City Hunter Episode 39

ちょっと あんた なめ ん じゃ ない よ ||な め||||

- 待ち な よ \ N - ふ ふ ふ … まち||||||

チャラチャラ し てん じゃ ねぇ よ ！

あたい 達 に 挨拶 なし で この 新宿 は 歩 け ない ん だ |さとる||あいさつ||||しんじゅく||ふ||||

ただ で 済む と 思って ん の か よ ！ ||すむ||おもって||||

だったら どう する と 言う の ？ ||||いう|

お ～ お ～ Hear that? Sounds like she wants us to do something about it.

おう 聞い た か よ みんな こいつ どう に かし て 欲しい らしい ぜ |ききい||||||||||ほしい||

面白い じゃ ない の おもしろい|||

お 望み 通り 痛い 目 に 遭わ し て やる から ね |のぞみ|とおり|いたい|め||あわ|||||

覚悟 し な ！ かくご||

う っ

て や ー っ ！ ||-|

おっと Who the hell?!

何 だ よ て め え なん||||| My, my, this won't do at all.

お やおや いけ ませ ん ねぇ か弱い 女性 が こんな もん 振り回し ちゃ ||||||かよわい|じょせい||||ふりまわし|

邪魔 する 気 か ！ じゃま||き| Jerk, we're the girls of the Shinjuku Agnes Gang.

て め え ここ に いる の は 新宿 アグネス 会 の お 姐 さん 達 だ よ ||||||||しんじゅく|あぐねす|かい|||あね||さとる||

知ら ねえ の か ！ しら||| Of course, but I'm more famous than you I bet.

と ～ ん で も ない で も 俺 の ほう が もっと 有名 じゃ ない か な |||||||おれ|||||ゆうめい||||

- 知ら ねえ な \ N - 何 だ コノヤロー しら||||なん||

あたし 耀子 |ようこ

よろしく ね

“ よろしく ね ” じゃ ねえ ん だ 構わ ねえ こいつ から 先 に 畳 ん じまい な ！ ||||||かまわ||||さき||たたみ|||

お ー ！ |- I wonder who's going to take care of whom here?

さあ 畳ま れる の は どっち か なぁ ？ |たたま||||||

あー っ ！ You!

コノヤロー ！

- あー っ ！ \ N - そ ー れ っ ||||-||

- き ゃ ー \ N - い えー ||-|||

- あっ \ N - ツンツン Very pretty!

- き ゃ ー \ N - う っ 美し ||-||||うつくし

- あ あ ～ \ N - あ は いはい

や やめろ みんな こ こいつ も しか して … I think he's that…

あの モッコリ で 有名 な |||ゆうめい|

天才 的 スケベ の てんさい|てき||

シティー ハンター 冴羽 リョウ か してぃー|はんたー|さえば||

やっと 子 羊 を 見つけ た と 思ったら やっかい な ヤツ が 現れ た な |こ|ひつじ||みつけ|||おもったら|||やつ||あらわれ||

恐れ入り まし た おそれいり||

そう と は 知ら ず 先刻 から の ご 無礼 平に お 許し 下さい |||しら||せんこく||||ぶれい|ひらに||ゆるし|ください We apologize for our rudeness,

まっ いい だ ろ う

これ に 懲り て 通り が がり の 子 に イチャモン つけ たり する ん じゃ ない ぜ ||こり||とおり||||こ||||||||| But make sure you never bother young ladies like this again.

で ない と みんな の パンツ の 色 タウン ガイド に バラ し ちゃ う から ねぇ |||||ぱんつ||いろ|たうん|がいど||ばら|||||

- いや あー \ N - や や だ

それ だけ は No, not that!

何 卒 ご 勘弁 を なん|そつ||かんべん|

えー っ 記憶 喪失 の 女 を 拾った ？ ||きおく|そうしつ||おんな||ひろった

あん ん っ ん っ …

ん っ ん っ ん っ …

あん っ ん ん ん ん …

ん あん っ ん

気 が つい たら 新宿 を 歩 い て い た って 言う の さ き||||しんじゅく||ふ||||||いう||

じゃあ 昔 の 記憶 は 全然 な いって わけ ？ |むかし||きおく||ぜんぜん|||

ん あっ 名前 だけ は 覚え てん だ けど ね ||なまえ|||おぼえ|||| All I remember is my name.

