City Hunter Episode 4 City Hunter Episode 4

いかが でしょ う 顔立ち スタイル 共に 掘り出し物 で は ？ |||かおだち|すたいる|ともに|ほりだしもの||

う ～ む …

よか ろ う …

あ ！ キャーッ ！

ああ あ ああ … 心 あたり は 全て 探し 尽くし た |||こころ|||すべて|さがし|つくし| I've searched everywhere I can possibly think of.

あと は お前 だけ が 頼り な ん だ よ リョウ ||おまえ|||たより||||| You're my last hope, Ryo!

ふ あ ～ あ ～ あ …

った く 起き ぬけ な ん だ から そう 叫ば ない で くれよ ||おき|||||||さけば|||

俺 低 血圧 な ん だ から ～ おれ|てい|けつあつ||||

親友 の 妹 が 家出 し た って いう のに なん だ その 態度 は ！ しんゆう||いもうと||いえで|||||||||たいど|

ふ ～ ん 美女 連続 蒸発 事件 … か ||びじょ|れんぞく|じょうはつ|じけん|

新宿 で 次々 と 目撃 者 なき 誘拐 ね … しんじゅく||つぎつぎ||もくげき|もの||ゆうかい|

この ひと 月 で 既に 19 人 が 犠牲 か … ||つき||すでに|じん||ぎせい| In this month alone a total of nineteen victims?

美人 ばっ かし だ もん な あ ～ もったい ねっ ！ びじん||||||||

ああ ひょっとして うち の 香 が 20 人 目 じゃ … ||||かおり||じん|め| What if… What if my Kaori is the twentieth victim?

リョウ その 事件 を 調べ て くれ 香 を 探し出し て くれ ！ ||じけん||しらべ|||かおり||さがしだし|| Ryo, I'm begging you to look into these disappearances!

そりゃ 正式 な 依頼 か ？ |せいしき||いらい|

分かった よ ！ わかった|

報酬 と し て 俺 の ヘソクリ を 全部 は たく ほうしゅう||||おれ||||ぜんぶ||

香 は もう 二 日 も 帰って ない ん だ 頼む 急 い で 探し て くれ かおり|||ふた|ひ||かえって||||たのむ|きゅう|||さがし||

慌てる な 俺 は 香 さん の 顔 さえ 知ら ん あわてる||おれ||かおり|||かお||しら|

ああ ！ やって くれる か ！ やっぱり お前 は 親友 だ ぜ |||||おまえ||しんゆう||

へ っ ぐ ぐ っ ピサ の 斜塔 か ！ |||||||しゃとう|

香 の 写真 だ どれ でも 好き な の を 選 ん で くれ かおり||しゃしん||||すき||||せん|||

ああ …

どう だ あん ？ 俺 に 似 て 美人 だ ろ う ！ |||おれ||に||びじん|||

そんなに この 妹 が かわいい の か ね ||いもうと|||||

とっても 誘拐 さ れる 心配 は ない タイプ |ゆうかい|||しんぱい|||たいぷ Not the type you'd expect to get kidnapped at all.

俺 なら 家出 し て くれ って 頼 ん じゃ うよ おれ||いえで|||||たの|||

いくら でも 代わり に かわいい 子 いる のに ねぇ ||かわり|||こ|||

まっ と は 言え 妹 と なれ ば そう 言って も い られ ない か |||いえ|いもうと|||||いって|||||

おお ～ っ ！ モッコリ 脚 線 美 ！ |||あし|せん|び

う わ ぁ ～ っ 夢 かしら ||||ゆめ|

あ はっ あ はっ あ はっ あ はっ あ は っ ！

いっ 痛 え ！ ケチ っ ！ |つう||| Ouch!

頼む よ 徹 つ ぁん たのむ||てつ||

へ ？ あ … ホイ キタ いらっしゃい |||きた| At your service.

へ ？ な な ん だ 運動 靴 ？ |||||うんどう|くつ What the hell? Sports shoes?

