Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 89

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人間 界 を 滅ぼす ほど の 無数 の 妖怪 たち が なれーしょん|にんげん|かい||ほろぼす|||むすう||ようかい||

境界 トンネル が 開く の を 待ち構え て いる きょうかい|とんねる||あく|||まちかまえ|| lie in wait for the boundary tunnel to open,

幽助 ( ゆう すけ ) は ついに 仙水 忍 ( せんすい しのぶ ) を 戦い の 場 に 引きずり出し た ゆうすけ|||||せんすい|おし||||たたかい||じょう||ひきずりだし| Yusuke had finally drawn Sensui Shinobu out to fight.

だが 聖 光 気 ( せいこう き ) を まとった 仙水 は まさに 圧倒 的 な 力 を 持って い た |せい|ひかり|き|||||せんすい|||あっとう|てき||ちから||もって|| However, Sensui, who was wrapped within an aura of Seikoki,

コエンマ は 最後 の 切り札 魔 封 環 ( ま ふう か ん ) に より ||さいご||きりふだ|ま|ふう|かん|||||| Koenma attempted to lay both himself and Sensui to rest

自分 ともども 仙水 を 葬 ろ う と 試みる が じぶん||せんすい||ほうむ||||こころみる| with his last-ditch Mafukan,

聖 光 気 の 力 の 前 に は 無駄 な 行為 に 終わる の だった せい|ひかり|き||ちから||ぜん|||むだ||こうい||おわる|| but it ended up a wasted effort before the power of the Seikoki.

（ コエンマ ） う っ う …

これ まで か … So this is the end...

あっ あ …

（ 幽助 ） 諦め ん の は まだ 早い ぜ （ コエンマ ） 幽助 ！ ゆうすけ|あきらめ|||||はやい|||ゆうすけ

（ コエンマ ） 無理 だ よす ん だ ！ |むり|||| It's hopeless! Stop!

（ 仙水 ） おっと そう そう とどめ だった ね せんすい|||||| Oops. Right, right, I was going to finish you off.

（ 桑原 ( くわばら ) ） ヘッ 見ろ よ あいつ の 自信 を ！ くわばら|||みろ||||じしん| Heh! Look at how confident he is!

浦 飯 ( うらめし ) に は きっと 考え が ある ん だ タダ で くたばる ヤツ じゃ ねえ うら|めし|||||かんがえ|||||ただ|||やつ|| Urameshi must have something in mind!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ハッ ！ ま … まさか … くら|うま|||| H-He couldn't be...!

（ 桑原 ） ん ？ くわばら|

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 君 が 戸 愚 呂 ( とぐろ ) に やった こと くら|うま|くわばら|きみ|きみ||と|ぐ|ろ|||| Kuwabara-kun, that thing you did with Toguro...

それ を 今度 は 幽助 が … ||こんど||ゆうすけ| This time, Yusuke is going to do it...!

俺 が 戸 愚 呂 に やった こと ？ おれ||と|ぐ|ろ||| That thing I did with Toguro?

（ 蔵 馬 ） 幽助 は あの とき と 同じ 気持ち で … くら|うま|ゆうすけ|||||おなじ|きもち| Yusuke... He's feeling the same way you did at that time.

（ 桑原 ） あの とき … くわばら|| At that time...?

花 は 桜木 男 は 桑原 か||さくらぎ|おとこ||くわばら Just as the cherry blossom is a flower among flowers,

タダ じゃ やら れ ねえ ！ ただ|||| I won't be defeated for nothing!

一 太刀 なり と ヤツ に 食らわし て やる ぜ ！ ひと|たち|||やつ||くらわし||| I will see to it that I get in one good slash!

よせ 桑原 ！ |くわばら Don't! Kuwabara!

（ 桑原 ） ど りゃ あ ～ ！ くわばら|||

ぐ あっ …

う う … 浦 飯 … ||うら|めし

て … て め え は Y-You're... more than just this, aren't you?

こんな もん じゃ ねえ は … はず だ ろ う

俺 を 幻滅 … さ せる な … おれ||げんめつ|||

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 桑原 ） ま … まさか … くわばら||

（ 蔵 馬 ） 今 の 力 で は 幽助 は 仙水 に 勝 て ない くら|うま|いま||ちから|||ゆうすけ||せんすい||か|| At his power right now, Yusuke cannot beat Sensui.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） しかも ヤツ は 聖 光 気 を 使う と|かげ||||やつ||せい|ひかり|き||つかう And what's more, he's using Seikoki.

