Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 3 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ アナウンス ） 京都 京都 です あなうんす|みやこ|みやこ| Kyoto. We've arrived at Kyoto.

ＪＲ 各 線 近鉄 地下鉄 は お 乗り換え です ｊｒ|かく|せん|きんてつ|ちかてつ|||のりかえ| Customers using the JR, Kinketsu,

（ 七条 アリア ） とうとう 着いた ね シノ ちゃん なな じょう|||ついた||しの| We're finally here, Shino-chan.

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） うん てんぐさ|||しの| Yup.

ここ が 京都 か 京都 と 言えば ||みやこ||みやこ||いえば So this is Kyoto.

金閣寺 きんかくじ the Kinkaku Temple,

二条城 にじょうじょう Nijyou Square,

嵐山 あらしやま Arashi Mountain...

そして 多く の 伝統 と 歴史 の 街 |おおく||でんとう||れきし||がい Truly, a city full of tradition and history.

（ 舞妓 ） いや ー ん 堪忍 して おいて くれ や す ー っ まい き||-||かんにん||||||-| No! Please, forgive me!

そして 大人 の 遊び ！ |おとな||あそび And... the adult entertainment.

これ は 外せん な ||はずせ ん| Can't forget that.

（ アリア ） “ よい で は ない か よい で は ない か ” と 言う やつね ||||||||||||いう|やつ ね The one where you go, "isn't it fine, isn't it fine," right?

（ シノ ） そう 本音 を 言う と やる より やら れる ほう が 興味 津々 だ しの||ほんね||いう||||||||きょうみ|つ 々| To be honest, I'm more interested in having it done to me than doing it myself.

目 が 回る の が 少し 怖い の だ が … め||まわる|||すこし|こわい||| Though I'm a little scared that I'll get dizzy.

あら それ なら 野球拳 も オススメ よ |||やきゅう けん||| Ah, then why not try strip rock-paper-scissors?

ほう １ 枚 ずつ 脱いで いく あれ だ な |まい||ぬいで|||| Oh, the game where you strip one piece at a time, right?

下着 から 脱ぐ の も あり な の かしら ？ したぎ||ぬぐ|||||| but I wonder if you're allowed to strip your undergarments first.

（ シノ ） それ じゃあ ドキドキ 感 が 足りない だろ... でも 服 の した から スループ と 脱いた しの|||どきどき|かん||たりない|だ ろ||ふく||||||ぬ いた That would be boring, wouldn't it?

ドキドキ しない ？ どきどき|し ない

う ー む あり だ な... 突っ込み やく の 津田 くん 不在 の ため |-|||||つっこみ|||つだ||ふざい||

ボケ が 止まらない 会長 ||とまら ない|かいちょう Pres just keeps rolling out the jokes.

これ は 萌え ねえ ||ほう え| This is moé.

（ シノ ） 桜才 学園 生徒 会 会則 しの|さくら さい|がくえん|せいと|かい|かいそく Ousai Academy.

３ つ ！見られたら |み られたら Number Three!

見せ 返せ みせ|かえせ respond by showing it!

（ 津田 タカトシ ） 何 を ？ つだ||なん| Show what?

♪ ～

～ ♪

（ シノ ） ん ？ しの|

どう し た の ？ シノ ちゃん ||||しの| What's the matter, Shino-chan?

あっ まあ Oh my.

（ シノ ） 立派 だ な しの|りっぱ|| It's huge.

（ アリア ） そう ね Sure is.

あれ ？ どこ に 行った ん だ ろ |||おこなった||| Huh? Where did I put it?

（ シノ ） うん ？ しの| Hm?

（ タカトシ ） 何 やって ん の 萩村 |なん||||はぎ むら What are you doing, Hagimura?

入らない の ？... それ が 七条 先輩 から 預かった 生徒会室 の 鍵 な ん だけど はいら ない||||なな じょう|せんぱい||あずかった|せいと かい しつ||かぎ||| Doesn't it fit?

