Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 6 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 6 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 6 集

（ ドン ！ ） （ 樺 倉 ( かば くら ) ） あっ |かば|くら||| |||birch||

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 樺 倉 さん … ひろし|かさみ|||かば|くら|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 成海 ( なるみ ) ） あ ～ ！ た … たまら ん ！ なるみ||||| (Narumi) Ah ~! I can't wait!

どっち の 差し金 だ ？ ||さしがね| Whose idea was this?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

すみません Sorry.

♪ ～

～ ♪

（ 宏 嵩 ） う わ 寒 っ … 雨 すごい し ひろし|かさみ|||さむ||あめ|| Whoa, it's so cold. And it's pouring.

成海 が 定時 上がり なんて おかしい と 思った ん だ なるみ||ていじ|あがり||||おもった|| I knew it was weird that you finished on time.

（ 成海 ） ん ？ ケンカ 売って る ？ なるみ||けんか|うって| Are you mocking me?

あ …

（ 宏 嵩 ） うん ？ ひろし|かさみ|

宏 嵩 ～ 傘 忘れ ちゃ った みたい ひろし|かさみ|かさ|わすれ||| Hirotaka. I forgot my umbrella.

俺 も おれ| Me too.

（ 成海 ） あ ～ なるみ|

じゃあ どう し ま しょ う か ね ？ -What are we going to do? -Right?

（ 宏 嵩 ） ね ？ ひろし|かさみ|

（ 雨音 ） あまおと

“ 恋 に 落ちる 音 なんて なかった ” こい||おちる|おと|| "The sound of falling in love" doesn't exist.

メールト ♪ Melt.

（ 樺 倉 ） ん ？ お前 ら 何 して ん の ？ かば|くら||おまえ||なん||| (Kabakura) Hmm? What are you guys doing?

（ 成海 ） 傘 忘れ ちゃ って （ 宏 嵩 ） 傘 忘れ ちゃ った なるみ|かさ|わすれ|||ひろし|かさみ|かさ|わすれ|| I forgot my umbrella.

２ 人 し て ？ 何 年 社会 人 やって ん だ よ お前 ら じん|||なん|とし|しゃかい|じん|||||おまえ| Both of you?

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） サー セン なるみ|ひろし|かさみ|| Sorry.

（ 樺 倉 ） 近く の コンビニ まで 走ったら どう だ ？ かば|くら|ちかく||こんびに||はしったら|| Why don't you run to the closest store?

（ 成海 ） ネタ 帳 が ぬれる から （ 宏 嵩 ） ゲーム 機 が ぬれる から なるみ|ねた|ちょう||||ひろし|かさみ|げーむ|き||| -My notes will get wet. -My games will get wet.

（ ２ 人 ） 嫌 です ！ じん|いや|

（ 樺 倉 ） そう か かば|くら||

ハア … しかた ねえ な It can't be helped.

ほら これ 使えよ ||つかえよ Here. Use this.

えっ ？ でも 樺 倉 先輩 は ？ ||かば|くら|せんぱい| But what about you, Kabakura?

俺 は ぬれ て 困る もん ねえ から おれ||||こまる||| I don't have anything I mind getting wet.

ついでに エヴァ の 一 番 くじ 買って くわ |||ひと|ばん||かって| I'm going to buy an Evangelion Ichiban Kuji on the way.

♪ トゥル トゥトゥ トゥル …

（ 成海 ） あっ 樺 … なるみ||かば Oh, Kaba--

（ ２ 人 ） ♪ とけ て しまい そ う ～ じん||||| I feel like I'm going to melt.

一 番 くじ 今日 から か ひと|ばん||きょう|| So the Ichiban Kuji starts today.

（ 成海 ） いや ～ 助かっちゃ っ た ね （ 宏 嵩 ） ね … なるみ||たすかっちゃ||||ひろし|かさみ| -He saved us. -Yeah.

でも 先輩 大丈夫 かな ？ |せんぱい|だいじょうぶ| But I wonder if he's going to be okay.

今日 めちゃくちゃ 寒い し きょう||さむい| It's really cold today.

風邪 ひか なきゃ いい け … かぜ|||| I hope he doesn't catch a cold.

風邪 ひく の か な あの 人 ？ かぜ||||||じん I wonder if that guy ever gets sick.

想像 でき ない そうぞう|| It's hard to imagine.

（ 成海 ） おお … さりげない なるみ|| He did it so casually!

（ 宏 嵩 ） よい しょ … ひろし|かさみ||

（ 成海 ） あっ ！ こっち も さりげない なるみ|||| (Narumi) Oh! This is also casual

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） あっ 靴 に 水 しみ て き た おやなぎ||||くつ||すい|||| My shoes are getting wet.

雨 の 日 最悪 … あめ||ひ|さいあく I hate rainy days.

（ 樺 倉 ） 小柳 ！ そこ の コンビニ まで 入れ て くれ かば|くら|おやなぎ|||こんびに||いれ|| Koyanagi! Share your umbrella until we get to that store.

樺 倉 ！ ちょっと あんた 傘 は ？ かば|くら|||かさ| Kabakura! Where's your umbrella?