（ 蔵 馬 ） 死ぬ 気 で 向かって いって も かなわない だ ろ う くら|うま|しぬ|き||むかって||||||

だから 幽助 は 自分 が 死 ん で 俺 たち の 怒り に 懸けよ う と … |ゆうすけ||じぶん||し|||おれ|||いかり||かけよ|| And so, Yusuke is risking everything over our fury at his death!

（ 御手洗 ( み たらい ) ） そんな むちゃ な ！ みたらい||||| That's crazy!

（ 桑原 ） バ … バカ 野郎 ！ おい 浦 飯 よせ ！ くわばら||ばか|やろう||うら|めし| Y-You dumbass! Hey, Urameshi! Don't do it!

やめろ 浦 飯 ！ |うら|めし Stop! Urameshi!!

ゆ … 幽助 |ゆうすけ Y-Yusuke...!

言った だ ろ 俺 は もう 魔 界 へ の トンネル が 開 こ う が いった|||おれ|||ま|かい|||とんねる||ひらき||| I told you, I don't care if the tunnel to the Demon Realm does open,

とんで も ねえ 妖怪 が 来 よ う が 関係 ねえ ん だ よ |||ようかい||らい||||かんけい|||| and those radical Yokai do come through!

俺 と … おれ| All I want...

ヤツ と の 一騎打ち に 決着 を つけ て え だけ だ ！ やつ|||いっきうち||けっちゃく|||||| ...is to settle this with him, one-on-one!

（ 仙水 ） とど め を 刺せ って わけ か せんすい||||させ||| You're telling me to finish you off, then?

どう し た 早く やれ よ |||はやく|| What's the matter? Hurry it up!

お前 の 強 さ なら 一瞬 だ 俺 が 保証 する ぜ ！ おまえ||つよ|||いっしゅん||おれ||ほしょう|| With your strength, it will only take a moment.

浦 飯 聞い て ん の か こら ！ うら|めし|ききい||||| Urameshi! Do you hear me?! Come on! I...

俺 は … 俺 は て め え だ から やった ん だ ぞ ！ おれ||おれ||||||||||

桑原 君 … くわばら|きみ Kuwabara-kun...

（ 桑原 ） お め え が やる こと は ね え ん だ くわばら|||||||||||

おい 浦 飯 俺 は て め え だ から |うら|めし|おれ||||||

て … て め え だ から …

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!!

誰 だ て め え だれ|||| Who are you?

桑原 ？ 知ら ねえ な くわばら|しら|| Kuwabara? Never heard of you.

（ 桑原 ） 何 ？ 二 度 と 忘れ られ なく して やる ぜ くわばら|なん|ふた|たび||わすれ||||| What? I'll make it so you never forget my name again!

今度 こそ な ！ こんど|| This time for sure!

（ 桑原 ） う う … くわばら||

（ 幽助 ） あっ て め え 体育 館 の 裏 で の し た 野郎 か ゆうすけ|||||たいいく|かん||うら|||||やろう| Ah, you're that bastard I pummeled behind the gymnasium, huh?

エヘヘヘ

俺 は 許さ ねえ ぞ 絶対 許さ ねえ ！ おれ||ゆるさ|||ぜったい|ゆるさ| I won't let you do this! No way I'm letting you do this!

そんな ヤツ に 負け ち まう の か て め え |やつ||まけ||||||| Are you going to let yourself be beaten by that guy?!

て め え は … て め え は 俺 が … ||||||||おれ| You're... You're the one I...

（ 桑原 ） 必ず 次 は ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ くわばら|かならず|つぎ||||ころす|||| Next time, I'll kill you for sure!

（ 幽助 ） いつ でも 来 なさい 結果 は 同じ で い ！ ゆうすけ|||らい||けっか||おなじ|| Come and get it, anytime! The outcome will be the same!

（ 幽助 ） あ ？ 何 だ また て め え か 桑原 ゆうすけ||なん|||||||くわばら

（ 桑原 ） やった ！ ヤツ が 俺 の 名前 覚え て や がった くわばら||やつ||おれ||なまえ|おぼえ|||

脅かし や が って … まだ 懲り ねえ の か ？ おびやかし|||||こり||| You gave me a start! Have you learned your lesson yet?

（ 桑原 ） ああ とことん 懲り ねえ な くわばら|||こり|| No, I haven't learned a thing!

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） 桑原 さん 勝て っこ ねえ って おおくぼ|||くわばら||かて|||

（ 沢村 ( さわ むら ) ） あいつ は 鬼 より 強い ん す から さわむら|||||おに||つよい||| He's even stronger than an ogre.

