City Hunter Episode 6 City Hunter Episode 6

来 ない で ！ らい||

は あぁ っ … う っ …

２ 人 の 愛 は 終わった の あなた は もう 愛 の 亡霊 ！ じん||あい||おわった|||||あい||ぼうれい Our love is over! You're just a memory now!

ん ん ～ っ いい ぞ いい ぞ 由美子 君 その 調子 だ ！ |||||||ゆみこ|きみ||ちょうし|

これ 以上 あたし に … あら ？ |いじょう|||

お っ … 危ない ！ ||あぶない Watch out!

う う …

あ あっ …

あっ は あっ …

しっかり し て くれよ 照明 さん ！ ||||しょうめい|

何 やって ん だ あ ！ なん||||

チャンス は … １ 度 … ！ ちゃんす||たび

おい なんだ あれ ！ What happened?

やった あ ！ や た ～ っ ！ 今夜 から ず ～ っと 一緒 だ あ ～ い ！ |||||こんや||||いっしょ|||

もう 離さ ない よ お 由美子 ちゃ ～ ん ！ |はなさ||||ゆみこ||

やめ ん かい ！ 走る 色 情 狂 ！ |||はしる|いろ|じょう|くる

許し て あげ て ！ ねっ 香 さん ！ ゆるし|||||かおり| Please forgive me, okay, Kaori?

ぶ ぉ ～ っ ！

気色 悪い の ！ けしき|わるい|

ぐ わ ～ っ ！ ひ っ … 由美子 が 由美子 が 僕 の 由美子 が あ … |||||ゆみこ||ゆみこ||ぼく||ゆみこ||

ん な ポスター が な ん だ ！ ||ぽすたー||||

今度 の 依頼 受け れ ば 本物 の 佐藤 由美子 に 会 える ぜ こんど||いらい|うけ|||ほんもの||さとう|ゆみこ||かい||

に ゃ ？

彼女 が 所属 する ワタベ プロダクション の 社長 から の 依頼 かのじょ||しょぞく|||||しゃちょう|||いらい The president of Watanabe Productions, her studio, requested you.

佐藤 由美子 が 何者 か に 狙わ れ てる から ガード し て くれ って さとう|ゆみこ||なにもの|||ねらわ||||がーど||||

やった ～ ！ モッコリ チャンス ～ ！ ||ちゃんす

タリラリラ ～ ン ！ 香 ちゃ ～ ん ！ 行って き や ～ す ！ ||かおり|||おこなって||| Toodle-oo, Kaori. See you!

やれやれ … Oh, boy.

冴羽 様 が いらっしゃい まし た さえば|さま||||

お 通し し なさい |とおし|| Let him in.

鋭い 目 … さすが だ するどい|め||

よく 来 て 下さい まし た 冴羽 さん |らい||ください|||さえば|

私 が 社長 の 渡辺 … あっ … わたくし||しゃちょう||わたなべ|

う ～ ん … こっち の ポスター の 方 が 写り が いい … ||||ぽすたー||かた||うつり||

俺 の は 破れ て しまった し … おれ|||やぶれ|||

社 っ 長 ！ この モッコリ ポスター くれ ませ ～ ん ？ しゃ||ちょう|||ぽすたー||| So, will you give me this mokkori one? I'll take the job!

依頼 料 まける から ぁ … いらい|りょう|||

あぁ ～ ？

で 彼女 が 狙わ れ てる から ボディガード の 依頼 と か … |かのじょ||ねらわ||||||いらい|| You said something about someone being after her, so you want a body guard?

はい … Yes.

最初 は 単に 撮影 中 の 事故 だ と 思って い た ん です が ２ 度 ３ 度 と 続く と … さいしょ||たんに|さつえい|なか||じこ|||おもって||||||たび|たび||つづく|

ふ ～ ん それ で 警察 に は ？ ||||けいさつ|| What about the police?

彼女 が 承知 し ない ん です かのじょ||しょうち|||| She won't agree to it.

警察 が 介入 し て 撮影 が 中止 に なる の を 恐れ てる ん でしょ う けいさつ||かいにゅう|||さつえい||ちゅうし|||||おそれ|||| She's probably afraid production will be stopped if the police get involved.

