City Hunter Episode 36

正木 由加里 20 歳 … まさき|ゆかり|さい

実業 家 正木 瑛 三 の 一 人 娘 で じつぎょう|いえ|まさき|あきら|みっ||ひと|じん|むすめ|

お 嬢 様 学校 で 有名 な 某 女子 大 の 学生 |じょう|さま|がっこう||ゆうめい||ぼう|じょし|だい||がくせい

まさに 深 窓 の 令嬢 と いう 感じ だ が なん と も かな … う へ へ … あ ～ … |ふか|まど||れいじょう|||かんじ||||||||||

か わ いっ ！

は ？ 何 か ？ |なん|

えっ 痛い ！ いったい よ ～ ぉ ！ |いたい|||

んで この 由加里 さん が どう し て そんな こと を ？ ||ゆかり||||||||

そんな こと って え ？

はい 由加里 は この １ 週間 の 間 に ２ 度 も 自殺 未遂 を … |ゆかり|||しゅうかん||あいだ||たび||じさつ|みすい|

自殺 未遂 ？ じさつ|みすい

はい … Yes…

いずれ も すぐ に 人 に 見とがめ られ て 大事 に は 至らなかった の です が ||||じん||みとがめ|||だいじ|||いたらなかった|||

お 恥ずかしい こと に どう し て あの 子 が そんな こと を する の か |はずかしい|||||||こ|||||||

わたくし ども に は よく 分から ない 次第 な の です |||||わから||しだい|||

いったい あの 子 の 心 の 中 で 何 が 起き て いる の か とにかく 心配 で ||こ||こころ||なか||なん||おき||||||しんぱい|

お 願い し ます 冴羽 さん 由加里 から 目 を 離さ ない で ください |ねがい|||さえば||ゆかり||め||はなさ|||

私 が 問いただ そ う と し て も すぐ に 逃げ られ て しまって … わたくし||といただ|||||||||にげ|||

今朝 も 書き置き を 残し て どこ か へ … けさ||かきおき||のこし||||

ふ ぅ … さすが 女子 大 生 ね フランス 語 よ |||じょし|だい|せい||ふらんす|ご| She's a young college girl all right. It's in French.

ん どう いう 意味 です か ？ |||いみ||

死 ん で やる し||| I'm going to kill myself.

ん っ ぎ ぃ … Someone Is Trying To Kill Me

お嬢さん そんな 所 に いる と 危険 だ よ おじょうさん||しょ||||きけん||

あっ は は ぁ ！

き ゃ あ ！

危な い っ ！ あぶな|| Watch out!

き ゃ あー っ ！

う っ へ っ ！

ん っ ！

な あっ ！ あ ～ あ ～ っ ！ は あ そん なあ ！ No way!

う わ あ ～ っ ！

あ あの 君 正木 由加里 さん ？ ||きみ|まさき|ゆかり|

そう だ けど なん な の あんた ？

しゃ 写真 と は 随分 イメージ が 違う なあ お 俺 は 君 を … |しゃしん|||ずいぶん|いめーじ||ちがう|||おれ||きみ| You're… you're not what I expected from the photo at all.

殺 そ う と し てる ん でしょ ？ でも ダメ よ ころ|||||||||だめ|

あたし は 簡単 に は 殺さ れ ませ ん から ね ！ ||かんたん|||ころさ||||| I'm not going to let you kill me that easily.

こ っ 殺 そ う と し て って え … それ どう いう こと よ ？ ||ころ||||||||||||

おい ！ ちょっと お ！ 薄情 者 ～ ！ う っ … う わ あ ～ あ ～ ！ |||はくじょう|もの||||||

は あ ～ っ ！ う っ きっ くっ く ぅっ …

そ ～ れ っと ！

はい ！

それ ！

そ ～ れ っ ！

はい っ ！

あっ ！

いくよ ～ ！

は ～ い ！

そ ～ れ っ ！

す ぅ ー っ ！ あ あ ～ 芳しき 女子 大 生 の 薫り が ムンムン ！ たま ん なあ … ||-||||かんばしき|じょし|だい|せい||かおり||むんむん||| Man, the sweet smell of college girls is everywhere!

ちょいと あんた お 待ち ！ どこ 行く の ？ |||まち||いく|

は ？ Allow me to identify myself.