えっ ？ あ ～ 忘れ た ||わすれ|

じゃあ 呼び なさい よ ！ 風邪 ひ い たら どう す ん の よ |よび|||かぜ|||||||| You should've called me! What are you going to do if you get sick?

ほら 傘 持ち なさい ！ |かさ|もち| Here. Hold the umbrella!

まったく 何 年 社会 人 やって ん の よ |なん|とし|しゃかい|じん|||| Come on. You've been an adult for years already!

ホント バカ な 男 よ ね ほんと|ばか||おとこ|| You're such an idiot.

今日 は このまま あん たん 家 ( ち ) で ごはん 食べ て 帰る から きょう|||||いえ||||たべ||かえる| I'm going to eat dinner at your place today.

（ 樺 倉 ） 何 が 食い たい ん だ よ ？ かば|くら|なん||くい|||| What do you want to eat?

（ 小柳 ） 肉 ！ おやなぎ|にく Meat!

（ 樺 倉 ） え ～ ？ かば|くら|

そのまま 泊まって いけ ば ？ |とまって|| Why don't you stay overnight?

（ 小柳 ） あ ～ だったら １ 回 帰る おやなぎ|||かい|かえる (Koyanagi) Oh, then I'll go home once

（ 小柳 ） 雨 の 日 最高 ！ おやなぎ|あめ||ひ|さいこう I love rainy days!

（ 樺 倉 ） 一 番 くじ は 明日 で いい か かば|くら|ひと|ばん|||あした||| I guess I can buy the Ichiban Kuji tomorrow.

ん ？

あの … Um...

あいつ … なんか あり まし た ？ Did something happen to her today?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ん ？ おやなぎ|かば|くら|

（ 小柳 ） なる が ？ どう かし た の ？ 二 藤 ( に ふじ ) くん おやなぎ|||||||ふた|ふじ||| Did something happen to Naru, Nifuji?

（ 宏 嵩 ） なんとなく いつも と 違う 気 が し て ひろし|かさみ||||ちがう|き||| I feel like she's not acting normal today.

（ 樺 倉 ） そりゃ 仕事 中 だ から な かば|くら||しごと|なか||| That's because she's working.

確か に 今 は ステルス モード です けど たしか||いま|||もーど|| Well, she's in stealth mode now,

それ でも 朝 は 普通 だった ん です よ ね ||あさ||ふつう||||| but she was normal this morning.

見 て 見 て 宏 嵩 ～ ！ み||み||ひろし|かさみ

この ２ 人 め っちゃ 近く ない ？ |じん|||ちかく| Are these two people not so close?

（ 宏 嵩 ） なんか 元 気 が ない よう な … ひろし|かさみ||もと|き|||| I feel like...

（ 樺 倉 ） そう か ？ いつも どおり かわい … かば|くら||||| Really? She's cute, as--

（ 小柳 ） ん ？ （ 樺 倉 の せきばらい ） おやなぎ||かば|くら||

（ 樺 倉 ） 元気 そう に 見える けど な かば|くら|げんき|||みえる|| She looks like she's doing well.

お前 の 気のせい じゃ ない の か ？ おまえ||きのせい|||| Maybe you're just imagining things.

気のせい じゃ ない です きのせい||| I'm not imagining things.

（ 樺 倉 ） あっ ホント だ かば|くら||ほんと| -Oh, you're right. -Right?

（ 宏 嵩 ） ね ？ ひろし|かさみ|

（ 小柳 ） お 昼 から 全然 つぶや い て ない わ ね おやなぎ||ひる||ぜんぜん|||||| She hasn't tweeted at all since lunch.

気 に なる なら 直接 聞い て こい よ き||||ちょくせつ|ききい||| If you're concerned, then go ask her.

いや ～ 聞い た ん です けど … |ききい|||| Well, I did ask her.

（ 成海 の マネ で ） え ～ 別に ？ なん も ない よ ～ なるみ||まね|||べつに|||| "It's nothing.

って じゃあ もう それ 以上 は 聞 け ない し ||||いじょう||き||| That's what she said. I can't ask her anything else.

今 の は 桃 瀬 ( も もせ ) の マネ か ？ いま|||もも|せ||||まね| Were you trying to imitate Momose just now?

まあ 向こう が 話し た がら ない なら こっち は 待つ しか でき ねえ な |むこう||はなし|||||||まつ|||| Well, if she doesn't want to talk about it, then all you can do is wait.

（ 宏 嵩 ） ハア … です よ ね ひろし|かさみ||||

（ 小柳 ） あ … おやなぎ|

（ 宏 嵩 ） でも … ひろし|かさみ| But...

何 か し て あげ たい ん でしょ ？ なん||||||| You want to do something for her, right?

かも しれ ませ ん ね That might be it.

お め え の こと だ よ We're talking about you!

とりあえず ヘコ ん でる とき は In any case...

楽しい こと を し て 笑い飛ばす の が 一 番 よ たのしい|||||わらいとばす|||ひと|ばん|

なる の 好き な こと 二 藤 くん なら よく 知って る ん じゃ ない ？ ||すき|||ふた|ふじ||||しって|||| You know what Naru likes, right?

