Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 95

♪ ～

～ ♪

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ ミュージック ホーン の 音 ） みゅーじっく|||おと

（ バイク の エンジン 音 ） （ ミュージック ホーン の 音 ） ばいく||えんじん|おと|みゅーじっく|||おと

（ 暴走 族 Ａ ） ヘヘヘ ぼうそう|ぞく|| It must be, that when I run into these terribly difficult walls,

（ 暴走 族 Ｂ ） うりゃ あ （ 暴走 族 Ｃ ） おら ！ ぼうそう|ぞく||||ぼうそう|ぞく||

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） クッ ゆうすけ|||

（ 暴走 族 Ｄ ） や っち まえ おら ー ！ ぼうそう|ぞく||||||-

（ 暴走 族 たち の 叫び声 ） ぼうそう|ぞく|||さけびごえ

（ 暴走 族 Ｅ ） う っ （ 暴走 族 Ｆ ） う あっ ぼうそう|ぞく||||ぼうそう|ぞく|||

（ 暴走 族 Ｇ ） う っ う … ぼうそう|ぞく||||

（ 幽助 ） て … て め えら ！ ゆうすけ|||| they show me kindness, I bet!

こん だけ ハンデ やって も その ザマ か よ ！ ||はんで||||||

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

チッ また こんな 夢見 ち まった |||ゆめみ||

その わけ は 自分 でも わかって る つもり だ けど な |||じぶん||||||| And here even I know the reasons behind it.

（ 岩本 ( いわ もと ) ） 池田 ( いけ だ ) （ 池田 ） はい いわもと|||いけだ|||いけだ| --Ikeda. --Here.

（ 岩本 ） 井上 ( い の うえ ) （ 井上 ） は ～ い いわもと|いのうえ||||いのうえ|| --Inoue. --Here.

（ 岩本 ） 上田 ( うえ だ ) （ 上田 ） はい いわもと|うえた|||うえた| --Ueda. --Here.

（ 岩本 ） 浦 飯 ( うらめし ) 何 だ よ 浦 飯 は また 欠席 か いわもと|うら|めし||なん|||うら|めし|||けっせき| Urameshi.

雪 村 ( ゆき むら ) 浦 飯 は どう し た ん だ ？ ゆき|むら|||うら|めし||||||

（ 螢子 ( けいこ ) ） さあ けいこ|| Beats me. It's not my job to look after Yusuke.

あたし 幽助 の 監視 役 じゃ あり ませ ん から |ゆうすけ||かんし|やく|||||

（ 岩本 ） ほう そう か いわもと||| Oh, I see.

（ 岩本 ） 榎本 ( え の もと ) （ 榎本 ） はい いわもと|えのもと||||えのもと| --Enomoto. --Here.

（ 岩本 ） 大橋 ( おおはし ) （ 大橋 ） は ー い いわもと|おおはし||おおはし||-| --Ohashi. --Here.

（ 桑原 ( くわばら ) ） あん に ゃ ろ どこ に フケ て や がん だ まったく くわばら||||||||||||| That bastard... where has he run off to? Geez...

（ 岩本 ） 桑原 桑原 は い ない の か ？ いわもと|くわばら|くわばら||||| Kuwabara. Is Kuwabara out?

は ～ い 100 年 前 から ここ に い ま ～ す ||とし|ぜん|||||| Here! I've been here for a hundred years!

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ コエンマ ） どう し た ？ （ 幽助 ） あっ いや … ||||ゆうすけ|| What's the matter?

コエンマ それ じゃあ お め え まだ 謹慎 処分 は 解か れ て ねえ の か |||||||きんしん|しょぶん||とか|||||

（ コエンマ ） まあ な あれ だけ オヤジ に 逆らった ん だ |||||おやじ||さからった||

の この こ 霊 界 に 戻る わけ に は いかん だ ろ う |||れい|かい||もどる||||||| I can't just go strolling on back to the Spirit Realm.

しばらく は こっち の 世界 に いる つもり だ ||||せかい|||| I plan to stay here in this world for a little while.

ぼたん が こっそり 教え て くれ た 話 だ が |||おしえ||||はなし|| Botan managed to tell me on the sly

オヤジ が かつて おやじ|| that Pop has scattered the Spirit Realm escorts that used to work under me

わし の 部下 だった 霊 界 案内 人 を 集め て ||ぶか||れい|かい|あんない|じん||あつめ|

あちこち に 飛ばし て いる らしい ||とばし||| all over the place.

