City Hunter Episode 33 city|hunter|episode

たく も ー う ||-|

人 が いい 気分 で 風呂 に 入って りゃ いきなり 電話 し て き や がって じん|||きぶん||ふろ||はいって|||でんわ|||||

ぶ う ぅ ～ 寒 っ ！ あぁ ～ っ |||さむ|||

ん ？ お っ

いや あ すっかり 夜 は 冷え込む な あー あんだ 急ぎ の 話 って |||よ||ひえこむ||||いそぎ||はなし|

情け ねえ なさけ|

あ ？

お互い 裏 の 世界 に 生きる 人間 だ おたがい|うら||せかい||いきる|にんげん|

それ らしい 身 の こなし って もん が ある だ ろ う ||み|||||||||

近頃 の お前 を 見 て いる と ちかごろ||おまえ||み|||

留守番 やら 赤 ん ぼ の お守り まで やり かね ねえ るすばん||あか||||おもり|||| or even minding house.

マグナム が 泣く ぜ ||なく|

ん な 事 言う ため に わざわざ こんな とこ へ 呼び出し た の か ？ ||こと|いう|||||||よびだし||| Did you call me all the way out here just to tell me that?

じゃあ な 俺 帰る ||おれ|かえる

待 て ぇ ！ ま|| Wait!

ば ぁっ く し ゅっ

まあ 聞け その 何 だ |きけ||なん| Well, people come in two kinds. Men and that other kind, right?

人間 に は ２ 種類 あって 男 と … もう ひと つ ある よ なあ にんげん|||しゅるい||おとこ|||||||

あ ？ もう ひと つ ？

女 の 事 か ？ おんな||こと|

うむ そっち の 種族 に 関し て は お前 は 俺 より 先輩 だ |||しゅぞく||かんし|||おまえ||おれ||せんぱい|

もう 何 が 言い たい ん だ よう |なん||いい||||

その 何 だ ん っ |なん||| I mean…

プレゼント と か そう いう 手続き は やはり し た 方 が いい の か な ？ ぷれぜんと|||||てつづき|||||かた|||||

プレゼント ？ 誰 に ？ ぷれぜんと|だれ|

だ だ から お 女 に … ||||おんな|

お 女 ？ |おんな

海 坊主 お前 まさか うみ|ぼうず|おまえ| Umibozu, you don't mean…

はっ そ そう か ぁ ー お前 好き な 女 が でき た ん だ な |||||-|おまえ|すき||おんな|||||| I get it! You have a crush on some girl, don't you?

あ は は は は は は は …

はっ う っ ！

う っ う ぅ

何 を 嗅ぎ 回って ん だい ？ 姉ちゃん なん||かぎ|まわって|||ねえちゃん

はっ 別に 何にも あたし … |べつに|なんにも| Nothing, nothing at all!

余計 な 事 に 首 を 突っ込む と ロク な 事 に は なら ねえ ぜ よけい||こと||くび||つっこむ||||こと|||||

う っ 何 を する ん です か ！ ||なん||||| What are you doing?!

話 を 聞く だけ だ って はなし||きく|||

- 放し て 下さい \ N - そこ まで 来 て もら お う はなし||ください|n|||らい|||| Let me go!

- い えっ やめ て 下さい \ N - ほら ||||ください|n| Please stop!

- 大人 しく 来る ん だ \ N - 放し て おとな||くる|||n|はなし| We're going over there.

- えっ \ N - あっ あっ |n||

う っ お っ

お っ お ー お ー お ー お っ |||-||-||-||

お ー いや やや やや やっ う わ あっ |-|||||||

- う う っ あっ おお ー っ \ N - う わ っ あ あっ あ あー っ |||||-||n||||||||

ん ん ん おっと

う っ あっ …

あなた は … ありがとう ございます It's you. Thank you.

そんな 事 より 早い とこ 立ち去った 方 が |こと||はやい||たちさった|かた|

ん ？

危ない ！ あぶない Watch out!

