Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe ) Episode 6 sora|||tooi|basho|a|place|further|than|the|universe|episode Sora yori mo Tooi Basho (Ein Ort weiter als das Universum) Episode 6 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Episode 6 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Episode 6

えー …

はい Here.

なんで あんな に じっと 見る の ？ ||||みる| Why'd she have to glare at us like that?

旅行 に 行く だけ で 悪い こと し てる わけ で も ない のに りょこう||いく|||わるい|||||||| We're just going on a trip! We're not in trouble.

それ が 仕事 です から ね ～ ||しごと||| I think that's just her job.

で ね や ば ー いって なって さ ！ ||||-||| Yeah, yeah! It was crazy!

で ？ で ？ どう なった の ？ ねえ ！ So? So? What happened?

おっと っと と っと …

飛行機 だ ！ ん ？ ひこうき|| A plane!

わ あ ～ 乗る の この 飛行機 ？ ||のる|||ひこうき

です ね I think so.

本当 に 飛ぶ の ？ ほんとう||とぶ| Will it really fly?

私 ね よく 夢 で 見る の 私 が 飛行機 で … わたくし|||ゆめ||みる||わたくし||ひこうき| I always dreamed about being a plane!

飛行機 で ？ ひこうき|

うん 私 が 飛行機 で … |わたくし||ひこうき| Yeah, being a plane!

ドゥー ！

おお ー ！ |-

う お ー ！ ||-

♪ ～

～ ♪

えっ 何 ？ |なん What?

飛行機 が 安定 し た ので ひこうき||あんてい||| That means the plane's stabilized and you can walk around.

もう 立って 歩 い て も いい って ― |たって|ふ|||||

サイン です ふん ！ さいん|| Yes!

落ち着か ない おちつか| I'm so nervous...

でも まさか 報 瀬 ちゃん も 飛行機 初めて なんて 思わ なかった よ ||ほう|せ|||ひこうき|はじめて||おもわ|| I didn't realize this was your first time on a plane too, Shirase!

お 母 さん の 見送り は 何度 も 来 て た けど |はは|||みおくり||なんど||らい||| I've watched my mother fly out a number of times,

実際 に 乗った こと は … じっさい||のった|| but I've never been on one myself.

ゆ づ は 何度 も ある ん だ ろ ？ |||なんど||||| I bet you've flown tons of times, huh, Yuzu?

仕事 で です けど ね しごと|||| Well, for work, yes...

これ どう やって 使う の ？ |||つかう| How does this work?

私 も 私 も “ ゲーム ” と か 書 い て ある よ わたくし||わたくし||げーむ|||しょ|||| Ooh, I wanna know, too!

えー っと ここ を 押し て … ||||おし| Um, you press this...

これ そば ？ Is this soba?

う … セロリ と 卵焼き 交換 し よ ？ |せろり||たまごやき|こうかん||

イヤ だ いや| No.

グリーンティー Green tea.

う っ う っ … う お っ う う …

で っ ！ で っ で っ ！

お ～ っと ！

右 ！ もう ちょ い 右 ！ みぎ||||みぎ Right! Go right!

ちょっと こっち 来 ない で ！ ||らい|| Hey, stay on your side!

ん あ ？

なんで ! ? なんで 私 だけ ない の ？ ||わたくし||| What?!

寝 て た から です う う っ ね||||||| You were asleep.

えっ と この データ ローミング って の を 切って … |||でーた|||||きって Uh, turn off this "data roaming" thing...

起こせ おこせ Wake her up.

キマリ さ ー ん ||-| Kimari!

ほえ ？

よく 寝 れる わ ね |ね||| I'm impressed that you slept through that.

着 い た ？ ちゃく|| We're here?

すごい ね 英語 ばっ か ||えいご|| Wow! There's so much English!

そりゃ そう だ Of course there is.

どっち 行く の ？ |いく| Which way do we go?

地下鉄 な の で ＭＲＴ って ほう です ちかてつ||||ｍｒｔ||| We're taking the subway, so we follow the MRT signs.