ふ ～ ん

（ コエンマ ） あの オヤジ の こと だ 何 か を 考え て いる ||おやじ||||なん|||かんがえ|| This is Pop we're talking about. He's got something in mind.

油断 する な よ 幽助 ゆだん||||ゆうすけ Don't let your guard down, Yusuke.

どう いう こった ？

（ コエンマ ） オヤジ は お前 の 抹殺 命令 を まだ 取り消し て は い ない はず だ |おやじ||おまえ||まっさつ|めいれい|||とりけし|||||| I suspect that Pop hasn't withdrawn his order to eliminate you yet.

エンマ 大王 が 一 度 下し た 命令 を そう 簡単 に 覆す はず は ない から な |だいおう||ひと|たび|くだし||めいれい|||かんたん||くつがえす||||| Once Enma the Great gives an order,

これ だけ 言え ば もう わかる な ||いえ|||| I don't have to say more for you to understand, right?

ケッ 霊 界 から の 刺客 か |れい|かい|||しかく| Assassins from the Spirit Realm? Sounds interesting.

面白 ( お も しれ ) え ちょうど 退屈 し て た とこ だ ぜ おもしろ||||||たいくつ||||||

お前 仙水 ( せんすい ) と あん だけ の 死闘 を 演じ て おまえ|せんすい||||||しとう||えんじ| Have you still not learned your lesson, even after going through

まだ 懲り ん の か |こり||| that life-and-death battle with Sensui?

あれ は … あの 戦い は … 俺 が ケリ を つけ た わけ じゃ ねえ |||たたかい||おれ|||||||| That... That fight... I wasn't the one who finished it!

この 俺 に 乗り移った 野郎 が 勝手 な マネ を し た だけ だ |おれ||のりうつった|やろう||かって||まね||||| That bastard that overtook me just did as he pleased.

（ コエンマ ） 後悔 し て ん の か ？ （ 幽助 ） 何 を ？ |こうかい||||||ゆうすけ|なん| Do you regret it?

人間 界 に 戻った こと を だ にんげん|かい||もどった||| Coming back to the Human Realm.

（ 幽助 ） ちょっと 物 足り ねえ だけ さ ゆうすけ||ぶつ|たり|||

要するに 無い 物 ねだり って やつ だ な ようするに|ない|ぶつ|||||

（ コエンマ ） 無い 物 ねだり ？ |ない|ぶつ| Begging for something you can't have?

（ 幽助 ） こっち の 世界 じゃ ゆうすけ|||せかい| In this world, there's nobody left that I can have a decent fight against.

まとも に ケンカ できる 相手 が い なく な っち まっ た ||けんか||あいて|||||||

だから って 魔 界 に 残って りゃ ||ま|かい||のこって|

こっち の 平和 と か おふくろ や 螢子 や ||へいわ|||||けいこ| then there's the peace of this world, as well as Mom, Keiko,

桑原 の アホ 面 ( づら ) なんか が 懐かしく なる に 決まって る し な くわばら|||おもて||||なつかしく|||きまって||| and even that fool Kuwabara-- naturally, I'd come to miss all of them.

だから 無い 物 ねだり か |ない|ぶつ|| Which is why you're begging for something you can't have?

そう いう こと That's what I mean. In the end, no matter where I am,

結局 どっち に い た ところ で 足り ねえ もん ばっかり な ん だ よ けっきょく|||||||たり|||||||

でも な なんか スッキリ し ねえ ん だ よ |||すっきり||||| But still, for some reason, I just can't shake it off.

あの 仙水 と の タイマン 勝負 に 割り込ま れ て から |せんすい||||しょうぶ||わりこま||| Ever since my one-on-one fight with Sensui got intruded upon,

ずっと 何 を やって も 中途半端 な 感じ が し て |なん||||ちゅうとはんぱ||かんじ||| no matter what I do, it feels like something has been left unfinished,

しょう が ね え ん だ

幽助 一 度 幻 海 ( げんかい ) に 相談 し て みろ ゆうすけ|ひと|たび|まぼろし|うみ|||そうだん||| Yusuke, try talking to Genkai about it.

彼女 なら 答え を 見つける 手助け を し て くれる だ ろ う かのじょ||こたえ||みつける|てだすけ||||||| Knowing her, she should be able to help you find some answers.

ばあさん に ？ Ba-san...?