あっ

う わ ぁ っ あっ ぷっ

- あー あ あー あ あっ \ N - あ あっ ああ ああ … |||||n||||

- あー ちゃちゃ ちゃ ー \ N - あー ちゃ ちゃちゃ ちゃ ちゃちゃ ちゃ … |||-|n||||||

- あちゃ は は は あちゃ ー っ \ N - あっ は ー は ー は ー は ー っ |||||-||n|||-||-||-||-|

まあ ネックレス … |ねっくれす A necklace?

どなた か へ の プレゼント で し た の ね きっと … ||||ぷれぜんと||||||

ごめんなさい あたし の ため に

いや あ あ それ は … あ その …

いや 気 に せ ん で いい |き|||||

あっ

はっ

大変 血 が … 早く 病院 に たいへん|ち||はやく|びょういん| My goodness, you're bleeding! You need to get to a hospital!

大丈夫 だ これ 位 の 傷 なら … だいじょうぶ|||くらい||きず| I'm fine. It's nothing serious.

だめ です すぐ に 手当て を し なく て は ||||てあて|||||

さあ さ しっかり し て 立て ます か ？ |||||たて|| All right, hang on. Can you stand?

あっ

いい なあ あんた の ピアノ ||||ぴあの I like to hear you play.

ピアノ ？ ぴあの Yes, it's a beautiful song.

ああ いい 曲 だ ||きょく|

それ じゃあ 毎日 あたし の ピアノ を 聞き に ？ ||まいにち|||ぴあの||きき|

迷惑 だった かな ？ めいわく||

は ぁ っ いいえ そんな 事 は … |||||こと|

ピアノ って 楽器 は キー を 叩く 指 から ぴあの||がっき||きー||たたく|ゆび| With the piano, they say the feelings of the pianist

弾く 人 の 心 が そのまま 音 に 出 ち まう ん だって な はじく|じん||こころ|||おと||だ||||| are transformed directly into music as the fingers touch the keys.

あんた の ピアノ の 音 は 力強く て 優しい が ||ぴあの||おと||ちからづよく||やさしい|

どこ か 寂し 気 に 聞こえる ||さびし|き||きこえる but in it I detect a certain sadness.

海 坊主 さん … うみ|ぼうず| Umibozu…

ち っ 柄 でも ねえ 事 言 っち まっ た ||え|||こと|げん|||

さて ひと 眠り する か う っ ||ねむり|||| I think I'll turn in.

う は は は は は は は はっ い ぃ ～ っ

この 図体 で 入院 し たって ぇ から さあ |ずうたい||にゅういん||||| I heard you're hospitalized, and with that big body of yours

大方 地雷 でも 踏んづけ た の か な あと 思い きや おおかた|じらい||ふんづけ||||||おもい|

何 の こ た あ ない なん|||||

32 口径 を 肩 に 撃ち込ま れ た 位 で 大人 しく 入院 と は こうけい||かた||うちこま|||くらい||おとな||にゅういん|| You get shot by some measly .32 and go right to the hospital.

さ ず が の お前 も 弱い って 訳 か 惚れ た 女 の 一言 に は な 海 坊主 ||||おまえ||よわい||やく||ほれ||おんな||いちげん||||うみ|ぼうず Unbelievable! You aren't so tough after all.

よく 喋る 奴 だ な |しゃべる|やつ|| You talk too much.

だって そう だ ろ ？ But I'm right, right?

仮に 俺 が 入院 しろ ー なんて った って お前 が 素直 に よ ぉ … かりに|おれ||にゅういん||-||||おまえ||すなお||| If I had told you to go to the hospital, you wouldn't have listened.

うる せ ー えっ ！ ||-|

頼み が ある たのみ|| I have a favor to ask.

彼女 を 守って やって くれ お前 の 腕 なら 安心 だ かのじょ||まもって|||おまえ||うで||あんしん| Please protect her. I have confidence in your skills.

江梨子 ちゃん て ほん でも って か ー い ー の ？ えりこ|||||||-||-|

馴れ馴れしく 呼ぶ な なれなれしく|よぶ| Watch how you talk about her!

退院 まで ３ 日 気がかり な の は ただ １ つ たいいん||ひ|きがかり||||| I'll be released in three days.