今時 命 より 映画 が 大事 と は … いまどき|いのち||えいが||だいじ||

彼女 は 生まれ つい て の 女優 な ん です かのじょ||うまれ||||じょゆう|||

映画 の 中 で こそ キラキラ と 輝 い て い られる えいが||なか|||きらきら||あきら||||

実 生活 で は 恋 を し ない 女 など と 噂 さ れ て いる のに み|せいかつ|||こい||||おんな|||うわさ|||||

映画 の 中 で は 見事 に 恋する 女 を 演じ て み せる えいが||なか|||みごと||こいする|おんな||えんじ|||

むろん まだ 感性 に 頼って る 部分 が あり 完璧 で は あり ませ ん ||かんせい||たよって||ぶぶん|||かんぺき|||||

だからこそ 女優 佐藤 由美子 の 将来 が この １ 本 に かかって る ん です |じょゆう|さとう|ゆみこ||しょうらい|||ほん||||| For this reason, the future of Yumiko Sato, the actress, depends on this film!

なんと して も 成功 さ せ て やり たい ！ |||せいこう|||||

この 願い 叶え て くれ ませ ん か |ねがい|かなえ||||| Won't you make our wish come true?

ふ っ …

映画 が 完成 し たら 俺 だけ の 為 の 試写 会 を 開 い て くれる か ？ えいが||かんせい|||おれ|||ため||ししゃ|かい||ひらき||||

冴羽 さん … ！ さえば|

お こんにち は ～ ！

マネージャー の 冴羽 リョウ で ～ っす ！ まねーじゃー||さえば|||

あれ ？ 留守 か なあ ？ |るす||

ふ っ … おお お ～ っ ！ あれ は ～ ！ Look at that!

モッコリ スキャンティー ち ゅ わ ～ ん ！ So mokkori scanty!

ぐ は ぁ ～ は はっ ！ は ぁ … 役 得 役 得 ～ |||||||やく|とく|やく|とく

あなた ぁ … 下着 の セールスマン ？ ||したぎ||

い いえ マネージャー の 冴羽 リョウ で ～ す ||まねーじゃー||さえば||| No, I'm manager Ryo Saeba.

ふ う ～ ん …

なん なん だ … これ ほんと に 佐藤 由美子 な ん だ ろ う か … ||||||さとう|ゆみこ||||||

あの ～ 今日 は なんの シーン の 撮影 な ん っす ？ |きょう|||しーん||さつえい|||

単なる キス シーン たんなる|きす|しーん Just a simple kiss scene.

ぬ あ ～ に ぃ ～ ！

や だ や だ や だ ！ 絶対 や だ あ ！ ||||||ぜったい||| No way! No way! Not happening!

は ぁ っ … いち ファン と し て そんな の 許 せ な ～ い ！ ||||ふぁん||||||ゆる||| As your number one fan, I won't allow it!

に ゃ …

キス する の は 響子 恋 を する の も 響子 きす||||きょうこ|こい|||||きょうこ “Kyoko” does the kissing, and “Kyoko” falls in love.

あたし の やる 役 よ マネージャー なら シナリオ 読む の ね |||やく||まねーじゃー||しなりお|よむ|| That's my role. If you're a manager, read the script.

ふ っ … 恋 を し ない 女 か … ||こい||||おんな|

映画 の 中 だけ じゃ なく ほんと に 恋人 つくる 気 ない の かい ？ えいが||なか||||||こいびと||き|||

恋 なんて 退屈 こい||たいくつ

あたし は 映画 の 中 で ドラマチック に 生き て … そして 死ぬ わ ||えいが||なか||どらまちっく||いき|||しぬ|

ふ ～ ん もったいない … What a shame.

スミス ・ アンド ・ ウェッソン ・ モデル 686 すみす|あんど||もでる

映画 で 使う 銃 か … ふん っ … おもちゃ と し て は よく でき て いる な … えいが||つかう|じゅう|||||||||||||

ん ん っ … ！

は …

こりゃ あ 実弾 じゃ ない か … ||じつだん|||

うまい の ね 銃 の 扱い 方 |||じゅう||あつかい|かた

まっ 女性 の 扱い ほど じゃあ ない け ど ～ |じょせい||あつかい||||| Well, not as well as I do women.

