Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 7 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 7 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 7 集

（ エネミー の 鳴き声 ） ||なきごえ enemy|| (Enemy squealing)

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） う お おお ！ かば|くら|||||

（ 斬る 音 ） きる|おと (Slashing sound)

（ エネミー の うめき声 ） ||うめきごえ （Enemy groans.)

（ ナレーション ） ご覧 の アニメ は なれーしょん|ごらん||あにめ| The anime you're watching is “Love is Hard for Otaku”.

「 ヲタク に 恋 は 難しい 」 で 間違い あり ませ ん ||こい||むずかしい||まちがい||| There is no mistake in "Love is difficult for Otaku"

お っ

♪ ～

～ ♪

う お おお お ！

（ エネミー の 悲鳴 ） （ 樺 倉 ） は あっ ！ ||ひめい|かば|くら||

（ 樺 倉 ） 最近 だいぶ レベル が 上がって き た な かば|くら|さいきん||れべる||あがって||| I've leveled up a lot these days.

この 辺り の エネミー なら 一撃 で 倒 せる よう に なった し |あたり||||いちげき||たお||||| I can beat the enemies in this area with a single hit now.

っ しゃ ～ ！ バシバシ いく ぞ ！ That's it! Let's go!

お っ NARU LOGGED IN

（ 成海 ( なるみ ) ） イン し まし た ～ 先輩 どこ に い ます ？ なるみ||いん||||せんぱい|||| I'm logged in now! Where are you?

（ 樺 倉 ） 森林 エリア 入って すぐ の とこ だ かば|くら|しんりん|えりあ|はいって|||| I'm at the beginning of the forest area.

（ 成海 ） あっ ！ い たい た なるみ|||| Oh! I see you!

（ 樺 倉 ） ん ？ かば|くら|

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 お 疲れ さま で ～ す なるみ|かば|くら|せんぱい||つかれ||| Kabakura, thanks for your hard work.

お 疲れ … いや 職場 じゃ ねえ ん だ から |つかれ||しょくば||||| Thanks--

あ … つい 癖 で ||くせ| Oh, it's just a habit...

まあ 分かる けど な |わかる|| Well, I understand...

（ 樺 倉 ） かわいい … かば|くら| She's so cute.

（ 成海 ） 先輩 は 剣士 ( ソード マン ) です か なるみ|せんぱい||けんし||まん|| So, you're a swordsman! That really suits you!

すごく 似合って る ！ |にあって|

（ 成海 ） 性格 出る なあ なるみ|せいかく|でる| It says a lot about his personality.

（ 樺 倉 ） 桃 瀬 ( も もせ ) は 種族 エルフ に し た ん だ な かば|くら|もも|せ||||しゅぞく||||||| So, you're an elf.

エルフ って こと は … Does that mean you're from the summoner class?

クラス は 召喚 士 ( サモナー ) と か か ？ くらす||しょうかん|し||||

（ 樺 倉 ） ん っ （ 成海 ） あっ … かば|くら|||なるみ|

ええ と … 振り が 早い の が いい です よ ね ||ふり||はやい|||||| Uh ... It's good to swing quickly, isn't it?

暗殺 者 ( アサシン ) … あんさつ|もの| I'm an assassin.

（ 樺 倉 ） いや クラス も だ けど … かば|くら||くらす||| You're from a scary class,

レベル も 結構 いかつい の な れべる||けっこう||| and you're at a high level.

俺 より やり 込 ん でる よ な おれ|||こみ|||| She plays a lot more than I do.

（ 草 が 揺れ 動く 音 ） （ ２ 人 ） あっ ！ くさ||ゆれ|うごく|おと|じん|

（ 草食 エネミー の 鳴き声 ） そうしょく|||なきごえ

（ 樺 倉 ） こいつ は スルー だ な どうせ ドロップ も 少 ねえ し … かば|くら|||するー||||どろっぷ||しょう|| Let's pass on this one.

ん っ ！

（ 成海 ） マネー ！ （ 樺 倉 ） えっ ！ なるみ|まねー|かば|くら|

（ 草食 エネミー の 悲鳴 ） そうしょく|||ひめい

（ 成海 ） あっ ！ なるみ|

先輩 ！ こっち に 薬草 いっぱい あり ます ぜ ！ せんぱい|||やくそう|||| Kabakura! There's lots of herbs over here!

ハッハッハッ She is so cute... What a waste...

（ 樺 倉 ） せっかく かわいい のに … かば|くら||| (Kabakura) Even though it's cute ...

あれ ？ Huh?

そう いえ ば 花 ( は な ) ちゃん は まだ ログイン し て ない ん です か ？ |||か|||||||||||| Did Hana-chan log in yet?

ああ 小柳 ( こや なぎ ) なら 風呂 入って から 来る って よ |おやなぎ||||ふろ|はいって||くる|| Oh. Koyanagi said she'd come after taking a bath.

（ 小柳 ） フウ ～ おやなぎ|

それにしても 花 ちゃん が ネトゲ 始め て くれる なんて |か||||はじめ||| Anyway, I didn't expect that Hana-chan would

ちょっと 意外 です ね |いがい|| start playing online games.

花 ちゃん って ゲーム あんまり 好き じゃ ない ん だ と 思って まし た か|||げーむ||すき||||||おもって|| I thought Hana-chan didn't like games very much.

（ 樺 倉 ） まあ な かば|くら|| Well, yeah.

ＰＣ だけ で 遊 べ る ネトゲ 聞か れ た とき は ｐｃ|||あそ||||きか|||| I was surprised when she asked me which online games she could play on a computer.

俺 も 驚 い た が … おれ||おどろ||| I was surprised too ...