鍵 穴 が 合わ ない の よ かぎ|あな||あわ||| ...it doesn't match the keyhole.

（ タカトシ ） じゃあ それ 何 の 鍵 ？ |||なん||かぎ Then what does this key open?

（ スズ ） さあ ？ すず| Who knows?

シノ ちゃん 私 の 鍵 知ら ない ？ しの||わたくし||かぎ|しら| Shino-chan, have you seen my key?

何 の だ なん|| For what?

貞操帯 さだ みさお おび My chastity belt.

（ タカトシ ） う っ う っ …

よっ

ほんと だ 全然 違う 鍵 みたい だ な ||ぜんぜん|ちがう|かぎ||| You're right. This is a totally different key.

ほんと 何 の 鍵 な ん だ ？ |なん||かぎ||| What does this key open, then?

仕方ない わ しかたない| We have no other choice.

今日 は 各自 自分 の 家 で 仕事 を 片づける って こと で いい ？ きょう||かくじ|じぶん||いえ||しごと||かたづける|||| Is it all right with you if we do our work at home?

そう だ なあ You're right.

生徒 会 室 に 入れ ない ん じゃ 仕方 が ない し せいと|かい|しつ||いれ||||しかた||| If we can't get into the student council room, then there's no other-

サボる ん じゃ ない わ よ さぼる||||| Don't you dare slack off.

明日 私 が チェック する から ね あした|わたくし||ちぇっく||| I'll be checking your work tomorrow, got it?

（ タカトシ ） … はい Yes ma'am.

よかった あ 鍵 が 無事 に 届いて ||かぎ||ぶじ||とどいて Thank goodness.

そう だ な Yeah.

あら シノ ちゃん |しの| Hey, Shino-chan,

ここ の お 風呂 露天 風呂 も ある ん だ って |||ふろ|ろてん|ふろ||||| apparently they have an outdoor bath here too.

ほう それ は … Oh, that is-

（ ランコ ） 楽しみ です ねえ |たのしみ|| Something to look forward to.

とりあえず 風呂 に カメラ の 持ち込み は 禁止 だ |ふろ||かめら||もちこみ||きんし| Let me remind you: cameras are forbidden in the bathhouse.

（ ランコ ） 校則 です か ？ |こうそく|| Just a school rule, I presume.

一般 的 に だ いっぱん|てき|| A general rule.

（ タカトシ ） とりあえず 今日 やら なく ちゃ いけ ない の は これ か ||きょう||||||||| So this is what I have to do today.

すごい 量 だ な |りょう|| It's quite a load.

よし ！ All right.

（ ノック の 音 ） ||おと

（ タカトシ ） どうぞ （ ドア が 開く 音 ） ||どあ||あく|おと Come on in.

（ 津田 コトミ ） タカ 兄 ( に い ) ちょっと いい ？ つだ|ことみ|たか|あに|||| Taka-nii, got a minute?

うん ？ Hm?

お 母 さん が 今日 は ギョーザ だ から 手伝って くれ って |はは|||きょう||ぎょーざ|||てつだって|| Mother says we're having dumplings for dinner, so you should help out.

いや 俺 生徒 会 の 仕事 が … |おれ|せいと|かい||しごと| Wait, I have student council work to-

（ コトミ ） よろしく ～ （ タカトシ ） あ あっ ことみ|||| Good luck.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ タカトシ ） ふむ

うん 我ながら 見事 な 包み 具合 だ |われながら|みごと||つつみ|ぐあい|

う わ っ ！ 何 やって ん だ 俺 は ！ |||なん||||おれ| What the heck am I doing?!

タカ 兄 それ 終わったら お 風呂 掃除 だって たか|あに||おわったら||ふろ|そうじ| Taka-nii.

（ タカトシ ） ええ ？ いや 俺 ちょっと … |||おれ| No, wait, I still-

（ コトミ ） よろしく ～ ことみ| Good luck.

ふ っ

我ながら 汚れ ひと つ ない 見事 な … われながら|けがれ||||みごと| It's perfect, if I do say so myself...