電話 番 号 忘れ た の は 失敗 だった な でんわ|ばん|ごう|わすれ||||しっぱい||

そんな 器用 な 記憶 喪失 って ある の ？ |きよう||きおく|そうしつ||| Is there such a thing as selective amnesia?

ある から 不思議 よ ね 耀子 って いう の よろしく ね はん っ ||ふしぎ|||ようこ||||||| Looks that way, believe it or not. I'm Yoko, nice to meet you.

ふ ー ん 言 っと く けど ね あんた リョウ は スケベ の 天才 よ |-||げん||||||||||てんさい| I better warn you though, Ryo is a born sexual maniac.

こんな とこ に いつ まで も いる と ろくな 事 に は … |||||||||こと||

な 何 よ |なん|

ん っ 美人 リョウ あんた この 子 街 で ナンパ し た な ！ ||びじん||||こ|がい|||||

それ を また ここ に 連れ込む と は いい 度胸 だ |||||つれこむ||||どきょう|

まっ 待って 香 ちゃん それ は 大変 な 誤解 よ わ ー っ ！ |まって|かおり||||たいへん||ごかい|||-| Wait, Kaori! You got it all wrong!

ぐう う っ 避ける の が 上手く なった な |||さける|||うまく|| You're getting quicker, aren't you?

はは は お陰 様 で はっ とにかく 彼女 は 困って る ん だ は は||おかげ|さま||||かのじょ||こまって||| I owe it all to you.

- じゃあ ただ の 親切 心 から だ と 言う の か ？ \ N - いい い や あ |||しんせつ|こころ||||いう|||||||

い いや 違う って ば あっ ||ちがう|||

ビ ビジネス も 兼ね て の 事 さ |びじねす||かね|||こと|

身元 を 探し て やれ ば 謝礼 ぐらい もら える と 思って さあ みもと||さがし||||しゃれい|||||おもって|

さあ どう かしら I don't know.

どうせ あんた の 事 だ から いつも の スケベ 心 で … |||こと||||||こころ|

と あー っ ！ Get your hands up!

２ 人 と も 手 を 上げろ ！ じん|||て||あげろ

- なあ ？ \ N - か あ ？

あっ

だっ やっ やめ て それ は ！

こ こっち 向け ちゃ ダメ それ 本物 な ん だ から し て ！ ||むけ||だめ||ほんもの|||||| Don't point it this way! It's not a toy, I tell you!

ふ ふ ふ ふ … と か 言って 実は 水 が 出 た リ し て ||||||いって|じつは|すい||だ||||

- ぐ ええ えー … \ N - ぐう う う …

そ っ そんな もの 出る か ！ ||||でる|

ぐ あ あー っ ！

おお ー っ ！ |-| What's the big idea?

- お ー ちょ ちょ ちょ 何 す ん だ よ \ N - お ー お前 行け お 前 |-||||なん|||||||-|おまえ|いけ||ぜん

- あー っ ちょ ちょ お前 の が 向 い てる って \ N - あー っ ||||おまえ|||むかい|||||| You in front!

- と と と … \ N - 痛い 痛い もん ！ ||||いたい|いたい|

あ あー っ ！

う う ～ ん

- だっ あっ あ あっ ぐ ぁっ ぐ あ ああ … \ N - あっ あっ あっ …

ふ ～ ん

ふん … よく でき た オモチャ だ ||||おもちゃ| This is one realistic toy.

- ああ オモチャ じゃ ない ん だって ば \ N - ああ あ は は あ … は あ |おもちゃ|||||||||||||

リョウ

あの 子 が ミルク と クッキー が 欲しい って わめい てる よ |こ||みるく||くっきー||ほしい|||| she says she wants milk and cookies.

ミルク と クッキー ？ みるく||くっきー Milk and cookies?

寝つき が 良く なる ん だって さ 寝る 前 の 習慣 らしい わ ねつき||よく|||||ねる|ぜん||しゅうかん|| She says they help her fall asleep.

たく そう いう しょう も ない 事 だけ は しっかり 覚え てん だ から ||||||こと||||おぼえ|||

な っさ け ねぇ 何 の 因果 で こんな 夜更け に ||||なん||いんが|||よふけ|

ミルク と クッキー な ん ぞ 買い に 行か なきゃ な ん ねぇ ん だ あ ？ みるく||くっきー||||かい||いか|||||||

俺 は スイーパー な んだ ぞ ー おれ||すいーぱー||||-

ありがとう ござい まし た Come again!