両替 忘れ てる って どう いう こと だ よ ？ りょうがえ|わすれ||||||| What do you mean, you forgot to change your money?

しかも 持って る お 金 全部 替え ちゃ う なんて |もって|||きむ|ぜんぶ|かえ||| And why would you want to change all the money you have?

明後日 の 朝 に は 出発 です よ みょうごにち||あさ|||しゅっぱつ|| We're leaving in two days, you know.

先 に 言って くれ ない と ～ さき||いって||| You've gotta tell me this stuff in advance!

暑い う わ っ 夏 ！ あつい||||なつ It's hot...

まあ 赤道 の すぐ そば です から ね |せきどう|||||| Well, we're pretty near the equator, after all.

前 来 た とき も 軽く 死に そう に なり まし た し ぜん|らい||||かるく|しに|||||| Last time I came, I could've just died.

マーライオン は ？ マーライオン ！ Where's the merlion? The merlion!

ここ じゃ ない です よ Obviously not here.

変 な 建物 へん||たてもの What a strange building...

あっ … な っ ！

報 瀬 さん ！ ほう|せ| Shirase!

ディスカウント プリーズ プリーズ ！ Discount please!

買い物 は あと ！ かいもの|| We can do this later!

ハァ …

まったく ホテル に 到着 する のに どん だけ かかって いる ん です か |ほてる||とうちゃく||||||||| Honestly...

そう ？ Really?

そんな もの 買って る から です ！ ||かって||| Because you all had to go shopping!

フリーマントル へ の 乗り換え で 降り た だけ だ から |||のりかえ||ふり|||| We only have one day before our flight to Fremantle.

フリーマントル へ の 乗り換え で 降り た だけ だ から |||のりかえ||ふり||||

１ 日 しか ない ん です よ ひ|||||

効率 的 に 動か ない と … こうりつ|てき||うごか|| Let's use our time wisely...

あ …

わ あー ！ ダボーベッド ！

いく ぞ ！ せ ー の ！ |||-| Ready?

最初 は グー ！ じゃんけん ポン ！ さいしょ|||| Rock, paper, scissors, shoot!

よっ しゃ ー ！ う う … ||-|| Yes!

なに なに ？ What's going on?

キマリ の 隣 に 誰 が 寝る か ||となり||だれ||ねる| We're deciding who has to sleep next to you.

え ？

キマリ さん 最初 から 床 で 寝 ませ ん ？ ||さいしょ||とこ||ね|| Kimari, why don't you just start out on the floor?

どうせ 最後 は 落ちる と 思い ます し |さいご||おちる||おもい|| You'll probably end up there anyway...

なんで ？ Why?

だって 訓練 の とき も そう だった じゃ ない です か ！ |くんれん||||||||| Because that's what happened during training!

寒 ～ い さむ| So cold...

う う っ う う … あった か ～ い So warm...

全然 覚え て ない ぜんぜん|おぼえ|| I don't even remember that.

だから 問題 な ん です ！ |もんだい||| That's why it's a problem!

お ー い 出かける 前 に 貴重 品 だけ 入れ とく ぞ |-||でかける|ぜん||きちょう|しな||いれ|| Hey, let's put our valuables in here before we head out!

日本 円 と 航空 券 と … にっぽん|えん||こうくう|けん| Japanese yen, plane ticket, and...

ん ？ あれ ？

えっ ？ どう かし た ？

あっ いや … N-Nothing!

各自 部屋 で 準備 し て 30 分 後 に ロビー 集合 です かくじ|へや||じゅんび|||ぶん|あと||ろびー|しゅうごう| Let's get ready in our rooms and meet in the lobby in half an hour.

おお …

わ あ ～ ！

見 た こと ある やつ だ プール に なって る ん だ よ ね ？ み||||||ぷーる||||||| I've seen that before!

そう です そう です Yes, it is!

あっ ち は ？ What's that?

おお ～ い た ー ！ |||- There it is!