フッ あいつ

ああ 見え て 影響 受け やすい と こ ある から なあ |みえ||えいきょう|うけ|||||| Oh, I can see it and it's easy to be influenced.

お前 ら 見 て て 羨ま しく なった の かな おまえ||み|||うらやま|||| Maybe seeing you guys made her jealous...

そう な ん です か ね ？ Really?

（ 成海 ） なんか し た っけ ？ なるみ|||| What did we do?

（ 小柳 ） お 待た せ ～ おやなぎ||また| Thanks for waiting!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 成海 ） わ あ ！ なるみ||

（ 小柳 ） あら ！ なる の アバター かわいい わ ね おやなぎ||||||| Oh! Your avatar's so cute, Naru!

花 ちゃ ～ ん ！ アバター も エロ かっこいい よ ！ か||||||| Hana-chan! Your avatar's so sexy!

（ 成海 ） スクショ 撮 ろ ！ （ シャッター 音 ） なるみ||と||しゃったー|おと Let me take a screenshot!

（ ナレーション ） スクリーン ショット を 保存 し まし た なれーしょん|すくりーん|しょっと||ほぞん||| Your screenshot has been saved.

（ 樺 倉 ） お前 それ 課金 コスチューム じゃ … かば|くら|おまえ||かきん||

大丈夫 よ 無 課金 だ から だいじょうぶ||む|かきん|| It's okay. It's free.

（ 樺 倉 ） ところ で 二 藤 ( に ふじ ) は ？ かば|くら|||ふた|ふじ||| By the way, where's Nifuji?

（ 成海 ） あっ さっき チャット が 来 て まし た なるみ|||||らい||| Oh. We were chatting just now.

“ あと で 行く ” だ そう です ||いく||| He said he's coming later.

（ 樺 倉 ） あいつ 真っ先 に 飛 ん で くる と 思った が な かば|くら||まっさき||と|||||おもった|| I thought he'd be the first one here.

（ 成海 ） 宏 嵩 ( ひろ たか ) って ネトゲ は なるみ|ひろし|かさみ||||| Hirotaka doesn't like online games that much.

あんまり 好き じゃ ない らしく て … |すき|||| I don't think he likes it very much, so...

（ 小柳 ） そう な の ？ おやなぎ||| Really?

（ 成海 ） “ 他人 と の 交流 が めん どくさい ” って なるみ|たにん|||こうりゅう|||| He said he doesn't like interacting with other people.

あと “ ネトゲ の システム は ソロ プレイヤー に 優しく ない から ” |||しすてむ||そろ|ぷれいやー||やさしく|| And that solo players are at a disadvantage in online games.

だ そう です

（ 樺 倉 ） ボッチ の ひがみ じゃ ねえ の か それ かば|くら|||||||| He's just jealous because he's a loner.

（ 小柳 ） で も なんだか んだ おやなぎ|||| But he comes anyway when you invite him, right?

なる が 声 かける と 来 て くれる ん だ ？ ||こえ|||らい|||| Naru will come when you call out?

（ 成海 ） まあ ゲーヲタ だ から ！ なるみ|||| Well, yeah. He's a game otaku!

（ 樺 倉 ） 二 藤 の フォロー 入れ て やり たい が かば|くら|ふた|ふじ||ふぉろー|いれ|||| I wish I could help Nifuji out here...

これ ばっかり は 日頃 の 行い が なあ |||ひごろ||おこない|| But, considering his everyday behavior...

（ 警報 音 ） （ 樺 倉 ） お っ ！ けいほう|おと|かば|くら||

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ うなり 声 ） |こえ

レア エネミー だ ！ タイミング 悪い な くっ ！ |||たいみんぐ|わるい|| It's a rare enemy! What bad timing.

（ 樺 倉 ） 俺 と 桃 瀬 は 近接 ( きん せつ ) かば|くら|おれ||もも|せ||きんせつ|| （Me and Momose are in close proximity.

後衛 が 一 番 レベル の 低い 小柳 １ 人 じゃ … こうえい||ひと|ばん|れべる||ひくい|おやなぎ|じん| Koyanagi's level is too low to guard us by herself.

さすが に 厳しい か ||きびしい| This isn't going to work.

ここ は 逃げ て 次 の エリア に 進む ぞ ！ ||にげ||つぎ||えりあ||すすむ| Let's run away this time and move on!

でも 先輩 ！ こんな 強敵 と 戦 える なんて チャンス です よ ！ |せんぱい||きょうてき||いくさ|||ちゃんす|| But enemies like this don't always show up! This is our chance!

レア ドロ ～ -Rare drops! -You're being blinded by money, Momose!

（ 樺 倉 ） 金 に 目 が くら ん でる ぞ 桃 瀬 ！ かば|くら|きむ||め||||||もも|せ (Kabakura) I'm blinded by gold Momose!

（ 成海 ） ここ で 逃げる は 剣士 の 名折れ ！ おら ～ ！ なるみ|||にげる||けんし||なおれ| A swordsman running away!? What a disgrace!

（ 樺 倉 ） お前 は 暗殺 者 だ ろ ！ かば|くら|おまえ||あんさつ|もの|| You're an assassin, right!?

（ レア エネミー の うなり 声 ） （ 樺 倉 ） しかたない ！ ||||こえ|かば|くら|

小柳 ！ お前 は 後ろ で とにかく 支援 魔法 だ ！ おやなぎ|おまえ||うしろ|||しえん|まほう| Koyanagi! You're behind me, just support magic!

なんで あんた に 指図 さ れ なきゃ いけ ない わけ ？ |||さしず|||||| Why do you get to tell me what to do!?

ああ ？

大体 あんた は い っつ も 上 から 目線 な の よ ！ だいたい||||||うえ||めせん||| You're always talking down to me!