けっ 年寄り を からかう ん じゃ ねえ よ ！ |としより||||||

だっ …

年 の 割 に は 目 も 耳 も 達者 だって な とし||わり|||め||みみ||たっしゃ||

情報 屋 の 徹 つ ぁん じょうほう|や||てつ||

ど どこ で それ を … Where did you hear that?

美女 蒸発 って 騒が れ てる 事件 は 知って る な ？ びじょ|じょうはつ||さわが|||じけん||しって||

裏 の 情報 を 知り て ぇ ん だ うら||じょうほう||しり||||

ヘッ お め え 新米 か ？ ||||しんまい| You some kind o' rookie? You ain't got no idea how to talk to a pro.

プロ に 物 を 頼む 時 の 常識 て ぇ もん を 知ら ねえ な ぷろ||ぶつ||たのむ|じ||じょうしき|||||しら||

そうかい 金 は ねえ が 鉛 なら … |きむ||||なまり| Oh, really? I ain't got no money…

ほんの 一 粒 で 足りる よ な |ひと|つぶ||たりる||

う わ ー っ あ ！ に っ … ||-||||

二 丁目 の 舞姫 って クラブ に 行って みな ふた|ちょうめ||まいひめ||くらぶ||おこなって|

ミャーオ

わ ー っ モンロー より 素敵 な モッコリ ヒップ ！ |-||もんろー||すてき|||ひっぷ Wow! Your mokkori tush is even nicer than Marilyn Monroe's!

だ ～ い 好き 結婚 し よ ～ っ ！ ||すき|けっこん|||

この 変態 ！ |へんたい

わ あ ああ あっ

お ～ っと っと っと …

あ あっ ！

何 っ ！ モッコリ バスト … なん|||ばすと

ふ っ ！

ハッ キ ～ ン ！

待ち や がれ ！ まち||

う わ ー っ う お ー っ ぐ っ ||-||||-|||

が ー っ ぐ お ー っ ぐ わ ぁ ぁ … |-||||-|||||

し 新宿 の 歴史 が また 一 つ き 消え ち まう ぜ … |しんじゅく||れきし|||ひと|||きえ|||

俺 は 男 と 抱き合う 趣味 は ない ぜ おれ||おとこ||だきあう|しゅみ||| I don't go around hugging guys, old man.

死に際 の 年寄り に もう 少し 優しい 言葉 は ねえ の か ！ しにぎわ||としより|||すこし|やさしい|ことば||||

どこ も 撃た れ ちゃ い ねえ よ 徹 つ ぁん ||うた||||||てつ||

へ ？ It was a model gun. The smell of the powder is completely different.

モデルガン さ 火薬 の 匂い が まるで 違う よ ||かやく||におい|||ちがう|

へ っ ほっ … プ プロ じゃ なかった の かい ||||ぷろ||||

で 奴 に 何 を 教え た ん だ ？ |やつ||なん||おしえ|||

ああ 例 の 美女 蒸発 事件 さ |れい||びじょ|じょうはつ|じけん| Asked about those disappearing beauties.

裏 世界 の 人間 市場 と 言 や あ … クラブ 舞姫 だ あな うら|せかい||にんげん|いちば||げん|||くらぶ|まいひめ||

と こう こ なくっちゃ この 指 に 残った あの モッコリ 感触 |||||ゆび||のこった|||かんしょく

やっと やる 気 が 出 て き た ぜ 奴 は 女 だ ||き||だ|||||やつ||おんな| I'm feeling motivated now. “He's” a woman.

は ぁ い 皆様 お 待た せ いたし まし た |||みなさま||また|||| Welcome everyone! Thank you for waiting! The trade show begins now!

これ より 本日 の トレード 会 を 開始 いたし ます ！ ||ほんじつ||とれーど|かい||かいし||

では ミュージック スタート ！ |みゅーじっく|すたーと Music, start!