お前 の 下品 な スケベ 虫 だ おまえ||げひん|||ちゅう|

わ ー って る って ー 指 一 本 触れ ませ ん よ |-||||-|ゆび|ひと|ほん|ふれ|||

初恋 の お 手伝い 位 真面目 に やる って はつこい|||てつだい|くらい|まじめ||| When it comes to helping out a first love, you can trust me.

だ ぁっ

で ぇっ Who'd you say was in love?!

誰 が 恋 を し とる と 言った ぁ ー ！ だれ||こい|||||いった||-

あが っ すごい 風圧 … |||ふうあつ

ん ？

冴羽 さん … です の ？ さえば||| Are you Mr. Saeba?

あん の 野郎 結構 いい 趣味 し て や ん の ||やろう|けっこう||しゅみ||||| That big goon's got good taste.

そ お あんた が 江梨子 さん ||||えりこ| So, you're Eriko?

海 坊主 さん を あんな 目 に 遭わ せ た の は 私 の 責任 です うみ|ぼうず||||め||あわ|||||わたくし||せきにん|

つまり 君 が 誰 か に 狙わ れ て いる って 事 か |きみ||だれ|||ねらわ|||||こと| You mean, you're saying someone is after you?

なぜ ？

実は ある 街 の 大規模 な 再 開発 計画 で じつは||がい||だいきぼ||さい|かいはつ|けいかく|

企業 と 政治 家 が 裏 で 手 を 結 ん で いる 事 が 分かった ん です きぎょう||せいじ|いえ||うら||て||けつ||||こと||わかった|| have joined forces in an illicit land development scheme.

政治 家 がらみ の 汚職 って やつ か 厄介 だ な ー せいじ|いえ|||おしょく||||やっかい|||-

すると 君 は 証拠 集 め に 走る 女 ルポ ライター |きみ||しょうこ|しゅう|||はしる|おんな|るぽ|らいたー So, you're a lady reporter hunting down facts for a story?

そう な れ たら いい と 思う わ でも … ||||||おもう|| It would be nice if it worked out that way, but…

彼ら が 秘密 の 打ち合わせ に 使って いる の が かれら||ひみつ||うちあわせ||つかって||| The place they've been using for their secret meetings

海 坊主 さん が 毎日 来 て くれ た あの レストラン な ん です うみ|ぼうず|||まいにち|らい|||||れすとらん|||

ピアノ に 心得 の ある 私 は アルバイト と し て 潜り込み まし た ぴあの||こころえ|||わたくし||あるばいと||||もぐりこみ||

で その 事 に 奴 等 が 気づ い た って 訳 か … ||こと||やつ|とう||きづ||||やく| And they figured out what was going on?

あっ ！

は ぁ っ は ぁ っ は は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ

う っ ！

は ぁ っ ！

は ぁ っ はっ う っ …

ふ っ あっ

冴羽 さん ！ さえば| Mr. Saeba!

と ぅ あっ ！

ち っ Mr. Saeba!

冴羽 さん 怖い わ … さえば||こわい| Mr. Saeba, I'm frightened.

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| You're okay now, but it looks like they mean business.

だが どうやら 奴 等 本気 らしい な ||やつ|とう|ほんき||

ポッ Coo, coo, coo, pigeon

ポッ

ポー ハ ト ポッ ポー

ま ー め う っ |-|||

う っ

う っす っ あっ …

う ぅ ん っ …

いい 部屋 だ ここ に いる 限り は 安心 だ な |へや|||||かぎり||あんしん|| You have a nice apartment. As long as we stay here, you'll be safe.

お ？

この 人 は ？ |じん| Who is he?

婚約 者 で し た … こんやく|もの||| He was my fiance.

婚約 者 ？ こんやく|もの Fiance?

ひと 月 ほど 前 に 亡くなり まし た 突然 倒れ て |つき||ぜん||なくなり|||とつぜん|たおれ| He died about a month ago. He suddenly collapsed and died.

そう だった ん だ … I had no idea.

職業 は ルポライター 政治 家 の 絡 ん だ 汚職 事件 を 追って い まし た しょくぎょう|||せいじ|いえ||から|||おしょく|じけん||おって||| He was a reporter.

