Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 109 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 109

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 全土 の 支配 権 を 懸け た 魔 界 大戦 なれーしょん|ま|かい|ぜんど||しはい|けん||かけ||ま|かい|たいせん In the battle for the Demon Realm, with control over the entire land at stake,

幽助 ( ゆう すけ ) の 仲間 の 多く は 魔 界 の 実力 者 に よって ゆうすけ||||なかま||おおく||ま|かい||じつりょく|もの|| most of Yusuke's friends had been beaten, one after the next,

次々 と 打ち 負かさ れ て しまった つぎつぎ||うち|まかさ||| by those of the Demon Realm who were more powerful.

そんな 中 ２ 回 戦 に 進出 し た 蔵 馬 ( くらま ) は |なか|かい|いくさ||しんしゅつ|||くら|うま|| In the midst of them, Kurama, who had advanced to the second round,

魔 界 整体 師 時雨 ( しぐれ ) と 対戦 ま|かい|せいたい|し|しぐれ|||たいせん fought against the Demon Realm Physiotherapist, Shigure.

魔 界 と 自分 の 関わり に ケリ を つける べく ま|かい||じぶん||かかわり||||| In order to settle the issue of his involvement with the Demon Realm,

己 の 力 を 貫き 苦戦 する が 見事 これ を 勝ち抜 い た おのれ||ちから||つらぬき|くせん|||みごと|||かちぬ|| he stood by his own power, and though he had a difficult battle,

そして いよいよ 大会 は ||たいかい| And so, the mighty contenders who are after victory in the tournament

優勝 を 狙う 強豪 たち が 顔 を 合わせよ う と し て いる ゆうしょう||ねらう|きょうごう|||かお||あわせよ|||||

（ 歓声 ） かんせい

（ コエンマ ） ふむ 蔵 馬 が これほど 苦戦 する と は な ||くら|うま|||くせん||||

（ ぼたん ） もう 妖力 は 残って ない よ ||ようりょく||のこって|| He doesn't have any spectral power left.

（ コエンマ ） 次 の 対戦 が 心配 だ |つぎ||たいせん||しんぱい| I'm concerned about his next confrontation.

それ より も 幽助 たち が 勝 てる の か 心配 … |||ゆうすけ|||か||||しんぱい I'm more concerned over whether Yusuke and the others can win.

次 は 誰 と 誰 で し た っけ ？ つぎ||だれ||だれ|||| Who is against whom next?

（ 妖怪 Ａ ） なあ なあ おい 次 の 対戦 は 誰 と 誰 だ ？ ようかい|||||つぎ||たいせん||だれ||だれ| Hey, you, who's up against who next?

（ 妖怪 Ｂ ） あっ ああ えー と … うーん … ようかい||||||

えー と … えー … Let's see...

（ 小 兎 ( こと ) ） それ で は ２ 回 戦 次 の 戦い は しょう|うさぎ|||||かい|いくさ|つぎ||たたかい| Okay then, the next battle in the second round will be in D Block--

飛 影 選手 既に 準備 ＯＫ の もよう です と|かげ|せんしゅ|すでに|じゅんび||||

この 組み合わせ 私 たち に は ラッキー です よ |くみあわせ|わたくし||||らっきー|| This pairing is a lucky one for us.

（ 幽助 ） だ から そう いう 考え は やめろ って 言って ん だ ろ ゆうすけ|||||かんがえ||||いって||| I thought I told you to stop thinking about it like that!

（ 北 神 ） しか し … きた|かみ|| Yes, but...!

ほん で お め え は 勝った の か ？ ||||||かった|| Incidentally, did you win?

あ … いや それ が … N-No, not exactly...

とにかく 黙って 見守 ろ う ぜ |だまって|みまも||| In any case, just keep quiet and let's watch.

（ 凍 矢 ( とうや ) ） 蔵 馬 医務 室 に 行った ほう が いい こお|や||くら|うま|いむ|しつ||おこなった||| Kurama, you should go to the infirmary.

（ 鈴木 ( すずき ) ） そう だ よ こりゃ 即 入院 もん だ ぜ すずき||||||そく|にゅういん||| He's right. You should admit yourself at once.

（ 陣 ( じん ) ） さあ 行く べ じん|||いく| Come on, let's go.

（ 蔵 馬 ） いい … このまま に … し て おい て くれ くら|うま|||||||| I'm okay... Please, let me be.

（ 陣 ） まずい べ じん|| We can't.

ああ …

“ 生きる 目的 は ない ” など と 言って い た が いきる|もくてき|||||いって|||

（ 飛 影 ） 答え など いら ない そんな こと もう どう で も いい と|かげ|こたえ|||||||||| I don't need any answer. It doesn't matter to me any more.