お前 こそ たま に は 素直 に 言う こと 聞き や がれ ！ おまえ|||||すなお||いう||きき|| You're the one who should just listen sometimes!

あの ～ ！ こっち と 戦って ほしい ん です が ～ ！ |||たたかって|||| Uh...

あっ ！

あの ふざけ た ネタ 装備 は … |||ねた|そうび| NO WORK

宏 嵩 ！ ひろし|かさみ Hirotaka!

（ 尚 哉 ( なお や ) ） あっ ！ しよう|や|||

お ～ い ！ 成海 ちゃ ～ ん ！ ||なるみ|| Hey! Narumi!

樺 倉 さん に 小柳 さん も や っほ ～ ！ かば|くら|||おやなぎ|||| And Kabakura and Koyanagi!

（ ３ 人 ） じゃ ない ！ じん|| It's not Hirotaka!

（ 成海 ） その 声 … 尚 ( なお ) ちゃん ？ 宏 嵩 は ？ なるみ||こえ|しよう|||ひろし|かさみ| That's Nao's voice!

兄ちゃん は ね アニメ の 録画 予約 し て くる って にいちゃん|||あにめ||ろくが|よやく|||| My brother said he'd come after recording an anime.

ログイン だけ し とい て って 言わ れ た ||||||いわ|| He told me to log in first.

その 人 ボス ？ |じん|ぼす -Is that the boss? -It's the boss!

（ 成海 ） ボス ！ なるみ|ぼす

（ 樺 倉 ） いや でも 二 藤 の キャラ だ から レベル 一 番 高い ぞ ！ かば|くら|||ふた|ふじ|||||れべる|ひと|ばん|たかい| But Nifuji's character is at the highest level.

尚 ちゃん ！ 操作 方法 分かる ？ しよう||そうさ|ほうほう|わかる Nao! Do you know how to control it?

（ 尚 哉 ） 分から ない けど 頑張って みる よ ～ しよう|や|わから|||がんばって|| I'm not really sure, but I'll try!

パンチ どれ だ ？ ぱんち|| Which one is for punching?

さっき どれ 押し た っけ ？ ||おし|| Which button did I press just now?

ダメ っぽい です 先輩 ！ だめ|||せんぱい -It's no good, Kabakura! -You're right.

です よ ね ！

（ 尚 哉 ） とりあえず そっち 行く ね ～ ！ しよう|や|||いく| (Naoya) I'm going over there for the time being!

（ 尚 哉 ） と う っ ！ （ 成海 ） あっ しよう|や||||なるみ|

気 を つけ て ！ エネミー の タゲ が そっち に 向か … き||||||||||むか Be careful! The enemy's target switched to you...

（ 尚 哉 ） ぎ ゃ あ ～ ！ しよう|や|||

ああ …

（ 尚 哉 ） アハッ あ ～ … しよう|や||

あ … バタリ

（ 成海 ） 宏 嵩 ！ じゃ なかった 尚 ちゃん ！ なるみ|ひろし|かさみ|||しよう| (Narumi) Hiroshi! It wasn't Nao-chan!

う ああ …

あんな かっこ悪い 二 藤 見 た こと ねえ |かっこわるい|ふた|ふじ|み||| I've never seen Nifuji look so uncool before.

スクショ 撮 っと こ |と|| Let me take a screenshot.

大丈夫 ？ だいじょうぶ

（ レア エネミー の 足音 ） （ 成海 ） あっ ！ |||あしおと|なるみ|

（ 成海 ） あ … なるみ|

参った な まいった| Oh no.

全体 回復 アイテム なんて 持って き て ねえ ぞ ぜんたい|かいふく|あいてむ||もって|||| I didn't bring any recovery items.

（ 成海 ） あっ 薬草 なら ！ なるみ||やくそう| Oh! The herbs!

間違え た ！ 自分 で 食べ ちゃ った ！ まちがえ||じぶん||たべ|| Oops! I ate them myself!

落ち着け 桃 瀬 ！ おちつけ|もも|せ Calm down, Momose!

私 も ＭＰ 残り 少ない わ よ わたくし||ｍｐ|のこり|すくない|| I don't have a lot of MP left either.

撃った もん な ！ 俺 に な ！ うった|||おれ|| Because you used it to attack me!

どう し ま しょ ～ ！ What are we going to do?

（ 宏 嵩 ） 要 は ノー ダメ で 倒せ ば いい ん だ ろ ？ ひろし|かさみ|かなめ||のー|だめ||たおせ||||| I just have to beat it without any damage, right?

できる もん なら やって き て よ ！ あ … If you can really do it, then show us!

（ 宏 嵩 ） お ｋ ひろし|かさみ|| Okay...

（ 樺 倉 ） う おお … （ 成海 ） ああ … かば|くら|||なるみ|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ レア エネミー の 叫び声 ） |||さけびごえ

あっ 終わった |おわった

（ 宏 嵩 ） ネトゲ は 長らく やって なかった けど ひろし|かさみ|||ながらく||| I haven't played online games in a long time.

久しぶり に やる と 楽しい もん だ なあ ひさしぶり||||たのしい||| But, they are fun when you do play.

マルチ 最高 ～ まるち|さいこう -Multiplayer games are the best! -You were solo just now!

（ 成海 ） ソロ だ よ 今 の は ！ なるみ|そろ|||いま||

（ 尚 哉 ） ねえ ねえ 俺 に も やら せ て ？ しよう|や|||おれ||||| Hey, let me play too!

（ 宏 嵩 ） や だ ひろし|かさみ|| No.