正義 感 の 強い 人 でし た から せいぎ|かん||つよい|じん|||

何とか 証拠 を 掴み マスコミ に 訴えよ う と … なんとか|しょうこ||つかみ|ますこみ||うったえよ|| he tried to get the proof he needed to accuse the man publicly.

元々 体 の 強い 人 で は なかった の です が もともと|からだ||つよい|じん||||||

寝る 間 を 惜し ん で の 取材 活動 で 無理 が たたった の でしょ う ねる|あいだ||おし||||しゅざい|かつどう||むり||||| and the strain of working day and night on the story

とうとう 倒れ て しまって そのまま … |たおれ||| Finally one day he just collapsed, and…

なるほど そして 君 は 彼 の 遺志 を 継 い で その 汚職 事件 を 暴 こ う と … ||きみ||かれ||いし||つ||||おしょく|じけん||あば||| I see. Then you carried on in his stead, trying to expose the scandal.

いえ そんな … そこ まで 考え た わけ で は ない ん です ||||かんがえ||||||| No, I mean, that wasn't my intention.

ただ … It's only that…

ん ？

ただ … 心 の 中 に ポッカリ 穴 が 開 い た よう で … |こころ||なか||ぽっかり|あな||ひらき||||

何 か し なく て は … なん||||| and if I didn't do something…

何 か し ない と あたし も 死 ん で しまい そう で … なん|||||||し|||||

この 事件 を 追って い れ ば |じけん||おって||| I felt if I carried on with the story,

彼 が まだ あたし の そば に ずっと い て くれる よう な 気 が し て … かれ|||||||||||||き|||

だが その ため に 命 を 狙わ れる 羽目 に なって しまった ||||いのち||ねらわ||はめ||| But now you find yourself being targeted,

手 を 引く に も もう 遅い … て||ひく||||おそい and it's too late to stop.

へ ー 江梨子 さん て 人 に は そんな 好き な 人 が いたん だ |-|えりこ|||じん||||すき||じん||| I see. This person Eriko had someone she was fond of,

それ で 海 坊主 さん に は その 事 を ？ ||うみ|ぼうず|||||こと| and can't bring herself to tell Umibozu.

言 える わけない だ ろ 何せ ありゃ 初恋 だ ぜ げん|||||なにせ||はつこい|| How could she?! It's his first love we're talking about here!

初恋 ？ まさか … はつこい| First love?! You're kidding.

で なけりゃ は な から この 俺 に 女 の 口説き 方 ー なんて 聞く か よ ||||||おれ||おんな||くどき|かた|-||きく|| Why else from the very start would he be asking for my advice on women?

そ お か ひょっとして そ おか も … I see. You might just be right.

海 坊主 さん 知ったら ショック だ ろ う なあ うみ|ぼうず||しったら|しょっく|||| If Umibozu found out, it would be a shock for him.

ま とにかく 彼女 の 命 を 守る に は ||かのじょ||いのち||まもる|| Anyhow, in order to protect her,

確実 な 証拠 を 握って こっち の 武器 に する しか ない ん だ かくじつ||しょうこ||にぎって|||ぶき|||||| we have no choice but to get some solid evidence to use against them,

今 と なって は なあ いま|||| and that's all there is to it.

香 少し 動 い て くれる か ？ かおり|すこし|どう|||| Kaori, could I get your help?

オッケェ Okay.

ん ？

あ し 失礼 致し まし た ||しつれい|いたし||

海 坊主 ちゃん 元気 し てる か なあ ？ うみ|ぼうず||げんき|||| Umibozu, doing okay?

ふん 何 し に 来 た 俺 の 見舞い より 彼女 を 守って ろ |なん|||らい||おれ||みまい||かのじょ||まもって|

心配 する な それ より お前 に 謝ら なくっちゃ なら なく って な しんぱい|||||おまえ||あやまら||||| Don't worry about that. But I do have an apology to make.

謝る ？ あやまる Apology?

実は … じつは The truth is…

の はっ 俺 も 江梨子 ちゃん に 惚れ ちゃ って なあ ||おれ||えりこ|||ほれ|||

- な … \ N - あ は は ー は は |n||||-||

何 ぃ なん| What?!