（ 宏 嵩 ） あ ～ 成海 の 好き な こと か ひろし|かさみ||なるみ||すき||| (Hiroshi Takashi) Ah ~ What do you like about Narumi?

あっ ！

（ シャッター 音 ） 把握 しゃったー|おと|はあく

（ 小柳 ） 英断 （ 連続 する シャッター 音 ） おやなぎ|えいだん|れんぞく||しゃったー|おと Good decision!

何 が ？ なん| What?

いや 冷静 に 考える と こう いう こと じゃ ない わ よ ね ？ |れいせい||かんがえる||||||||| No, if you think calmly, this is not the case, right?

どう 考え て も だ ろ ！ |かんがえ|||| Of course not!

たぶん なる は 宏 × 樺 な 気 が する の よ ね |||ひろし|かば||き||||| I bet Naru would be into a dominant Hiro and a submissive Kaba pairing.

えっ ？

（ 宏 嵩 ） あっ それ は ちょっと ひろし|かさみ|||| No thanks.

攻 め の ほう が 気持ち 的 に きつい って いう か おさむ|||||きもち|てき||||| I'm not comfortable enough to be the dominant one.

（ 樺 倉 ） どう いう 基準 だ よ つう か 待て ！ かば|くら|||きじゅん|||||まて What do you mean?

なんで 俺 が フラ れ た み たい に なって ん だ ？ |おれ|||||||||| Why did I want to be fluttered?

あっ

あ …

ん …

なん だ よ What is it?

（ 足音 ） （ 宏 嵩 ） あっ あしおと|ひろし|かさみ|

あれ ？ 定時 の 男 が こんな 時間 まで 何 して ん の ？ |ていじ||おとこ|||じかん||なん||| Why is the guy who always finishes work on time still here?

（ 宏 嵩 ） 待ち伏せ （ 成海 ） え ？ ひろし|かさみ|まちぶせ|なるみ| I was waiting.

（ 宏 嵩 ） 飲み 行 こ う ず （ 成海 ） え ？ ひろし|かさみ|のみ|ぎょう||||なるみ| Let's go for a drink.

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 さん と 小柳 さん 先 に 店 行って る から ひろし|かさみ|かば|くら|||おやなぎ||さき||てん|おこなって|| (Hiroshi Takashi) Kabakura-san and Koyanagi-san, because we're going to the store first.

え えっ ！ ちょ っ … ちょっと 待って |||||まって Yeah! Hey ... wait a minute

今 なら なんと 俺 の おごり です いま|||おれ||| I'll treat you.

（ 成海 ） ぐ … なるみ|

う ～ ん せっかく だけ … Hmmm, just ...

（ 宏 嵩 ） “ 楽しい こと し て 笑い飛ばす の が ” ひろし|かさみ|たのしい||||わらいとばす|| When you're down...

“ ヘコ ん でる とき は 一 番 だ ” って 小柳 さん が |||||ひと|ばん|||おやなぎ|| it's best to have fun and forget about it!

だから

あ ～ なんか ごめん ね Sorry!

余計 な 心配 かけ ちゃ った ね よけい||しんぱい|||| Sorry to make you worry.

でも ホント に 大丈夫 ！ |ほんと||だいじょうぶ But, I'm fine. Really!

大した こと じゃ ない し 宏 嵩 と は 関係ない こと だ から ！ たいした|||||ひろし|かさみ|||かんけいない||| It's not a big deal. It doesn't have anything to do with you.

は ？

う っ …

（ 宏 嵩 ） 余計 な 心配 ？ ひろし|かさみ|よけい||しんぱい Sorry to make me worry? It's not a big deal?

大した こと じゃ ない ？ たいした|||

（ 成海 ） えっ … なるみ|

あっ あ …

（ 宏 嵩 ） 関係ない から ほっと けって ？ ひろし|かさみ|かんけいない||| It doesn't have anything to do with me?

いや そう いう 意味 で 言った ん じゃ … |||いみ||いった|| No, that's not what I meant...

俺 に まで 愛想 笑い す ん な よ おれ|||あいそ|わらい|||| Don't use a fake smile with me.

あっ あ …

ん …

だって 気遣わ せ たく ない じゃ ん |きづかわ||||| I didn't want to make you worry about me.

ごめん Sorry.

ハア …

成海 の そう いう とこ 立派 だ し すごい と 思う よ なるみ|||||りっぱ|||||おもう| I think it's admirable that you do that.

あ …

（ 宏 嵩 ） で も 俺 くらい に は さ ひろし|かさみ|||おれ|||| (Hiroshi Takashi) But it ’s about me.

近く に いる ん だ し ちかく||||| I mean, I'm close by, right?

俺 そんなに 頼りない ？ おれ||たよりない Am I really that undependable?

何 ？ 宏 嵩 くん まさか 落ち込 ん で た の ？ なん|ひろし|かさみ|||おちこ|||| What? Were you sad, Hirotaka?

オコ じゃ なかった の ？ You're not mad?

オコ じゃ ねえ よ I'm not mad.

フフッ

どんな 理由 でも 笑わ ない ？ |りゆう||わらわ| Don't laugh no matter what, okay?

うん Okay.

あきれ た り 怒ったり し ない ？ |||いかったり|| Don't get mad at me, okay?