（ ４ 人 ） ヲタク に 恋 は 難しい じん|||こい||むずかしい

（ 小柳 ） 樺 倉 今夜 は 二 藤 くん や 後輩 たち と 飲む って おやなぎ|かば|くら|こんや||ふた|ふじ|||こうはい|||のむ| Kabakura said he's going drinking with Nifuji and his juniors tonight.

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 って 面倒 見 いい よ ね ～ なるみ|かば|くら|せんぱい||めんどう|み||| Kabakura is good at taking care of other people.

（ 小柳 ） 自分 が 飲み たい だけ でしょ おやなぎ|じぶん||のみ||| He just wants to drink.

ねえ 私 たち も ごはん 食べ て 帰ら ない ？ |わたくし||||たべ||かえら| Hey. Do you want to have dinner?

（ 成海 ） あっ 賛成 ！ なるみ||さんせい Oh. Sure!

（ 小柳 ） 今夜 は 女 同士 気兼ね なく 熱い 話 が できる わ ね おやなぎ|こんや||おんな|どうし|きがね||あつい|はなし|||| Let's have a heart-to-heart with just us girls tonight.

（ 成海 ） いい ね ～ なるみ|| Sounds good!

（ 相 庭 ( あい ば ) ） いや ～ そう|にわ||| Well...

正直 何 か 怒ら れる ん じゃ ない か って しょうじき|なん||いから|||||| Honestly, I was scared you were going to get mad.

ビビ って まし た よ ～ I was scared ~

ああ ？

なんで だ よ -Why? -Sorry!

（ 相 庭 ） すいません ！ そう|にわ|

（ 宏 嵩 ） ええ と ビール １ つ ひろし|かさみ|||びーる| Uh...

（ 樺 倉 ） いや 別に 怒って ねえ し かば|くら||べつに|いかって|| I'm not mad or anything!

（ 宏 嵩 ） あと タコ わ さ （ 樺 倉 ） ハア ～ ひろし|かさみ||たこ|||かば|くら| And some wasabi octopus.

（ 店員 ） 以上 で よろしい っす か ？ てんいん|いじょう|||| Will that be all?

（ 相 庭 ･ 馬場 ( ばば ) ） は … はい そう|にわ|ばば||| Yes.

（ 店員 ） あり が と ござ ～ っす てんいん||||| Thanks.

（ 樺 倉 ） って か 俺 そんなに 怒って る イメージ が ある の か ？ かば|くら|||おれ||いかって||いめーじ|||| Do I really look like I'm always mad?

（ 馬場 ） えっ ？ ああ … いや ばば||| Uh...

そう いう ん じゃ ない ん すけ ど That's not what I meant...

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

（ 相 庭 ） 顔 が 怖い ん です よ 樺 倉 さん は そう|にわ|かお||こわい||||かば|くら|| You have a scary-looking face, Kabakura...

（ 馬場 ） そして 言 える わけ ねえ ばば||げん||| And we can't tell you.

顔 が 怖い ん です よ 樺 倉 さん は かお||こわい||||かば|くら|| You have a scary-looking face,

（ 樺 倉 ） ああ ？ かば|くら|

（ 相 庭 ･ 馬場 ） 二 藤 すげ え ！ そう|にわ|ばば|ふた|ふじ|| Nifuji! You're amazing!

（ 樺 倉 ） は いはい かば|くら|| Yeah, yeah.

もう 慣れっこ だ よ こう いう の は |なれっこ|||||| I'm already used to this

（ 相 庭 ･ 馬場 ） です よ ね そう|にわ|ばば|||

中身 は かわいい のに なかみ||| -He really is cute on the inside. -Huh!?

（ 相 庭 ･ 馬場 ） えっ ！ そう|にわ|ばば|

（ 宏 嵩 ） って ある 人 が 言って まし た よ ひろし|かさみ|||じん||いって||| That's what someone else said.

（ 相 庭 ） だ よ な … あ ～ びっくり し た そう|にわ||||||| -Oh my god. -You surprised me.

（ 馬場 ） 二 藤 って 冗談 言う ん だ ばば|ふた|ふじ||じょうだん|いう|| I didn't know Nifuji tells jokes. I didn't get it.

分かり づれ え わかり|| Understand

ああ あいつ な Oh... Her, huh?

（ 相 庭 ） あっ 二 藤 それ って さ 桃 瀬 ちゃん ？ そう|にわ||ふた|ふじ||||もも|せ| (Aiba) Ah Nito That's Momose-chan?

（ 樺 倉 ） ん っ ！ （ 宏 嵩 ） ん … かば|くら|||ひろし|かさみ|

（ 小柳 ） そう そう おやなぎ|| Oh yeah.

なる が この 前 教え て くれ た アニメ 見 た よ |||ぜん|おしえ||||あにめ|み|| I watched that anime you told me about before.

（ 成海 ） ホント ？ どう だった ？ なるみ|ほんと|| Really? How was it?

（ 小柳 ） うん 世界 観 よく て 面白かった おやなぎ||せかい|かん|||おもしろかった (Koyanagi) Yeah, the view of the world was good and interesting.

（ 成海 ） でしょ ～ ！ なるみ| Right?

アニメ どこ まで 見 た の ？ あにめ|||み|| How many episodes did you watch?

全部 ぜんぶ -All of them. -That's so cool!

（ 成海 ） かっけ え ！ なるみ|| （How cool!

何 か 薦め たら サクッ と 追いつ い て くれる 花 ちゃん なん||すすめ||||おいつ||||か| Whenever I recommend something, Hana-chan catches up fast! Amazing!

ホント す こ ほんと|| Really

（ 小柳 ） そう いう 性分 な の よ ヲタク だ し ね おやなぎ|||しょうぶん||||||| That's just my personality.