で えっ

き 貴 様 ぁ … |とうと|さま|

まあ そう 怒る な ||いかる| Come on, don't get so angry.

俺 を 選ぶ か お前 に する か は 全て 彼女 の 心 次第 だ ろ ？ おれ||えらぶ||おまえ|||||すべて|かのじょ||こころ|しだい|| It's all up to her heart whether she chooses you or me, right?

う う ぅ …

う ー … |-

じゃあ な See you. I'm taking Eriko for a drive to Izu-Kogen tomorrow morning.

俺 は 明日 の 朝 江梨子 さん と 伊豆 高原 まで ドライブ な ん で な おれ||あした||あさ|えりこ|||いず|こうげん||どらいぶ||||

ん っ ？ ドライブ ？ ||どらいぶ

お前 に も チャンス が ない わけ じゃ ない さ せいぜい 彼女 に いい 所 を 見せる こった おまえ|||ちゃんす||||||||かのじょ|||しょ||みせる| It's not like you won't get your own chance.

その 程度 の 傷 で |ていど||きず| It's not like you to be lying in bed forever over such a little scratch.

いつ まで も 大人 しく 寝込 ん で いる お前 じゃ ある まい ？ |||おとな||ねこ||||おまえ|||

ん ん っ く お っ お おお っ う う っ くっ

う おお ぉ ー う お ー ぉっ ！ あ ああ … |||-|||-|||

あっ あー っ お ー っ … ||||-|

その 程度 の 傷 で |ていど||きず| It's not like you to be lying in bed forever over such a little scratch.

いつ まで も 大人 しく 寝込 ん で いる お前 じゃ ある まい ？ |||おとな||ねこ||||おまえ|||

く ぅ う う っ お ぉっ

社長 が 代議士 を ゴルフ に 招待 って … そんな 情報 を どこ で … しゃちょう||だいぎし||ごるふ||しょうたい|||じょうほう||| How did you find out the CEO invited that politician to play golf?

ど っ から でも つまり その 方面 じゃ 俺 達 は プロ だって 事 ||||||ほうめん||おれ|さとる||ぷろ||こと Oh, I just know. See, this kind of thing is our specialty.

俺 達 って … 海 坊主 さん の 事 ？ おれ|さとる||うみ|ぼうず|||こと Our? You mean Umibozu?

そ っ あいつ も 駆けつけ て 来る かも な ||||かけつけ||くる|| Right, Umibozu just might show up too.

まさか … だって 傷 を 負って いる の よ ||きず||おって||| No, he's been injured.

男 は ね 好き な 女 の ため なら 命 も 賭ける の さ おとこ|||すき||おんな||||いのち||かける||

あんた 奴 に プレゼント か 何 か もらって ない の ？ |やつ||ぷれぜんと||なん|||| Didn't you get a present or something from him?

プレ … ゼント … ？ ぷれ| A present?

海 坊主 さん が … 私 の 事 … うみ|ぼうず|||わたくし||こと Umibozu… With me?

もし 現れ た と し たら そんな 怪我人 が 病院 を 抜け出し て 来る ん だ |あらわれ||||||けがにん||びょういん||ぬけだし||くる|| Supposing he does show up,

そりゃ いい加減 な 気持ち じゃ 出来 ない 事 さ |いいかげん||きもち||でき||こと| He wouldn't do that unless he really felt something for you.

あれ だ …

ふん さすが 豪勢 な 別荘 を 持って や がる ||ごうせい||べっそう||もって||

では ひとまず これ を 先生 に お預け する と いう 事 で … ||||せんせい||おあずけ||||こと| Allow me to first put this in your safekeeping.

よっ しゃ いい でしょ う Fine, very good.

これ を 機会 に 今後 と も ひと つ よろしく ||きかい||こんご||||| Allow me to take this opportunity to thank you for your cooperation.

任せ て おき た まえ 業者 の 指名 など 私 の 一存 で どう に で も なる まかせ|||||ぎょうしゃ||しめい||わたくし||いちぞん|||||| Leave it to me.