ハハハッ ！

なんて いう か … It's so...

思って い た より ガッカリ し ない な おもって||||がっかり||| It's not as disappointing as I expected.

だ よ ね ？ ガッカリ って 聞い て い た のに |||がっかり||ききい|||| Yeah! I heard it was more disappointing...

それ を 期待 し て た ん です か ？ ||きたい|||||| You were hoping for disappointment?

並 ん で なみ|| Line up.

あー なんか ポーズ ！ なんか ポーズ ！ ||ぽーず||ぽーず

じゃあ … Then...

えっ ？ えっ ？

なん です か ？ これ … I don't even get it.

本当 に ウーロン 茶 ？ ほんとう|||ちゃ

… って 書 い て あり ます けど ね |しょ|||||| That's what it says.

ミソ ラーメン … みそ|らーめん Miso ramen?

だから ない って 言って る じゃ ない です か |||いって||||| I told you, they won't have any.

ラーメン な の に ？ らーめん||| But it's ramen!

“ ミソ ” だ から です みそ||| The miso's the problem.

おお ～ ！

なんか … Is this really...?

間違って ます よ ね まちがって||| There must be some mistake...

ひ ぃ ！ う っ …

フフッ

う う …

もう 入ら ん … |はいら| I'm gonna burst...

報 瀬 さ ー ん 口 開 い て ます よ ほう|せ||-||くち|ひらき|||| Shirase, your mouth's hanging open.

へ ？ えっ ？ ああ …

買った よ ー ！ ん ？ かった||-| Look what I got!

ドリアン アイス ！ |あいす Durian ice cream!

お前 よく 食欲 ある な フフッ おまえ||しょくよく||| How do you even have room?

デザート じゃ ん 日向 ちゃん も 食べる ？ でざーと|||ひゅうが|||たべる It's dessert!

食べる と 思う か ？ たべる||おもう| You expect me to eat that?

えー ？ じゃあ 報 瀬 ちゃん ||ほう|せ| Really? Then how about Shirase!

えっ ？ 何 … フフッ |なん|

う う …

う う っ う う ～ ！ ゲホッ

あれ ？ Huh?

ん ん っ ！

う う ～ ！

だから 言った のに … |いった| I warned you...

ゆ づ さ は い ？ Hey, Yuzu?

入国 審査 の とき パスポート 出し た よ ね ？ にゅうこく|しんさ|||ぱすぽーと|だし||| We all took our passports out when we went through customs, right?

そりゃ あ まあ … I guess so...

今 持って る よ な ？ いま|もって|||

もちろん ここ に Of course. It's in here.

だ よ ね Of course it is.

ん ？

おお ～ す ご ー ！ |||- Wow, look at that!

プール は ？ ぷーる| Where's the pool?

あっ ち に あり ます けど 入れる の は 宿泊 客 だけ です から ||||||いれる|||しゅくはく|きゃく||| It's over there, but only guests are allowed in.

えっ そう な の ？ What? Really?

ん ？ ヘヘ …

普通 の プール です よ ふつう||ぷーる|| It's just an ordinary pool.

景色 は いい です けど ね けしき||||| Though it does have a nice view...

嘘 ( うそ ) ! ? 入った こと ある の ？ うそ||はいった||| No way! You've been in it?

前 一 度 撮影 で … ぜん|ひと|たび|さつえい| Once, for a shoot...

まさか セ … セクシー 水着 グラビア です か ？ ||せくしー|みずぎ||| Hey, was it a s-sexy bikini pin-up?

バカ に し て ます よ ね ？ く ～ っ ！ ばか|||||||| Are you mocking me?

そう な の ？ 違い ます ！ |||ちがい| No!

わ あ ～ ！

アハハッ わ あ ～ ！

海 の 交差 点 み たい な 所 な ん でしょ ？ ここ って うみ||こうさ|てん||||しょ||||| It's a bit like the crossroads of the sea, isn't it?

そう な ん だ ～ Really?

