまった|

誰 か あいつ を 連れ戻し て くれ だれ||||つれもどし|| Somebody, bring him back here!

あいつ って 桑 ちゃん ？ ||くわ| Him? You mean Kuwa-chan?

（ 幽助 ） 話 を 聞い た だけ じゃ わから ねえ ゆうすけ|はなし||ききい||||| I can't tell just by listening to stories--

どの 程度 の 力 か この 目 で 見 て やる ぜ |ていど||ちから|||め||み||| I'm going to see with my own eyes just how much power he has!

ハッ ！

捉え た とらえ| I've got you!

とりゃ ー ！ |-

やった ！ He got him!

あっ

な っ ！ What?!

う っ ！

（ ナレーション ） ついに 幽助 と 仙水 の 戦い が 始まった なれーしょん||ゆうすけ||せんすい||たたかい||はじまった At last, the battle between Yusuke and Sensui has begun!

しかし 仙水 たち の 目的 が |せんすい|||もくてき| However, Yusuke and the others still do not know

結 界 を 切り裂く 能力 を 持つ 桑原 で ある こと を けつ|かい||きりさく|のうりょく||もつ|くわばら|||| that Sensui's objective is Kuwabara

幽助 たち は まだ 知ら ない ゆうすけ||||しら| and his ability to cut through dimensions!

幽助 と 仙水 の 戦い の 決着 は ゆうすけ||せんすい||たたかい||けっちゃく| Who will win the battle between Yusuke and Sensui?

そして 桑原 の 運命 は … |くわばら||うんめい| And what will be Kuwabara's fate?

（ 幽助 ） ついに ヤツ ら の 総 攻撃 が 始まった ゆうすけ||やつ|||そう|こうげき||はじまった Finally, their all-out attack has begun!

クソ 結局 俺 たち は くそ|けっきょく|おれ||

ヤツ の 手 の 上 で 踊ら さ れ て た だけ じゃ ねえ か やつ||て||うえ||おどら||||||||

魔 界 へ の 扉 が 開か れる まで あと 僅か ま|かい|||とびら||あか||||わずか Only a short time remains before the tunnel to the Demon Realm is opened.

残る 手段 は ただ １ つ のこる|しゅだん||| There's only one measure remaining...

目 の 前 に いる あいつ を 俺 の 拳 で ぶ っ 倒す め||ぜん|||||おれ||けん||||たおす ...and that's to lay out the guy in front of me with my fist!

次回 「 出撃 ！ ダーク エンジェル 」 じかい|しゅつげき|だーく| Next time, "Charge! Dark Angel."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