誰 だ だれ| Who are you?!

あんた 等 の 密約 は しっかり この テープ に 録 って ある って わけ さ |とう||みつやく||||てーぷ||ろく|||||

ん ん っ 何者 だ お前 は |||なにもの||おまえ|

君 その テープ を どう する つもり だ ？ きみ||てーぷ||||| What do you plan to do with that tape?

さあ な 例えば 新聞 社 に でも 渡せ ば ||たとえば|しんぶん|しゃ|||わたせ| Let's see…

マスコミ に 大きな 話題 を 提供 する 事 に なる だ ろ う て ますこみ||おおきな|わだい||ていきょう||こと|||||| it'll soon be a big story all over the news.

まっ 待て 君 それ は 困る ！ |まて|きみ|||こまる No, wait! We can't have that!

野郎 やろう Bastard!

おっと ー 銃 は こう し て 抜く もの さ |-|じゅう|||||ぬく|| Hold it! This is how you draw a gun.

- さあ ゆっくり こっち に 投げる ん だ \ N - えっ ||||なげる|||n| Okay, toss it over here slowly.

ん ん ～ っ

えっ

使い道 を わきまえ ない 奴 が 振り回す もん じゃ ない ぜ つかいみち||||やつ||ふりまわす|||| This isn't a toy for someone who doesn't have anything better to do.

あんた 等 の やって いる 事 に とやかく 言え る 立場 じゃ ない が |とう||||こと|||いえ||たちば|||

俺 と し て は ひと り の 女 の 命 を 守り たい だけ さ おれ||||||||おんな||いのち||まもり||| All I care about is protecting the life of one young girl.

そこ まで だ ！ 兄さん |||にいさん That'll be enough out of you!

ん ？

え えっ その 女 って の は ここ に いる 姉ちゃん の 事 かい ？ |||おんな|||||||ねえちゃん||こと|

ふ っ 冴羽 さん … ||さえば|

ふ っふ っ 飛 ん で 火 に いる 秋 の 虫 って とこ だ な |||と|||ひ|||あき||ちゅう||||

さ その テープ を 渡し て もら お う 不法 侵入 で 訴え て やる ||てーぷ||わたし|||||ふほう|しんにゅう||うったえ|| Okay, turn over that tape. I'll accuse you of being trespassers.

おい 警察 を 呼べ |けいさつ||よべ You, call the police.

ふ っ それ に は 及ば ん さ |||||およば||

- ふ お ？ \ N - ん ？ ||n|

う う っ

- おお っ \ N - う わ ぁ ～ っ ||n||||

わ あっ

と ぅ や ぁ っ ！

ふ ぬ っ く ぃっ

- う あ あっ \ N - お っ お っ |||n||||

おっと そのまま 動く な ||うごく| Hold it right there!

ふ っ ！

- きた ねえ 手 で 彼女 に 触る ん じゃ ねえ \ N - おお あっ ||て||かのじょ||さわる||||n||

あ あっ い て い て ちょ ちょ っ ちょっと ぁっ

やめろ やめろ そそ それ 以上 それ 以上 まん ま まん ま ま が っ ||||いじょう||いじょう||||||| Stop! Stop! Mercy! Mercy!

あ ～ っ いて ぇ おお お 折れ 折れ た たた た た ぁ ～ っ ||||||おれ|おれ||||||

海 坊主 さん 怪我 は ？ うみ|ぼうず||けが| Umibozu, what about your wound?

気 に し なく て いい き||||| Don't worry. It wasn't that bad to begin with, at least for me.

元々 大した 傷 じゃ ない 俺 に とって は な もともと|たいした|きず|||おれ||||

ああ あ ～ っ か っ か 金 が … ||||||きむ|

よ お かっこいい 登場 だった ぜ ぇ |||とうじょう||| Yo, that was one cool entrance you made!

ふん 余計 な 気 を 遣い や がって |よけい||き||つかい||

さて と こいつ ら の 始末 を どう する か なぁ ？ |||||しまつ||||| Well, what should we do with these guys?