ん ん ？

あなた ただ の マネージャー じゃ ない |||まねーじゃー||

恋人 兼 ん っ … マネージャー … こいびと|けん|||まねーじゃー

社長 から 頼ま れ た ボディガード だ … しゃちょう||たのま|||| You're the body guard my manager hired.

恋人 兼 ボディガード … こいびと|けん|

あたし を … 守 れる かしら … ？ ||しゅ||

スタジオ 内 は 異常 なし か … すたじお|うち||いじょう||

こら ～ ！ そこ の で っ かい の ！ 邪魔 だ 隅 行って ろ ～ ！ |||||||じゃま||すみ|おこなって|

は ～ い Right.

それにしても 誰 が こんな もの を … |だれ|||| But this? Who would…

ん ん ～ ちょっと 君 |||きみ Look, you…

また おたく ～ ？ 今度 何 よ ～ ||こんど|なん| You again? What is it this time?

そこ に 座り たい ん だ が … ||すわり||||

ん ～ だめ だ め 早い もん 勝ち ズル は なし だ よ ん ||||はやい||かち|||||| Nope, nope. The early bird, you know? That's the rules.

バッカ 野郎 ！ そこ は 俺 の 席 だ ぁ ！ |やろう|||おれ||せき|| Idiot! That's my chair!

シーン 62 カット 23 テイク ワン スタート ！ しーん|かっと||わん|すたーと Scene 62, cut 23, take 1! Start!

元気 を 出す ん だ 響子 げんき||だす|||きょうこ

ほら っ 君 の 好き な ケーキ を 買って き た よ ||きみ||すき||けーき||かって|||

カァ ～ ット ～ ！ CUT!

が あ … Hey, what do you want?!

君 ぃ ！ どう いう つもり だ ～ ！ きみ|||||

ふ う ～ ん ふ ～ っ … とっても デリッシュ ！

思い過ごし か … おもいすごし| One more time! One more time!

たく も ～ ！ 撮り 直し だ 撮り 直し だ ～ ！ ||とり|なおし||とり|なおし|

よ お ～ し いい ぞ 加納 ～ そこ で 優しく キス … |||||かのう|||やさしく|きす

カァ ～ ット ！ カット ～ ！ ||かっと

ぐ っ … 今度 は なん だ ～ ！ ||こんど||| Now what is it?

ん あぁ あ あっ あ …

キス する と 虫歯 が うつる って … しっかり 消毒 しよ う ね きす|||むしば|||||しょうどく||| You can spread tooth decay when you kiss,

響子 … 君 は 僕 が 命 を かけ て 守って み せる … きょうこ|きみ||ぼく||いのち||||まもって|| Kyoko, I'll protect you with my life.

くわ っと お ～ ！

うん ！ これ で 彼女 の 操 は 大丈夫 |||かのじょ||みさお||だいじょうぶ

外し て よ ！ お 願い ！ はずし||||ねがい

ん あ は は は … 監督 って 誰 だ っけ ～ |||||かんとく||だれ||

ゆ 由美子 君 君 の マネージャー は ？ |ゆみこ|きみ|きみ||まねーじゃー|

さあ ？ トイレ じゃ ない ？ |といれ|| I don't know. The bathroom, I guess.

やった ～ ！ よ ～ し あいつ に 邪魔 さ れ ない うち に 本番 だ ～ ！ |||||じゃま||||||ほんばん| All right!

シーン 112 カット １ テイク ワン スタート ！ しーん|かっと||わん|すたーと

貴 様 ら 返り 討ち だ あっ ！ とうと|さま||かえり|うち|| Take this, punks!

どう … わ あっ … ！

う わ あっ … ！

な なん だ あ ？ What the?! What happened?!

どう なって る ん だ あ ？

は あっ … は は あっ … これ 本物 だ あ … ||||||ほんもの||

た あ あ ～ っ ！

冴羽 さん ！ さえば| Mr. Saeba?