（ 桑原 ） うる せ え ！ くわばら||| Shut up!

そんな こと は な 誰 より わかって ん だ よ ||||だれ||||| I know that better than anyone else.

やら れ っぱなし だ が I may get beaten every time,

ヤツ と やって る と 心 が わくわく し て くる ん だ やつ|||||こころ||||||| but when I'm at it with him, my heart gets so excited...!

（ 大久保 ） まだ いく ん す か ？ おおくぼ||||| Are you going at it again?

当ったり 前 ( め え ) よ ！ あたったり|ぜん||| You bet I am!

な … なんで 昔 の こと ばっかり … ||むかし||| W-Why am I only thinking of the past...?

（ 桑原 の 泣き声 ） くわばら||なきごえ

縁起 でも ねえ じゃ ねえ か よ ！ えんぎ|||||| That can only bring bad fortune, right?!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 静 流 ( し ずる ) さん どう し た の ？ けいこ||せい|りゅう|||||||

（ 静 流 ） 和 真 ( かず ま ) が 異様 に 興奮 し てる （ 螢子 ） え ？ せい|りゅう|わ|まこと||||いよう||こうふん|||けいこ| Kazuma is unusually worked up.

（ 静 流 ） ものすごく 悪い 予感 が する わ せい|りゅう||わるい|よかん||| I've got a terribly bad feeling about this.

（ 螢子 ） 静 流 さん … けいこ|せい|りゅう| Shizuru-san...

さあ 早く やら ねえ か ！ |はやく||| Come on! Why don't you hurry up and do it?!

（ 仙水 ） どう する … 俺 が 迷う など … せんすい|||おれ||まよう| What do I do? Why am I hesitating?

今 の 浦 飯 に 俺 を 倒す 力 が ない こと は 確実 しか し … いま||うら|めし||おれ||たおす|ちから|||||かくじつ|| I'm certain that Urameshi doesn't have the strength right now to defeat me.

なぜ 俺 は ちゅうちょ する の だ |おれ||||| Why am I so uncertain?

（ 樹 ( いつき ) ） 忍 なぜ とどめ を 刺さ ない き||おし||||ささ|

（ 飛 影 ） おい 貴 様 と|かげ||とうと|さま Hey, you...

今 すぐ 俺 たち を ここ から 出せ いま||おれ|||||だせ Let us out of here, right now!

（ 飛 影 ） どうせ 死ぬ なら 戦って 死ぬ あいつ と な と|かげ||しぬ||たたかって|しぬ|||

（ 桑原 ） ひ … 飛 影 ！ くわばら||と|かげ H-Hiei!

（ 蔵 馬 ） 俺 に 桑原 君 飛 影 幽助 を 入れ て ４ 対 １ で 戦い たい くら|うま|おれ||くわばら|きみ|と|かげ|ゆうすけ||いれ||たい||たたかい| With me, Kuwabara-kun, Hiei, and Yusuke, it will be a four-on-one fight.

俺 は ４ 人 の うち 誰 が 欠け て も 嫌 だ おれ||じん|||だれ||かけ|||いや| I couldn't stand it if any one of us four weren't here!

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

（ 蔵 馬 ） どうやら 状況 は そんな とこ まで 来 て しまった から な くら|うま||じょうきょう|||||らい|||| It would seem that the circumstances have brought us to that point, after all.

（ 樹 ） ダメ だ ね き|だめ|| No way!

（ 桑原 ） な … 何 だ と ！ くわばら||なん||

（ 樹 ） 君 たち ４ 人 が 力 を 合わせ て も 忍 は 倒 せまい き|きみ||じん||ちから||あわせ|||おし||たお| Even if the four of you were to join forces,

この 野郎 ！ |やろう You bastard...!

俺 たち が 加わって も 倒 せ ない なら いい だ ろ う おれ|||くわわって||たお|||||||

（ 樹 ） フン いや 君 たち の 力 を 合わせ れ ば き|ふん||きみ|||ちから||あわせ|| No, if you joined your forces, you might be able to escape.

逃げる こと は できる かも しれ ない にげる||||||

もう 力 の 残って い ない 浦 飯 を 担ぎ 忍 の 攻撃 を 防ぎ つつ 逃げる |ちから||のこって|||うら|めし||かつぎ|おし||こうげき||ふせぎ||にげる You would carry off Urameshi, without any of his power remaining,

て … て め え … W-Why, you...!