いやいや お 待 た ー ||ま||- Sorry for the wait!

はっ い や ー ねぇ 近く の スーパー に 行ったら いっき なり これ が 目 に 入って ねぇ |||-||ちかく||すーぱー||おこなったら|||||め||はいって| Let me tell you, this stuff just caught my eye in the store.

クッキー なんか より よっぽど いい よ え へ くっきー|||||||

ふ ～ ん Drink this with it, and you'll sleep like a log.

で これ を 飲め ば ぐっすり 眠 れる リョウ ちゃん の 保証 付き |||のめ|||ねむ|||||ほしょう|つき

よかった あと ２ ～ ３ 枚 撮れる わ ||まい|とれる| Great! It's good for two or three more shots.

うわ ー ！ |-

あ ？

ぎ ゃ ー ぎ ゃ ー ||-|||-

痛い よ ！ いたい|

は あ ？

- は は は は … は は は は … \ N - あ あっ

あー はっ あ はっ あ はっ あー あ は は は … や は は は … ふ ふ ふ …

- どう し た って いう の ？ 一体 \ N - ふ ふ ふ … ||||||いったい||||

あ は は はっ は … あー っ

オヤジ や だ おやじ||

どう し た って ぐ ふ っ この 子 とって も 酒 癖 が 悪い の よ ね あ は は … ||||||||こ|||さけ|くせ||わるい|||||| What can I say?

いや あー う っ もう あー っ や ー は は は … あ うけ け … ||||||||-||||||

リョウ あんた 酒 なんか 飲ま し て ||さけ||のま|| You were trying to get her drunk so you could try something, right?

酔わ し て 何 か しよ う と し た ん だ な ！ よわ|||なん|||||||||

ち 違う 一口 たった 一口 で こう な っち まっ た ん だ もん |ちがう|ひとくち||ひとくち||||||||| No! One swallow!

何 口 飲ま せよ う と 関係ない 問題 は 動機 だ なん|くち|のま||||かんけいない|もんだい||どうき| The amount she drank isn't the issue. The issue is your motives!

天 誅 ー ！ てん|ちゅう|-

あ は は は あー は はっ あ はっ あ は っ …

あ はっ あ はっ あ げ ひ っ あ は は は … ふ ふ っ

ふ っ ふ ふ ふ …

ほ ～ ら 写真 撮って ん だ から そんなに 笑う ん じゃ ない ！ ||しゃしん|とって|||||わらう||| Hey, I'm trying to take your photo here. Stop laughing so much!

あ は は は ふ ぅ

私 に そんな 口 を 利く の は 許し ませ ん わたくし|||くち||きく|||ゆるし||

じい や じい や は いる か ？ この 無礼 者 は 一体 誰 じゃ ！ ||||||||ぶれい|もの||いったい|だれ| My man! Where is my man?! Who is this rude person?!

何 冗談 言って ん の よ 良 家 の お 嬢 様 じゃ ある まい し なん|じょうだん|いって||||よ|いえ|||じょう|さま|||| What's your problem? A princess you definitely are not.

ふん

チョキ ちょき

ふ ～ ん

やれやれ

どう す ん だ ？ 写真 なんか 撮って ||||しゃしん||とって Why are you taking photos?

ふん 何 に し て も この 子 が どこ の 誰 な の か つき とめ なく ちゃ ね |なん||||||こ||||だれ|||||||| We've got to find out who she is and where she's from.

あ ご め ～ ん 伝言 聞い た けど 忙しく て 今 とって も 手 が 離 せ ない の ||||でんごん|ききい|||いそがしく||いま|||て||はな|||

そう だ 彼女 の 写真 だけ でも 私 の 机 の 上 に 置 い と い て ||かのじょ||しゃしん|||わたくし||つくえ||うえ||お|||| That'll be fine. You can just leave her photo on my desk for me.

後 で 必ず 連絡 する わ じゃ あね あと||かならず|れんらく|||| I'll be sure to get in touch later. Bye.

は あ … しゃ ー ない もう しばらく 様子 を 見る か |||-||||ようす||みる|

とにかく 見覚え の ある 街角 を 探す 事 から 始める と する か |みおぼえ|||まちかど||さがす|こと||はじめる||| Why don't we start by finding a part of town you remember?