ああ … 実は わたくし は こう いう 者 で ござい まし て … |じつは|||||もの||||

シティー ハンター 冴羽 リョウ … 何 これ ？ してぃー|はんたー|さえば||なん| City Hunter, Ryo Saeba? What's this?

ああ その う … 有名 な スイーパー で へ |||ゆうめい||すいーぱー|| You see, I'm that famous sweeper.

あ あ ～ なん だ お 掃除 屋 さん で も いつも の 人 は どう し た の ？ |||||そうじ|や||||||じん|||||

へ っ ？ あ は あ … ああ ！ Oh, yeah. About him,

あいつ なら 犬 に 盲腸 かじら れ て 入院 し ち まったり し て バカ だ ね え ～ ！ ||いぬ||もうちょう||||にゅういん||||||ばか||| he was bitten in the appendix by some dog and was hospitalized.

はい どう も 毎度 あり ～ ！ じゃ ね え ～ ！ |||まいど||||

うーん … なんとなく うさんくさい わ ねえ … Something suspicious about that character.

は あ ？

よう ダイエット の 薬 でも 探し てん の かい ？ |だいえっと||くすり||さがし||| Hi there, looking for some diet pills or something?

はん …

ん あぁ … あんた どう やって ここ へ ？

神出鬼没 が 俺 の 特技 しんしゅつきぼつ||おれ||とくぎ

- は あー っ き ゃ あー ー あっ ！ \ N - お おい ！ ||||||-||||

助け て ー ！ 痴漢 ！ 誰 か 来 て えー っ ！ たすけ||-|ちかん|だれ||らい|||

う わ あ ！ ちょっと ！ お 待ち に なって ！ |||||まち||

あ あ ～ ！

こら あ ！

う ぎ ゃ あ ！

は ぁ ～ は あ は は は あ ～

き ゃ あ ～ ～ っ ！

う っ あっ …

- 待て えっ ！ \ N - はっ はっ はっ … まて|||||

あっ あ あ ～ あ ～ ！

怪しい と 思ったら あんた やっぱり 痴漢 だった の ねえ ！ う ぁっ ！ あやしい||おもったら|||ちかん||||| I had a feeling about you, and I was right, you pervert!

う ～ わ あ ！

ああ ？ う っ ！ 捕まえ た あ ！ |||つかまえ|| I got you!

やめ なさい ！ 趣味 じゃ ない ！ か ぁ っ ！ ||しゅみ|||||

こら ！ ん っ ま 待ち なさい ！ ||||まち|

は あ … ああ … った くう … 何 が 名門 女子 大 だ ひで え 目 に 遭った ぜ |||||なん||めいもん|じょし|だい||||め||あった|

ああ ？

待 てっ ！ 早まる なあ ！ ま||はやまる|

はっ はっ はっ …

ダメ えー っ ！ やめ な さ いっ ！ だめ||||||

ああ ！

おわ っ ！ が ぁっ ！

ああ … は あ …

こ っ こんな もの で ！ 君 は どう し て そう 死に たい ん だ あ ？ |||||きみ||||||しに|||| Why are you trying to kill yourself with this stuff?

これ から 楽しい こと が い っく ら でも できる 年頃 だって の に ぃ ！ ||たのしい||||||||としごろ|||| You're just reaching an age when there is so much to enjoy in life!

20 歳 の 君 に 死 は 似合わ ない ぜ え … さい||きみ||し||にあわ|||

ん もう … 何 １ 人 で 興奮 し てん の よ 目薬 を さそ う と 思った だけ よ ||なん|じん||こうふん|||||めぐすり|||||おもった|| What are you getting so worked up about?

目 ？ 目 ぐ … すり ？ め|め||

そう だ あ 君 も 恋 を する と いい |||きみ||こい|||| I know, you need to fall in love.

恋 を すれ ば 死に たい なんて 思わ なく なる こい||||しに|||おもわ||

相手 が い なく ちゃ でき ない わ あいて|||||||

相手 は 自分 で 探す もの さあ あいて||じぶん||さがす||

あ 例えば 意外に 身近 に いる もの だったり し て … |たとえば|いがいに|みぢか|||||| Maybe he's someone you already know.

あ あなた いったい 何者 な の お ？ |||なにもの||| Just who are you?

い た ！ 痴漢 よ お ！ ||ちかん||

そう 痴漢 です … え ？ |ちかん|| Yes, I'm a pervert.