ああ

そう は 思え ねえ けど な ||おもえ||| I doubt that.

（ 幻 海 ） 甘ったれ ん じゃ ない よ まぼろし|うみ|あまったれ|||| Don't get soft on me!

（ 幻 海 ） 自分 の ケツ ぐらい 自分 で 拭き な まぼろし|うみ|じぶん||||じぶん||ふき| It's your ass, you wipe it.

（ 幽助 ） ほら な 思った とおり だ ゆうすけ|||おもった|| See? Just as I thought.

ハッ ！ か … か っ や べ

（ 幻 海 ） お前 が これ から 何 を しよ う と 勝手 だ よ まぼろし|うみ|おまえ||||なん|||||かって|| Whatever you do from here on is up to you.

仮に お前 が この世 の 全て が 嫌 に なって かりに|おまえ||このよ||すべて||いや|| Even supposing you grow tired of everything in this world,

ぶ っ 壊 そ う と 思って も もはや あたし に は 止める 力 は ない ||こわ||||おもって||||||とどめる|ちから|| and decide to blow it away, I no longer have the power to stop you.

な … 何 言いだす ん だ いきなり |なん|いいだす||| W-What are you telling me that for, out of the blue?

ハッ か ー ！ ちょっと あー ！ ||-||

また 負け た |まけ| I lost again!

（ 幻 海 ） 人 は 自分 の 気分 しだい で 壊 せる もの を 持って いる まぼろし|うみ|じん||じぶん||きぶん|||こわ||||もって| Everyone has something that they can destroy depending on their mood.

おもちゃ だったり ペット だったり ||ぺっと| It could be a toy, or a pet, or their family, or their country,

家族 だったり 国 だったり 人 それぞれ だ かぞく||くに||じん||

お前 は それ が 人 より デカ い それ だけ だ おまえ||||じん|||||| Yours is just much larger than others. That's all.

壊し たく なったら その 前 に ここ に 来 な こわし||||ぜん||||らい| If you ever feel like destroying yours, come here before you do.

まず 私 の 命 を くれ て やる |わたくし||いのち||||

（ 幽助 ） アホ らし （ 幻 海 ） そう 願う ゆうすけ|||まぼろし|うみ||ねがう That's stupid.

（ 幻 海 ） 持っていき な （ 幽助 ） ん ？ まぼろし|うみ|もっていき||ゆうすけ| Take this with you.

何 の 住所 だ ？ なん||じゅうしょ| Whose address is this?

佐藤 黒 呼 ( さとう くろ こ ) が 住 ん で いる 場所 だ さとう|くろ|よ|||||じゅう||||ばしょ| That's the address where Sato Kuroko lives.

（ 幽助 ） 佐藤 黒 呼 ？ 誰 だ それ ゆうすけ|さとう|くろ|よ|だれ|| Sato Kuroko? Who's that?

旧姓 真田 ( さ なだ ) 黒 呼 初代 霊 界 探偵 だった 女 さ きゅうせい|さなだ|||くろ|よ|しょだい|れい|かい|たんてい||おんな| Her maiden name is Sanada Kuroko. She was the first Spirit Realm Detective.

初代 の 霊 界 探偵 だった ？ しょだい||れい|かい|たんてい| The first Spirit Realm Detective?

あたし より は お前 に 近い 世間話 だけ でも 参考 に なる だ ろ う |||おまえ||ちかい|せけんばなし|||さんこう||||| She's in a better position to advise you.

（ 岩本 ） 浦 飯 浦 飯 チッ 今日 も 欠席 か いわもと|うら|めし|うら|めし||きょう||けっせき| Urameshi. Urameshi!

“ １ 個 の リンゴ が 腐って いる と ” こ||りんご||くさって|| Someone once said

“ 箱 の 中 の リンゴ が 全て 腐る ” と 言った 者 が いる はこ||なか||りんご||すべて|くさる||いった|もの|| that a single rotten apple spoils all the other apples in the box.

しかし 諸君 は リンゴ で は ない 人間 だ |しょくん||りんご||||にんげん|

諸君 が クラス の クズ を 教訓 と し しょくん||くらす||くず||きょうくん|| I hope that you all take a lesson from the scum of this class...