どう ？ この 街 辺り は ||がい|あたり|

さあ どう かしら 何 も 覚え て ない の よ |||なん||おぼえ||||

あれ は 何 ？ ||なん

ん ？ ああ 交通 遺児 へ 愛 の 募金 運動 だ よ ||こうつう|いじ||あい||ぼきん|うんどう||

あれ が 何 か 気 に なる の か ？ ||なん||き|||| Something bother you about it?

そう … 日本 は 交通 戦争 の 国 です もの ね |にっぽん||こうつう|せんそう||くに||| Yes, Japan is the land of the so-called Traffic War.

狭い 所 に 自動車 が ひしめき 合って 先 を 急 い で 走り回って せまい|しょ||じどうしゃ|||あって|さき||きゅう|||はしりまわって So many cars crammed into such a small space,

“ 日本 は ” って まるで 外国 人 みたい な 言い 方 だ な にっぽん||||がいこく|じん|||いい|かた|| You talk about Japan almost as if you were a foreigner or something.

ねえ 冴羽 さん お 願い が ある の |さえば|||ねがい||| Say, Saeba, I have a favor to ask.

これ を お 金 に 換え られ ない かしら |||きむ||かえ||| I wonder if we could get some money for this?

金 に ？ きむ| Yes, and these too.

ええ あ それ から これ も

ふ ～ ん

どう だい ？ オヤジ ||おやじ So, what do you think?

ふ う ～ ん これ は す っご い ある ねぇ Very nice!

正式 な 鑑定 書 が あれ ば 500 万 は 下らない ある よ せいしき||かんてい|しょ||||よろず||くだらない|| With a certificate of authenticity it'd be worth five million yen.

へ へ へ っ リョウ さん

あんた も ついに 金 に 困って これ やった ある か ？ |||きむ||こまって||||

バ バカ 言う な よ オヤジ こいつ は ちゃ ～ ん と し た 預かり もん だ |ばか|いう|||おやじ||||||||あずかり|| Don't be ridiculous, old man! I'm doing this for someone else!

疑う ん だったら もう 頼ま ねえ よ 邪魔 し た な ！ うたがう||||たのま|||じゃま||| If that's how you're going to be, I'm out of here. Adios!

- あ いい よ いい よ \ N - あー っ

まま ま 待つ ある よ リョウ さん 冗談 だって ば ||まつ|||||じょうだん|| Hey! Wait, I say! Just joking, Ryo!

すま ん 鑑定 書 が ない んで 半分 に 値切ら れ ち まった ||かんてい|しょ||||はんぶん||ねぎら||| Sorry, without a certificate, I had to settle for half of its worth.

いい の よ どうせ ただ の 石ころ です も の ||||||いしころ||| I don't mind. After all, they're just stones to me anyway.

あたし に とって は ね

- いい いっ \ N - お おお おお … お っ お ー |||||||||-

シスター ！ に い ー っ しっかり し て |||-|||| Sister, hang on!

えー っ 今度 は 難民 救済 だ ？ ||こんど||なんみん|きゅうさい| The African Refugee Relief?

ええ これ も ね お 願い 冴羽 さん もう １ 度 |||||ねがい|さえば|||たび Yes, sell these next, Saeba. Please.

ああ ありがとう ございます Thank you so much.

ぜひ これ に ご 署名 を ||||しょめい|

おお おいおい Hey, hey!

いい から いい から Don't worry, don't worry!

だ だって だ あっ あ … But…

ふ ふ っ 冴羽 さん の 奥さん みたい ね |||さえば|||おくさん||

ん ねえ ふ っ ふ ふ ー ふ ふ ふ ー ||||||-||||-

えー っ ！ 寄付 の ハシゴ を し た ？ ||きふ||はしご||| Made donations at one place after another?

そ っ 街 中 歩 い て な ||がい|なか|ふ||| Right, we walked all over town.

- 交通 遺児 に アフリカ 難民 \ N - は あ こうつう|いじ||あふりか|なんみん|||

- 寝たきり 老人 に 看護 ベッド を \ N - は あ ねたきり|ろうじん||かんご|べっど|||| Adjustable Beds for the Bedridden Elderly,

- 老人 ホーム の 設備 充実 \ N - は あ ？ ろうじん|ほーむ||せつび|じゅうじつ||| Nursing Home Facility Improvement, Microbuses for the Handicapped.