本日 の トレード ナンバー １ 番 は 元 ジョーカー の 売れっ子 ほんじつ||とれーど|なんばー|ばん||もと|||うれっこ Today's first entrant used to be the star at Joker's: Here's Emma!

エマ さん で ござい ま ～ す

ちょっと お 客 さん 困り ます よ ウチ は 会員 制 な ん だ から ||きゃく||こまり|||うち||かいいん|せい||||

- 会員 証 だ ！ \ N - う っ ！ かいいん|あかし||||

う わ っ ！

わ っ ！

う わ ～ ああ …

みんな 動く な ！ |うごく|

ミャーオ ～

誘拐 し た 女性 たち は どこ に 隠し て ある ？ ゆうかい|||じょせい|||||かくし|| Where have you hidden those girls you kidnapped?

なあ に 言って ん だ よ 兄さん ||いって||||にいさん

ここ は 合法 的 な トレード の 場所 だ ぜ ||ごうほう|てき||とれーど||ばしょ||

よせ ネタ は 上がって ん だ |ねた||あがって||

美女 蒸発 の 犯人 は おとなしく 出 て こい びじょ|じょうはつ||はんにん|||だ|| I want the one responsible for the disappearances!

へ っ へ へ へ …

へ っへ っへ へ へ …

兄さん あんた なんか 勘違い し て まっ せ にいさん|||かんちがい||||

黙れ ！ 本当の こと を 言わ ない と ドテッ 腹 に 覗き 穴 を … だまれ|ほんとうの|||いわ||||はら||のぞき|あな|

造って もら お う じゃ ね ー か つくって||||||-| Go ahead and make one for me!

そい つ が おもちゃ じゃ なけ れ ば な If that ain't no toy, that is!

命 が いら ない の か ？ いのち||||| You don't want to live?

マグナム 44 ステンレス |すてんれす

日本 じゃ 滅多 に 手 に 入ら ねえ 代物 さ にっぽん||めった||て||はいら||しろもの|

おもちゃ 屋 以外 じゃあ な ！ が ー っ は は は |や|いがい||||-||||

う っ わ 笑う な ！ |||わらう| Stop laughing!

へ ー っ へ へ へ っ 早く や んな よ ！ え ？ |-||||||はやく||||

う っ …

ほ ～ ら っ ！ Well?

な むさん

ひ ー いっ ！ |-|

ああ … う う …

ふ ～ っ

あ …

ん ！

う 撃つ な 撃た ない で くれ ！ |うつ||うた||| Don't shoot! Please don't shoot!

俺 たち は 関係 ねえ 何 も 知ら ない ん だ ぁ ！ おれ|||かんけい||なん||しら|||| We got nothin' to do with it! We don't know nothin'!

弾 は 後 二 発 二 列 に 並べりゃ 全員 撃ち抜 ける ぜ たま||あと|ふた|はつ|ふた|れつ||ならべりゃ|ぜんいん|うちぬ|| I got two shots left!

ほっ 本当 だって ば ！ |ほんとう|| I'm tellin' the truth!

お 女 たち が どこ か に 隠し て ある なんて 話 に も 聞い た こと は ねえ よ ！ |おんな||||||かくし||||はなし|||ききい|||||

それ だけ か ！

あ ああ …

ああ あっ …

よ ～ し 分かった ||わかった

追って 来る 奴 は 先着 二 名 様 に マグナム 弾 の プレゼント だ ぞ おって|くる|やつ||せんちゃく|ふた|な|さま|||たま||ぷれぜんと|| The first two of you that comes after me

ん っ ！

ん ん ！

おっと ！ 結構 肝っ玉 座って る ね あんた … |けっこう|きもったま|すわって||| Hold it right there.

だが おもちゃ を 振り回す の は やめ に し とき な |||ふりまわす|||||||

見 ちゃ い らん ね ～ や み|||||

フン どうやら 世話 ん なった らしい な ふん||せわ|||| Looks like I owe ya one.

おい 待ち な よ ！ |まち|| Just hold it!