あ あっ ！ しまった つい 夢中 に なって しまった ||||むちゅう||| Crap, I got totally absorbed in this!

ああ …

（ シノ ） うん ？ しの|

アリア どう し た ん だ ？ Aria, what's wrong?

そっか そ っか Oh, I get it.

自分 で 体 洗わ なく ちゃ いけ ない ん だ じぶん||からだ|あらわ|||||| I have to wash myself.

（ ランコ ） なるほど I see.

ふだん は メイド に 体 を 洗わせて いる って こと ね ||||からだ||あらわ せて|||| So she usually has her maids wash her, eh?

これ は スクープ ！ ||すくーぷ I smell a scoop!

おいしい わ ねえ It's delicious.

薄味 だ な これ が 京風味 か うすあじ|||||きょうふう あじ| The flavour is very light.

（ 生徒 ） は ー い 注目 ー っ ！ （ シノ ･ アリア ） うん ？ せいと||-||ちゅうもく|-||しの|| Okay, can I have your attention?

お 風呂 に 忘れ物 が あった わ よ |ふろ||わすれもの|||| Someone left a few of their belongings in the bathhouse!

これ ー っ |-| This!

あ あっ ！

ああ あ … あ …

ああ ああ

（ アリア ） あっ 私 の だ わ （ シノ ） え えっ ？ ||わたくし||||しの|| Oh, that's mine.

ふだん 家 で は つけて ない から うっかり しちゃった |いえ|||||||しちゃ った I don't usually wear one at home, so I forgot.

その ほう が 育つ の か ？ |||そだつ|| Does it grow more that way?

その ほう が 育つ の か あー っ ？ |||そだつ|||| Does it grow more that way?!

他 の 忘れ物 で ー す た||わすれもの||-| Another forgotten item!

（ アリア ） あっ 私 の だ わ （ シノ ） え えっ ？ ||わたくし||||しの|| Oh, that's mine.

ふだん 家 で は つけて ない から うっかり しちゃった わ |いえ|||||||しちゃ った| I don't usually wear them at home, so I forgot.

全裸 ？ ぜんら Completely naked?

次 の 忘れ物 で ー す つぎ||わすれもの||-| The next forgotten item!

（ 生徒 たち ） え えー っ ？ せいと||||

（ ランコ ） 私 は 知りません よ ～ |わたくし||しり ませ ん| That has nothing at all to do with me.

わ っ あっ あっ ああ …

（ シノ ） 明日 は いよいよ 金閣寺 か しの|あした|||きんかくじ| We'll finally get to see the Kinkaku Temple tomorrow.

ほんと 楽しみ ねえ |たのしみ|

全部 金色 だ なんて … ぜんぶ|きんいろ|| Completely golden...

実際 見 たら どんな に キレイ だ ろ う か じっさい|み|||||||| How beautiful it must be up close...

でも 思って る ほど キラキラ し ない の よ |おもって|||きらきら|||| It isn't as glittery as you might think.

見 た こと ある の か ？ み||||| Have you seen it before?

うち に も ある の よ There's one at my place, too.

全部 金色 の 部屋 が ぜんぶ|きんいろ||へや| A room made entirely of gold.

あ あっ ？

（ アリア ） ♪ ゆったり スッキリ のんびり ||すっきり| Loosen up, freshen up, be happy-go-lucky!

（ スズ ） うーん … は あ … すず|||

結構 量 あった わ ねえ けっこう|りょう||| That was a lot of work.

津田 は ちゃ ～ ん と やって る ん でしょ う ね つだ|||||||||| Tsuda had better be doing his part.

よし ！ All right.

やる ぞ Let's do this.

（ ノック の 音 ） （ タカトシ ） ふう ||おと||

（ タカトシ ） いません |いま せ ん I'm not here.

無視 … むし Ignored.

タカ 兄 助け て ー っ たか|あに|たすけ||-| Taka-nii, help me...

は あ … どう し た の ？

実は … じつは Well...