“ 私 は ああ は なら ない ” と 思う 人間 で ある こと を 願う わたくし|||||||おもう|にんげん|||||ねがう

（ 桑原 ） ケッ 何にも わかっちゃ い ねえ な くわばら||なんにも||||

あんな キラキラ 輝 い た クズ が どこ に いる ん だ よ |きらきら|あきら|||くず||||||| Where do you find scum that sparkles as brightly as him?!

だけど 何 やって ん だ あいつ は … |なん||||| But then, what is he doing? Here the world is at peace again,

せっかく 平和 に 戻った ん だ から 学校 生活 を 楽しみゃ いい じゃ ねえ か |へいわ||もどった||||がっこう|せいかつ||たのしみゃ||||

（ 岩本 ） よし 余分 な 話 は これ で 終わり だ いわもと||よぶん||はなし||||おわり| All right, that's all the extra talk I've got. Now, class time, class time.

さあ 授業 授業 授業 に 戻る ぞ |じゅぎょう|じゅぎょう|じゅぎょう||もどる|

おい 教科 書 を ちゃんと 開 い とる か ？ |きょうか|しょ|||ひらき|||

ハァ … クソ ！ |くそ

何 か たらい回し に さ れ てる よう な 気 が し て き た ぜ なん||たらいまわし|||||||き||||||

“ 猛犬 注意 ” ？ もうけん|ちゅうい "Beware of dogs"...? Good grief.

った く こんな へん ぴ な 所 に 誰 も 来 や し ねえ よ ||||||しょ||だれ||らい||||

う … あっ 何 だ こりゃ ||なん||

何 だ この 気持ち 悪 ( わり ) い 骨 は ？ なん|||きもち|あく|||こつ|

殺気 が ２ つ さっき|| Two threatening presences...

う っ クッ

う っ

（ 快晴 ( かいせい ) ） ハアー ！ かいせい||

（ 風 吹 ( ふぶき ) ） て えー ハッ ！ かぜ|ふ||||

あっ ガ … ガキ ？ ||がき

（ 快晴 ） また 性懲り も なく 母ちゃん を 狙い に 来 た な かいせい||しょうこり|||かあちゃん||ねらい||らい|| You haven't learned anything, and you're still coming after our mommy,

妖怪 変化 め ようかい|へんか|

（ 風 吹 ） お前 なんか 母ちゃん が 相手 する まで も ない よ かぜ|ふ|おまえ||かあちゃん||あいて||||| It won't even take Mommy to face the likes of you!

こら こら 子供 たち ||こども| Now, now, children, go play "Justice Man" someplace else.

正義 マン ごっこ は ほか で やり なさい せいぎ|まん||||||

（ 風 吹 ･ 快晴 ） 問答 無用 ！ かぜ|ふ|かいせい|もんどう|むよう --No more talk! --No more talk!

（ 幽助 ） おお お … ゆうすけ||

は ー ！ |-

（ 風 吹 ） タアー かぜ|ふ|

（ 快晴 ） う あー ！ かいせい||

（ 風 吹 ） それ ー ！ かぜ|ふ||-

あっ ！

（ 風 吹 ） ちき しょ う （ 快晴 ） あ 痛 ( い て ) て て て … かぜ|ふ||||かいせい||つう||||| --Damn! --Yow-ow-ow!

（ 幽助 ） や ～ い バーカ ここ まで おいで ゆうすけ|||||| Hey, you dummies! Come on up here!

（ 風 吹 ） クソ ！ なかなか （ 快晴 ） なら こっち も かぜ|ふ|くそ||かいせい||| Rats! He's pretty good.

本気 で いく ぞ ！ ほんき||| ...we'll get serious, too!

ハアー ハッ ！

う っ あ …

（ 快晴 ･ 風 吹 ） 双 龍 砲 ( そう りゅうほ う ) かいせい|かぜ|ふ|そう|りゅう|ほう||| Soryu-ho!! ["Twin Dragon Blast"]

（ 黒 呼 ） 快晴 風 吹 やめ なさい くろ|よ|かいせい|かぜ|ふ|| Kaisei! Fubuki! Stop!

あ ？

（ 快晴 ） 母ちゃん （ 風 吹 ） はい 風 吹 やめ ます かいせい|かあちゃん|かぜ|ふ||かぜ|ふ|| Mommy!

（ 黒 呼 ） 君 が 幽助 君 ね くろ|よ|きみ||ゆうすけ|きみ| You're Yusuke-kun, right?

あんた が 初代 霊 界 探偵 黒 呼 さ ん か ||しょだい|れい|かい|たんてい|くろ|よ||| And you're the first Spirit Realm Detective, Kuroko-san?