じゃあ ここ から また 世界 中 に 向かって 出 て くん だ ね ||||せかい|なか||むかって|だ|||| So people go from here to all over the world, huh?

たぶん Probably.

なんか さ すごい よ ね It's kind of amazing, isn't it?

何 が ？ なん| What is?

明後日 さ 私 たち が ここ から 出発 し て も ― みょうごにち||わたくし|||||しゅっぱつ||| We're leaving here in two days.

ここ の 風景 って このまま でしょ ？ ||ふうけい||| But this view will stay the same, right?

それ は そう よ Of course it will.

私 たち が 南極 に 向かって も 日本 に 戻って も ― わたくし|||なんきょく||むかって||にっぽん||もどって|

ここ に は 毎日 船 が 来 て 街 に は いっぱい 人 が い て … |||まいにち|せん||らい||がい||||じん||| but this harbor will still be teeming with boats,

学校 行ったり 仕事 し たり 友達 と 遊 ん だ り … がっこう|おこなったり|しごと|||ともだち||あそ||| Going to school, going to work, hanging out with their friends...

みんな みんな 普通 に 暮らし が 続 い て い て … ||ふつう||くらし||つづ|||| They'll all go on with their daily lives...

それ 言ったら 日本 だって そう よ |いったら|にっぽん||| That's happening in Japan, too.

今日 も ちゃんと 学校 も あって きょう|||がっこう|| School's still going on.

たぶん 今ごろ 晩 ごはん で … |いまごろ|ばん|| They're probably having dinner right about now.

うん

私 たち が 見 た こ と ない 所 でも 知ら ない 場所 でも わたくし|||み|||||しょ||しら||ばしょ| Even in cities we've never seen and places we've never been...

いっぱい の 人 が いっぱい の 生活 し てる ||じん||||せいかつ|| So many people are living so many different lives.

毎日 毎日 途切れる こと なく … まいにち|まいにち|とぎれる|| Day after day, all the time.

それ って すごい

当たり前 の こと だ けど ね あたりまえ||||| It's common sense, though.

でも 分かる 気 が し ます |わかる|き||| But I understand what you're getting at.

あ …

日向 さん ？ えっ 何 ？ ひゅうが|||なん Hinata?

何 か 隠し て ます よ ね ？ なん||かくし|||| You're hiding something, aren't you?

えっ ？

隠し て ます よ ね ？ かくし|||| You're hiding something, aren't you?

う ぐ っ … ぐ っ …

本当 に ない ん です か ？ ほんとう||||| You can't find it anywhere?

いや ～ たぶん 出 て くる と 思う ん だ よ ね ||だ||||おもう|||| Well... I'm sure it'll turn up.

大切 な もの だ し たいせつ|||| It's so important, after all.

でも これ だけ 捜し て 出 て こ ない って ― |||さがし||だ|||| But wouldn't it have come up after all this searching?

あり え ない でしょ ？

それ は そう だ けど … I guess that's true...

パスポート なかったら 出国 でき ない どころ か ぱすぽーと||しゅっこく|||| You'll need your passport to leave the country,

日本 に も 戻 れ ませ ん よ にっぽん|||もど||||

そう な の ？ Really?

じゃあ も しか して このまま 出 て こ なかったら … |||||だ||| If we don't find it, that means...

オ ～ ！ ムカシ ニホン ニ スンデタ ～ ！ ||にほん|| Oh!

ナツカシイネ ～ ！ Ah, the good old days!

みたい な ？ ...is what'll happen.

なんで こっち 来 て まで コンビニ 店員 な ん だ よ ！ ||らい|||こんびに|てんいん|||| Why would I still work at a convenience store?

明後日 です よ 飛行機 みょうごにち|||ひこうき

大丈夫 大丈夫 なんとか する ！ なんとか する から ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ||||| Don't worry, don't worry!

なんと かって ？ How?

なんとか は … Somehow...

まあ そう … いろいろ ある じゃ ん ？ I mean, we've got lots of options...

いろいろ って ？ What options?

いろいろ は まあ … Options... like...