部屋 の 模様替え を しよう と 思った ん だけど … へや||もようがえ||||おもった|| I was thinking about redecorating my room... Can you help?

手伝って ー っ てつだって|-|

何で 今 やろう と 思った わけ ？ なんで|いま|||おもった| Why would you do that now?

明日 小 テスト が あって さあ あした|しょう|てすと||| Well, there's a quiz tomorrow...

現実 逃避 した わけ だ な げんじつ|とうひ|||| So you decided to escape reality instead...

（ シノ ） コホン しの|

本来 これ は 禁止 さ れ て いる 行為 だ ほんらい|||きんし|||||こうい| Normally this is a forbidden activity.

だが …

だが … だが しかし ！

これ を やら ず に 修学 旅行 が 終わる だ ろ う か ？ |||||しゅうがく|りょこう||おわる|||| Is a class trip complete without this?

答え は “ 否 ” だ こたえ||いな| The answer is no!

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ シノ ） 一 件 無秩序 に 見える これ に も ルール は 存在 する しの|ひと|けん|むちつじょ||みえる||||るーる||そんざい| (Sino) One case looks chaotic There are rules for this as well.

まず は 宿 の 人 に 迷惑 を かけて は いけない ||やど||じん||めいわく|||| First of all, we must not disturb other guests at this hotel.

そして 消灯 時間 は きちんと 守る こと だ |しょうとう|じかん|||まもる|| We shall also follow the curfew.

（ 一同 ） はい ！では いちどう|| Yes ma'am!

用意 は いい か ？ ようい|||

（ 一同 ） は ー い ！ いちどう||-| Yes!

西軍 対 東軍 枕投げ 京都 しょか の 陣 にし ぐん|たい|ひがし ぐん|まくら なげ|みやこ|||じん Western Army versus Eastern Army!

開始 ！ かいし Begin!

（ ほら貝 の 音 ） ほらがい||おと

（ 騒ぐ 声 ） さわぐ|こえ

アリア 親友 だから って 容赦 しない ぞ っ |しんゆう|||ようしゃ|し ない|| Aria, I won't show you any mercy just because we're friends!

あ あっ

私 だって … えー いっ ！ わたくし||| Me neither!

（ ランコ ） キュ ピーン ！ Twinkle!

（ ランコ ） 会長 なら やって くれる と 思って た わ シャッタ チャンス が 盛り たくさん |かいちょう|||||おもって||||ちゃんす||さかり| I knew Pres would let us do this!

この 一 大 イベント ！ |ひと|だい|いべんと

他 の クラス な の に 紛れ込んだ かい が あった わ た||くらす||||まぎれこんだ|||| Slipping into this room despite being from a different class sure paid off.

いい わ 乱れる 浴衣 ～ ||みだれる|ゆかた So nice, that untidy yukata...

上気 し た 頬 ！ じょうき|||ほお Those hot cheeks...

これ は これ は … This will...

これ は 売れる ー っ ！ ||うれる|-| This will absolutely sell!

（ ランコ ） 会長 ！ もっと 裾 を 広げ ちゃって 下さい ！ |かいちょう||すそ||ひろげ|ちゃ って|ください Pres!

わ あ ああ … ･

（ コトミ ） う わ あ ああ ！ ことみ||||

ありがとう タカ 兄 ！ |たか|あに Thank you, Taka-nii!

（ タカトシ ） う う …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ タカトシ ） ああ ああ …

う う ！ あ あっ …

あ ああ ああ …

は あ ああ ああ ！

お おお おお ！

は ああ ああ …

（ アリア ） シノ ちゃん シノ ちゃん ！ |しの||しの| Shino-chan.

ああ …

写真 撮って あげよう か ？ しゃしん|とって|| Should I take a picture?

ああ ！ たっ 頼む ！ ||たのむ

あっ

ちょっと 場所 を 変えよう |ばしょ||かえよう Let's move somewhere else.

（ アリア ） そう ね Yeah.