障害 者 用 マイクロバス と それ から … しょうがい|もの|よう||||

まっ 何しろ 身 に 付け て い た 宝石 だけ でも １ 千万 は 下らなかった ん だ |なにしろ|み||つけ||||ほうせき|||せんまん||くだらなかった||

ただ 者 で は ない ぜ 彼女 |もの|||||かのじょ One thing, she's no ordinary Joe.

か あ …

き ゃ は ー やった ー は は あー ふ ふ は は … あ は は は … |||-||-||||||||||| Yeah! I won!

やった あ ！ Yeah!

え えっ また ？ これ で 10 回 目 だ |||||かい|め| What, again? This is the tenth time!

へ へ へ っ Is it something about pachinko, or this parlor?

で パチンコ か この 店 か |ぱちんこ|||てん|

何 か 記憶 に 引っ掛かる から ここ に 来 た ん だ ろ う ？ なん||きおく||ひっかかる||||らい||||| You came here because something triggered your memory, right?

う うん 別に ||べつに Not really.

あー またまた やった これ で 11 回 目 |||||かい|め

やれやれ この 調子 じゃ パチンコ で ひと 財産 作 っち まう ぜ ||ちょうし||ぱちんこ|||ざいさん|さく||| If she keeps this up, she'll make a small fortune at pachinko.

ん ？

あの 方 を 黙って 渡し て ほしい |かた||だまって|わたし||

あの 方 ？ |かた Her Ladyship?

事 を 荒立て たく ない の だ こと||あらだて|||| I'd rather not complicate this situation.

俺 が YES と 言う と 思う の か ？ おれ||||いう||おもう|| Do you really think I'll say yes?

君 の 口座 に １ 千万 振り 込 も う きみ||こうざ||せんまん|ふり|こみ||

ふ ふ っ 何やら 危険 な 匂い が し て き た ぜ |||なにやら|きけん||におい||||||

嫌 だ と 言ったら ？ いや|||いったら And if I refuse?

我々 の 力 を あまり 見くびら ぬ ほう が いい 冴羽 リョウ われわれ||ちから|||みくびら|||||さえば| You would do well not to underestimate us, Ryo Saeba.

ご 忠告 は ありがたく 受け て おく よ じゃ |ちゅうこく|||うけ|||| I certainly thank you for the warning. See you.

狼 は 拒否 し た 子 羊 を 保護 せよ おおかみ||きょひ|||こ|ひつじ||ほご| The wolf has refused. Tend to the lamb.

あれ ？ あ ？ あっ だっ

ねえ あの 子 は ？ ||こ|

ほら フィーバー 11 回 やった 女の子 は どこ へ 行った ？ |ふぃーばー|かい||おんなのこ||||おこなった The girl who hit the jackpot eleven times? Where did she go?

ん ー ああ たった 今 別 の お 連れ さ ん と 出 てった けど |-|||いま|べつ|||つれ||||だ||

しまった ち っ え えっ Damn!

はっ

ん ？ おい スピード を 上げろ ||すぴーど||あげろ Hey, speed up!

ん ん っ ヤロー

よせ 銃 で 敵 う 相手 で は ない |じゅう||てき||あいて|||

騒ぎ を 起こせ ば 人目 に 付く さわぎ||おこせ||ひとめ||つく Causing a disturbance will only draw attention.

君 に は 敵 わ ん な 我々 に も いろいろ と 都合 が あって ね きみ|||てき||||われわれ|||||つごう||| Certain considerations force me to concede this round.

また 次 の 機会 を 待つ と しよ う |つぎ||きかい||まつ||| We'll await our next opportunity.

う う っ 冴羽 さん |||さえば|

どうやら 手荒 な 事 は し ない タイプ の よう だ な 安心 し た ぜ |てあら||こと||||たいぷ|||||あんしん||| It would appear that violence is not your style. I'm glad.

さあ それ は どう かな で は お 嬢 様 いずれ また ||||||||じょう|さま|| Don't be so sure.

あっ ！

訳 を 聞き たい ところ だ が やく||きき|||| I'm about ready for some answers here.

無駄 よ 記憶 喪失 です も の むだ||きおく|そうしつ|||

ねっ 気分 を 直し て どこ か 行 こ う |きぶん||なおし||||ぎょう||

どこ か って ？ Where?

どこ でも いい の 歩き ま しょ う ||||あるき||| Anywhere's fine.

ふ っ … はっ

か う っ ん っ ん っ …

- へ ぇ ～ \ N - ん ん ん …

わ あ 素敵 ！ ||すてき That's cute.