ひ っ … ギョエ ～ ッ ！ 出 た 疫病 神 ～ ！ ||||だ||えきびょう|かみ Oh no, he's back! The God of Plagues himself!

野郎 や っち まえ ！ やろう|||

だ あ ～ っ ！ あ あいつ ら の も 本物 ～ ！ ||||||||ほんもの

おい リハーサル の 時 より 迫力 ある なぁ この 銃 ！ |りはーさる||じ||はくりょく||||じゅう

ああ ！ さすが 本番 だ ぜ ～ ||ほんばん||

ダハハア … もう ヤケ だ 回 せ 回せ 好 っき に しろ ～ ！ ||||かい||まわせ|よしみ||| I don't care anymore. Roll'em, roll'em! I give up!

う わ あ ～ あ ああ …

う わ あ あ ～ ！

こ … ひ ぃっ … こんな 撮影 … あり か … ||||さつえい|| What kind of shoot do you call this?

さあ どう する の ？ ボディガード さん

おたく が 恋人 だったら 守り がい も ある ん だ けど なあ ||こいびと||まもり||||||| If you were my girlfriend, it'd sure make protecting you worth it.

緊張 感 の ない 人 … きんちょう|かん|||じん

無事 に 切り抜け られ たら 考え て あげる ぶじ||きりぬけ|||かんがえ||

ん ？ ほ ～ ん と ？ う は ～ リョウ ちゃん 頑張っちゃ う ！ ||||||||がんばっちゃ|

攻撃 こそ 最大 の 防御 ！ こうげき||さいだい||ぼうぎょ

た ああ あ ～ ！ ふん っ …

何 し てる の ？ なん|||

君 を 狙って る 奴 が 壁 の 向こう に いる きみ||ねらって||やつ||かべ||むこう|| The person who is after you is behind that wall.

ええ ？

ふん っ … さすが だ な 冴羽 … |||||さえば

海 坊主 … ！ うみ|ぼうず

貴 様 銃 は 何 を 持って る ？ とうと|さま|じゅう||なん||もって| What kind of gun have you got?

あいにく この 壁 が ぶち 抜 ける か どう か あやしい 豆 鉄砲 で な … ||かべ|||ぬき||||||まめ|てっぽう||

そい つ は ドジ った な …

しかし 俺 も その 豆 鉄砲 しか ない ん だ |おれ|||まめ|てっぽう|||| But all I've got is the same kind of pea-shooter.

お互い 致命 傷 を 与える の は 難し そう だ おたがい|ちめい|きず||あたえる|||むずかし|| It looks like we're both going to have a tough time delivering the fatal blow.

試しに 撃ち 合って みる かい ？ ためしに|うち|あって||

よく も 平気 で そんな こと … ||へいき|||

勝負 は おあずけ だ しょうぶ||| This match is postponed.

次 を 楽しみ に し てる よ … つぎ||たのしみ|||| I'm looking forward to the next round.

は あ … 第 １ ラウンド は 引き分け だ な ||だい|らうんど||ひき わけ|| Round One is a tie. You've got one scary guy after you.

おたく とんでもない 奴 に 狙わ れ てる ぜ … ||やつ||ねらわ|||

海 坊主 … その 道 で は 超 一流 の プロ … うみ|ぼうず||どう|||ちょう|いちりゅう||ぷろ Umibozu, one of the most elite professionals in the business.

なぜ … それ を … How did you know that?

あたし が 雇った 男 だ から … ||やとった|おとこ|| Because, I hired him.

よく ここ が 分かった わ ね |||わかった|| You did a good job finding me.

商売 だ から ね しょうばい||| That's what I do.

佐伯 啓一 フリー の 報道 カメラマン さいき|けいいち|||ほうどう|かめらまん Keiichi Saeki, freelance news photographer.

去年 中東 の 内戦 で 行方 不明 きょねん|ちゅうとう||ないせん||ゆくえ|ふめい Turned up missing during a civil war in the Middle East last year.

あの 人 は １ 年 の ほとんど を 危険 な 中東 で 過ごし た … |じん||とし||||きけん||ちゅうとう||すごし| He spent almost a year in the perilous Middle East.