え へ へ っ

（ シノ ） あっ （ 鳥 の 鳴き声 ） しの||ちょう||なきごえ

う う …

（ シノ と アリア の 荒い 息 ） しの||||あらい|いき

（ アリア ･ シノ ） う わ っ ！ |しの||| Wha-

（ シノ ） な っ ？ しの||

う う っ ！

は あ は あ は あ …

鳥 に 腹 を 立て て も 仕方ない か ちょう||はら||たて|||しかたない| I guess getting angry at a bird is pointless.

今 だ アリア ！ いま||

（ アリア ） よし きた ー っ |||-| Here we go!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ シノ ） 鳥 鍋 に すんだ コラーッ ！... それにしても しの|ちょう|なべ|||| I'll stuff you into a hot pot, dammit!

金閣寺 の あの 輝き 本当 に すばらしかった きんかくじ|||かがやき|ほんとう|| The sheen of the Kinkaku Temple...

ただ 輝いて る だけ じゃ ない |かがやいて|||| And it's not just the shine.

周囲 の 景色 と の 調和 しゅうい||けしき|||ちょうわ The harmony it creates with its surroundings...

鏡湖地 に 映る 逆さ 金閣 きよう こ ち||うつる|さかさ|きんかく The mirrored Kinkaku in the Kyouko lake...

冬 は 雪化粧 して また 別 の 顔 を 見せる と 言って い た な ふゆ||ゆきげしょう|||べつ||かお||みせる||いって||| They say it looks completely different in the winter, clad in snow.

（ 女子 生徒 ） あの ～ じょし|せいと| Um...

（ シノ ） ぜひ また 来て みたい しの|||きて| I'd definitely come and see it again.

（ 女子 生徒 ） あ の っ ！ （ シノ ） あっ ？ じょし|せいと||||しの| Excuse me!

バス 間違って ません か ？ ばす|まちがって|ませ ん| Are you on the right bus?

えっ ？ あれ … Eh?

（ アリア ） シノ ちゃ ー ん ！ |しの||-| Shino-chan!

こっち ～ Over here.

す っ すみません S-Sorry!

金閣寺 が 美し すぎ て バス を 間違って しまい ました きんかくじ||うつくし|||ばす||まちがって|| The Kinkaku Temple was so beautiful that I got on the wrong bus!

あれ ？ 本能寺 会館 … |ほんのうじ|かいかん

本能寺 は ？ ほんのうじ| Where's the Honnou Temple?

（ アリア ） うーん

この 裏 に ある みたい |うら||| It seems like it's behind this building.

ふう う … そう か あ

何 を 隠そう 私 は 織田信長 の ファン な の だ なん||かくそう|わたくし||おた のぶなが||ふぁん||| What is there to hide?

泣か ぬ なら 殺し て しまえ ホトトギス ！ なか|||ころし||| If it doesn't sing, it's best to just kill it off, a small cuckoo bird!

う う う う …

（ 柳本 ケンジ ） どうした ？ やなぎもと|| What's up?

ん ？ 気持ち いい 一瞬 を 自分 の 中 に 感じ た |きもち||いっしゅん||じぶん||なか||かんじ|

は あ ？ Huh?

わ ー い ！ |-| Yay, the Honnou Temple!

本能寺 ー っ ！ ほんのうじ|-|

ええ ええ え …

（ アリア ） これ が 本能寺 ねえ |||ほんのうじ| So this is the Honnou Temple.

思って た ところ と ずいぶん 違う わ おもって|||||ちがう| It sure looks different from what I imagined.

安全 … 第 一 … あんぜん|だい|ひと

安全 … あんぜん Safety first!

だいいち いい いい いっ ！

ふ ぬ ん ！

う お おお おお ！ ぬ ふん ！

（ 作業 員 ） う っ ！ （ シノ ） 泣か ぬ なら … さぎょう|いん|||しの|なか|| If it doesn't sing, it's best to just kill it off, a small cuckoo bird!