（ 黒 呼 ） 幻 海 師範 から 連絡 受け て いる よ くろ|よ|まぼろし|うみ|しはん||れんらく|うけ||| I received word from Master Genkai that someone spirited would be coming.

元気 の いい ヤツ が 来る って ね げんき|||やつ||くる||

（ 黒 呼 ） ごめん ね くろ|よ|| Sorry about that. I've trained them to attack when they sense Yoki.

妖気 を 感じ たら とりあえず 襲え って ようき||かんじ|||おそえ|

仕込 ん で ある から さ しこ|||||

安心 し て いい よ 一 度 顔 を 覚え れ ば もう 攻撃 し ない から あんしん|||||ひと|たび|かお||おぼえ||||こうげき||| You can relax, though. Once they know your face, they won't attack.

じゃあ 入り口 の 猛犬 って … |いりぐち||もうけん| So, the dogs from the sign are...?

（ 黒 呼 ） そう こいつ ら よ 犬 より タチ が 悪い けど くろ|よ|||||いぬ||||わるい| That's right, these guys. They're more vicious than dogs, though.

（ 幽助 ） って こと は 来る 途 中 に あった あの 骨 は … ゆうすけ||||くる|と|なか||||こつ| Which means, those bones that I saw along the way...

こいつ ら が 退治 し た 妖怪 の でしょ たぶん |||たいじ|||ようかい||| They were probably from a Yokai that they put down.

お っ ああ …

（ 晶 吾 ( しょうご ) ） よう こそ 黒 呼 の 夫 で 佐藤 晶 吾 と いい ます あき|われ||||くろ|よ||おっと||さとう|あき|われ||| Welcome. I'm Kuroko's husband, Sato Shogo.

（ 黒 呼 ） これ でも 小説 家 な の よ くろ|よ|||しょうせつ|いえ||| He's a novelist.

（ 幽助 ） どう も 浦 飯 幽助 です ゆうすけ|||うら|めし|ゆうすけ| It's a pleasure. Urameshi Yusuke.

（ 快晴 ） なあ なあ お前 の 名前 って 変 だ な かいせい|||おまえ||なまえ||へん|| Know what? Your name is weird!

（ 風 吹 ） 浦 飯 幽助 だ なんて … アハハ うらめしい だって … かぜ|ふ|うら|めし|ゆうすけ||||| "Urameshi Yusuke," of all things! "Urameshi!"

（ 幽助 ） じゃあ お め えら は どう な ん だ よ ゆうすけ|||||||||| Well, what about you guys?

（ 快晴 ） 俺 たちゃ かっこいい 名前 だ よ な かいせい|おれ|||なまえ||| --We've got cool names, huh? --Yeah!

うん

ほら ２ 人 と も 自己 紹介 し なさい よ |じん|||じこ|しょうかい||| Come now, the two of you introduce yourselves.

（ 快晴 ･ 風 吹 ） うん かいせい|かぜ|ふ|

真田 快晴 ９ 歳 です 好き な もの は テレビ です さなだ|かいせい|さい||すき||||てれび| Sanada Kaisei, age 9. I like watching TV.

真田 風 吹 ８ 歳 です 好き な もの は 萩原 聖人 ( はぎ わら まさ と ) 君 です さなだ|かぜ|ふ|さい||すき||||はぎはら|せいじん|||||きみ| Sanada Fubuki, age 8. I like Hagiwara Masato-kun.

真田 ？ 佐藤 じゃ ねえ の ？ さなだ|さとう|||

だって 真田 の ほう が かっこいい ん だ もん |さなだ||||||| Sanada is cooler, after all!

佐藤 なんて どこ に も いる じゃ ん な さとう|||||||| There are Satos all over the place.

なんか 甘 そう だ し さ |あま|||| And it has a "sweet" sound to it.

（ 晶 吾 ） そんな こと 言う な よ ２ 人 と も あき|われ|||いう|||じん|| Don't go saying that, you two.

（ 黒 呼 ） 気 に し ない 気 に し ない 子供 の 言って る こと な ん だ から くろ|よ|き||||き||||こども||いって|||||| Don't mind them, don't mind them. That's just child's talk.

（ コエンマ ） そう か 黒 呼 の 所 へ 行か せ た の か |||くろ|よ||しょ||いか|||| So, you sent him to Kuroko's, huh?