うん

実は … じつは To tell you the truth...

ん ？

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） え ？ おやなぎ|かば|くら| What?

好き な 漫画 の 推し キャラ が 死 ん だ ？ すき||まんが||おし|||し|| Your favorite manga character died?

それ だけ ？ That's all?

（ 成海 ） 初 登場 時 から ひとめ ぼ れ で … なるみ|はつ|とうじょう|じ||||| （I've been in love with her since she first appeared...

その キャラ の メイン 回 だ から ||||かい|| The episode was about him,

昼 休み コンビニ 行って ウキ ウキ で 読 ん だ ら ひる|やすみ|こんびに|おこなって||||よ||| so I went to the convenience store during lunch to read it.

なんの フラグ も なく あっさり と ！ Easy without any flags!

クッソ ～ ！ あの とき 団長 に 能力 を 貸し て なけ れ ば … |||だんちょう||のうりょく||かし|||| Cusso ~! At that time, I had to lend my ability to the leader ...

（ 宏 嵩 ） クック クク … （ 成海 ） 何 笑って ん だ 宏 嵩 ！ ひろし|かさみ|||なるみ|なん|わらって|||ひろし|かさみ

結局 怒る し あきれる し 笑う し 全部 やって ん じゃ ん ！ けっきょく|いかる||||わらう||ぜんぶ|||| You did laugh at me and get mad at me!

（ 宏 嵩 ） いや … ひろし|かさみ| Well...

なんか １ 周回 って おかしく … なって |しゅうかい||| Things went full circle, and it's starting to be funny.

まあ でも よかった わ ね 大した 理由 じゃ なく て … |||||たいした|りゆう||| In any case, I'm glad that it wasn't anything major.

ん ？ 樺 倉 ？ |かば|くら

（ 成海 ） 契約 違反 だ ！ 罰金 だ なるみ|けいやく|いはん||ばっきん| That's a contract violation! You're going to pay a penalty!

（ ２ 人 ） ヲタク に 恋 は 難しい じん|||こい||むずかしい Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

（ キーボード を 打つ 音 ） （ 宏 嵩 ） 確認 お 願い し ま ～ す ||うつ|おと|ひろし|かさみ|かくにん||ねがい|||

（ 樺 倉 ） おう ！ かば|くら| Okay.

（ ページ を めくる 音 ） ぺーじ|||おと (Sound of turning pages)

（ 樺 倉 ） ここ は 補足 必要 だ ろ ？ 資料 追加 し て おけ かば|くら|||ほそく|ひつよう|||しりょう|ついか||| This needs more explanation. Add some extra material.

あと ここ 誤字 凡 ミス だ ぞ ||ごじ|ぼん|みす|| You made a typo. A rookie mistake.

年 末 進行 で 忙しい の は 分かる けど よ とし|すえ|しんこう||いそがしい|||わかる|| I know it's the end of the year and we're busy, but...

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ|

（ 樺 倉 ） ボーッ と し て ねえ で 手 動かせ かば|くら|ぼーっ||||||て|うごかせ Stop spacing out and get to work.

ダラダラ やって る と 年 越 せ ねえ ぞ だらだら||||とし|こ||| If you keep dragging your feet, you won't finish.

花 ( は な ) ちゃん お 待た せ か|||||また| Hana-chan. Thanks for waiting.

行き ま しょ う いき||| Let's go.

（ 成海 ） ハア … なるみ|

（ 通知 音 ） （ 成海 ） ん ？ つうち|おと|なるみ|

あっちゃ ～ クリスマス 限定 ガチャ 来 た か |くりすます|げんてい||らい|| Acha-Christmas limited gacha came?

どう し た の ？ What's wrong?

今 ハマ って る ソシャゲ の イベントガチャ が 始まる ん だ けど いま|はま|||||||はじまる||| There's going to be a Gacha event in this game I'm into.

今月 お 財布 が ピンチ で … こんげつ||さいふ||ぴんち| But I'm broke this month.

しかも 冬 の イベント の 印刷 夏 より 100 部 増やし た ん だ よ ね |ふゆ||いべんと||いんさつ|なつ||ぶ|ふやし||||| And they're printing 100 more copies for the winter event than the summer.

（ 小柳 ） 気合い 入って る わ ね ！ なる おやなぎ|きあい|はいって|||| You're really serious about it, Naru.

（ 成海 ） もう すぐ クリスマス で なるみ|||くりすます| It's almost Christmas.

世 の 中 デート だ パーティー だって 浮かれ てる けど よ||なか|でーと||ぱーてぃー||うかれ|| Everyone's talking about dates and parties.

私 は イベント に 向け て 節約 節約 の 日々 だ よ わたくし||いべんと||むけ||せつやく|せつやく||ひび|| Yet, here I am saving my money for the Gacha event.

買い たい 同人 誌 も いっぱい ある し かい||どうじん|し|||| And there's a lot of doujinshi I want to buy.

年 末 って 何 か と 物 入り よ ね とし|すえ||なん|||ぶつ|はいり|| There are lots of expenses at the end of the year.

でも 今年 は 二 藤 くん と つきあって 初 クリスマス でしょ ？ |ことし||ふた|ふじ||||はつ|くりすます| But this is your first Christmas since you started dating Nifuji, right?