あたし の 気持ち も 知ら ない で … ||きもち||しら||

あたし は 恋 を し ない 女 なんか じゃ ない ！ ||こい||||おんな||| I'm not a “woman who doesn't love”!

愛し た 人 を 失う 怖 さ に 恋 に 臆病 に なった だけ … あいし||じん||うしなう|こわ|||こい||おくびょう||| It's only that I've come to fear it,

今年 ん なって 彼 の 死亡 通知 が き た ことし|||かれ||しぼう|つうち||| Notification of his death came this year,

だから 撮影 中 に 死 の う と し た … |さつえい|なか||し||||| so you decided to die during filming as the actress he so admired.

彼 が 望 ん だ 女優 の まま で … かれ||のぞみ|||じょゆう|||

あの 人 が 死 ん だ 今 もう あたし に は 何 も 残って ない |じん||し|||いま|||||なん||のこって|

俺 が いる ～ ！ おれ||

は ぁ っ …

俺 は 君 の 新しい 恋人 ！ 君 が 俺 を 愛せ ば 君 は 死 ね なく なる おれ||きみ||あたらしい|こいびと|きみ||おれ||あいせ||きみ||し||| I'll be your new boyfriend.

俺 の 仕事 も 片付く おれ||しごと||かたづく

一石二鳥 ！ い やっ モッコリ 入れ て 一石 三 鳥 … いっせきにちょう||||いれ||いっせき|みっ|ちょう Two birds with one stone!

ああ は ぁ っ …

いや あ ～ めでたし めでたし ～ そう し ま しょ ～ ！ And everyone lived happily ever after. The End. Okay?

悪い けど … そんな 気分 に な れ ない わ わるい|||きぶん||||| I'm sorry. That's just not how I feel.

え ～ え え ～ っ ！

そん なあ …

恋人 に なって くれる って いう から バズーカ で 頑張った のに ぃ … こいびと|||||||||がんばった|| I stuck it out with the bazooka and all because you said you'd be my girlfriend.

く ぅ く ぅ は っ … 僕 に は もう なんにも 残って ない … ||||||ぼく|||||のこって|

一緒に 死 ん じゃ お う か なあ … いっしょに|し|||||| so I think I'll die along with you.

あなた って 死 と 背中合わせ の 仕事 を し て いる くせ に ||し||せなかあわせ||しごと|||||| Even though your job means walking hand-in-hand with death,

まるで 死 を 意識 し て い ない ん だ から … |し||いしき||||||| death doesn't seem to concern you at all.

あなた 見 て たら 死ぬ の が バカらしく なり そう … |み|||しぬ|||ばからしく|| When I look at you, the idea of dying begins to look pretty ridiculous.

は あっ …

彼 を 忘れる のに 俺 じゃあ 役 不足 か ？ かれ||わすれる||おれ||やく|ふそく| Can't I play some role in helping you forget him?

考え て みる 価値 は ある かも … かんがえ|||かち|||

はっ …

き ゃ あっ …

う わ っ …

あ あ ～ ！

ふう っ う う …

海 坊主 さん 張り切って る みたい … うみ|ぼうず||はりきって|| It looks like Umibozu is putting his heart and soul into it.

人 の 恋 路 を 邪魔 する 奴 は 馬 に 蹴ら れ て 死ね ！ じん||こい|じ||じゃま||やつ||うま||けら|||しね Anyone who interferes with romance ought to be trampled to death by a horse.

いい か ぁ やり 直し の きかん シーン だ ||||なおし|||しーん| Ready? We can only do this scene once.

１ カメ ２ カメ と も 指示 通り 動け ！ いく ぞ ～ ！ かめ|かめ|||しじ|とおり|うごけ|| Cameras one and two, follow the action as planned. Let's go!

点火 ～ ！ てんか Action!

啓一 … あたし は あなた の こと 忘れよ う と し て いる … けいいち||||||わすれよ||||| Keiichi, I'm trying to forget you. Forgive me.

許し て … ゆるし|

は あっ …

許し て くれ ない の ね … 啓一 … ゆるし||||||けいいち You're not going to forgive me, are you, Keiichi?