あっ ！ Not that I expect anything for the favor,

恩 を 売る わけ じゃ ない が 水割り の 一 杯 位 おごって ほしい な ～ おん||うる|||||みずわり||ひと|さかずき|くらい|||

悪い な 酔 える 気分 じゃ ない ん だ わるい||よ||きぶん||||

今夜 は どう し て も 飲み たい の ん ～ 飲み たい 飲み たい ！ こんや||||||のみ||||のみ||のみ| I really want to drink tonight. Drink! Drink!

あっ ！

この 通り ！ 男 が 男 に 惚れ た んで ございます |とおり|おとこ||おとこ||ほれ||| Please! From one man who's fallen for another!

無理 に でも って こと か … むり||||| You're not gonna let me go, are ya?

誘い に は 乗って みる もん だ ぜ ～ さそい|||のって|||| Some invitations you ought to accept.

思わ ぬ 情報 も 手 に 入ったり し て … おもわ||じょうほう||て||はいったり||

情報 ？ じょうほう Information?

さ あ ～ 行 こ 行 こ ～ ！ ||ぎょう||ぎょう| Okay! Go! Let's go!

ボス 怪しい の が 二 匹 嗅ぎ まわって い ます ぼす|あやしい|||ふた|ひき|かぎ||| Boss, we've got two suspicious hounds on the prowl.

ふ ふ っ ほお って おけ Let them go.

ん … しかし …

無駄 な こと だ 地 の 底 まで は 目 は 届か ん むだ||||ち||そこ|||め||とどか| They don't have a prayer.

ふ ふ ふ ふ っ

ふ っふ っ ふ っふ っ

また ひと つ 美しい マネキン の 誕生 だ |||うつくしい|まねきん||たんじょう| The birth of yet another beautiful mannequin.

さわる ん じゃ ねえ よ ！

いい じゃ ない の 男 同士 な ん だ し ||||おとこ|どうし|||| What's the big deal? We're both men here.

それとも 男 に 触ら れる と 感じ たり し て |おとこ||さわら|||かんじ|||

ばっ ！ ば か 言う な ！ |||いう|

う ふ っ ふ ふ ふ …

見かけ に よら ず きゃしゃ な 体し てん じゃ な ～ い みかけ||||||たいし||||

情報 は どう なって る ん だ ！ じょうほう|||||| What happened to that information?

あら あら でも 大 胸 筋 は 発達 し てん の ね |||だい|むね|すじ||はったつ||||

キャーッ

あ … う っ お っ ほん 俺 は もう 帰る ぜ ||||||おれ|||かえる|

短気 な 人 … たんき||じん What an impatient type!

は ぁ ～ い Hi.

ほら ねっ 待ち 人 来 たる ||まち|じん|らい| See? Here's the person we were waiting for.

おい しっ ふ ふ っ

で 収穫 は ？ |しゅうかく|

慌て な ～ い もう 一 杯 ！ あわて||||ひと|さかずき Be patient. One more drink.

東 口 を うろつ い て いる あの ギュー ちゃん が 見 た って 言う の よ ね … ひがし|くち||||||||||み|||いう||| A homeless guy who hangs around

ブティック に 入って 行った 女性 が ぶてぃっく||はいって|おこなった|じょせい| A lady went into a boutique and never came back out.

それっきり いつ まで たって も 出 て 来 ない ん だ って … |||||だ||らい||||

裏口 は ？ うらぐち| Is there a backdoor?

出入り口 は 一 ヶ所 だけ でいりぐち||ひと|かしょ| Only one way in or out.

その 情報 買った ！ |じょうほう|かった Consider that information bought!

ふ ふ っ 報酬 は コイツ 一 晩 借りる ん で いい わ |||ほうしゅう|||ひと|ばん|かりる|||| One night with this fellow will do for my fee!

ん … It's a done deal!

ああ 手 を 打った ！ |て||うった

冗談 じゃ ない ！ じょうだん||

リリー 店 の 名 は ？ |てん||な| Lily, the name of the place?