本当 か な ？ ほんとう|| Really?

今度 は 俺 の 意識 に 触れ て くれ こんど||おれ||いしき||ふれ|| This time, you touch my consciousness.

俺 は 生まれ て すぐ 捨て られ た 売ら れ た も 同然 な ん だ おれ||うまれ|||すて|||うら||||どうぜん||| I was abandoned soon after I was born. It was just like being sold.

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ 牢 ( ろう ) が 閉まる 音 ） ろう|||しまる|おと

父 も 母 も 自分 が 誰 な の かも わから なかった ちち||はは||じぶん||だれ|||||

そして 俺 の 自由 は 既に なかった |おれ||じゆう||すでに| Already, I did not have any freedom.

（ 雷鳴 ） らいめい

自分 自身 の 境遇 から 逃げ た の だ じぶん|じしん||きょうぐう||にげ|||

どんな こと を し て も 手 か せ だけ は 取れ なかった ||||||て|||||とれ| No matter what I tried, I could not get my shackles off.

しかし 俺 は 憎しみ の 印 と する こと に し た |おれ||にくしみ||いん|||||| However, I decided to make them a token of my hatred.

今 でも 俺 の 腕 に ある いま||おれ||うで|| Even now, they remain on my arms.

（ 雷鳴 ） らいめい

回り の 全て に 対する 憎しみ を 込め て まわり||すべて||たいする|にくしみ||こめ| I gathered up my hatred toward everything around me,

どんな こと を 犠牲 に し て も 戦い 続け た |||ぎせい|||||たたかい|つづけ| and sacrificed anything necessary to continue fighting.

気 が 付け ば 何 人 か の 部下 が 出来 き||つけ||なん|じん|||ぶか||でき Before I realized it, I had obtained some followers,

雷 禅 ( らい ぜん ) と 対抗 する 勢力 に なって い た かみなり|ぜん||||たいこう||せいりょく|||| and had become influential enough to oppose Raizen.

だが 俺 は … |おれ| However, I...

ハ …

（ 飛 影 ） いく ぞ と|かげ|| Here we go!

うわ ー ！ |-

お前 は 何 の ため に 生き て いる おまえ||なん||||いき|| What are you living for?

お前 こそ 過去 の 忌まわしい 記憶 から 己 を 解放 でき ない で は ない か おまえ||かこ||いまわしい|きおく||おのれ||かいほう|||||| You're the one who can't release yourself

（ 飛 影 ） 俺 も お前 も と|かげ|おれ||おまえ| From the time we were born, neither you nor I

生まれ て この 方 愛情 と いう もの を 受け た こと が ない うまれ|||かた|あいじょう|||||うけ||||

ある の は 俺 たち を 疎 む 冷たい 目 だけ |||おれ|||うと||つめたい|め| All we've had are cold looks that shunned us.

ハッ

て いっ

（ 飛 影 ） そんな 中 そんな 目 に 反発 する よう に 生き て き た と|かげ||なか||め||はんぱつ||||いき||| Along the way, we came to live so as to fend off such looks.

ハッ

（ 飛 影 ） だ が なぜ か お前 と は 気 が 合った と|かげ|||||おまえ|||き||あった And so, for whatever reason, I get along with you.

それ っ

所詮 お前 も 俺 も 戦い の 中 に しか 自分 を 見いだ せ ない の さ しょせん|おまえ||おれ||たたかい||なか|||じぶん||みいだ|||| After all, it's only during battle that you and I both realize who we are.

ぐ っ

ハッ

（ 飛 影 ） が っ と|かげ||

（ ぼたん ） う わ あ … すごい

（ コエンマ ） いつも と 違う |||ちがう This is different from normal...

何 が です か ？ コエンマ 様 なん|||||さま What is, Koenma-sama?

（ コエンマ ） ２ 人 は 会話 でも する よう に お互い の 思い を ぶつけ て 戦って いる |じん||かいわ|||||おたがい||おもい||||たたかって| They're butting their thoughts against each other in battle,

え ？

う わ っ

ダアー ！

フッ

フッ

お前 は 戦う こと で 自由 を 手 に し た の だ ろ う おまえ||たたかう|||じゆう||て||||||| You obtained your freedom by fighting, right?

それ を 誇り に し て も かまわ ない はず だ ||ほこり|||||||| It shouldn't bother you to take pride in that.

でき ない の は お前 に 捨て られ ない もの が ある から か ？ ||||おまえ||すて||||||| Is it because there's something you cannot leave behind that keeps you from doing so?

言う な いう| Don't say that!

（ 飛 影 ） お前 に は もはや 呪縛 は ない と|かげ|おまえ||||じゅばく|| You are no longer under any curse.