デート と か し ない の ？ でーと||||| Aren't you going on a date?

う ～ ん どう だ ろ う ？ Hmmm how is it?

宏 嵩 人 混 み と か 苦手 だ し な ひろし|かさみ|じん|こん||||にがて||| Hirotaka doesn't like crowds.

（ 小柳 ） まあ … クリスマス に 張り切る タイプ に は 見え ない わ ね おやなぎ||くりすます||はりきる|たいぷ|||みえ||| Well, he's not the type to get excited about Christmas.

（ 成海 ） 花 ちゃん は ？ なるみ|か|| What about you, Hana-chan? How was Christmas for you last year?

去年 の クリスマス と か どんな 感じ だった の ？ きょねん||くりすます||||かんじ||

史上 最悪 だった わ よ しじょう|さいあく||| It was the worst Christmas ever.

ねえ クリスマス どう する ？ |くりすます|| Hey. What do you want to do for Christmas?

この クソ 忙しい 時期 に クリスマス ？ |くそ|いそがしい|じき||くりすます Christmas? At a busy time like this?

（ 樺 倉 ） 年 末 進行 … かば|くら|とし|すえ|しんこう "Work, end-of-the-year parties, and New Year's cards...

（ 樺 倉 ･ 小柳 ） 忘年 会 年賀 状 の 準備 かば|くら|おやなぎ|ぼうねん|かい|ねんが|じょう||じゅんび

（ 樺 倉 の マネ で ） 社会 人 と し て やら なきゃ な ん ねえ こと が かば|くら||まね||しゃかい|じん|||||||||| There are a ton of things that we have to do as adults!"

山ほど あん だ ろ ？ やまほど|||

って 真顔 で 言わ れ まし た |まがお||いわ||| That's what he said to me!

当然 クリスマス なんて なかった し とうぜん|くりすます||| We didn't do anything for Christmas.

年 明ける まで 口 も 聞か なかった わ とし|あける||くち||きか|| We didn't even talk to each other until after New Year's.

大変 だった ね たいへん|| That must have been hard.

樺 倉 先輩 仕事 に 追わ れ て 余裕 なかった の か な ？ かば|くら|せんぱい|しごと||おわ|||よゆう|||| Maybe Kabakura was busy with work and didn't have any free time.

（ 小柳 ） さあ ね ？ おやなぎ|| Who knows?

まあ おかげ で 去年 の イベント の 衣装 は めちゃくちゃ 気合い 入って |||きょねん||いべんと||いしょう|||きあい|はいって As a result, I put a lot of work into my costume last year.

近年 まれ に みる 力作 に 仕上がった けど ！ きんねん||||りきさく||しあがった| I made a masterpiece!

おお ～ クオリティー ヤバ い ！ Wow, that's some amazing quality!

（ 小柳 ） フフッ おやなぎ|

今年 は さらに ヤバ い わ よ ことし|||||| This year's costume is even better.

どうせ 社会 人 に クリスマス なんて 来 ない し ね |しゃかい|じん||くりすます||らい||| Working adults don't get Christmas anyway.

ホッ ホッ ホッ ホッ ほっ|ほっ|ほっ|ほっ

（ 成海 ） 街 は すっかり クリスマス モード です な ～ なるみ|がい|||くりすます|もーど|| Christmas has come to the city.

宏 嵩 って さ サンタ さん いつ まで 信じ て た ？ ひろし|かさみ|||さんた||||しんじ|| How long did you believe in Santa Claus?

覚え て ない けど … 幼稚 園 くらい まで かな ？ おぼえ||||ようち|えん||| I don't remember.

えっ 早く ない ？ |はやく| What? That's really early.

私 中学 上がる まで 信じ て た ん だ けど わたくし|ちゅうがく|あがる||しんじ||||| I believed in Santa until I was in middle school.

（ 同級 生 ） サンタ さん って … 成海 ちゃん それ マジ で 言って る ？ どうきゅう|せい|さんた|||なるみ|||||いって| Santa Claus?

えっ ？ いや … えっ ？ No. What?

成海 は 信じ すぎ でしょ なるみ||しんじ|| You're too naïve.

いや うち は 親 が 隠す の うまかった ん だって ば ！ |||おや||かくす||||| No. My parents were just good at hiding it.

いい な 俺 ん 家 は そう いう の 下手 で さ ||おれ||いえ|||||へた|| You're so lucky. My parents were bad at it.

隠し 場 所 が 毎年 同じ で 探し がい なく て … かくし|じょう|しょ||まいとし|おなじ||さがし||| They hid the presents in the same spot. Searching was pointless.

（ 成海 ） 探す な よ なるみ|さがす|| Don't search for them.

（ 宏 嵩 ） この 重 さ サイズ 音 から し て ゲーム ボーイ の ソフト か … ひろし|かさみ||おも||さいず|おと||||げーむ|ぼーい||そふと| The weight, the size,

あるいは スーファミ ソフト ||そふと Or, maybe a Super Nintendo game.

12 月 発売 の ゲーム は 確か … つき|はつばい||げーむ||たしか I'm sure it's a game that went on sale in December.