（ 幻 海 ） ああ いけ なかった かい ？ まぼろし|うみ|||| Yeah. Was I wrong to?

（ コエンマ ） いや 黒 呼 なら 心配な い だ ろ う ||くろ|よ||しんぱいな|||| No. Knowing Kuroko, there's nothing to worry about.

なんか ある って 感じ だ な |||かんじ|| It sounds like there's something up.

オヤジ の 幽助 抹殺 命令 が いろんな 所 に 依頼 さ れ て いる おやじ||ゆうすけ|まっさつ|めいれい|||しょ||いらい|||| Pop's orders to eliminate Yusuke have gone out to all sorts of places.

何 ？ なん What?

今 の 幽助 を 倒す と し たら いま||ゆうすけ||たおす||| In both the Spirit Realm and the Human Realm,

霊 界 と 人間 界 を 含め て も ごく 一部 の ヤツ ら に 限ら れ て くる れい|かい||にんげん|かい||ふくめ||||いちぶ||やつ|||かぎら|||

かつて 霊 界 探偵 を 務め た ヤツ ら か |れい|かい|たんてい||つとめ||やつ|| You mean, those who once served as Spirit Realm Detectives?

（ コエンマ ） そう いう こと だ That's who I mean.

オヤジ 殿 も 酷 な マネ を する ね おやじ|しんがり||こく||まね||| Your pop can be pretty harsh, huh?

（ 幽助 ） あ ？ ゆうすけ|

なあ これ あんた ？

真ん中 まんなか The one in the middle?

ウハハハハ 当時 14 歳 |とうじ|さい

その 後 霊 界 探偵 に なって |あと|れい|かい|たんてい||

３ 年 間 で 身長 だけ 40 センチ も 伸び て とし|あいだ||しんちょう||せんち||のび| and in three years, I grew 40 whole centimeters taller,

体重 は 変わら なかった から ね たいじゅう||かわら||| while my weight remained unchanged.

（ 妖怪 たち の 雄 たけ び ） ようかい|||おす||

（ 黒 呼 ） ハアー アッ タアー くろ|よ|||

ウフ フフ

（ 快晴 ） 俺 も あと ３ 年 し たら 霊 界 探偵 に なる ん だ かいせい|おれ|||とし|||れい|かい|たんてい|||| In another three years, I'm going to be a Spirit Realm Detective, too!

（ 風 吹 ） あんた は 無理 よ 女 に 弱い もん かぜ|ふ|||むり||おんな||よわい| You couldn't make it. You've got a weakness for girls!

（ 快晴 ） え ？ （ 風 吹 ） アハ ハハ かいせい||かぜ|ふ||

さて と 何 か 飲 も う か ブランデー で いい ？ ||なん||いん|||||| Well, now... shall we have something to drink?

おお いい の ？ 話せる ね |||はなせる|

（ 快晴 ） 俺 たち も 飲む （ 風 吹 ） 飲む かいせい|おれ|||のむ|かぜ|ふ|のむ We'll have some too!

は いはい Okay, okay.

（ 幽助 ） おいおい こんな チビ ども に 酒 飲ま し て いい の か ？ ゆうすけ||||||さけ|のま||||| Hey, hey...

いい わ よ これ だ もん It's fine.

ゲッ ウイスキー ボンボン か って こと は 俺 も ？ |ういすきー|ぼんぼん|||||おれ| Whiskey bonbons? Does that go for me, too?

そう 紅茶 に ブランデー を 一 垂 らし |こうちゃ||||ひと|すい| Yes. Just a drop of brandy in your tea.

ああ … やっ ぱし …

ａｎｘ A... N... X...

ｉｅｔｙ I... E... T... Y...

anxiety 心配 |しんぱい "Anxiety." Shinpai.

h e s i t a t … H... E... S...

hesitation ためらい "Hesitation." Tamerai.

ハァ …

pati … patience P... A... T... I...

我慢 … 我慢 … がまん|がまん Gaman... Gaman...

ウハハハハ

ハハハハ …

こら 快晴 に 風 吹 |かいせい||かぜ|ふ Hey, Kaisei and Fubuki!

チョコレート の １ つ や ２ つ で だ らし が ない ぞ アハハ ハハ ちょこれーと|||||||||||| You're pretty unhinged after just a chocolate or two!

（ 風 吹 ） うるさい やい かぜ|ふ|| You be quiet!