- ふ ふ っ 早く ～ \ N - おい ！ って 待 て よ |||はやく||||ま|| What?

うん ！

ねえ 冴羽 さん ここ に 寄って こう |さえば||||よって| Come on, Saeba, let's go in.

で え … しかし 酒 を 飲む って 事 は 昨日 の 夜 み たい に なる って 事 で … |||さけ||のむ||こと||きのう||よ||||||こと|

昨日 の 夜 って ？ きのう||よ| Last night?

えっ 覚え て ない の ？ |おぼえ||| You don't remember?

うん あたし 都合 の いい 記憶 喪失 だ から ||つごう|||きおく|そうしつ|| Nope, my amnesia's the selective kind, remember?

あ は は は … あ は あ は は は …

案の定 これ だ もん よせ ば よかった なぁ あんのじょう|||||||

おい はえ ば （ 冴羽 ） お前 ころ り や （ 殺し屋 ） ら ろう ？ |||さえば|おまえ||||ころしや||

ころ り や ？ は ？ Killer?

ら って あんな すごい 拳銃 持って る ら ない ||||けんじゅう|もって||| You carry a huge gun with you, don't you?

そりゃ まあ あれ は 確か に 商売 道具 だ けど ||||たしか||しょうばい|どうぐ|| Well, it's certainly a tool of my trade.

き ゃは は は は … あ はっ

今度 は あれ で ら ～ れ を 殺 る ん ら ？ こんど|||||||ころ|||

だ 誰 を 殺 る って よせよ 人 聞き の 悪い |だれ||ころ||||じん|きき||わるい Who am I going to kill? Stop it before someone hears you!

き ゃは は は は … 皆 さ ～ ん ここ に いる 人 は ころ り やれ ～ す |||||みな||||||じん|||||

いつも 人 を ころ り てる ん れ ～ す |じん||||||| He goes around killing people!

- ああ … \ N - 耀子 ちゃん て ば ||ようこ||| Yoko, stop it!

な ～ に よ ころ り や What is it, Mr. Killer?

違う って 言って る でしょ ！ ちがう||いって|| I'm not a killer, I tell you!

何 だい あれ なん|| What did he say?

あー ？

ベロベロ だ よ ～ った く も ～

あ ？

いや あ ～ どう も どう も お 騒がせ し て |||||||さわがせ|| Sorry! Sorry, for all the commotion!

何しろ この 子 酒 癖 が 悪く て だ は は は は 参った な どう も こりゃ なにしろ||こ|さけ|くせ||わるく|||||||まいった|||| What can I say? She gets like this when she drinks.

ねえ 冴羽 さん |さえば| Say, Saeba?

ん ？

本当 に 殺し屋 だったら あたし を 殺し て ほんとう||ころしや||||ころし| If you really are a killer, please kill me.

ええ ？

あたし を … 殺し て ||ころし| Kill me, please.

一体 何 が 君 を そんなに まで 追いつめ て いる ん だ ？ 耀子 ちゃん いったい|なん||きみ||||おいつめ|||||ようこ| Just what is it that could be troubling you so, Yoko?

ふ ふ っ … 寝 ち まった か |||ね|||

嫌 よ じい や あたし の やる 事 に いちいち 口 を 挟ま ない で ！ いや|||||||こと|||くち||はさま|| No! Why must you constantly meddle so in my affairs?

は ぁ あたし に だって やり たい 事 が … 叶え たい 夢 を 持って 何 が いけ ない の ！ |||||||こと||かなえ||ゆめ||もって|なん|||| Even I have things I'd like to do.

寝言 か ねごと| Talking in her sleep?

どう いう 意味 な ん だ ろ ？ ||いみ||||

ふ ～ ん さあ な

ん あ あっ

ああ 参った なぁ これ だけ 探し て 見つから ない と なる と |まいった||||さがし||みつから|||| I've about had it.

あと は 公開 捜査 しか ない わ ね ||こうかい|そうさ||||

それ が でき ない から 俺 達 特捜 部 が 苦労 し てん の さ |||||おれ|さとる|とくそう|ぶ||くろう|||| Impossible.

じゃあ お 先 に ！ ||さき| Good night!