それ に And,

せっかく なる が 教え て くれ た ん だ もん |||おしえ|||||| since you told me about it, I wanted to be able to talk to you about it soon!

早く 語り たい じゃ ない ？ はやく|かたり|||

花 ちゃん か| Hana-chan!

（ 成海 ） ハッハッハ まあ １ 杯 どう だ なるみ|||さかずき|| (Narumi) Ha ha ha Well, how about a glass?

（ 小柳 ） フッフッフ おやなぎ|

ちなみに 私 は 主人公 × ライバル かな ！ |わたくし||しゅじんこう|らいばる| By the way, I'm the main character x rival!

逆 だ わ ぎゃく|| That's opposite from me!

やはり か Just as I thought.

（ ２ 人 ） ふん っ ！ じん||

（ 成海 ） フウ … なるみ|

私 たち が 肩 を 組 ん で 笑い あえる 日 って 来る の か な … わたくし|||かた||くみ|||わらい||ひ||くる||| I wonder if we'll ever be able to laugh together as friends someday.

来る わ よ くる|| It'll happen.

来世 あたり で … らいせ|| In the next world.

（ 女 ） また 食べ たい な ～ おんな||たべ|| -I want to eat that again. -You took a lot of pictures.

（ 男 ） 写真 も いっぱい 撮って た し ね ～ おとこ|しゃしん|||とって||| (Man) I took a lot of pictures too ~

（ 女 ） うん あと で アップ し … おんな||||あっぷ| -I'll upload them later- -Uh...

（ 男 ） お ？ う っ （ 女 ） えっ … おとこ||||おんな|

（ 馬場 ） 桃 瀬 さん と 二 藤 仲 いい よ な ばば|もも|せ|||ふた|ふじ|なか||| You and Momose are close.

幼なじみ な ん だ っけ ？ おさななじみ|||| -You're childhood friends, right? -Yeah...

（ 宏 嵩 ） は あ ひろし|かさみ||

（ 相 庭 ） マジ で ？ そう|にわ|| -Really? You're so lucky. -What?

（ 相 庭 ） いい な ～ ！ （ 宏 嵩 ） え ？ そう|にわ|||ひろし|かさみ|

（ 相 庭 ） だって 桃 瀬 ちゃん かわいい じゃ ん ！ そう|にわ||もも|せ|||| Momose's so cute, right? Even though she's a little childish.

ちょっと 子供 っぽい けど |こども|| It's kind of childish

（ 樺 倉 ） 俺 も 最初 そう 思って た なあ かば|くら|おれ||さいしょ||おもって|| That's what I thought at first too...

（ 馬場 ） そう だ な いつも 笑顔 で 明るく て ばば|||||えがお||あかるく| (Baba) That's right, always smiling and cheerful

ちょっと 天然 ぽ いけ ど |てんねん||| She's a bit of an airhead.

（ 相 庭 ） って いう か 二 藤 って どう な の ？ そう|にわ||||ふた|ふじ|||| What about you, Nifuji?

（ 馬場 ） や っぱ 桃 瀬 さん 狙って たり す ん の ？ ばば|||もも|せ||ねらって|||| Are you going after Momose?

は あ …

（ 樺 倉 ） ああ こいつ 苦手 な ん だ よ この 手 の 話題 かば|くら|||にがて||||||て||わだい He doesn't like talking about this kind of stuff.

（ 馬場 ） ハハハ ばば|

二 藤 って そんな 感じ です もん ね ふた|ふじ|||かんじ||| I thought so!

（ 相 庭 ） でも さ 俺 この 前 聞い ちゃ った ん だ そう|にわ|||おれ||ぜん|ききい|||| (Aiba) But I heard it the other day.

（ 女子 社員 ） 桃 瀬 さん クリスマス どう だった ？ じょし|しゃいん|もも|せ||くりすます|| How was Christmas, Momose?

えっ ？ ああ 別に 普通 だった よ ||べつに|ふつう|| eh ? Oh, it was normal

家 で チキン と ケーキ 食べ た いえ||||けーき|たべ| I had chicken and cake at home.

（ 女子 社員 ） ふ ～ ん 誰 と ？ じょし|しゃいん|||だれ|

えっ あ …

誰 とって … だれ| With who?

まあ … 彼 氏 と |かれ|うじ| Well... with my boyfriend.

（ 相 庭 ） だ と さ ～ ！ 彼 氏 いる って よ 桃 瀬 ちゃん ！ そう|にわ||||かれ|うじ||||もも|せ| Did you hear that?

（ 馬場 ） そりゃ そう でしょ ～ ばば||| Of course.

（ 相 庭 ） あ ～ そう|にわ|

ちょっと 照れ てる 桃 瀬 ちゃん かわいかった なあ |てれ||もも|せ||| Momose is so cute when she blushes...

（ 樺 倉 ） こい つら … かば|くら|| These guys...

まずい な そろそろ 話題 変え て や ん ねえ と |||わだい|かえ||||| This is bad.

ん ？

分かり や す っ ！ 口 止まって ん ぞ わかり||||くち|とまって|| TOUCHED

まあ いっか Oh well...

（ 馬場 ） 桃 瀬 さん か ～ 確か に かわいい けど ばば|もも|せ|||たしか||| Momose, huh? She is cute,

俺 は もっと セクシー 系 が 好み か な おれ|||せくしー|けい||よしみ|| but I'm more into sexy girls.

小柳 さん と か さ おやなぎ|||| Like Koyanagi.

（ 樺 倉 ） ん っ ！ （ 相 庭 ） あ ～ 分かる ！ かば|くら|||そう|にわ||わかる

分かる わかる I know what you mean...

痛 ( い て ) っ つう||| Ouch.