俺 は 君 たち の 力 を 過小 評価 は し ない おれ||きみ|||ちから||かしょう|ひょうか||| I won't underestimate your powers.

飛 影 蔵 馬 と|かげ|くら|うま Hiei, Kurama, you two were A-class Yokai to begin with, right?

お前 たち は もともと Ａ 級 クラス の 妖怪 だ ろ う ？ おまえ|||||きゅう|くらす||ようかい|||

それぞれ 事情 で 今 は 違う みたい だ が … |じじょう||いま||ちがう||| Although, for various circumstances, that may be different now.

ここ で 逃がし たら 君 たち は 必ず 今 以上 に 強く なる ||にがし||きみ|||かならず|いま|いじょう||つよく| If I were to let you go now,

出 そう な 杭 ( くい ) も 打つ 君 たち に は １ 人 ずつ 死 ん で もらう だ|||くい|||うつ|きみ||||じん||し||| Even the nails that might stick up will get hammered down.

（ 飛 影 ） 読 ん で や がった と|かげ|よ|||| He read my mind.

大した もん だ よ 貴 様 も な たいした||||とうと|さま|| You're really something else.

だから 君 たち は |きみ|| That is why the only thing you can do

ここ で 忍 が 浦 飯 に とどめ を 刺す の を 見物 する しか ない の だ よ ||おし||うら|めし||||さす|||けんぶつ|||||| is look on as Shinobu finishes off Urameshi.

クソ バカ 野郎 が ！ くそ|ばか|やろう| You dirty dumbass!

（ 御手洗 ） 僕 さっき から ずっと 思って た ん だ けど … みたらい|ぼく||||おもって|||| There's something I've been thinking for a good while now...

何 だ よ 言い たい こと が ある ん なら さっさと 言え ！ なん|||いい||||||||いえ What is it? If you've got something you want to say, then say it!

（ 御手洗 ） ほら 僕 が 君 の 友達 を みたらい||ぼく||きみ||ともだち|

水 の テリトリー に 閉じ込め た とき すい||||とじこめ||

すごい 能力 で その テリトリー を 切り裂 い た ろ |のうりょく|||||きりさ||| you cut through that Territory with your incredible ability, right?

（ 大久保 たち の うめき声 ） おおくぼ|||うめきごえ

（ 御手洗 の 笑い声 ） みたらい||わらいごえ

（ 御手洗 ） あれ は 異 次元 空間 を 切り裂く 力 だ みたらい|||い|じげん|くうかん||きりさく|ちから| That was the power to cut through alternate dimensions of space.

仙水 たち も その 力 で 亜 空間 結 界 を 破ろう と 君 を 捕らえ た せんすい||||ちから||あ|くうかん|けつ|かい||やぶろう||きみ||とらえ| Sensui and the others captured you,

え … だ から ？

あの 力 さえ 出 せ れ ば どんな 次元 も 切り裂 ける はず |ちから||だ|||||じげん||きりさ|| If you could just release that power, you should be able

ヘヘヘ … なんで それ を 早く 言わ ねえ ！ ||||はやく|いわ|

おりゃ ～ ！

（ 飛 影 ） あ ！ と|かげ|

ダメ か … だめ| No good, huh?

まだ 自分 で コントロール でき ない ん だ |じぶん||こんとろーる||||

どう し て だ ど りゃ ～ ！

君 が 次元 刀 ( じげん とう ) を 自在 に 操 れる の なら きみ||じげん|かたな||||じざい||みさお||| If you could freely control your Jigen-to sword, we would have had you

とっくに 魔 界 へ の トンネル を 切り裂 い て もらって い た よ |ま|かい|||とんねる||きりさ|||||| cut through the tunnel to the Demon Realm a long time ago.

（ 桑原 ） クソ … 出 て くれ ！ くわばら|くそ|だ||

忍 とど め を 刺す ん だ おし||||さす|| Shinobu, finish him off!

（ 仙水 ） 浦 飯 魔 界 へ の 扉 が 開く オープニングセレモニー せんすい|うら|めし|ま|かい|||とびら||あく| Urameshi, it appears that the opening of the doorway to the Demon Realm,

終わら せる 時 が 来 た よう だ おわら||じ||らい||| the "opening ceremony," has come.

う わ ！

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!!

（ 幻 海 ( げんかい ) ） え ？ まぼろし|うみ||

あ あっ ！

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） 幻 海 さん ！ やぎさわ|||まぼろし|うみ| Genkai-san!