おい 由美子 君 どう し た ん だ 時間 だ ぞ 出 て くる ん だ ぁ ！ |ゆみこ|きみ||||||じかん|||だ||||| What's going on Yumiko? It's time! Come out!

おお っ …

ふん っ …

は あっ …

いか ん ！ 崩れ 始め た ぞ ！ 撮影 中止 ！ ||くずれ|はじめ|||さつえい|ちゅうし No! The house is coming down!

消火 あ ！ 全員 消火 に 当たれ ！ しょうか||ぜんいん|しょうか||あたれ

カメラ を 止める なあ ！ 回し 続けろ ～ ！ かめら||とどめる||まわし|つづけろ Don't stop the cameras! Keep them rolling!

何 ぃ ！ バ バカ な こと を … ！ なん|||ばか|||

おお っ あれ は …

由美子 君 無事 だった か … ゆみこ|きみ|ぶじ|| Are you okay, Yumiko?

カメラ … 回って た ？ かめら|まわって| Were the cameras rolling?

え … ？

ん も ～ 最高 の 二 重 丸 が 撮 れ た よ ！ ||さいこう||ふた|おも|まる||と||| Yes! We got the perfect shot!

そう … カット OK ね … |かっと|| Good, it's a wrap, right?

よかった あ …

さよなら … 啓一 |けいいち Goodbye, Keiichi.

は ぁ っ …

ん … う っ う う う っ … う っ う っ う っ …

ひ ぃっ … う う う う っ … う っ う う う っ …

か う っ … ん ん ん … あ … あ う っ … か う っ …

ん っ む う っ … ん ん っ … あ あっ … あっ は …

ん ん ん …

ごちそう様 ぐらい 言ったら どう だ ぁ ？ ごちそうさま||いったら||| Couldn't you at least say thank you or something?

お返し は たっぷり する さ … 鉛 の 弾 で な おかえし|||||なまり||たま|| I'll be thanking you all right. With lead slugs.

よう 由美子 君 お は よ ～ ！ |ゆみこ|きみ||| Oh, Yumiko, morning!

あっ あの 人 … ひょっとして 海 坊主 ？ ||じん||うみ|ぼうず

ピンポ ～ ン ！ 海 坊主 で ～ す ||うみ|ぼうず|| Bingo, Umibozu in the flesh.

何 し て た の いったい ！ なん|||||

散歩 し て い たら ね さんぽ||||| I was taking a walk when I ran into him while he was putting a bomb in your car.

君 の 車 に 爆弾 しかけ てる あいつ に バッタリ コン ！ きみ||くるま||ばくだん|||||ばったり|

よ ～ 久しぶり って ん で 食事 誘っちゃ っ た |ひさしぶり||||しょくじ|さそっちゃ|| “Yo!” I said. “It's been a while.”

ど ～ ゆう 神経 してん の ？ ２ 人 と も … ||しんけい|||じん|| Just what planet are the two of you from?

今日 の 撮影 で ケリ を つける って さ お宅 の 依頼 に … きょう||さつえい|||||||おたく||いらい| He says he's going to finish your job today.

困った なあ … こまった|

あ ？

せっかく 恋する 女 に なって みよ う か な あって 思い 始め た のに … |こいする|おんな||||||||おもい|はじめ||

そい つ は 残念 ！ あいつ は やる って 言ったら やる 男 だ |||ざんねん|||||いったら||おとこ| That is too bad, because he's a man of his word.

あなた は だ あれ ？ Who are you?

恋人 ！ こいびと A lover!

兼 ？ けん Cum?

ボディガード … Body guard?

そっち の 方 よろしく ||かた| That's the one I need now.

う は はっ … 人使い の 荒い お方 … |||ひとづかい||あらい|おかた

よ お ！ どう し た 由美子 君 |||||ゆみこ|きみ Yo, what's up, Yumiko?

海 坊主 が 気 に なる かい ？ うみ|ぼうず||き|||

大丈夫 さ 俺 の ガード が つい て いる だいじょうぶ||おれ||がーど|||| Don't worry. I'm guarding you.

ま しかし 最後 に 自分 を 守る の は ||さいご||じぶん||まもる||

自分 自身 だ と いう こと を 覚え て おく ん だ な じぶん|じしん||||||おぼえ||||| it's you who is responsible for taking care of yourself.