ツッコミ 鋭 っ ！ |するど| Your face!

あれ ？ Huh?

とりあえず 調べ て み ま しょ う |しらべ||||| Anyway, let's see what we can do.

“ パスポート 紛失 の 場合 は 大使 館 で 再 発行 ” ぱすぽーと|ふんしつ||ばあい||たいし|かん||さい|はっこう If you lose your passport,

“ 最短 で 半日 ” さいたん||はんにち And they can do it in... half a day.

おお ！ 明日 行け ば 間に合う よ ！ |あした|いけ||まにあう| So if we go tomorrow, we'll make it in time!

“ ただし 大使 館 は 日曜 祝日 休み ” |たいし|かん||にちよう|しゅくじつ|やすみ But the embassy's closed on Sundays and holidays.

明日 って … あした| And tomorrow's...

日曜 にちよう Sunday.

なんで よ ！ What the heck?

私 たち コンビニ 店員 は 24 時間 365 日 休ま ず 働 い て いる と いう のに ！ わたくし||こんびに|てんいん||じかん|ひ|やすま||はたら|||||| We convenience store clerks

お 役所 って やつ は ！ |やくしょ|||

飛行機 を ２ ～ ３ 日 あと の 便 に 振り替える しか ない です ね ひこうき||ひ|||びん||ふりかえる|||| We'll just have to wait for a later flight.

到着 は 遅れ ます けど 船 の 出発 に は 間に合い ます し とうちゃく||おくれ|||せん||しゅっぱつ|||まにあい|| We can still make it before the ship leaves.

そう だ ね ！ Good idea!

明日 空港 の カウンター に 一 度 行って み ま しょ う あした|くうこう||かうんたー||ひと|たび|おこなって|||| Tomorrow, let's stop by the airport counter.

変える の ？ 到着 日 かえる||とうちゃく|ひ So we're really...

それ しか ない と 思い ます けど ||||おもい|| It may be our only option.

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ| Will that be okay?

ほら 観測 隊 って 結構 規律 厳しかったり する から |かんそく|たい||けっこう|きりつ|きびしかったり|| I mean... the expedition members are awfully strict about rules.

だったら 来 なく て いい と か 言わ れ たり … |らい||||||いわ|| They might tell us not even to bother...

大丈夫 だ よ 事情 が 事情 だ し だいじょうぶ|||じじょう||じじょう|| They'll understand.

です よ ね

いや でも … But...

じゃあ メール で かなえ さん に 聞い て みる ？ |めーる|||||ききい|| Why don't we email Kanae about it?

えっ 遅れる って メール する の ？ |おくれる||めーる|| You mean, to tell her we'll be late?

その ほう が いい かな って … It seems like our best bet...

あー まあ 出発 は 明後日 の 朝 だ ろ ？ ||しゅっぱつ||みょうごにち||あさ|| Well... look, we don't leave until the morning after tomorrow, right?

あと １ 日 ある から 明日 もう 一 度 話 そ う よ |ひ|||あした||ひと|たび|はなし||| So we have a whole day to go.

ほら ひょっこり 出 て くる かも しれ ない し ||だ|||||| After all, it might still turn up.

そう だ ね That's right!

出 て き ます よ ー に ！ だ|||||-| Please, turn up!

フゥ …

は ～ い ぐ ～ い …

マーライオン で ー す … 殺意 です ||-||さつい| I will murder you.

とりあえず さ ３ 人 だけ で 明後日 オーストラリア 向 か えよ ||じん|||みょうごにち|おーすとらりあ|むかい|| Either way, you three should head for Australia in two days.

えっ ？

私 １ 人 でも なんとか なる と 思う から わたくし|じん|||||おもう| I think I can work this out on my own.

間に合ったら 追いかける し まにあったら|おいかける| If I make it in time, I'll come after you.

間に合わ なかったら ？ まにあわ| And if you don't make it in time?

日本 に 戻れ ば いい だけ だ ろ にっぽん||もどれ|||||

飛行機 代 は ある し ひこうき|だい||| I can afford it.