（ 宏 嵩 ） 箱 の 大き さ や 重 さ で ひろし|かさみ|はこ||おおき|||おも|| I would make a game out of trying to guess what was

中身 が 何 か 当てる って いう ゲーム やって た な なかみ||なん||あてる|||げーむ||| I was playing a game where I could guess what was inside

俺 が 楽しい だけ の ゲーム … おれ||たのしい|||げーむ That game was fun for only me.

（ 成海 ） クリスマス の 楽しみ 方 間違って る ぞ ！ なるみ|くりすます||たのしみ|かた|まちがって|| That's not how to have fun on Christmas.

まあ そんな 感じ で 楽し ん で た ん だ けど ||かんじ||たのし|||||| Well, that's how I used to have fun.

俺 ん 家 途中 で 尚 ( なお ) が 生まれる から おれ||いえ|とちゅう||しよう|||うまれる| But then Nao was born.

弟 の 誕生 を イベント 発生 み たい に 言う な おとうと||たんじょう||いべんと|はっせい||||いう| Don't talk about your brother's birth like an event!

（ 宏 嵩 ） ちょ っ 尚 何 して ん の ？ 寒い ひろし|かさみ|||しよう|なん||||さむい Nao. What are you doing? It's cold.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） 窓 開け て たら サンタ さん が 早く 来 て くれる と 思って ！ しよう|や|||まど|あけ|||さんた|||はやく|らい||||おもって I just thought that Santa would come early if I opened the window!

（ 宏 嵩 ） 早く は なら ない の 順番 な の ひろし|かさみ|はやく|||||じゅんばん|| He won't come early. He visits everyone in order.

いい から 閉め て ||しめ| Just close the window.

（ 宏 嵩 ） 小さい 尚 に 話 を 合わせ て あげ なきゃ いけ なく て ひろし|かさみ|ちいさい|しよう||はなし||あわせ|||||| I had to play along with the story for Nao.

めん ど くさかった な It was such a pain.

（ 成海 ） フフッ そんな こと 言わ ない の ！ なるみ||||いわ|| (Narumi) Huh, don't say that!

聞い てる 分 に は ほほえましい よ ききい||ぶん|||| I'm smiling as much as I'm listening

あの ころ は 楽しかった ね … |||たのしかった| I had a lot of fun back then...

25 日 に は プレゼント が もら え て ケーキ が 食べ られ て ひ|||ぷれぜんと|||||けーき||たべ|| On the 25th, I would get presents and eat cake.

家 に 帰れ ば そこ に 楽園 が あった のに 今 は … いえ||かえれ||||らくえん||||いま| When I got home, it was like I was in heaven.

（ 宏 嵩 ） やめよ う ぜ この 話 ひろし|かさみ|||||はなし Let's stop talking about this.

（ 成海 ） あっ ！ ウワサ を すれ ば … なるみ||||| (Narumi) Oh! If you rub a rumor ...

尚 ちゃ ～ ん ！ しよう|| Nao!

あっ 成海 ちゃん ！ 兄ちゃん も |なるみ||にいちゃん| Narumi! And Hirotaka!

（ 成海 ） ウフフ ！ なるみ|

ちょっと 早い けど メリークリスマス ！ |はやい|| I know it's still early but...

か … かわいい ！ （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと He's so cute!

サンタコス 超 かわいい ね 尚 ちゃん ！ |ちょう|||しよう| Your Santa Claus costume is so cute, Nao!

（ 尚 哉 ） ありがとう しよう|や| Thanks.

（ 宏 嵩 ） お前 似合う ね そう いう の ひろし|かさみ|おまえ|にあう|||| You look good in stuff like that.

あれ ？ も しか して 褒め られ て ない ？ ||||ほめ||| What?

コーヒー どうぞ こーひー| Would you like some coffee?

（ 成海 ） あっ 尚 ちゃん は サンタ さん いつ まで 信じ て た ？ なるみ||しよう|||さんた||||しんじ|| How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

う ～ ん 小 ６ まで かな ？ ||しょう||

よし 勝った ！ |かった Great! I win!

いや … 勝って ない から |かって|| You didn't win.

フフッ そう いえ ば 小さい ころ 兄ちゃん と 成海 ちゃん と ||||ちいさい||にいちゃん||なるみ|| Speaking of which, when I was little, with my brother and Narumi

３ 人 で クリスマス ケーキ 食べ た こ と あった よ ね ？ じん||くりすます|けーき|たべ|||||| Didn't we once have Christmas cake together, the three of us?

あ あ ～ 懐かしい ！ ||なつかしい I remember that!

尚 ちゃん が まだ ちっちゃ かった ころ だ よ ね ？ しよう||||||||| It was when you were still a little kid.

尚 ほ っぺ クリーム つい てる こっち 向 い て しよう|||くりーむ||||むかい|| Nao, you have whipped cream on your cheek. Turn this way.

（ 尚 哉 ） う ～ しよう|や|

わ あ ～ お 兄ちゃん し てる ！ |||にいちゃん|| Wow, you're acting like an older brother!

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

（ 尚 哉 ） あっ しよう|や|

ちょ ちょ ちょ … 宏 嵩 くん ？ |||ひろし|かさみ| Hold on, Hirotaka!