どう いう こと ？ What are you saying?

ペンダント … ぺんだんと The pendant.

は あっ …

おたく は まだ 心 の どこ か で 死に たい と いう 気持ち を 捨て きって い ない |||こころ|||||しに||||きもち||すて||| In your heart you still haven't completely let go of the desire to die.

死に た がって いる 人間 を 守る の は 無理 だ って こと さ しに||||にんげん||まもる|||むり|||| It's impossible to protect someone who wants to die.

奴 が 襲って き たら やつ||おそって|| When he attacks, you must think only of survival.

君 は 生き延びる こと だけ を 考え なきゃ いけ ない … きみ||いきのびる||||かんがえ|||

あなた だけ は … 信じ て た |||しんじ||

ふん … 撃 てる か なぁ ？ |う|||

君 は 俺 を まだ 愛し てる はず だ きみ||おれ|||あいし||| I think you still love me. Can you really shoot me, Kyoko?

この 俺 を … 恋人 を 撃 てる の か 響子 ！ |おれ||こいびと||う||||きょうこ

ふ っ … は ぁ ぁぁ っ …

よ ～ し いい 顔 だ あ 由美子 君 ！ |||かお|||ゆみこ|きみ Nice! I like that expression!

と お … ？

おお っ … なんだ これ は … 地震 じゃ ない か ？ |||||じしん|||

え えっ …

う わ あ …

き ゃ あ ！

の っ ひ ょ ～ ん ！ たく う 派手 好き な お 人 |||||||はで|すき|||じん Wow! What a show-off!

う わ っ う …

あ あ ～ っ ！

う わ あ …

う わ っ … へ ぇ へ ぇ … は ぁ は ぁ は ぁ …

に ゃ は は は は …

の 呪わ れ てる ぞ この 撮影 は … ！ |のろわ|||||さつえい| This production is cursed.

き ゃ ああ あ ～ ！

わ あ ああ あ ～ っ ！

は あっ … とりあえず は 助かった みたい … ||||たすかった|

どう し た の 冴羽 さん ||||さえば| What's wrong, Saeba?

起き て 冴羽 さん ！ おき||さえば| Wake up, Saeba!

は あっ … ！

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

急 ご う … 海 坊主 は 勝負 を 早く つけ に 来る … きゅう|||うみ|ぼうず||しょうぶ||はやく|||くる Let's hurry. He'll be coming any time now to finish the contest.

俺 が 傷つ い て いる こと を 知って いる から な … おれ||きずつ||||||しって||| Because he knows I'm hurt.

まさか … No…

奴 も プロ … 手ごたえ を 感じ取って いる は ぁ っ … やつ||ぷろ|てごたえ||かんじとって|||| He's a pro too. He knows what the situation is.

しっかり し て 冴羽 さん |||さえば|

俺 は う っ … もう 動 け ない くっ … おれ|||||どう||| I can't move.

- これ を … \ N - え えっ … Take this.

海 坊主 は … 俺 が 反撃 でき ない こと を 知って いる … は ぁ っ … うみ|ぼうず||おれ||はんげき|||||しって||||

そこ に 油断 が できる … ||ゆだん||

小細工 なし に そこ の ドア から 入って くる だ ろ う … こざいく|||||どあ||はいって|||| He'll probably just walk right through that door. That's when you shoot.

そこ を 君 が 撃つ ん だ ||きみ||うつ||

は あっ … ！

早く 銃 を 構える ん だ ！ はやく|じゅう||かまえる||

ダメ っ … あたし に は でき ない … ！ だめ||||||

いい か ぁ っ … あの 足音 は 海 坊主 じゃ ない … |||||あしおと||うみ|ぼうず|| Okay then, imagine those aren't the footsteps of Umibozu.

君 の 恋人 佐伯 啓一 の 亡霊 の 足音 だ … きみ||こいびと|さいき|けいいち||ぼうれい||あしおと| Imagine that they belong to the ghost of your boyfriend, Keiichi Saeki.