母ちゃん こそ ビール １ 杯 で 酔っ払って っ ぞ かあちゃん||びーる|さかずき||よっぱらって|| Mommy, what about you? You're drunk after just one beer!

（ 幽助 ） 苦労 が 絶え ない ね （ 晶 吾 ） わかって くれる ？ ゆうすけ|くろう||たえ|||あき|われ|| She must give you no end of trouble.

（ 風 吹 ） こら 幽助 お前 の 必殺 技 を 見せ て みろ かぜ|ふ||ゆうすけ|おまえ||ひっさつ|わざ||みせ|| Hey, Yusuke! Show me your finishing move!

（ 風 吹 ） 受け て やる ぞ （ 幽助 ） クハハハハ かぜ|ふ|うけ||||ゆうすけ| I'll take it on!

10 年 早 ( はえ ) え … とし|はや|| You're about ten years too young.

（ 快晴 ） に ゃ は ～ ん （ 幽助 ） え ？ かいせい|||||ゆうすけ|

ねえ あの 夜 の こと が 忘れ られ ない の よ ||よ||||わすれ|||| You know, I'll never forget what happened that evening.

（ 幽助 ） これ も あんた が 仕込 ん だ の か ？ ゆうすけ|||||しこ|||| Did you train him to do this, too?

わかる ？ You can tell?

黒 呼 さ ん なんで 霊 界 探偵 辞め た ん だ ？ くろ|よ||||れい|かい|たんてい|やめ||| Kuroko-san, why did you give up being Spirit Realm Detective?

結婚 退職 よ けっこん|たいしょく| I retired to get married.

切った 張った の 世界 より 愛 に 生きる こと に し た の きった|はった||せかい||あい||いきる||||| I gave up the rough and tumble world and decided to live for love.

相変わらず 懲り ない 妖怪 たち が 襲って きたり も する けど ね あいかわらず|こり||ようかい|||おそって||||| Those Yokai never learn, though,

平凡 で 退屈 な 毎日 かも しれ ない けど それ は それ で 幸せ よ へいぼん||たいくつ||まいにち|||||||||しあわせ| My days may be ordinary and dull, but I'm happy for what they are.

ふ ～ ん そう いう もん かね

結婚 する 少し 前 忍 ( しのぶ ) 君 に も 会った よ けっこん||すこし|ぜん|おし||きみ|||あった| Just before I got married, I met Shinobu-kun.

彼 の 霊 的 な 力 の 強 さ は 一目 で わかった けど かれ||れい|てき||ちから||つよ|||いちもく||| I could tell his spiritual strength from just a glance.

すごく はかな そう に も 見え た な |||||みえ|| But he looked so sad.

おお な … 何 だ よ ？ ||なん||

その 点 君 は 全然 大丈夫 あと 10 年 は 霊 界 探偵 を やって い ける |てん|きみ||ぜんぜん|だいじょうぶ||とし||れい|かい|たんてい|||| You've got nothing to worry about on that point.

この あたし が 保証 する よ |||ほしょう|| I guarantee it!

もう クビ に な っち まっ た けど な |くび||||||| I've already been fired.

（ 黒 呼 ） ねえ 晶 吾 見 て や ったら ？ この 子 の 未来 くろ|よ||あき|われ|み|||||こ||みらい Say, Shogo, why don't you have a look at this boy's future?

彼 趣味 で 占い を やる の よ プロ も 顔負け かれ|しゅみ||うらない|||||ぷろ||かおまけ He tells fortunes as a hobby. He puts the pros to shame.

（ 晶 吾 ） じゃあ あき|われ| Okay...

幽助 君 ちょっと 手 を 貸し て くれる かな ゆうすけ|きみ||て||かし||| Yusuke-kun, can I see your hand for a minute?

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

今度 は 顔 を こちら に 向け て まっすぐ に こんど||かお||||むけ||| Now, turn your face this way, straight at me.

そう Yes...

君 は 今 身 の 回り に 何 の 不満 も ない しか し … きみ||いま|み||まわり||なん||ふまん||||

心 の どこ か で いつも 危険 の 中 に 身 を 置き たい と 思って いる こころ||||||きけん||なか||み||おき|||おもって|

ピンポーン ご 名答 ||めいとう Bingo! You've got it.