は あ まったく 困った お姫様 だ わ |||こまった|おひめさま||

あっ 忘れ て た 確か 記憶 喪失 の 女の子 と か 言って た っけ |わすれ|||たしか|きおく|そうしつ||おんなのこ|||いって||

う ～ ん 街 じゃ よく 見かける タイプ ね ||がい|||みかける|たいぷ|

ん ？

あっ ら ～ Well, well…

どう し た の ？ リョウ What is it, Ryo?

あっ ああ

おかしい なぁ 静か すぎる と 思わ ない か ？ ||しずか|||おもわ|| It's strange. Don't you think it's too quiet?

いつも なら この 時間 でも 信号 が 変われ ば 車 の ４ ～ ５ 台 は 走る はず だ |||じかん||しんごう||かわれ||くるま||だい||はしる|| Four or five cars usually pass when the light changes even this late.

どうやら 読め て き た ぜ |よめ|||| I think I'm starting to get the picture now.

読め た って 何 が ？ よめ|||なん|

彼女 は 記憶 を 失って なんて い ない って 事 かのじょ||きおく||うしなって|||||こと She's not suffering from amnesia, that's what.

逃げ てる の さ 彼女 は にげ||||かのじょ| She's running from something.

自分 を 取り巻く 何やら 圧倒 的 な 現実 の 前 から ね じぶん||とりまく|なにやら|あっとう|てき||げんじつ||ぜん|| From some overwhelming reality that confronts her on all sides.

ああ ？

ああ あなた … あの も しか して 耀子 さん ？ ||||||ようこ|

どうやら 皆さん で お迎え に 来 た みたい よ |みなさん||おむかえ||らい||| It looks like they've come to fetch you.

お お迎え って … 嫌 だ こんな 真 夜中 に かぐ や 姫 じゃ ある まい し |おむかえ||いや|||まこと|よなか||||ひめ||||

戻る つもり かい ？ 耀子 さん もどる|||ようこ| Have you decided to return, Yoko?

ええ これ 以上 冴羽 さん 達 に 迷惑 は かけ られ ませ ん ||いじょう|さえば||さとる||めいわく||||| Yes, it would be wrong to cause you any more trouble.

みんな 私 の わがまま です も の |わたくし||||| I have been very selfish.

総員 配置 終わり まし た そういん|はいち|おわり|| Everyone is in position.

よし Good.

付近 一帯 の 封鎖 完了 し た 第 ２ 班 は これ より 15 分 後 に 作戦 開始 ふきん|いったい||ふうさ|かんりょう|||だい|はん||||ぶん|あと||さくせん|かいし

王女 を 奪回 せよ 以上 おうじょ||だっかい||いじょう Objective is the Princess. Over.

え えー っ インディカ 王国 の 王女 ！ ||||おうこく||おうじょ

ええ 小さな 国 です が |ちいさな|くに|| Yes, small country though it may be,

やはり 多く の 国民 が 私 の 帰り を 待って くれ て い ます |おおく||こくみん||わたくし||かえり||まって||||

中 に は 罪 も なく 不幸 な 人々 も 少なからず いる 事 でしょ う なか|||ざい|||ふこう||ひとびと||すくなからず||こと|| Many of them face a harsh life for which they are not to blame.

僅か ながら も 私 に は 彼ら を 救う 力 が ある ん です わずか|||わたくし|||かれら||すくう|ちから|||| Limited as it is, still I have the power within me to save them.

私 が やら なけ れ ば なり ませ ん … ただ … わたくし||||||||| It is what I must do.

ただ ？ However?

冴羽 さん に もう １ つ だけ お 願い が さえば|||||||ねがい| I have one last favor to ask of you, Saeba,

どう し て も 叶え たい 事 が ある ん です ||||かなえ||こと|||| something I've always dreamed of.

あっ は あ …

あ ～ あ 遅かった か ||おそかった| I'm too late.

い た か ー ？ |||- Find her?

ダメ だ だめ| No! What about you?!

そっち は ？

上 だ もっと 上 を 探せ うえ|||うえ||さがせ Upstairs! Search upstairs!

- はい \ N - おう

よっ う っ う う っ …

- ふ っ う う ー さっ \ N - う っ ||||-||||

は あ は あ …

香 さん リョウ は ？ かおり||| Kaori, where's Ryo?

王女 は どこ だ ？ おうじょ||| Where's the Princess?

２ 人 と も もう ここ に は い ない わ 最後 に もう １ つ 夢 を 果たす ん だ って じん||||||||||さいご||||ゆめ||はたす||| They're not here anymore.

最後 の 夢 ？ さいご||ゆめ One last dream?