- いえ ね 違う って の に ！ \ N - 待 て ～ ！ ||ちがう|||||ま|

う わ っ ！ わ あ ～ ！ Stop!

- わ あ ！ あ ～ ！ \ N - ふ ふ ふ …

すると … 母 が あんた を 雇った って いう の ね ？ |はは||||やとった||||

そ っ 君 から 目 を 離す な って ||きみ||め||はなす||

例えば こんな とこ から 飛び降り たり し ない よう に って な たとえば||||とびおり|||||||

そんな こと 言って 隙 が あれ ば あたし を 殺 そ う と し てる ん でしょ ||いって|すき||||||ころ|||||||

こ 殺す ？ ま ～ さ か … な なんで 俺 が ぁ ？ |ころす||||||おれ||

じゃあ あたし を 殺 そ う と し てる ん じゃ ない の ね |||ころ||||||||||

ほんと かしら ？ I wonder?

信用 できる 顔 じゃ ない わ ど っか 暗い の よ ねえ あんた しんよう||かお||||||くらい|||| Something about that face I don't trust. Something dark about you…

悪かった な わるかった|

ああ ！ いい もの が ある ！

こ っ こ ー ら ！ ダメ だ よ それ 高い ん だ から あ ！ |||-||だめ||||たかい||||

あー ら 裏 稼業 の 人 の 割 に せ こい の ねえ ||うら|かぎょう||じん||わり|||||

いい じゃ ない

あたし さ … こう し てる 時 が いっち ばん 好き な ん だ |||||じ||||すき||| Me, this is what I really like doing.

嫌 な こと ぜ ー ん ぶ 忘れ ら れっか ら いや||||-|||わすれ||| I can forget about all that bad stuff.

例えば あの 気難し 屋 の 父親 と か さあ たとえば||きむずかし|や||ちちおや|||

ぐ っ …

父親 なんて 何 さ 仕事 が 忙しい の は 分かる けど さ ちちおや||なん||しごと||いそがしい|||わかる||

優しい 言葉 の １ つ ぐらい かけ て くれ て も いい じゃ ない やさしい|ことば||||||||||| But couldn't he say something nice to me every once and a while?

か と 言って 本気 で 叱って くれ た こと も ない の よ ||いって|ほんき||しかって|||||||

きっと あたし の こと なんか どう で も いい の よ ね あの 人 … |||||||||||||じん I'm sure I don't matter to him at all.

あ ～ あ …

見 た ところ 君 に は 本気 で 死ぬ 気 なんて ない ね み|||きみ|||ほんき||しぬ|き|||

言いかえ れ ば それほど の 理由 も ない ただ の わがまま 娘 だ いいかえ|||||りゆう||||||むすめ| Fact is, you really don't have a good reason to.

せいぜい 両親 の 言う こと を 聞い て おとなしく 暮らす こった な |りょうしん||いう|||ききい|||くらす||

は ぁ やめ て ！ Stop! Stop!

やめ て よ ！ 家 に なんか 帰り たく ない 絶対 に ！ |||いえ|||かえり|||ぜったい|

絶対 に 帰り たく ない ！ ぜったい||かえり||

あんた は 知ら ない の よ ||しら|||

あたし が この ２ 週間 の 間 に ２ 度 も 殺さ れ かけ た こと を |||しゅうかん||あいだ||たび||ころさ|||||

殺さ れ … 自殺 し かけ た の 間違い じゃ ない ？ ころさ||じさつ|||||まちがい||

２ 度 殺さ れ かけ た から … ２ 度 死に たく なった の たび|ころさ|||||たび|しに|||

ん ？

あっ ！ は ぁ っ ！

あ あっ は ぁ ！

い やっ いっ …

あっ は ぁ ！

は ぁ …

ああ ！

あっ ！ き ゃ あ ！

幸い バックミラー を １ つ 吹き飛ばさ れ た だけ で 済 ん だ けど さいわい||||ふきとばさ|||||す||| Luckily, I escaped with nothing more than a broken mirror.

すると 君 の 命 を 狙って る 奴 ら が いる って いう の か … |きみ||いのち||ねらって||やつ|||||||

しかし … それ と 君 が 死に たく なる こと と どう いう 関係 が ある ん だ ？ |||きみ||しに|||||||かんけい|||| But what's that have to do with you wanting to die yourself?

それ は … あたし を 殺 そ う と し て いる の が 正木 瑛 三 … ||||ころ|||||||||まさき|あきら|みっ

あたし の 父 だ から よ ||ちち||| my own father.