（ 相 庭 ･ 馬場 ） 小柳 さん いい よ な ～ そう|にわ|ばば|おやなぎ|||| Koyanagi is a good woman...

（ 成海 ） どう し て 私 たち なるみ||||わたくし| Why are we always into opposite pairings?

いつも 推し カップ リング だけ 逆 に なる の か な |おし|かっぷ|りんぐ||ぎゃく||||| I wonder if only the coupling is always the opposite.

推し キャラ まで は かぶる のに おし||||| We like the same characters...

（ 小柳 ） あ ～ … おやなぎ|

“ 業 ( ごう ) ” かな ぎょう|| Maybe it's karma.

悪い けど 萌 ( も ) え 語り は 二 藤 くん と やって わるい||ほう|||かたり||ふた|ふじ||| Talk about this to Nifuji instead!

（ 成海 ） えっ なんで 宏 嵩 ？ なるみ|||ひろし|かさみ Why Hirotaka?

そりゃ 話 は 聞い て くれる だ ろ う けど さ |はなし||ききい||||||| I'm sure he'd listen,

あいつ 別に 腐 男子 じゃ ない から ね ？ |べつに|くさ|だんし|||| but he's not a yaoi fanboy or anything.

（ 宏 嵩 ） あの さ この ２ 人 って 原作 で 絡み ある っけ ？ ひろし|かさみ||||じん||げんさく||からみ|| Hey.

（ 小柳 ） えっ ？ おやなぎ|

でも 彼 ＢＬ トーク 抵抗 な さ そう だった よ |かれ|ｂｌ|とーく|ていこう||||| He doesn't mind talking about boys love, right?

（ 成海 ） 好き嫌い が あんまり ない だけ だ よ なるみ|すききらい|||||| He just doesn't have strong preferences.

樺 倉 先輩 ほど 露骨 に 拒絶 は さ れ ない けど かば|くら|せんぱい||ろこつ||きょぜつ||||| He wouldn't reject it like Kabakura, but...

（ 樺 倉 ） あ … 俺 ジャンプ ん とこ 見 てる から かば|くら||おれ|じゃんぷ|||み|| (Kabakura) Ah ... I'm jumping because I'm watching

ＢＬ コーナー 回ったら 声 かけ て ｂｌ|こーなー|まわったら|こえ|| If you go around the BL corner, call out

なるほど I see.

語る 相手 と し て は 不足 な わけ だ ね かたる|あいて|||||ふそく|||| He's not a good person to talk to.

（ 成海 ） その 点 花 ちゃん は 大変 だ よ ね なるみ||てん|か|||たいへん||| You have it hard, Hana-chan.

（ 小柳 ） うん ？ おやなぎ|

（ 成海 ） 先輩 の いる とこ で \ NＢＬ 本 読め ない でしょ ？ なるみ|せんぱい|||||nｂｌ|ほん|よめ|| You can't read boys love when Kabakura is around.

いや 別に ？ 今更 何 も 隠さ ない よ |べつに|いまさら|なん||かくさ|| No, that's not true.

ん ？

う っ ！

たま に わざと 見える よう に 18 禁 本 読 ん だ り する し |||みえる|||きん|ほん|よ||||| Sometimes, I read 18-and-over stuff where he can see me on purpose.

（ 成海 ） セクハラ です ね それ なるみ|せくはら||| That's sexual harassment.

（ 成海 ） そ っか あ なるみ||| -I see... -Yeah.

（ 小柳 ） うん おやなぎ|

（ 成海 ） ねえ ねえ なるみ|| Hey.

ずっと 聞き たかった こと 聞い て いい ？ |きき|||ききい|| There's something I've been wanting to ask you.

（ 小柳 ） 何 ？ おやなぎ|なん What?

花 ちゃん て 彼 氏 で ＢＬ 考える の に 抵抗 ある ？ か|||かれ|うじ||ｂｌ|かんがえる|||ていこう| Hana-chan, do you have any resistance to thinking about BL with your boyfriend?

全然 ぜんぜん Not at all.

（ 成海 ） かっけ え ！ なるみ|| You're so cool!

（ 成海 ） いや でも ね ！ なるみ||| Well, you know... The opposite would never work.

さすが に 逆 は ない でしょ これ は ！ ||ぎゃく|||||

（ 小柳 ） そう よ ね ！ おやなぎ||| You're right.

普通 に 考え て 一 択 ( いった く ) しか ない わ ね ふつう||かんがえ||ひと|たく|||||| There's only one choice, of course.

（ ２ 人 ） せ ～ の じん|| One... two...

（ 成海 ） 宏 × 樺 ！ （ 小柳 ） 樺 × 宏 ！ なるみ|ひろし|かば|おやなぎ|かば|ひろし -Hiro/Kaba! -Kaba/Hiro!

（ 小柳 ） くっ ！ おやなぎ|

（ 成海 ） う う ！ なるみ||

（ ２ 人 ） ん う う う ！ じん||||

（ 相 庭 ） で も 小柳 さん て ちょっと 怖く ね ？ そう|にわ|||おやなぎ||||こわく| But, Koyanagi is kind of scary!

男 に 冷たい と いう か プライド 高 そう おとこ||つめたい||||ぷらいど|たか| She's cold towards men.

（ 馬場 ） ハア 分かって ねえ な ～ ばば||わかって|| You don't understand. That's what's nice about her.

そこ が いい ん だ よ That's good

小柳 さん て 落ち着き が あって 上品 で 大人っぽい し おやなぎ|||おちつき|||じょうひん||おとなっぽい| Koyanagi is cool, elegant, and mature.

（ 樺 倉 ） 分かって ねえ な ～ かば|くら|わかって|| You don't understand.