（ 成海 ） えっ … な っ 何 して ん の ？ （ 尚 哉 ） う ～ う ～ う ～ なるみ||||なん||||しよう|や||| Wait! What are you doing?

（ 成海 ） それ … それ 何 して ん の ？ なるみ|||なん||| What are you doing?

し た っけ ？ そんな こと Did I do that? Really?

はて ？ Huh?

（ 尚 哉 ） し た よ ～ しよう|や||| You did.

俺 覚え てる も ～ ん もう ！ おれ|おぼえ|||| I remember. Come on.

あの 行動 は 謎 すぎ た |こうどう||なぞ|| I have no idea why you did that.

よく 覚え て ない けど |おぼえ||| I don't remember it well,

昔 64 ( ロクヨン ) マリオ の 顔 いじ くる やつ むかし||||かお||| but I used to like how you could stretch

大好き だった ん だ よ ね 俺 だいすき||||||おれ Mario's face in Mario 64.

（ 成海 ） 弟 で 遊ぶ な ！ なるみ|おとうと||あそぶ| Don't try it on your brother!

ハア ～

（ 成海 ） 尚 ちゃん 寒 そう 大丈夫 ？ なるみ|しよう||さむ||だいじょうぶ Nao, you look cold. Are you okay?

（ 尚 哉 ） 見た目 は モコモコ な ん だ けど 実は これ 結構 寒い ん だ よ ね しよう|や|みため|||||||じつは||けっこう|さむい|||| It looks warm,

（ 成海 ） う わ ～ 大変 な 仕事 だ ね なるみ|||たいへん||しごと|| What a hard job you have...

（ 尚 哉 ） あっ ！ ありがとう ござい まし た ！ しよう|や||||| Thank you very much.

（ 女 ） ごちそうさま ！ （ 成海 ） あっ … おんな||なるみ| Thanks.

大変 な 仕事 だ ね … たいへん||しごと|| You have a hard job!

（ 尚 哉 ） えっ ？ それ さっき も 聞い た よ しよう|や|||||ききい|| You already said that.

（ 成海 ） だって 道 行く 人々 の 幸せ そう な 顔 を 見せつけ られ ながら なるみ||どう|いく|ひとびと||しあわせ|||かお||みせつけ|| Well...

自分 は う っす い サンタ 服 着 て 労働 し てる ん だ よ ！ じぶん|||||さんた|ふく|ちゃく||ろうどう||||| while you're stuck here working wearing a thin Santa Claus costume!

拷問 だ よ ！ ごうもん|| It's torture!

（ 尚 哉 ） そこ まで じゃ ない よ しよう|や||||| It's not that bad.

う ～ ん 確か に 寒い し 忙しい けど ||たしか||さむい||いそがしい| Hmmm sure it's cold and busy

ニコニコ し て いる 人 たち 見る の は 嫌 じゃ ない な にこにこ||||じん||みる|||いや||| But I like seeing people smile.

（ 成海 ） 聖人 かな ？ なるみ|せいじん| Are you a saint?

あっ でも 彼女 い ない から ||かのじょ||| But I don't have a girlfriend.

やっぱり ちょっと うらやましい かも So I do feel a little jealous.

えっ ？ 尚 ちゃん 彼女 い ない の ？ |しよう||かのじょ||| You don't have a girlfriend?

（ 尚 哉 ） い ない よ しよう|や||| Nope.

（ 成海 ） ウソ だ 絶対 モテ る でしょ ？ なるみ|うそ||ぜったい||| No way. You must be popular!

（ 尚 哉 ） モテ ない よ ～ しよう|や||| I'm not popular.

（ 成海 ） えっ 宏 嵩 どう 思う ？ なるみ||ひろし|かさみ||おもう Hirotaka, what do you think?

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ|

ああ … すごい いい ヤツ な ん だ けど |||やつ|||| He's a nice guy,

いまいち 恋愛 対象 と し て 見 られ ない 主人公 の 親友 タイプ ？ |れんあい|たいしょう||||み|||しゅじんこう||しんゆう|たいぷ but he's the type of guy who's more like the main character's best friend.

ステータス 低い から 中盤 から 空気 に なる ヤツ 的 な … |ひくい||ちゅうばん||くうき|||やつ|てき| His stats are low. So he disappears in the middle of the game.

（ ２ 人 ） ああ … じん| DOESN'T GET IT

（ 成海 ） 尚 ちゃん ！ （ 尚 哉 ） はい ！ なるみ|しよう||しよう|や| -Nao! -Yes?

どう し て も つらく て 耐え られ なく なった とき ||||||たえ|||| If you ever feel down and feel you can't go on anymore,

この 言葉 を 思い出し て ね |ことば||おもいだし|| just remember what I'm about to say!

“ リア 充 爆発 しろ ” りあ|まこと|ばくはつ| “Rear charge explosion”

えっ と … それ 俺 の 友達 も 言って た けど |||おれ||ともだち||いって|| My friend said the same thing.

どう いう 意味 な の ？ ||いみ|| What does it mean?

（ 成海 ） 諸 行 無常 … なるみ|しょ|ぎょう|むじょう Everything is transient.