ある と すれ ば 女々しい こだわり だけ だ ||||めめしい||| If anything, it's just the effeminate notions you have about yourself...

女 と し て の な ！ おんな||||| About being a woman!

う っ

哀れ な 野郎 だ あわれ||やろう| What a wretched bastard...

（ 飛 影 ） が あっ と|かげ||

が あっ

う っ

チッ

う う っ

フン いく ぜ ふん||

炎 殺 拳 ( えん さ つけ ん ) ！ えん|ころ|けん|||| Ensatsu-ken!

炎 殺 拳 … えん|ころ|けん Ensatsu-ken... It's ironic that you, being born in the Land of Glaciers,

氷河 の 国 で 生まれ た お 前 が ひょうが||くに||うまれ|||ぜん|

炎 の 妖気 を 身 に 付け て い た の は 皮肉 だ な えん||ようき||み||つけ||||||ひにく|| should have a Yoki of flame, huh?

そう だ もともと 異質 な 力 を 持って 生まれ て き た こと が 俺 の 呪縛 |||いしつ||ちから||もって|うまれ||||||おれ||じゅばく That's right. It has been my curse from the beginning

どう する こと も でき ぬ 憎しみ を 糧 に 炎 で 氷 を 溶かし て やる ||||||にくしみ||かて||えん||こおり||とかし|| With a hatred which I cannot do anything about sustaining me,

憎しみ ？ それ は 違う にくしみ|||ちがう Hatred? That's not what it is.

お前 は 初め から 恨み なぞ 持って い なかった おまえ||はじめ||うらみ||もって|| You never held any resentment from the start!

ハアー … タア ！

フン ！ ふん

ハアー … グッ ハア ！

ハアー ！

お前 が 抱 い て いる の は ふるさと に 対する 激しい 憧れ だ ろ おまえ||いだ||||||||たいする|はげしい|あこがれ|| What you're harboring is an intense yearning for your homeland!

（ 飛 影 ） ハアー … と|かげ|

ハアー ！

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハッ タアー ！

肉 弾 戦 に 持ち込む 気 だ にく|たま|いくさ||もちこむ|き| He's brought this to a fistfight!

飛 影 選手 捨て身 の 肉 弾 戦 でしょ う か と|かげ|せんしゅ|すてみ||にく|たま|いくさ||| Has Contestant Hiei chosen a frantic fistfight?!

て や ー ！ ハッ ！ ||-|

飛 影 の ほう が 有利 です よ ね ？ ずっと 攻撃 し て ます もん と|かげ||||ゆうり|||||こうげき|||| Hiei has the advantage, right? He's doing all the attacking, after all!

（ コエンマ ） そう かな 攻撃 さ せ られ て いる よう な 気 が する が … |||こうげき||||||||き||| I don't know. It feels like he's being forced to attack.

え えっ

（ 飛 影 ） ハアー ！ と|かげ|

ハッ てっ せ っ た あっ ハッ う っ

もし ２ つ の 目 で 俺 を 捉え き れ ない の なら |||め||おれ||とらえ||||| If you can't catch me with just two eyes, you'd better open your Jagan!

邪 眼 ( じゃ がん ) を 開く が いい じゃ|がん||||あく||

時雨 に 施さ れ た 邪 眼 を しぐれ||ほどこさ|||じゃ|がん| The Jagan that Shigure provided you with!

クッソ ！ Dammit...!

ハッ

その 邪 眼 本来 は 氷 泪 石 ( ひる いせき ) を 捜す ため に 施し た の で あ ろ う が |じゃ|がん|ほんらい||こおり|なみだ|いし||||さがす|||ほどこし||||||| Your Jagan...

その 目 で 見 なけ れ ば いけ ない もの が ある ん じゃ ない の か ？ |め||み||||||||||||| but there's something else that you must see with that eye, isn't there?

（ 飛 影 ） て やっ と|かげ||

（ 飛 影 ） て やっ と|かげ||

（ 凍 矢 ） 何 だ ？ あの 筋 は … こお|や|なん|||すじ| What is that line?

（ 蔵 馬 ） 空間 を 切って いる （ 凍 矢 ） 空間 を ？ くら|うま|くうかん||きって||こお|や|くうかん| She's cutting through space.

どう なる ん だ ？ What's goin' to happen?

どんな 物質 でも あれ を 避ける こと は でき ない |ぶっしつ||||さける|||| There's no kind of material that can elude that.

フッ う っ

え いっ て やっ クッ

う っ ハッ う っ

フッ

うわ ー ！ ぐ わ … |-||

ど わ っ ハッ う っ

飛 影 ！ と|かげ

そこ へ 触れ れ ば ||ふれ|| If you make Contact with it, you and the space you're in get split!