す … すごい 霊 気 の 渦 が 異様 に 立ち上って いる ||れい|き||うず||いよう||たちのぼって| T-There's an incredible vortex of Reiki rising up in a strange way...!

（ 海 藤 ( かいとう ) ） それ は 浦 飯 君 の 霊 気 です か ？ うみ|ふじ||||うら|めし|きみ||れい|き|| Is that Urameshi-kun's Reiki?

いや 幽助 の も 仙水 の も 桑原 の も 入り乱れ て いる |ゆうすけ|||せんすい|||くわばら|||いりみだれ|| No, it's got Yusuke, Sensui, and Kuwabara's all jumbled together.

す … すさまじい 霊 気 だ ||れい|き| I-It's some extraordinary Reiki!

どう し た なぜ 来 ねえ ||||らい|

（ 仙水 ） フッ さあ な つまら ん こと だ せんすい|||||||

野郎 … やろう

来 ねえ なら こっち から 行く ぜ らい|||||いく| If you won't bring it to me, I'll take it to you!

う わ ～ ！

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 幽助 ） とりゃ ～ ！ ゆうすけ|

ぐ わ ！

う ！

う わ ～ ！

もう ちょっと な ん だ よ Just a little bit more...!

（ 仙水 ） ん ？ せんすい|

あと ちょっと で 何 か が つかめる |||なん||| Just a little bit more, and I'll be able to grab hold of something!

ぐ わ ！ あ …

ぐ わ ！

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 桑原 ） ああ … くわばら|

なんで … なんで だ よ ！ Why?! Why can't I?!

いちばん 大事な こんな とき に なんで 次元 刀 が 出 ねえ ん だ ！ |だいじな|||||じげん|かたな||だ||| Now, at the most critical time...! Why won't my Jigen-to come forth?!

う う … て め え が やら れ そう に なって ん のに

お … 俺 何にも し て や れ ねえ |おれ|なんにも|||||

ずっと 一緒に 戦って き た のに よ |いっしょに|たたかって|||| And after we fought together for all this time...!

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!

こんな 大事 な とき に … こんな 大事 な とき に ！ |だいじ|||||だいじ||| At a crucial time like this... A crucial time like this...!

こんな 腰抜け に 勝つ ため に |こしぬけ||かつ|| When I think about how I've always risen to the occasion

今 まで 躍起 に なって た か と 思う と 自分 が 情け ねえ ぜ いま||やっき||||||おもう||じぶん||なさけ|| to try to beat that sissy, I'm ashamed of myself!

て め え は 負け た まん ま しおれ て ろ ！ ||||まけ|||||| Go on and wither away like the loser you are!

俺 だって な お め え が 修行 し てる 間 おれ|||||||しゅぎょう|||あいだ And as for me,

何 も し て なかった わけ じゃ ねえ ！ なん|||||||

浦 飯 いけ ！ うら|めし| Go, Urameshi!

霊 気 を 送 れ ん の は 俺 しか い ねえ ん だ れい|き||おく|||||おれ||||| I'm the only one who can transfer Reiki to him!

四 の 五 の 言って ら れっか ！ よっ||いつ||いって||

ど りゃ ～ ！

霊 丸 ( れい がん ) ！ れい|まる|| Rei-gun!!

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし Urameshi!!

て め え ！

桑原 … くわばら

なんで ばあさん が 死 ん だ こと 黙って た ん だ |||し||||だまって||| Why didn't you say anything about Ba-san getting killed?!

俺 だけ 蚊帳 の 外 か よ おれ||かや||がい|| Am I the only one you left out of the loop?!

チッ 浦 飯 … |うら|めし

て め え … こんな もん じゃ ねえ だ ろ う You're... more than just this, aren't you?

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!

俺 を 幻滅 さ せ ん な ！ おれ||げんめつ|||| Don't disappoint me!

浦 飯 ！ うら|めし

だ あ ～ ！

（ 幽助 ） ああ … ゆうすけ|

（ 仙水 ） 浦 飯 さらば だ ！ せんすい|うら|めし|| Urameshi, farewell!

（ 桑原 ） クッ … う う ！ くわばら|||

う あ ～ ！

（ 蔵 馬 ） ハッ ！ （ 御手洗 ） あ … くら|うま||みたらい|

（ 飛 影 ） う … と|かげ|

忍 早く 浦 飯 を 殺せ ！ おし|はやく|うら|めし||ころせ Shinobu, hurry and kill Urameshi!

（ 桑原 ） ど りゃ ～ ！ くわばら||

（ 樹 ） あ ！ き|

（ 裏 男 ( うら おとこ ) の 叫び声 ） うら|おとこ||||さけびごえ

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし Urameshi!!