オルフェ よ Boutique Orphe, huh?

ブティック オルフェ … か ぶてぃっく||

あ あ ～ 素敵 ！ すごい ハンサム ！ ||すてき||はんさむ Wow! Nice! So handsome!

め 目 が 腐れ とる ん か お 主 は ！ |め||くされ|||||おも| Are you completely blind or something?

まあ ！ ほめ て あげ た ん じゃ ない の ～ I was only complimenting you!

え ぇ っ まだ 言う か 俺 は 女 だ ！ ||||いう||おれ||おんな| Do you still…

う っそ ～ や だ 私 が 嫌い な の ？ ||||わたくし||きらい|| You're lying! You don't like me?

優しく し て よ ねえ いや ん 待って よ ～ やさしく|||||||まって|

助け て ～ っ ！ たすけ|| Help!

ま 待て よ ど えっ そう 怒る な よ |まて|||||いかる|| C'mon! Hold it! Don't be so angry!

最初 から 分かって て 触り まくって た ん だ な ！ さいしょ||わかって||さわり||||| You knew all along, and you were just feeling me up the whole time, right?

悪かった って ば ！ わるかった|| I said I was sorry!

お 詫び に 女の子 らしい 服 買って やる よ ねっ ねっ ？ |わび||おんなのこ||ふく|かって|||| To make up for it, let me buy you some nice feminine clothing.

そんな もん で 騙さ れる もんか |||だまさ|| You think I'm going to fall for that?

ブティック オルフェ でも 嫌 か ？ ぶてぃっく|||いや| How would Boutique Orphe strike you?

ああ …

怖い かい ？ オルフェ へ 行く の は こわい||||いく|| Does the idea of going to Orphe frighten you?

あ … 正直 言う と ね |しょうじき|いう|| In truth, yes.

素直 な 子 は 大好き さ すなお||こ||だいすき| I like honesty in a lady.

でも 行か なきゃ なら ない の |いか|||| But I've got to find that pushy friend of mine.

おせっかい な 親友 を 探し に ね ||しんゆう||さがし||

ねっ あなた って 足 細い し さっ 似合う わ よ ぉ きっと |||あし|ほそい|||にあう|||| You have such slender legs, it'll look good on you. Much nicer than on me.

あたし なんか より ずーっと …

あたし に ミニスカート は かす ん だ って She said she'd get me a mini-skirt.

誕生 日 に プレゼント する って 張り切っちゃ っ て さ … たんじょう|ひ||ぷれぜんと|||はりきっちゃ|||

なのに フッと い なく なって それっきり |ふっと|||| But after all that, she just disappeared.

ひょっとして 君 の ため に ブティック オルフェ に 行った の かも な |きみ||||ぶてぃっく|||おこなった|||

まか し とき な 君 に 親友 の 選 ん だ ミニスカート 脱 が し て … ||||きみ||しんゆう||せん||||だつ||| Leave it to me. I'll see to it that you get to

あ いや … 履か せ て みせる よ ||はか|||| I mean put it on!

た は っ …

俺 も 友達 の 妹 探し てる ん だ おれ||ともだち||いもうと|さがし||| Me, I'm looking for my friend's little sister.

こっち は 大変 など ブス だ が ね ||たいへん||||| She's a real dog though.

ど どぶ ど ブス … ね … A dog, huh?

あれ だ … That's it.

安心 し な 俺 が つい てる あんしん|||おれ||| You're safe. I'm with you.

信頼 し とく 一 先 ず ね しんらい|||ひと|さき|| I trust you. At least for now.

は ？

へ ぇ ～ 結構 いい 店 ||けっこう||てん Well, pretty nice shop.

怪しい 感じ は ない けど … あやしい|かんじ||| Nothing really suspicious.

はっ ！

いらっしゃい ませ Welcome. Looking for something for your girlfriend, perhaps?