（ シノ ） 殺し て しまえ ホトトギス しの|ころし|||

（ シノ ） ぬ わ っ ！ ふ ぬう ！ （ 作業 員 ） と う っ しの||||||さぎょう|いん|||

いや あ 多い ん です よ ねえ こう いう 歴史 ファン の 人 ||おおい|||||||れきし|ふぁん||じん Lots of fanatic history buffs come by here.

（ アリア ） そう な ん です か I see.

（ スズ ） 全然 終わって ない じゃ ない すず|ぜんぜん|おわって||| You didn't do anything, did you?

と いう か まったく 手 を 付けて ない じゃ ない ！ ||||て||つけて||| You haven't even touched it!

ごめんなさい I'm sorry...

（ スズ ） だ から あんた は ダメ な の よ すず|||||だめ||| This is why you're useless.

（ タカトシ ） はい と いう わけ で Yes ma'am...

今日 は 萩村 ん うち で 仕事 を する こと に なった きょう||はぎ むら||||しごと|||||

（ スズ ） で 何で でき なかった の ？ すず||なんで||| So? Why didn't you do it?

（ タカトシ ） 言い訳 に しか ならない から いい よ |いいわけ|||なら ない||| Never mind, it would only sound like excuses.

（ スズ ） 別に いい わ よ 言い訳 でも すず|べつに||||いいわけ| I don't mind excuses.

（ タカトシ ） うーん

タカ 兄 たか|あに Taka-nii.

タカ 兄 ！ たか|あに Taka-nii.

タカ 兄 助け て ー っ たか|あに|たすけ||-| Taka-nii, help me...

（ タカトシ ） う う ！ あ あっ …

（ スズ ） 次 は お 願い ね すず|つぎ|||ねがい| Take care of this next, please.

（ タカトシ ） すみません … Sorry...

あっ レポート 用紙 が なかった から 買って くる |れぽーと|ようし||||かって| Oh, we're out of report sheets, so I'll go buy some.

（ タカトシ ） うん Okay.

（ 外国 人 ） エクスキューズ ･ ミー がいこく|じん|| Excuse me.

うん ？

う わ わ あ あ …

ペローリペロペーロ ペロ リンコ ペロリン チョロン ペラン ？ Blah blah blah blablah blablaggidy blah.

えっ と ステーション ？ ||すてーしょん Uh, station?

ああ … 駅 ？ |えき Oh, blablah blablah-blah.

オオ ペペラペーラ ！

ペロンペロン ペラペペーラ ペラ チョーロペー Blaggidy blaggidy blah blablah blah googa blah!

何 して ん の よ なん|||| What are you doing?

萩村 はぎ むら Hagimura...

なんか 駅 まで の 道 聞かれた っぽい ん だけど … |えき|||どう|きか れた||| I think he's looking for the train station, but...

（ スズ ） は あ … すず||

（ スズ ） ミスター （ 外国 人 ） オウ すず|みすたー|がいこく|じん| Oh!

ターン レフト アット ジ ポスト オフィス … たーん|れふと|||ぽすと|おふぃす Turn left at the post office and walk straight for about 500 meters.

（ タカトシ ） へ ええ 萩村 って ほんと に 英語 できる ん だ |||はぎ むら||||えいご||| Wow, Hagimura really can speak English.

（ 外国 人 ） センキュー （ スズ ） ヤー がいこく|じん||すず|

（ 外国 人 ） リトル ･ ガール （ スズ ） ぬ わ っ ！ がいこく|じん|りとる|がーる|すず||| little girl.

（ スズ ） ファッ ○ ○ ー ！ ファッ … （ タカトシ ） ウエイト ！ ウエイト すず||-||||

（ スズ ） ただいま すず| I'm home.

（ タカトシ ） は あ あー

（ スズ の 母 ） お かえり な さ ー い すず||はは|||||-|

（ タカトシ ） お邪魔 し ます |おじゃま|| Good afternoon.

あら ？ Thank you for always taking care of my daughter.

娘 が いつも お 世話 に なって ます むすめ||||せわ|||

タメ だ よっ ため|| He's just a friend!