（ 蔵 馬 ） ハ … くら|うま|

（ 飛 影 ） あ … と|かげ|

（ 御手洗 ） あ ！ みたらい|

あっ ああ …

（ 幻 海 ） ああ … まぼろし|うみ|

プー ちゃん ？ ぷー| Puu-chan?

（ 静 流 ） あ … せい|りゅう|

プー ちゃん どう し た の あれ ？ ぷー|||||| Puu-chan? What's the matter? Huh?

プー ちゃん プー ？ ぷー||ぷー Puu-chan? Puu!

（ 螢子 ） ハッ ！ けいこ|

幽助 … ゆうすけ Yusuke...!

浦 … 飯 … うら|めし Ura... meshi...

（ 仙水 ） 彼 は 今 死 ん だ せんすい|かれ||いま|し|| He just died.

（ 幻 海 ） ああ … まぼろし|うみ|

（ 柳沢 ） げ … 幻 海 さん ！ （ 海 藤 ） 幻 海 さん やぎさわ||まぼろし|うみ||うみ|ふじ|まぼろし|うみ| G-Genkai-san!

ゆ … 幽助 の 霊 気 が 消え た |ゆうすけ||れい|き||きえ|

（ 柳沢 ･ 海 藤 ） え ？ やぎさわ|うみ|ふじ|

（ ぼたん ） あっ ああ ！

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ぼたん ） あたし が 櫂 ( かい ) から 落ちる なんて |||かい|||おちる| For me to fall off of my oar... I wonder what's wrong with me...

どう し ちゃ った ん だ ろ う

ああ ！ ま … まさか …

まさか そんな … It couldn't possibly be...!

（ 桑原 ） ウ … ウソ だ ろ う くわばら||うそ||| Y-You're kidding, right?

フッ ヘヘヘ …

だまさ れ ねえ ぞ ホント は 笑う の こらえ て や がる ん だ ||||ほんと||わらう||||||| You can't fool me!

て め え … 起きろ よ おい ！ |||おきろ||

おい ！ Hey!

ほら 鼻 と 口 押さえ て ん ぞ 苦しい だ ろ う が |はな||くち|おさえ||||くるしい||||

息 でき ねえ だ ろ う が いき||||||

どんな 芝居 し た って よ |しばい|||| No matter what act you're putting on,

心臓 の 音 を 聞け ば 一 発 で バレバレ っ つう ん だ こら ！ しんぞう||おと||きけ||ひと|はつ||||||| once I listen to your heart, the joke's over! Watch!

ほら ドッキンドッキン …

浦 飯 … うら|めし Urameshi...

クッ ク …

（ 仙水 ） ビデオ の 映画 は 終わって しまって い た ね せんすい|びでお||えいが||おわって|||| The movie on this video is already over.

戦い に 夢中 で エンディング を 聞き そびれ て しまった たたかい||むちゅう||||きき||| I was so caught up in the fight

とても 美しい レクイエム |うつくしい|れくいえむ It's a very beautiful requiem.

今 の 浦 飯 に ぴったり だった のに … いま||うら|めし|||| It would have been perfect for Urameshi right now.

（ 仙水 ） 彼 が 死 ん で も さみしく なんか ない よ せんすい|かれ||し||||||| He may be dead, but there's no need for you to miss him.

お前 たち も すぐ だ から おまえ|||||

本当 の フィナーレ は これ から だ ほんとう||ふぃなーれ|||| The real finale is just getting started.

う わ ～ ！

（ コエンマ ） 今 １ つ の 戦い が 終わり を 迎え た |いま|||たたかい||おわり||むかえ| Right now, one fight has reached its end.

若者 たち は 自ら の 全て を 懸けて それ に 逆ら お う と もがき 苦しむ わかもの|||おのずから||すべて||かけて|||さから|||||くるしむ The young ones will put everything they have on the line,

たとえ 勝ち目 の ない 戦い だ と わかって い て も |かちめ|||たたかい|||||| They know all along that it is a fight that they cannot win,

彼ら は 向かって いく かれら||むかって| but still they press on.

まったく 憎らしく も うらやましい ヤツ ら だ |にくらしく|||やつ|| And damned if I'm not painfully envious of them!

次回 「 友 の 意志 を 継げ ！ 」 じかい|とも||いし||つげ Next time, "Carrying On Their Friend's Will!"

ど いつ も こいつ も … Each and every one of them!

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