恋人 へ の プレゼント など お 探し で ござい ます か ？ こいびと|||ぷれぜんと|||さがし||||

こ 恋人 ？ |こいびと Girl?! Girlfriend?!

あんた の その 目 は 飾り物 の ビー 玉 かしら ？ |||め||かざりもの|||たま|

男 と 女 の 見分け も つか ない の ？ おとこ||おんな||み わけ|||| Can't you tell the difference between a man and a woman?

え えー っ

ま まさか … No way.

なんで すって ！ What was that?

いえいえ こちら の こと で ござい ます は はい … Oh, nothing at all. Really!

どう です ご 試着 なさって み て は ？ |||しちゃく|||| What do you think? Would you like to try it on?

いい の ？ Are you sure?

もちろん で ござい ます Certainly.

では ご ゆっくり どうぞ Please, take your time.

ふ ぅ …

本当 は 頼り に し てる の よ リョウ ほんとう||たより|||||| Truth is, I'm counting on you, Ryo.

お 出迎え と は おそれ入る ぜ |でむかえ|||おそれいる| A welcome party? What a shame.

せっかく の ストリップ ショー に 間に合わ なく な っち まう |||しょー||まにあわ|||| They're going to make me miss the strip-show I was so looking forward to.

まったく 驚き まし て ござい ます 例 の 犬 ども の 一 人 が 女 だった と は |おどろき|||||れい||いぬ|||ひと|じん||おんな||| You can imagine my surprise.

香港 へ の マネキン が 一 つ 足り なかった な ほんこん|||まねきん||ひと||たり|| We're short one mannequin for the Hong Kong shipment, right?

は あ ？

しかし 返品 に でも なったら 厄介 です |へんぴん||||やっかい| But it would be unfortunate if she were returned.

一 つ ぐらい 変わり種 も 面白い ひと|||かわりだね||おもしろい One novel item might be interesting.

かしこまり まし た As you wish.

う お っ ！

う お ～ っ ！

おお ～ っ ！

ぐ わ っ ！

ぐ お ～ っ ！

へ … 遅れ ち まった かな ～ |おくれ|||

う わ っ ！

き ゃ ー あっ ！ ||-|

やっ あっ …

フッフッフッ 闇 の 国 へ ようこそ |やみ||くに||

はっ ！

- あっ ！ \ N - おっと … Now then…

へ っ へ っ へ っへ っへ っ …

一 丁 あがり へ っ へ へ へ っ 簡単 な もん だ ひと|ちょう||||||||かんたん||| One more down.

なる ほ ど ～ I see now.

ん ？ おお ！

目撃 者 なき 誘拐 の 真相 は こう だった わけ か もくげき|もの||ゆうかい||しんそう||||| This is the secret behind there being

き き さま ！ Son-of-a…

ぐ お っ ！

や っほ ～ う 聞こえる か ～ い |||きこえる|| Hello! Can you hear me?

お ～ い っ ！ Hey! How are you?

どう し た ～ ？

気絶 し ち まった の かな ？ きぜつ||||| I wonder if she's lost consciousness?

あら よっ と ～ Geronimo!

わ ～ 真っ暗 ！ |まっくら Whoa! Pitch dark!

こりゃ 懐中 電灯 でも 持って くる ん だった ぜ |かいちゅう|でんとう||もって|||| I should have brought a flashlight.

ん ん ？

ああ …

マネキン ？ まねきん Mannequins?!

そう と も ただし 筋肉 硬直 剤 を うた れ た 生身 の ね ||||きんにく|こうちょく|ざい|||||なまみ||

は は あ … それ も 誘拐 さ れ た 美女 たち の … って ぇ わけ か |||||ゆうかい||||びじょ||||||

おたく と は 趣味 が 合い そう ね |||しゅみ||あい|| Suits your tastes, I bet.

どこ に いる ！ Where are you?!

ほう コルト パイソン … どうやら ただ の 犬 じゃ な さ そう だ な ||||||いぬ|||||| My, a Colt Python.