もし 君 が 自分 の 気持ち を 第 一 に 考える なら |きみ||じぶん||きもち||だい|ひと||かんがえる| If you're thinking firstly about your own feelings,

迷って いる とき ほど 動か ない ほう が いい まよって||||うごか|||| then the best thing to do is just sit tight if you're feeling lost.

どう いう こと だ よ What do you mean by that?

（ 晶 吾 ） 君 が 望む 望ま ない に 関わら ず あき|われ|きみ||のぞむ|のぞま|||かかわら| Whether you want it to or not,

危険 は どこ から か 君 に 近づ い て くる きけん|||||きみ||ちかづ||| danger is approaching you from somewhere.

ん ？

こんな 夜中 に 客 来 ん の ？ |よなか||きゃく|らい|| Do you get visitors this late at night?

（ 晶 吾 ） さて … あき|われ| Well, my arrangements with my editor were supposed to be for tomorrow.

編集 者 と の 打ち合わせ は あした の はず だ が … へんしゅう|もの|||うちあわせ||||||

あっ ああ …

誰 ？ だれ Who's there?

あっ

（ 黒 呼 ） あなた たち どちら さん ？ くろ|よ|||| Who are you people?

（ 東 王 ( とう おう ) ） お前 に 用 は ない そっち の 男 に 話 が ある ひがし|おう|||おまえ||よう|||||おとこ||はなし||

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） 東 王 きた|かみ|||ひがし|おう To'o!

（ 北 神 ） 夜分 に 恐れ入り ます きた|かみ|やぶん||おそれいり| I apologize for the late hour. And since our time is limited,

なにぶん 時間 が 限ら れ て いる ので |じかん||かぎら||||

用件 だけ 手短 に お 話 さ せ て いただき ます ようけん||てみじか|||はなし||||| I will speak right to the point, if I may.

幽助 君 に 用 ？ ゆうすけ|きみ||よう A matter for Yusuke-kun? I'm surprised that you found this place.

よく ここ が わかった わ ね

妖気 を つけ まし た ようき|||| We followed the Yoki.

（ 幽助 ） で ？ て め えら の 用件 って 何 だ ？ ゆうすけ||||||ようけん||なん| So? What is your business with me?

（ 北 神 ） 我々 は 魔 界 から やって 来 た の です きた|かみ|われわれ||ま|かい|||らい||| We have come from the Demon Realm.

な … Wha--?

魔 界 ？ ま|かい Demon Realm...?

ああ …

浦 飯 幽助 さん あなた の 運命 を お 話し し ま しょ う うら|めし|ゆうすけ||||うんめい|||はなし|||| Urameshi Yusuke-san, let us speak about your destiny.

俺 の 運命 だ と ？ おれ||うんめい|| My destiny?

ええ これ は 逃れ られ ない 宿命 です |||のがれ|||しゅくめい| Yes. It is a fate that you cannot avoid.

（ ナレーション ） 幽助 の 前 に 現れ た 魔 界 から の 訪問 者 なれーしょん|ゆうすけ||ぜん||あらわれ||ま|かい|||ほうもん|もの Visitors from the Demon Realm appear before Yusuke.

この ３ 人 が 語ろ う と する 幽助 の 宿命 と は 果たし て … |じん||ごろ||||ゆうすけ||しゅくめい|||はたし| What is this destiny of Yusuke's, of which this trio speaks?

（ 幽助 ） 魔 界 で 俺 を 待って る ヤツ が いる ゆうすけ|ま|かい||おれ||まって||やつ|| Someone's waiting for me in the Demon Realm.

そう ヤツ ら は 言い や がった |やつ|||いい||

けど どう も いまいち 素直 に 信用 でき ねえ ||||すなお||しんよう||

大体 あいつ ら 坊主 み て え な 格好 を し てる 割 に は 妙に 生臭 すぎる ぜ だいたい|||ぼうず|||||かっこう||||わり|||みょうに|なまぐさ|| For one thing, they all look like they're monks,

おい お め えら 俺 に 何 か 隠し てん だ ろ え ？ ||||おれ||なん||かくし|||| Hey, you guys! What are you hiding from me?!

次回 「 闇 の 訪問 者 ･ 深まる 謎 」 じかい|やみ||ほうもん|もの|ふかまる|なぞ Next time, "Visitors of Darkness-- The Mystery Deepens."

白状 し や がれ この 生臭 坊主 はくじょう|||||なまぐさ|ぼうず Brace yourselves, you corrupt priests!

♪ ～

～ ♪