（ スズ ） 着替えて くる から ちょっと 待って て すず|きがえて||||まって| I'm going to change, so wait a bit.

（ タカトシ ） うん

ふ うーん

あっ

あの 柱 の キズ 身長 測って る の か |ちゅう||きず|しんちょう|はかって||| Those marks...

萩村 も 容姿 相応 な こと を はぎ むら||ようし|そうおう||| Hagimura sure does stuff that matches her childish looks.

うん ？

泣ける … なける Pitiful...

ん っ ？ 何 よ さっき から ジロジロ 見 て ||なん||||じろじろ|み|

（ タカトシ ） いや 萩村 の 私服 姿 新鮮 だ な ー って ||はぎ むら||しふく|すがた|しんせん|||-| Well, I've never seen you in regular clothes before.

あ … フフッ

フフン ！

そう ね ふだん は 学校 で しか 会わ ない から ね ||||がっこう|||あわ||| That's right, we usually meet only at school.

ちなみに 私 の 服 は ただ の 服 じゃ ない わ よ |わたくし||ふく||||ふく|||| By the way, my clothes are no ordinary clothes.

ブランド もの ？ ぶらんど| Are they designer clothes?

すべて オーダーメイド ！ They're all custom-made!

（ タカトシ ） えっ ？ Eh?

断じて 子ども 服 で は ない わ だんじて|こども|ふく||||

（ ２ 人 ） ボケ る 人 が い ない と なんか 調子 狂う じん|||じん||||||ちょうし|くるう It feels weird without someone saying absurd things.

次 は 新京極 ( しんきょう ごく ) で お土産 を 買って 奈良 か つぎ||しん きょうごく||||おみやげ||かって|なら| So, next we're going to buy souvenirs at Shinkyougoku, and then we'll head on to Nara.

あ あっ ！ アリア …

なに ？ What?

あっ Oh.

シノ ちゃん も 食べる ？ しの|||たべる Do you want one too, Shino-chan?

アリア バナナ は おかず に 入らない ぞ |ばなな||||はいら ない| Aria, bananas aren't a side dish!

えっ ？

間違った まちがった Shoot!

おやつ に 入らない ぞ ||はいら ない| I meant they aren't snacks.

（ ２ 人 ） うーん やっぱり ツッコミ役 不在 だった じん|||ツッコミ やく|ふざい|

イマイチ 盛り上がり に 欠ける わ ね |もりあがり||かける|| they aren't as lively as usual.

（ 生徒 ） なんで 違う クラス の 人 が いる の ？ せいと||ちがう|くらす||じん||| Why is someone from another class here?!

（ アリア ） あっ シノ ちゃ ー ん ||しの||-| Oh, Shino-chan.

何 買う か 決まった ？ なん|かう||きまった Have you decided what to buy?

フンッ

シノ ちゃん … しの| Shino-chan...

分かった 何 も 言う な わかった|なん||いう| I get it. Don't say anything.

うむ 萩村 に は 八つ橋 で いい だろう か |はぎ むら|||やっ つ きょう||||

横島 先生 は … よこしま|せんせい| I have no idea at all of what to get for Yokoshima-sensei.

何 を あげて いい の か さっぱり 見当 が 使う の なん|||||||けんとう||つかう| I have no idea what to give

津田 に は … つだ|| For Tsuda...

ああ

いや 断じて 私 が 欲しい わけ じゃ なく て だ な |だんじて|わたくし||ほしい|||||| No, I do not want this for myself...

津田 に は あれ が ぴったり だ と 思う わけ で … つだ||||||||おもう|| I just think this would be perfect for Tsuda, of course...

うーん

ビューン さ さ さ さ …

（ 店主 ） いらっしゃ … ひ ぃ ！ （ シノ ） お土産 用 で っ ！ てんしゅ||||しの|おみやげ|よう|| Welco-

お土産 用 で っ ！ おみやげ|よう|| It's just a gift!