こちら から は 君 が よく 見え てる よ |||きみ|||みえ|| From where I am, I can see you just fine.

ノクト ビジョン か |びじょん| Night-vision, eh?

せっかく 同好 の 士 に 会 え た のに 残念 だ が |どうこう||し||かい||||ざんねん|| It's a shame, seeing as how we are men of similar interests.

この 対決 は 君 の 死 で 幕 が 降りる |たいけつ||きみ||し||まく||おりる When the curtain falls on this act, you'll be dead.

困った な 悲劇 って 好み じゃ ない し こまった||ひげき||よしみ||| Man, and tragedies aren't my style!

くっ

ぐ ー っ ！ |-|

１ 人 … じん One…

ぐ お ー っ ！ ||-|

２ 人 … じん Two…

メタル ジャケット の 弾 は 派手 に 火花 を 散らす の さ |じゃけっと||たま||はで||ひばな||ちらす|| Bullets with metal jackets put on quite a show of sparks.

少し は 勉強 に なった か ね ？ すこし||べんきょう|||| Have you learned something new here?

い 一瞬 の 光 で … き さま プロ だ な ！ |いっしゅん||ひかり||||ぷろ|| With such a brief flash…

こら ー っ 冴羽 リョウ ！ て め ～ 早く 助けろ ！ |-||さえば||||はやく|たすけろ Help! C'mon, Ryo! Hurry up and save me!

いつ まで こんな 奴 と 付き合わ せる 気 だ ！ |||やつ||つきあわ||き| How long do I have to stay with these goons?

あいつ なぜ 俺 の 名 を ||おれ||な| How does she know my name?

おい ！ ちゃん と 狙わ なくっちゃ ノクト ビジョン が 泣く ぜ |||ねらわ|||びじょん||なく| Hey, what's with that aim? Your night-vision isn't happy!

ぐ お っ ぐ ぐ ぐ っ …

おお ～

- て め ～ っ この やろ う \ N - あ ～ 痛い た い たい ||||||||いたい||| That hurts! What do you think you're doing, you asshole!

何 す ん だ この やろ う ！ なん||||||

- 放せ っ 放せ っ 放せ っ 放せ っ ！ \ N - え ぇ っ おとなしく しろ っ ！ この やろ う ！ はなせ||はなせ||はなせ||はなせ||||||||||| Let me go! Let me go! Let me go! Let me go!

この 暗 さ じゃ 声 だけ が 頼り だ が … |あん|||こえ|||たより||

ま やめ と こう Well, just won't do.

きれい な あん よ に 傷 でも つけ ちゃ かわいそう だ もん な |||||きず||||||| It would be too bad for her if I got a scratch on those beautiful legs.

ほら 早く 行け ！ |はやく|いけ Keep going!

はっ はっ …

こ ここ は …

地下鉄 の 作業 用 ホーム ちかてつ||さぎょう|よう|ほーむ A subway operations repair platform.

マネキン たち は ここ から 運び出す 手はず だった … まねきん|||||はこびだす|てはず| I thought this might be the shipping point for the mannequins.

ふ っ ふ ふ やっと あんた の 顔 が 拝 め た ぜ |||||||かお||おが|||

リョウ ！

き 貴 様 ！ |とうと|さま You!

そっち こそ 銃 を 捨てろ ||じゅう||すてろ

へ っ これ で どう だ

せっかく の コルト パイソン も 役 に 立た ない ね |||||やく||たた||

リョウ …

ふ っ さあ 早く 捨て て もら お う か |||はやく|すて|||||

ご ぉ ～ わ ～ ぁ ！

う っ ぐ わ … く っそ お ！

ん ！

う っ くっ くく っ …

う お っ …

よし な よ 指 の ２ ～ ３ 本 は 折れ てる かも な |||ゆび||ほん||おれ||| Give it up. Two or three of your fingers are broken.

どうせ 引き金 も 引け は し ない |ひきがね||ひけ||| You won't be able to pull the trigger anyway.