君 の 親父 さん が ？ ま ー さ か … きみ||おやじ||||-|| Your own father? You're joking.

おい … Hold it.

慌て ん じゃ ねえ あわて||| Be patient. We're gonna wait here until he's gone.

あの 野郎 が い なく なる まで 待つ ん だ |やろう||||||まつ||

で … どう だった ？

うん ひととおり 調べ て き た わ ||しらべ|||| I found out a few things.

どうやら 正木 夫人 は 12 年 前 夫 と 死別 |まさき|ふじん||とし|ぜん|おっと||しべつ It appears that twelve years ago, Mrs. Masaki lost her first husband.

幼い 由加里 さん を 連れ て 正木 瑛 三 と 再婚 し た よう ね おさない|ゆかり|||つれ||まさき|あきら|みっ||さいこん||||

再婚 ？ する と 実 の 父親 じゃ ない の か さいこん|||み||ちちおや|||| Remarried? So, he's not Yukari's real father?

そう いう こと That's right.

何 不自由 なく 育った 由加里 さん な ん だ けど なん|ふじゆう||そだった|ゆかり||||| Yukari lacked for nothing as a child,

父親 に は どう し て も 懐か ない 子供 だった らしい わ あ ちちおや|||||||なつか||こども|||| but for some reason it appears she didn't grow close to her father.

なるほど なあ それ で ぇ … I see, and…

ええ ！ じゃあ この 子 の 父親 が 保険 金 殺人 を ？ |||こ||ちちおや||ほけん|きむ|さつじん|

ああ 父親 が 金 目当て に 自分 を 殺 そ う と し て いる と 思い込 ん でる |ちちおや||きむ|めあて||じぶん||ころ||||||||おもいこ|| Right, she's got this notion her father wants her dead for the money.

でも そん なあ … You're kidding! True he's not her real father, but still…

いくら 実 の 父親 じゃ ない から って … まさか … |み||ちちおや|||||

俺 も そう 思い たい おれ|||おもい| I agree with you.

だが ともかく 保険 金 の ため に 父親 に 殺さ れる ん なら ||ほけん|きむ||||ちちおや||ころさ|||

その 前 に 自分 で 死 ん で やる と 考え た わけ だ |ぜん||じぶん||し|||||かんがえ|||

ま つまり は 命 を かけ た ツッパリ って わけ さ |||いのち|||||||

だが それ は 裏 を 返せ ば かわいそう に 本当 は 飢え て いる ん だ |||うら||かえせ||||ほんとう||うえ|||| But the underlying truth is that the poor girl is starving for something.

飢え て ？ うえ| Starving?!

ん ああ 思いっきり 甘え たい の さ … 父親 の 愛情 って もの に な … ||おもいっきり|あまえ||||ちちおや||あいじょう|||| She's really hungering for the love of a father.

だが 実 の 父親 で は ない と いう こと で 素直 に それ が でき ない で いる ん だ |み||ちちおや||||||||すなお|||||||||

どう すれ ば いい の かしら ？ What can we do, I wonder?

知る もん か … あ そこ まで は 俺 の 仕事 じゃ ない しる|||||||おれ||しごと||

ただ 分かって いる こと は |わかって|||

この 子 の 命 を 狙う 奴 ら が 確か に いる らしい って こと さ |こ||いのち||ねらう|やつ|||たしか|||||| There's someone out there who's trying to kill this girl.

き ゃ あー っ ！

バカ な こと を 言わ ん で くれ ！ ばか||||いわ|||

私 が 娘 を 殺す など と それ は とんでもない 誤解 だ ！ わたくし||むすめ||ころす||||||ごかい| Me trying to kill my own daughter? Nothing could be more impossible.

確か に 私 の 経営 し て いる 会社 は 今 不振 に あえ い で いる たしか||わたくし||けいえい||||かいしゃ||いま|ふしん||||| I admit the company I own is in a slump.

だからといって 娘 の 保険 金 を 当て に せ ね ば なら ん ほど |むすめ||ほけん|きむ||あて||||||| However that may be, I have hardly sunk so low

私 は 堕落 し て い ない ！ わたくし||だらく||||

しかし 彼女 が 何者 か に 狙わ れ て いる こと は 間違い ない |かのじょ||なにもの|||ねらわ||||||まちがい| However, it remains a fact that someone is trying to kill her.