（ 尚 哉 ） ん ？ しよう|や|

（ 成海 ） 諸 行 無常 なるみ|しょ|ぎょう|むじょう Everything is transient.

この世 に 存在 する 全て の リア 充 は このよ||そんざい||すべて||りあ|まこと| The happy people that exist in this world

同じ 状態 を 保つ こと なく 移り変わって いく の で おなじ|じょうたい||たもつ|||うつりかわって||| They never stay the same, but they change.

羨 ん だ り ねたむ 必要 は ない と いう こと うらや|||||ひつよう||||| There is no need to feel jealous of them or hate them.

（ 成海 ） 大丈夫 だ よ ！ なるみ|だいじょうぶ|| It'll be okay!

（ 宏 嵩 ） 思い の ほか 根深い らしい ひろし|かさみ|おもい|||ねぶかい| She has some deep-seated beliefs.

（ 尚 哉 ） でも ね 成海 ちゃん しよう|や|||なるみ| But, Narumi...

俺 ここ で サンタ さん やって て 分かった 気 が する ん だ おれ|||さんた||||わかった|き|||| After working here dressed as Santa, I finally understand now.

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

（ 男の子 ） ああ サンタ さん だ ！ バイバーイ おとこのこ||さんた|||

（ 尚 哉 ） バイバーイ しよう|や|

本物 の サンタク ロース は ほんもの|||ろーす| The real Santa Claus

赤い 服 なんて 着 て ない ん だ よ あかい|ふく||ちゃく||||| isn't someone wearing red clothes.

あの 子 と お 父さん お 母 さん |こ|||とうさん||はは| That kid and his father and his mother...

兄ちゃん と 成海 ちゃん たぶん 俺 も 誰 か と … にいちゃん||なるみ|||おれ||だれ|| Hirotaka and you...

きっと みんな どこ か の 誰 か と つながって て |||||だれ|||| We're all connected with someone somewhere.

その 人 と 出会 え た とき に サンタ さん に なる ん だ |じん||であ|||||さんた||||| When you meet that person, you become Santa Claus.

好き な 人 に 笑顔 が 届け られ たら うれしく て 爆発 し ちゃ う ね ！ すき||じん||えがお||とどけ|||||ばくはつ|||| Whenever I'm able to make someone I love smile,

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） ああ … なるみ|ひろし|かさみ|

（ 成海 ） ここ が 楽園 か ？ なるみ|||らくえん| I must be in heaven.

（ 宏 嵩 ） いや … ひろし|かさみ| No.

あいつ の 頭 ん 中 だ ろ ||あたま||なか|| Heaven is in his imagination.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

ハア ～

（ 扉 が 開く 音 ） （ 小柳 ） あっ ？ とびら||あく|おと|おやなぎ|

（ 樺 倉 ） ハア ハア … かば|くら||

（ 小柳 ） あっ ああ … おやなぎ||

おお ！

（ せきばらい ）

これ って 去年 の お 詫び の つもり ？ ||きょねん|||わび|| Are you trying to make up for last year?

（ 樺 倉 ） まあ それ も ある けど … かば|くら||||| Well, that's part of it.

（ 小柳 ） なるほど ね おやなぎ|| I see.

いつ に も 増し て 仕事 頑張って た の は |||まし||しごと|がんばって||| So the reason you were working hard was for tonight?

今夜 の ため だった って わけ だ ？ こんや|||||| Was it for tonight?

（ 樺 倉 ） う っせ え な 悪い か よ かば|くら|||||わるい|| Shut up. What's wrong with that?

（ 小柳 ） で いつ 予約 し た の よ ？ おやなぎ|||よやく|||| Well, when did you make the reservation?

半年 前 だ よ はんとし|ぜん|| Half a year ago.

（ 小柳 ） やる じゃ ない おやなぎ||| Good job.

フフッ

（ 樺 倉 ） とりあえず 乾杯 する か ？ かば|くら||かんぱい|| Anyway...

（ 小柳 ） うん おやなぎ|

（ 小柳 ） 去年 の こと まだ 完全 に 許し た わけ じゃ ない けど … おやなぎ|きょねん||||かんぜん||ゆるし||||| I haven't completely forgiven you for last year, but...

（ 樺 倉 ） ん ？ かば|くら|

こ っ これ は ！ What's this?

イベント 限定 幻 の … いべんと|げんてい|まぼろし| It's a limited-edition event item...

お前 これ どう やって ？ おまえ||| How did you...?

（ 小柳 ） フフ フッ おやなぎ||

メリークリスマス ！

♪ ～

～ ♪

（ 成海 ） ガッデーム ！ なるみ| Goddamn!

クシャ の 宝玉 ( ほう ぎょ く ) 出 ねえ ！ ||ほうぎょく||||だ| I can't get it to drop a Kushala Daora gem!

レア 素材 は 数 を こなし て なんぼ |そざい||すう|||| Getting rare items is a game of numbers.

コツ は 根気 です ぞ 成海 どん こつ||こんき|||なるみ| Persistence is the key, Narumi.

（ 成海 ） し ゃあ ！ 出る まで 狩る ぞ ～ ！ なるみ|||でる||かる| Here I go! I'm going to keep hunting until it drops one!