ああ …

奴 ら は 新手 の シンジケート だった やつ|||あらて|||

彼女 たち を マネキン に 見せかけ 香港 ルート に 送 ろ う と し て い た の さ かのじょ|||まねきん||みせかけ|ほんこん|るーと||おく||||||||| They made the girls look like mannequins

ありがとう Thank you. Thanks to you, my friend was saved,

あんた の お陰 で 親友 を 助け られ た わ ||おかげ||しんゆう||たすけ|||

シティー ハンター 冴羽 リョウ さん してぃー|はんたー|さえば|| Mr. City Hunter, Ryo Saeba.

情報 屋 の 徹 の 存在 を 知り 俺 の 正体 を 見抜 い て い た … じょうほう|や||てつ||そんざい||しり|おれ||しょうたい||みぬ|||| You knew about Tetsu the informer and saw through my cover.

き さま 何者 だ ？ ||なにもの| Just who are you?

そんな マジ な 顔 で 睨む な って |||かお||にらむ||

私 槇村 香 わたくし|まきむら|かおり I'm Kaori Makimura.

槇村 香 ？ まきむら|かおり

つい 最近 ど っか で 聞い た よう な ？ |さいきん||||ききい||| I just know I've heard that name somewhere.

うん あんた の 相棒 の 妹 よ |||あいぼう||いもうと| Right, I'm your best friend's sister.

ん ！ だって この 写真 … |||しゃしん

それ は 兄貴 の 学生 時代 の 恋人 ||あにき||がくせい|じだい||こいびと That's a photo of my brother's girlfriend from college.

槇村 の 恋人 ？ まきむら||こいびと

は あ ～ いい 趣味 し て や がる |||しゅみ||||

それにしても … しかし … その なん だ ほう おたく が ！

あの 槇村 の ～ |まきむら| Well, that you are Makimura's…

フン どうせ 弟 の 間違い だ ろ う なんて 言う 気 でしょ ふん||おとうと||まちがい|||||いう|き|

そんな 失礼 な |しつれい|

その 格好 で 弟 だ ～ ！ なんて 言 え ねえ 言 え ねえ … |かっこう||おとうと|||げん|||げん||

ええ ？ ど どう し て そんな 大事 な 事 を ！ ||||||だいじ||こと|

もっと 早く 言わ ん の か ～ ！ |はやく|いわ|||

ど わ っ …

あ ああ …

あ ～ あ … 今回 は ひで え 仕事 だった ぜ ||こんかい||||しごと||

服 まで 持って こ させ や がん だ から ふく||もって||さ せ||||

絶対 マネキン は やら ない から な ぐ わ っ は は は ぜったい|まねきん||||||||||| Well, it's not going to be any mannequin that I fool with.

よろしく ね Nice to meet you.

香 の 誕生 日 だって 言う のに 槇村 の やつ 一 人 で 出かけ ち まった かおり||たんじょう|ひ||いう||まきむら|||ひと|じん||でかけ|| It's Kaori's birthday, but Makimura has taken off somewhere alone.

今度 の 仕事 は ヤバイ ぜ ？ こんど||しごと|||

シルキー クラブ に 呼びつける なんて まとも な 奴 ら じゃ ない |くらぶ||よびつける||||やつ|||

お いっ 槇村 ！ バースデー ケーキ を 涙 で 濡らす ん じゃ ない ||まきむら|ばーすでー|けーき||なみだ||ぬらす|||

よ ～ し しばらく の 間 地獄 は さびしい かも しれ ん が ||||あいだ|じごく|||||| All right, Hell may be a lonely place for a little while,

すぐ にぎやか に して やる さ

次回 「 グッバイ 槇村 雨 の 夜 に 涙 の バースデー 」 じかい||まきむら|あめ||よ||なみだ||ばーすでー Next City Hunter: “Goodbye, Makimura. A Tearful Birthday on a Rainy Night.”

お楽しみ に おたのしみ|