バイク に は 確か に 拳 銃 で 撃た れ た 跡 が … ばいく|||たしか||けん|じゅう||うた|||あと| It is apparent that her bike mirror was hit by a bullet.

信じ られ ん … それ も 何 か の 間違い に 決 まっ とる しんじ|||||なん|||まちがい||けっ|| I don't believe it. There must be some other explanation.

いや 確か な こと だ |たしか||| No, it's the truth.

娘 さん が 狙わ れ て いる のに 平気 な の か あ ？ むすめ|||ねらわ|||||へいき|||| Doesn't it bother you that your daughter's in danger?

父親 だ ろ あんた ちちおや||| And you call yourself her father?

むっ ！ なんだ 君 は ！ 他人 の 家庭 に 口出し する ん じゃあ ない ！ ||きみ||たにん||かてい||くちだし|||| Who do you think you are?!

とっとと 帰り たまえ ！ |かえり| Get out of here this minute!

あなた 冴羽 さん は わたくし が … |さえば|||| Dear, I was the one who asked for Mr. Saeba's help.

冴羽 さん ！ さえば| Mr. Saeba!

待って ください どう か 分かって ください まって||||わかって| Please wait. You must understand.

主人 ほど 娘 を 愛し て いる 父親 は おり ませ ん わ あるじ||むすめ||あいし|||ちちおや||||| There's no father who loves his daughter more than my husband.

ただ … It's just that he doesn't know how to express his feelings.

愛情 の 表現 が 下手 で … 誤解 さ れ やすい ん です あいじょう||ひょうげん||へた||ごかい|||||

由加里 に も それ が 分から ず に なかなか 気持ち が 伝わら なく て … ゆかり|||||わから||||きもち||つたわら|| Yukari has trouble understanding this,

でも … とにかく 主人 が 由加里 を 殺 そ う と し て いる なんて … ||あるじ||ゆかり||ころ|||||||

例え 実の 子 で ない と は いえ 絶対 に 考え られ ませ ん ！ たとえ|じつの|こ||||||ぜったい||かんがえ||| real daughter or not, is unthinkable!

ん ー … する と いったい 誰 が ？ |-||||だれ|

ん ？

ん っ …

私 だ … わたくし| Hello.

俺 たち が 本気 だって いう こと が ようやく 分かった 頃 だ と 思って な おれ|||ほんき||||||わかった|ころ|||おもって| I guess about now you're finally gettin' the idea we mean business.

あの 男 は 何 だ ！ ボディガード か ？ |おとこ||なん||| Who is that guy? A bodyguard?

なめる ん じゃ ねえ ！ 今度 は 容赦 し ない ぜ ||||こんど||ようしゃ||| Don't mess with us! The next time'll be the last!

娘 の 命 が 惜しかったら … むすめ||いのち||おしかったら

ま ま 待て ！ 分かった 言う とおり に 金 を 払う ||まて|わかった|いう|||きむ||はらう Wait!

そう そう 意外 と すんなり 素直 じゃ ねえ か ||いがい|||すなお||| That's much better. You can listen to reason when you have to.

娘 を 大事 に し な よ お むすめ||だいじ||||| Take care of that daughter now.

へ っへ っへ …

言う とおり に 金 を 払う … だ から 由加里 を 狙う の は やめ て くれ いう|||きむ||はらう|||ゆかり||ねらう||||| I'll give you the money you want, so please leave Yukari alone.

なるほど … 脅迫 さ れ て た って わけ |きょうはく|||||| I see. The man's being blackmailed.

もう 狙う なんて かった るい こと は なし だ 娘 なら 今 ここ に いる ぜ |ねらう||||||||むすめ||いま|||| That old crap don't apply no more.

なん だって え ？ What's that?

１ 時間 後 に 現金 を 持って ４ 号 埋 立 地 まで 来い じかん|あと||げんきん||もって|ごう|うずま|た|ち||こい In one hour's time bring cash to the number four landfill site.

さも ない と 娘 の 命 は … |||むすめ||いのち| If you don't, your daughter's…

あ お 分かった 必ず 持って行く ||わかった|かならず|もっていく Okay, I'll bring it!

無駄 よ あの 人 が お 金 なんて 出す わけない わ むだ|||じん|||きむ||だす|| Forget about it. You won't get a cent from that man.