亡霊 が 君 を 地獄 へ 引き込み に き てる ん だ … ぼうれい||きみ||じごく||ひきこみ|||||

その 亡霊 を 打ち砕く の は 君 に しか でき ない ！ |ぼうれい||うちくだく|||きみ|||| And you are the only one who can stop him!

今 だ ！ 亡霊 を 打ち砕け ～ ！ いま||ぼうれい||うちくだけ Now, shoot the ghost!

来 ない で ！ 来 ない で 啓一 ～ ！ らい|||らい|||けいいち

う わ あ ああ … あ あっ …

う っ … う う …

よ … よく やった … You've done well.

リョウ ～ ！

君 は 今 … 自分 から 生きよ う と 引き金 を 引 い た … きみ||いま|じぶん||いきよ|||ひきがね||ひ|| You pulled the trigger because you decided to live.

は ぁ っ … 亡霊 に 勝った … |||ぼうれい||かった

いや あっ … は ぁ っ …

ダメ 死 ん じゃ あっ … あなた まで あたし を 置 い て いく の お っ … ！ だめ|し||||||||お|||||| No! You can't die! Are you going to leave me behind as well? Don't…

そんな の イヤ … ||いや

え ？

まいった なあ … こう 部屋 が 暗く ちゃ あっ … 君 の 顔 も 見え や し ない … |||へや||くらく|||きみ||かお||みえ||| I'm sorry. It's so dark in here, and I can't even see your face.

え … 血 ぶ くろ … ？ |ち||

あ あ ～ 由美子 … は … 別れ の キス を … あ う っ あ う っ … ||ゆみこ||わかれ||きす|||||||

ええ ？ ええ ？ え え ～ っ ！

別れ の キス を ～ … わかれ||きす| The last kiss…

海 坊主 も 君 を やる 気 は なかった の さ 始 め っ から … うみ|ぼうず||きみ|||き|||||はじめ||| Umibozu had no intention of killing you from the very start.

実の ところ 奴 も ファン な ん だ 佐藤 由美子 の ね じつの||やつ||ふぁん||||さとう|ゆみこ|| Fact is, he's a fan of yours.

さって と ～ 俺 の 役目 も 終わった な ||おれ||やくめ||おわった|

今 の 君 は もう 死 の う と いう 心 は ない はず いま||きみ|||し|||||こころ|||

亡霊 を 打ち砕 い た 時 の 心 を 忘れ ない 限り … な ぼうれい||うちくだ|||じ||こころ||わすれ||かぎり| As long as you never forget how it felt to kill that ghost at least.

ありがとう リョウ …

また 死に たく なったら 呼 ん で くれ |しに|||よ|||

女性 へ の アフターサービス は 万全 な ん だ じょせい|||||ばんぜん|||

や だ もん ね 男 から の 依頼 なんて 僕 いち ぬけ た ！ ||||おとこ|||いらい||ぼく|||

そう 言う なって ～ ！ |いう|

１ 度 死 ん だ こと ん なって る お っ さん が たび|し|||||||||| Why would some guy who died, want to fake his murder and die all over again?

なんでも う １ 回 殺さ れ た ふり なんか し たい わけ ～ ？ ||かい|ころさ|||||||

それ も これ も み ～ ん な 道子 ちゃん の 為 な の だ … |||||||みちこ|||ため||| He's doing it ALL for the sake of little Michiko.

は ？ あ そう … あ そ ～ ゆう こと なら 一 芝居 うっちゃ お 僕 ～ ||||||||ひと|しばい|||ぼく Oh, really? If that's the case, I may have to stage a little piece of drama.

ほ ほ ～ う ！ My, my…

道子 ちゃん ゆ ～ び き ～ り し ～ ま しょ みちこ|||||||| Michiko, let's make a promise.

お 兄さん が きっと パパ を 連れ て き て あげる よ |にいさん|||ぱぱ||つれ||||| Big brother here will bring Daddy back to you for sure.

あんた ロリコン だった ん だ … I'm so impressed by you.

次回 「 心 ふるえる 銃声 悲しき ロンリー ガール 」 じかい|こころ||じゅうせい|かなしき||がーる Next City Hunter: “A Gunshot to Set the Heart A Flutter!”

お楽しみ に ！ おたのしみ| See you next time!