実は 短気 で テン パリ 性 で じつは|たんき|||ぱり|せい| In fact, it ’s short-tempered and temperamental.

下 ネタ 好き の 男子 小学 生み て え な ヤツ だ ぞ ？ した|ねた|すき||だんし|しょうがく|うみ||||やつ|| It's a boy who likes off-color humor, isn't he?

（ 相 庭 ） 真面目 で 仕事 早く て 頼り に なる し な そう|にわ|まじめ||しごと|はやく||たより|||| She works hard, finishes her work fast, and is reliable.

（ 樺 倉 ） 早い けど 細かい ミス 多い ん だ よ な かば|くら|はやい||こまかい|みす|おおい|||| She's fast but makes lots of mistakes.

（ 馬場 ） あと 何より 胸 デカ い じゃ ん ？ ばば||なにより|むね|||| And on top of that, she has big boobs.

（ 相 庭 ） あ ～ それ な ！ そこ ばっかり 見 ちゃ う よ な ！ そう|にわ||||||み|||| Oh, right! I always look at them.

（ 馬場 ） そう そう あら が え ない ん だ よ な ～ ばば|||||||||| Yeah. I can't resist.

（ 相 庭 ） そう な ん だ よ な ～ そう|にわ||||||

（ 馬場 ） どう し て も 目 が いく ん だ よ ばば|||||め|||||

（ 相 庭 ） お 世話 に なり て え ！ そう|にわ||せわ|||| I want to touch them.

なんで なんで ？ Why!? You like Kabakura, right?

花 ちゃん が 好き な の は 樺 倉 先輩 でしょ ？ か|||すき||||かば|くら|せんぱい| Hana-chan likes Kabakura-senpai, right?

好き な ほう が 受け でしょ ？ すき||||うけ| The guy you like goes on the bottom!

なる は そう だ と 思う けど 私 は 違う の ！ |||||おもう||わたくし||ちがう| You might be like that, but I'm different!

顔 が きれい な ほう が 右 じゃ ない と 萌 え ない ！ かお||||||みぎ||||ほう|| It only turns me on if the pretty guy is bottom!

（ 成海 ） それ 絶対 先輩 の 前 で 言っちゃ ダメ だ よ ？ なるみ||ぜったい|せんぱい||ぜん||いっちゃ|だめ|| Don't ever say that in front of Kabakura!

（ 小柳 ） なる の ほう こそ 恋人 は 二 藤 くん でしょ う が ！ おやなぎ|||||こいびと||ふた|ふじ|||| What about you? Nifuji is your boyfriend.

彼 は 受け じゃ ない の ？ かれ||うけ||| Isn't he receiving it?

（ 成海 ） 違う なるみ|ちがう

私 宏 嵩 の 顔 は 別 に 好み じゃ ない ん だ よ ね わたくし|ひろし|かさみ||かお||べつ||よしみ|||||| Hirotaka's face isn't really my type.

樺 倉 先輩 の ほう が かっこいい から 受け かば|くら|せんぱい||||||うけ Kabakura looks cooler, so he goes on bottom.

（ 小柳 ） それ 樺 倉 の 前 で 言っちゃ ダメ よ ？ おやなぎ||かば|くら||ぜん||いっちゃ|だめ| Don't ever say that in front of Kabakura, okay!?

（ 馬場 ） で も 小柳 さん も 彼 氏 いる って 聞い た ぜ ？ ばば|||おやなぎ|||かれ|うじ|||ききい|| But, I heard that Koyanagi has a boyfriend too.

（ 相 庭 ） そう だ よ な ～ そう|にわ||||

顔 は そりゃ 桃 瀬 ちゃん だ けど かお|||もも|せ||| Momose has better looks,

男 なら や っぱ 小柳 さん 選ぶ でしょ おとこ||||おやなぎ||えらぶ| but a real man would pick Koyanagi!

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

（ 樺 倉 ） お前 ら さ … かば|くら|おまえ|| You guys...

（ 息 を のむ 音 ） いき|||おと

彼女 が 欲しい の は よく 分かった から かのじょ||ほしい||||わかった| I know you want a girlfriend,

狙う なら 彼 氏 い ない 子 に し と け よ ねらう||かれ|うじ|||こ||||| so why don't you go after girls without boyfriends?

（ 相 庭 ） で … です ね ！ そう|にわ||| -You're right! -Sorry...

（ 馬場 ） すみません ばば|

（ 樺 倉 ） だ から 別に 怒って ねえ って かば|くら|||べつに|いかって|| I'm not mad or anything.

でも まあ 自分 の 女 の 話 だったら 怒って た かも な ||じぶん||おんな||はなし||いかって||| But, if you were talking about my girlfriend, I'd be mad.

（ 相 庭 ･ 馬場 ） ハハ … そう|にわ|ばば|

（ 宏 嵩 ） 分かり やす ひろし|かさみ|わかり| He's so obvious.

（ 相 庭 ･ 馬場 ） ハハハ … そう|にわ|ばば|

（ 相 庭 ･ 馬場 ） やっぱり 樺 倉 さん 顔 怖 ( こえ ) え ～ そう|にわ|ばば||かば|くら||かお|こわ|| You really do have a scary-looking face.

（ 成海 ） いや でも なるみ|| But you know, Hirotaka is pretty good as the guy on top!

攻め と し て の 宏 嵩 は かなり 優秀 だ よ ！ せめ|||||ひろし|かさみ|||ゆうしゅう|| Hirotaka's attack is pretty good!

無表情 で 感情 の 読め ない クール で ド Ｓ な 眼鏡 攻め ！ むひょうじょう||かんじょう||よめ|||||ｓ||めがね|せめ Expressionless and unreadable emotions Cool and de S glasses attack!