なん だ と お ？ どう いう こと だ ？ What? What do you mean?

さっき も 言った でしょ う ？ ほんと の 父 じゃ ない の よ ！ ||いった|||||ちち|||| It's like I already told you. He's not my real father.

ふん っ ！ だまさ れ ねえ ぞ That ain't gonna work.

そう 言え ば 手 を 引く と でも 思って る の か ？ |いえ||て||ひく|||おもって||| You really think saying that stuff is gonna make us give up?

やめ て よっ ！ No, stop it!

う っ ぶ ぅ ～ っ ！ う ～ … へ ぇ ！

銃 を 持った 男 が ２ 人 押し込 ん で 来 て 彼女 を さらって っ ちゃ った ！ じゅう||もった|おとこ||じん|おしこ|||らい||かのじょ||||| Two guys armed with guns forced their way in, and took off with her!

ち っ … 俺 と し た こと が まず った なあ 付け られ て いた ん だ あ ||おれ|||||||||つけ||||||

ま ぁ っ それ なら それ で いい さあ Maybe it's all for the best anyway.

お前 が 犯人 か 由加里 は どこ だ ？ おまえ||はんにん||ゆかり||| Are you the criminal? Where's Yukari?

慌てる な 娘 なら あそこ に いる ぜ あわてる||むすめ||||| Take it easy. Your daughter's over there.

早く 早く 娘 を 返し て くれ ！ はやく|はやく|むすめ||かえし|| Now! I want my daughter back now!

大声 を 出す ん じゃ ねえ ！ それ より 金 を 先 に もら お う か おおごえ||だす||||||きむ||さき||||| Keep your voice down. Let me see that money first.

いい か あ 変 な マネ する ん じゃ ない ぜ |||へん||まね||||| And don't try any funny stuff. Got it?

あの 車 は なあ サイド ブレーキ かけ て ねん だ |くるま|||さいど|ぶれーき|||| We didn't use the parking brake on that minivan.

あそこ に いる 相棒 が ちょっと ケツ を 押せ ば … |||あいぼう|||||おせ| A little bump and grind from my partner there,

そのまま 海 へ 向かって 真っ逆さま って わけ だ |うみ||むかって|まっさかさま||| and down it goes right into the ocean.

ん っ へ っ へ … さあ おとなしく 金 を よこす ん だ |||||||きむ||||

リョウ いい の ？ あの まま に し とい て Ryo, isn't it time to do something?

今 出て 行ったら かえって まずい 大丈夫 もう 少し 待つ ん だ いま|でて|おこなったら|||だいじょうぶ||すこし|まつ|| If I make a move now, it could backfire.

そこ に 置け 開 い て 中 を 見せろ ！ ||おけ|ひらき|||なか||みせろ Put it down there. Open it up and show me.

よ ー し 後ろ を 向け |-||うしろ||むけ Good, turn around.

ぐ ぅ わ あ ！ う ふ っ …

う あ あー ！ う っ … くっ …

お ー い ！ 何 を ボサッ と し てる 早く 逃げる ん だ ！ |-||なん||||||はやく|にげる||

よ ー し 行く ぞ お ！ |-||いく||

オッケイ ！ Okay.

ん っ … ふ ふ …

う わ あ ！

う っ ああ … あ は ぁ …

う う っ あ ふ ぅ あ ～ あ ！

ああ ！ リョウ ！ ワゴン 車 が ！ ||わごん|くるま|

いか ん ！ 海 に 突っ込む ぞ お ！ くっ ！ ||うみ||つっこむ||| No, it'll go in to the ocean!

あ … う っ … あっ …

おお ！ 由加里 ー っ ！ |ゆかり|-|

ぐ あ ！ ふ ぅ っ ！ ん っ ！

あ あっ ！ ぐ ぅっ ！ あ …

あう う うん ！ あ あ ～ ！

う っ ！ へ っ え … ああ ！ う っ ！ ああ ！

だっ ダメ だ あ ！ 開か な い ー ！ ふ っ ！ |だめ|||あか|||-|| It's no good! It won't open!