空間 ごと 断 裂 さ れ て しまう くうかん||だん|さ||||

お前 と は いつ まで も 戦って い たく ない おまえ||||||たたかって|||

やれ ば やる ほど お前 の 動 ける 範囲 は 狭く なる ||||おまえ||どう||はんい||せまく| The longer we go on, the greater the advantage I'll have.

どう する ？ 飛 影 ||と|かげ What will it be, Hiei?

う っ … どうやら 逃げ回って も しかたな さ そう だ な |||にげまわって|||||| Apparently, it won't do me any good to run away.

使う しか な さ そう だ つかう||||| It looks like I'll have to use this.

ああ … あ あ … こ こ こ … これ は …

（ 飛 影 ） これ は 本来 魔 界 の 炎 術 と|かげ|||ほんらい|ま|かい||えん|じゅつ This is a Demon Realm Flame Technique by nature!

ここ 魔 界 で 使え ば さらに 生き生き と 暴れ て くれる だ ろ う |ま|かい||つかえ|||いきいき||あばれ||||| By using it here in the Demon Realm, it should run even more wild!

氷河 の 国 に 生まれ た 飛 影 よ そんなに も 炎 に 憧れる か ひょうが||くに||うまれ||と|かげ||||えん||あこがれる| Hiei, born of the Land of Glaciers, is this how badly you crave flames?

来る が いい くる|| Then let's have it!

（ 飛 影 ） 本当 なら お前 相手 に こんな 技 など 使い たく なかった が … と|かげ|ほんとう||おまえ|あいて|||わざ||つかい||| I didn't want to have to use this technique against you, if I could avoid it!

うむ …

邪 王 炎 殺 黒 龍 波 ( じゃ おうえん さつ こく りゅう は ) ！ じゃ|おう|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||||||

（ ぼたん ） ああ ！

ハッ

ハアー ！

受け止める 気 か うけとめる|き|

（ うめき声 ） うめきごえ

ハアー ！

ハー ！

（ うめき声 ） うめきごえ

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

う お ！

あっ

（ 飛 影 ） あっ と|かげ| What?!

う わ っ

が ー ！ |-

ああ … あ …

あ … く く …

（ 飛 影 の うめき声 ） と|かげ||うめきごえ

氷河 の 国 に 生まれ た お 前 に は 今 の 大技 は 過酷 すぎる ひょうが||くに||うまれ|||ぜん|||いま||おおわざ||かこく| As someone who was born in the Land of Glaciers,

体 へ の 負担 が 大き すぎる ん だ からだ|||ふたん||おおき|||

飛 影 お前 の 負け だ と|かげ|おまえ||まけ| Hiei, you've lost.

（ 飛 影 ） フン 認め て やる … 今 は な と|かげ|ふん|みとめ|||いま||

ひ … 飛 影 が 負け た … 信じ られ ない |と|かげ||まけ||しんじ||

黒 龍 波 が 通用 し ない なんて … くろ|りゅう|なみ||つうよう||| How could his kokuryu-ha not be of any use?

（ コエンマ ） だ が あの ２ 人 互いに 納得 し て いる よう だ ||||じん|たがいに|なっとく||||| Still, those two both appear to be satisfied.

飛 影 … と|かげ Hiei...

すげ え ぜ お め えら That was awesome, you guys.

俺 を 倒す の が 生き が い に なった なんて 言わ ない で くれよ おれ||たおす|||いき||||||いわ|||

それ は 悲し すぎる ||かなし|

お前 と は もう 戦わ ない おまえ||||たたかわ| I won't ever fight you again.

あ …

（ 飛 影 ） 全て の 憎しみ は もう 昔 の もの だ と|かげ|すべて||にくしみ|||むかし||| All of your hatred is now in the past.

お前 に は もう 必要 ない はず だ おまえ||||ひつよう|||

全て を 捨てる の は 早 すぎる な お前 も 俺 も すべて||すてる|||はや|||おまえ||おれ| It's still too soon to leave everything behind...

ああ Yeah.

う … う …

あ … ああ … あっ

（ 幽助 ） 激しい ぶつかり合い の 中 で あいつ は 俺 に ゆうすけ|はげしい|ぶつかりあい||なか||||おれ| During a fierce exchange,

どう しよう も ねえ くれ え の 力 の 差 を 見せつけ て き や がった |||||||ちから||さ||みせつけ||||

フッ うれしく なって くる ぜ こんなに 強 ( つえ ) え ヤツ が いる なんて よ ||||||つよ|||やつ|||| Heh, I'm starting to feel happy about it.

けど 俺 は あいつ に 勝ち て え ん だ |おれ||||かち||||

次回 「 俺 の 力 ･ これ が 全て だ ！ 」 じかい|おれ||ちから|||すべて| Next time, "My Power-- This ls My All!"

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