（ 店主 ） は は … はい お土産 用 です ね てんしゅ||||おみやげ|よう|| Y-Yes, this is just a gift, right?

う う う … は いっ ！

エロ 本 を 買う 男子 中学生 みたい に なって る 会長 |ほん||かう|だんし|ちゅうがくせい|||||かいちょう Pres acts like a middle school boy when buying porn.

シャッター チャンス ね しゃったー|ちゃんす| It's a shutter chance!

あなた の クラス 清水寺 じゃ なかった ？ ||くらす|きよみず てら|| Isn't your class at Kiyomizu Temple?

は あ ああ ああ

か っ かわいい T-They're so cute...!

シノ ちゃん シカ せんべい あげて みたら ？ しの||しか||| Shino-chan, why don't you feed them some rice crackers?

そ っ そう だ そう だ なあ Y-Yeah.

ほ ー ら |-| Here.

シカ せんべい だ ぞ お しか|||| It's a rice cracker for deer.

お 食べ |たべ Eat up.

おお お

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ シノ ） おお っ おおう … しの||| Whoa, what incredible tongue technique.

すごい 舌 使い だ |した|つかい|

（ アリア ） なめ あげられる と ゾクゾク する わ ね |な め|あげ られる|||||

（ スズ ） あっ これ は あの ファイル いる な すず|||||ふぁいる|| Oh, we need this one's file.

（ 物音 ） （ タカトシ ） うん ？ ものおと||

う っ うーん

（ タカトシ ） 萩村 （ スズ ） あっ … |はぎ むら|すず| Hagimura...

余計 な 手出し は 無用 ー っ ！ よけい||てだし||むよう|-|

（ タカトシ ） いったん 降り な よ （ スズ ） あ あっ ||ふり|||すず|| Just get off for a sec.

（ タカトシ ） 俺 が イス の 高 さ 合わせる から さ |おれ||いす||たか||あわせる|| I'll adjust the seat's height.

代わり に 取る なんて 野暮 な こと し ない って かわり||とる||やぼ||||| I won't do something silly like get it for you.

でも 少し 手伝う くらい なら いい だ ろ |すこし|てつだう||||| But isn't a bit of help OK?

あっ うん Y-Yeah...

あ … あり …

あり が … お おっと

せっかく だ から 津田 君 に ご飯 食べて いって もらい ましょ |||つだ|きみ||ごはん|たべて|||ま しょ

お おお おお …

（ シノ の 笑い声 ） しの||わらいごえ

私 は せんべい じゃ ない ぞ わたくし||||| I'm not a rice cracker.

（ アリア ） ウフフ

ん っ ？

（ ２ 人 ） あっ … じん|

お おお おお …

２ 人 とも お じん|と も| You two, is there anything you want to ea-

（ 大きな 物音 ） （ スズ の 母 ） 何 か 食べ たい 物 … おおきな|ものおと|すず||はは|なん||たべ||ぶつ

ああ …

もう 満腹 感 ー っ ！ |まんぷく|かん|-|

ああ あ あっ あわ わ あわ わ わ わ …

もう 満腹 な の か あ ？ |まんぷく|||| You don't want to eat?!

（ タカトシ ･ スズ ） もっと する べき 反応 が ある だ ろ ー っ |すず||||はんのう|||||-| That's not the appropriate reaction!

♪ ～

～ ♪

（ アリア ） シノ ちゃん 次回 予告 よ お |しの||じかい|よこく|| Shino-chan, it's time for the preview.

（ シノ ） 何 だ アリア しの|なん||

３ 話 目 に し て もう 飽きた の か ？ はなし|め|||||あきた||

（ タカトシ ） 飽き ちゃ ダメ だ ろ |あき||だめ|| Don't get tired of it!

86 ページ まで よ ぺーじ||

（ シノ ） 萩村 に とられた ！ しの|はぎ むら||とら れた

（ ランコ ） いい 写真 が 撮れ まし た いろいろ と … ||しゃしん||とれ|||| I've taken loads of great pictures. All kinds of them...