う わ あ ～ あ ！

はっ ふ ぅ … ああ ！

う おお ！ くっ ！

う う ー っ ！ ||-|

う う っ は あ ！ ゆ 由加里 ！ ||||||ゆかり

お ふ ぉ ー ふ ぁん （ お 父さん ） ！ ふ ぅ っ ！ |||-||||とうさん|||

ん っ ！

- う っ わ あー は ぁ ！ \ N - わ ぁ ー は ぁ ー っ ！ |||||||||-|||-|

- だっ ！ う う っ ！ あ … \ N - あっ ！ はっ …

あ …

ふ っ …

えっ へ へ ぇ … いっ ！ ん っ いっ … へ っ

っと う う むっ ！ いっ ひ ぃ あ …

残念 だ が 金 を みすみす 渡す わけ に は いか ん ！ ざんねん|||きむ|||わたす||||| Sorry to disappoint, but I can't let you take that money.

野郎 ！ ど わ っ ！ やろう||| Bastard!

ああ ！ 金 が あ ！ |きむ||

- おっと ！ \ N - むっ …

弾 は あと ２ 発 ある たま|||はつ| I've got two rounds left.

ケガ を し たく なかったら おとなしく する こった けが|||||||

さあ これ で よし と ぉ ！ 逃げ たかったら 車 を 引っ張って 行く ん だ なあ ||||||にげ||くるま||ひっぱって|いく|||

さて と … 麗しき 親子 愛 の 方 は どう なった か なあ ？ ||うるわしき|おやこ|あい||かた||||| Well, I wonder how they're managing their relationship over there?

- この バカ 者 が あ ！ \ N - あ あっ ！ あっ ！ |ばか|もの|||||| How foolish!

はっ ！

わし が お前 を 殺す など と な ー ん と バカ な こと を 考え おって え ！ ||おまえ||ころす||||-|||ばか||||かんがえ|| Me? Kill you? How did you get such a crazy idea?!

どこ に 自分 の 娘 を 殺す 父親 が いる と いう の だ ！ ||じぶん||むすめ||ころす|ちちおや||||||

全く あきれ て ぇ もの も 言 え ん ！ まったく||||||げん|| I'm so shocked, I don't know what to say.

あ … は ぁ …

あ … はっ …

お 父 様 … は … は あ … お っ |ちち|さま||||| Father…

お 父 様 ー っ ！ |ちち|さま|-| Father!

ん ん … 由加里 ！ ||ゆかり Yukari!

- う わ あ ～ あ ～ ！ あ あ ～ ！ ああ … \ N - う う っ ！ う …

血 は つながって なく て も 親 は 親 子 は 子 ち||||||おや||おや|こ||こ Even without blood ties, a father is a father, and a child is a child.

だ な … これ から は うまく いく って さっ 行 こ う か |||||||||ぎょう||| Right. I think things will be okay from now on. Shall we go?

うん ？

いったい 何者 な ん だ あの 男 は ？ |なにもの|||||おとこ| Who is he? That man?

あれ が 有名 な シティー ハンター な の よ ||ゆうめい||してぃー|はんたー||| City Hunter, he's well known.

有名 ？ 私 は 聞い た こと も ない ぞ ゆうめい|わたくし||ききい|||||

あ は は は …

大変 ！ お とら さん が 花 吹雪 組 に さらわ れ ちゃ った ！ たいへん|||||か|ふぶき|くみ||||| Oh, no! Otora's been kidnapped by the Hanafubuki Gumi!

ま ー った く ひどい もん だ 近頃 の 任 侠道 も 地 に 落ち た なあ |-||||||ちかごろ||にん|きょうみち||ち||おち|| How awful! Whatever happened to their Code of Chivalry?

でも 菊 之介 さん は 違う わ よ |きく|ゆきすけ|||ちがう|| But Kikunosuke isn't like them.

腕 は 立つ し 究極 の 任 侠道 目指し てる もの お うで||たつ||きゅうきょく||にん|きょうみち|まなざし|||

あ そ ～ ん じゃ いっち ょう 菊 之介 ちゃん に 本物 の 任 侠道 見せ て もら お う か あ ||||||きく|ゆきすけ|||ほんもの||にん|きょうみち|みせ||||||

やった あ ！ 殴り 込み ねえ ！ ||なぐり|こみ| All right, there's going to be a fight!

喜ぶ なって の ！ よろこぶ||

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Shinjuku Honor All The Way! The Kimono Beauty Wants To Be My Student (Part One)”

「 新宿 仁義 一直線 ！ 着流し 美人 は 弟子 志願 （ 前 編 ） 」 しんじゅく|じんぎ|いっちょくせん|きながし|びじん||でし|しがん|ぜん|へん

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||