待って くれ 見逃し て くれ まって||みのがし||

テープ を 返し て くれ 金 なら いくら でも 出す てーぷ||かえし|||きむ||||だす Give me the tape, please. I'll pay whatever you ask,

女 に は もう 手 は 出さ ん から 頼む この 通り だ おんな||||て||ださ|||たのむ||とおり| and we'll never bother the woman again.

悪い が 信用 出来 ねえ な テープ は 俺 達 が 預かって おく わるい||しんよう|でき|||てーぷ||おれ|さとる||あずかって| Sorry, but I don't trust you. We'll just hold onto the tape.

これ 以上 彼女 に 手出し を する よう な 事 が あれ ば 俺 達 が 許さ ねえ |いじょう|かのじょ||てだし|||||こと||||おれ|さとる||ゆるさ| If you ever trouble her again, you'll have us to answer to.

一体 あんた 達 は … いったい||さとる|

ふん

政治 家 なら 裏 の 世界 の 事 も 詳し そう だ が 聞い た 事 が ある かな ？ せいじ|いえ||うら||せかい||こと||くわし||||ききい||こと||| As a politician,

シティー ハンター と 海 坊主 の 事 を してぃー|はんたー||うみ|ぼうず||こと| I wonder if you've ever heard of City Hunter and Umibozu?

く へ ぇ っ シティー ハンター と 海 坊主 あっ あんた 達 が … ||||してぃー|はんたー||うみ|ぼうず|||さとる| What?! City Hunter and Umibozu!

俺 達 を 相手 に し たく なかったら 彼女 に は 二 度 と 手 を 出さ ない 事 だ おれ|さとる||あいて|||||かのじょ|||ふた|たび||て||ださ||こと| Unless you want to deal with us,

- う っ う っ おい … いっ いっ \ N - き ぃっ |||||||n||

まあ これ から は 商売 は フェア に やる こった ||||しょうばい||ふぇあ||| Anyway, you ought to play it more honestly from now on.

人騒がせ だ ぜ まったく ひとさわがせ||| What a troublesome lot you are.

色々 と ありがとう いろいろ|| Thank you for everything.

彼 の お 墓 に お参り し たら しばらく 日本 を 離れ ます かれ|||はか||おまいり||||にっぽん||はなれ| After I visit my fiances grave, I'll be leaving Japan for a while.

元気 で な げんき|| Take care.

海 坊主 さん … うみ|ぼうず|

ごめんなさい 私 今 は まだ 彼 の 事 … |わたくし|いま|||かれ||こと

船 が 出る 早く 行き な せん||でる|はやく|いき| The ship's leaving, go on.

さよなら … Goodbye.

なあ に ？ それ What is it?

彼女 から の プレゼント 海 坊主 に 渡し て くれ って な かのじょ|||ぷれぜんと|うみ|ぼうず||わたし|||| It's her gift. She asked me to give it to Umibozu.

パパ だ なんて 勘弁 し て くれよ 俺 は 花 の 独身 だ ぜ ？ ぱぱ|||かんべん||||おれ||か||どくしん||

きっと 何 か の 間違い だ |なん|||まちがい|

じゃあ この 子 は 何 な の よ ？ リョウ を パパ って 呼 ん で ん じゃ ん ||こ||なん||||||ぱぱ||よ|||||

だから きっと ねえ …

ウダウダ 言う ん じゃ ない ぐ ー たら パパ |いう|||||-||ぱぱ Like I'm telling you —

子供 は 嘘 は つか ない の こども||うそ||||

だから 動物 園 行 こ ？ |どうぶつ|えん|ぎょう|

動物 園 何で そう なる ん だ よ ？ どうぶつ|えん|なんで|||||

奈々 ちゃん パンダ 見 たい って なな||ぱんだ|み||

あー あ 早く 本物 の ママ に 会い たい よ ぉ ||はやく|ほんもの||まま||あい|||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 衝撃 ！ ！ リョウ の 父親 宣言 寝 てる 子 は 起こす な 」 しょうげき|||ちちおや|せんげん|ね||こ||おこす| Next City Hunter: “Shock! Ryo's a Papa. Don't Wake that Sleeping Child.”

絶対 見 て ね ぜったい|み||