どう いう 事 だ ？ ||こと|

でも びっくり し た なぁ Boy was I surprised.

インディカ 王国 の 王女 だ なんて あの 耀子 さん が |おうこく||おうじょ||||ようこ||

ええ 日本 の 大学 に 体験 留学 中 に 行方 不明 に なって ね |にっぽん||だいがく||たいけん|りゅうがく|なか||ゆくえ|ふめい|||

もう すぐ 帰国 する ところ だった の ||きこく||||

じゃあ 耀子 って 名前 も 偽名 な ん だ |ようこ||なまえ||ぎめい||| So, Yoko is an assumed name then?

いえ 本名 よ |ほんみょう| No, it's her real name.

亡くなった 彼女 の 母親 は 日本 人 な の だ から なくなった|かのじょ||ははおや||にっぽん|じん|||| Her mother, already deceased, was Japanese, you see.

私 ね こう し て 男 の 人 と ２ 人 きり で わたくし|||||おとこ||じん||じん|| I've always wanted to enjoy the ocean this way with a man,

恋人 同士 で 海 を 眺め て み たかった の う ふ ふ っ こいびと|どうし||うみ||ながめ||||||||

つまらない 夢 だ と 思う でしょ |ゆめ|||おもう|

いや そんな 事 は ない よ ||こと|||

君 に とって それ は とって も 大切 な もの だった ん だ ろ う きみ|||||||たいせつ||||||| I'm sure this holds a lot of meaning for you,

あの ダイヤ や プラチナ より も … ね |だいや||ぷらちな|||

よかった 冴羽 さん み たい な 人 に 会 え て |さえば|||||じん||かい|| I'm so glad I could meet someone like you, Saeba.

あなた の 事 もっと よく 知り たかった わ ||こと|||しり|| I wanted to get to know you better.

えっ そう 言って くれる の は ありがたい が 俺 じゃあ ちょいと 役 不足 だ ||いって||||||おれ|||やく|ふそく|

う うん そんな 事 ない わ いろいろ と ありがとう |||こと||||| No, that's not true. Thank you so much.

あっ ふ っ

ん ？

残念 恋人 達 の 時間 も もう 終わり ね ざんねん|こいびと|さとる||じかん|||おわり| Too bad, the lovers are already out of time.

- チュ \ N - ん ふ っ

さよなら

お っ

ごめん ね 高見沢 迷惑 かけ た わ ||たかみざわ|めいわく||| I apologize, Takamizawa. Sorry for all the trouble.

どう いたし まして プリンセス |||ぷりんせす Not at all, Princess.

Let your feelings show

Don ' t hide

Babe , I understand

Let me take your hand

I ' ll never go away

バーン ！

かわいそう これ じゃ ほんと に カゴ の 鳥 じゃ ない |||||||ちょう||

だから 人並み の 自由 に 憧れ た の さ そして それ を 彼女 は 手 に 入れ た |ひとなみ||じゆう||あこがれ|||||||かのじょ||て||いれ|

たった ３ 日 だ けど ね |ひ|||

たった ３ 日 だけ の 自由 … か |ひ|||じゆう| Three days of freedom?

久々 に モッコリ 付き の 依頼 だ ぜ ！ ひさびさ|||つき||いらい|| It's one of those sexy assignments I've been missing lately!

な ぬ ？ What?

彩 ちゃん て ば さすが 保険 スイーパー あや|||||ほけん|すいーぱー

完璧 な 下調べ で 僕 の 事 が よく お 分かり かんぺき||したしらべ||ぼく||こと||||わかり She's done her research and knows everything about me!

依頼 は 私 を 通せ って いらい||わたくし||とおせ|

もう 約束 し ちゃ った もん |やくそく||||

で ？ 内容 は ？ |ないよう| Too late, already promised.

泥棒 の パートナー どろぼう||ぱーとなー Okay, what's the job?

え えっ ？ リョウ 金庫 なんか 破れ ん の ？ |||きんこ||やぶれ|| Partner in burglary!

ん な もん ドッカーン と や っち まえ ば いい の

面白 そう だ な ねえ それ あたし も 混ぜ て おもしろ||||||||まぜ|

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 も っこ り パートナー ！ 依頼 料 は シャワー の 後 で 」 |||ぱーとなー|いらい|りょう||しゃわー||あと| Next City Hunter: “One Sexy Partner! After Shower Compensation”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||