これ でしょ ！

いやいや

そんな 二 藤 くん の 冷め きった 心 を とかす の は |ふた|ふじ|||さめ||こころ|||| Kabakura's clumsy kindness

樺 倉 の 不器用 な 優し さ な の よ ！ かば|くら||ぶきよう||やさし|||| is going to melt Nifuji's cold heart!

なんだか んだ で 余裕 を 見せる 年上 攻め ！ |||よゆう||みせる|としうえ|せめ The older guy who helps out on top! This is classic!

これ 鉄板 |てっぱん This is an iron plate

今 の 時代 年下 攻 め が 主流 だ よ いま||じだい|としした|おさむ|||しゅりゅう|| It's normal to have younger guys on top!

それ に 背 が 高い 宏 嵩 の ほう が 絵 に なる って ！ ||せ||たかい|ひろし|かさみ||||え||| And Hirotaka is taller, so it'd look better!

背 が 高い ほう は 逆 に 受け でしょ せ||たかい|||ぎゃく||うけ| The taller guy goes on bottom, right!?

樺 倉 が 攻め の ほう が 体格 的 に も 説得 力 が ！ かば|くら||せめ||||たいかく|てき|||せっとく|ちから| Kabakura's body makes him the better guy on top!

（ 成海 ） 絶対 宏 嵩 の ほう が かっこいい もん なるみ|ぜったい|ひろし|かさみ||||| Hirotaka looks much better!

（ 小柳 ） どう 考え て も 樺 倉 の ほう が 上 よ おやなぎ||かんがえ|||かば|くら||||うえ| No matter what you say, Kabakura's on top!

（ 店員 ） あざ っし た ～ ！ てんいん||| Thanks!

（ 相 庭 ･ 馬場 ） 今日 は そう|にわ|ばば|きょう|

（ 相 庭 ･ 馬場 ） ごちそうさま で し た （ 宏 嵩 ） ごちそうさま で し た そう|にわ|ばば|||||ひろし|かさみ|||| Thanks for dinner!

（ 樺 倉 ） おう 気 を つけ て 帰 れよ かば|くら||き||||かえ| Yeah. Be careful on your way home.

（ 相 庭 ） あっ 小柳 さん そう|にわ||おやなぎ|

（ 馬場 ） 桃 瀬 さん も ばば|もも|せ||

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 相 庭 ） お 疲れ さま です そう|にわ||つかれ|| Good evening! Are you going home now?

（ 馬場 ） 今 帰り です か ？ ばば|いま|かえり||

（ 小柳 ） うん 桃 瀬 さん と 食事 し て た の おやなぎ||もも|せ|||しょくじ|||| Yeah. I was having dinner with Momose.

あなた たち も 今 お開き ？ |||いま|おひらき Did you guys just finish too?

（ 相 庭 ） はい 先輩 に おごって もらっちゃ っ て そう|にわ||せんぱい||||| Yes. Kabakura treated us.

（ 小柳 ） それ は よかった わ ね おやなぎ||||| Oh... That's great.

（ 相 庭 ） そう だ ！ そう|にわ|| Oh! Do you want to go to another place and get drinks together?

どう です か これ から ？ みんな で ２ 次 会 と か |||||||つぎ|かい|| How is it from now on? A second party with everyone

（ 小柳 ） 残念 だ けど 帰って やる こと が ある の おやなぎ|ざんねん|||かえって||||| Sorry, but I have something to do.

それ じゃ また 明日 ね |||あした| See you tomorrow.

（ 相 庭 ･ 馬場 ） お 疲れ さま で ～ す そう|にわ|ばば||つかれ||| Bye.

お 先 |さき Bye...

おう …

（ 相 庭 ） ２ 人 で ごはん なんて そう|にわ|じん||| Eating dinner together...

あの ２ 人 仲 いい ん だ な |じん|なか|||| Those two are really close...

（ 馬場 ） 全然 タイプ 違う のに な ばば|ぜんぜん|たいぷ|ちがう|| Even though they're totally different.

♪ ～

～ ♪

（ 尚 哉 ） ねえ ねえ しよう|や|| Hey. I went to a diner with my friends the other day...

こない だ 友達 と ファミレス に 行った ん だ けど ね ||ともだち||||おこなった|||| I went to a family restaurant with a friend, though.

（ 成海 ） 年下 攻 め が 主流 だ よ なるみ|としした|おさむ|||しゅりゅう|| (Narumi) Younger attacks are the mainstream

それ に 背 が 高い 宏 嵩 の ほう が ||せ||たかい|ひろし|かさみ||| And the taller Hiroshi is, the better.

（ 成海 ） 絵 に なる って ！ （ 尚 哉 ） ん ？ なるみ|え||||しよう|や| （He said it's going to be a painting! （Hmm?

（ 小柳 ） 背 が 高い ほう は 逆 に 受け でしょ おやなぎ|せ||たかい|||ぎゃく||うけ| (Koyanagi) If you are taller, you should take it on the contrary.

あれ ？ 成海 ちゃん に 小柳 さん |なるみ|||おやなぎ| that ? Narumi-chan and Koyanagi-san

絶対 宏 嵩 の ほう が かっこいい もん ぜったい|ひろし|かさみ||||| Hirotaka looks much better!

どう 考え て も 樺 倉 の ほう が 上 よ |かんがえ|||かば|くら||||うえ| No matter what you say, Kabakura's on top!

わ あ ～ ！

って こと が あった ん だ よ ～ There was something like that ~

なんか 俺 まで うれしく なっちゃ っ た |おれ||||| It made me so happy to hear.

うん それ … たぶん 違う な |||ちがう| Yeah that ... maybe not

え ？ Huh?

え ？