キマリ たち に は 私 から 話し て おく から さ フフッ ||||わたくし||はなし|||||

ごめん I'm sorry.

私 が 変更 する の 嫌がった から だ よ ね ？ わたくし||へんこう|||いやがった|||| This is because I didn't want to change flights, right?

ん ？

自分 でも 分かって る じぶん||わかって| I'm well aware... that I tend to get very annoyed

予定 どおり に いか ない と ― よてい|||||

すぐ イライラ し ちゃ う ところ が あって … |いらいら|||||| when things don't go according to plan...

なんで 報 瀬 が 謝る ん だ よ |ほう|せ||あやまる||| Hey, you don't have to apologize, Shirase.

パスポート なく し た の は 私 だ ろ 謝る の は 私 の ほう だ よ ぱすぽーと||||||わたくし|||あやまる|||わたくし|||| I'm the one who lost her passport.

ごめん … Sorry.

そう いう 話 じゃ なく て ！ ||はなし||| That's not the issue here!

そう いう 話 だ ろ ？ ||はなし|| Sure it is.

あ …

フゥ …

みんな に さ 迷惑 かけ たく ない ん だ よ |||めいわく|||||| I don't want to be a drag on you guys.

これ で 本当 に 報 瀬 が 言う とおり 南極 行け なく なったら どう する ？ ||ほんとう||ほう|せ||いう||なんきょく|いけ|||| What if you're right, and you don't get to go to Antarctica because of this?

立ち直 れ ない って たちなお||| You'd never recover.

でも ！ あっ …

別に 行か ない なんて 言って ない だ ろ べつに|いか|||いって||| I never said I wasn't going.

まず ３ 人 で 行け って 追いかける から |じん||いけ||おいかける|

な ？

はい それ で 決まり な ！ えっ … |||きまり|| Great, it's settled!

あ …

４ 人 で 行 こ う ！ じん||ぎょう|| Let's all go together!

明日 かなえ さん に メール で 事情 説明 すれ ば いい ん だ し あした||||めーる||じじょう|せつめい|||||| I just have to email Kanae and explain the situation...

お 風呂 入り たい ん です け ど ～ |ふろ|はいり||||| I could use a shower!

あ …

いい かな ？ Do you mind?

フゥ …

はっ …

ごめん えっ ？ I'm sorry.

報 瀬 気遣って くれ てる のに さ ほう|せ|きづかって|||| Shirase, I know you were trying to be considerate.

私 こう いう の ダメ で ね わたくし||||だめ|| I just can't stand that kind of thing.

えっ …

それ が 普通 だって いう の は 分かる ん だ けど ||ふつう|||||わかる|||

誰 か に 気遣わ れる と さ ― だれ|||きづかわ||| when people try to be considerate of me...

居心地 悪く なる って いう か 本心 が 分から なく なる って いう か … いごこち|わるく|||||ほんしん||わから||||| it's unsettling, I guess...

だから 高校 も 無理 って なって なる べく １ 人 で いよ う と 思って |こうこう||むり|||||じん|||||おもって That's why I couldn't handle high school,

結局 私 が 誰 か と 一緒に いる と ― けっきょく|わたくし||だれ|||いっしょに|| At the end of the day, when I spend time with people,

こう いう 感じ に なっちゃ う ん だ よ な ||かんじ||||||| things usually end up like this.

だから 気 に し なく て いい |き|||||

全部 私 の 問題 だ から ぜんぶ|わたくし||もんだい|| This is all my problem...

えっ ？

そんな こと ない 私 だって 問題 ある |||わたくし||もんだい| That's not true.

高校 入って ずっと 近づく な オーラ 全開 だった し こうこう|はいって||ちかづく|||ぜんかい|| I've put on an unapproachable aura for my whole high school career so far.

人 づ きあい と か もともと … だ から そう いう の じん|||||||||| I've never been good around people—

気遣わ れる の が イヤ だ って 言った だ ろ きづかわ||||いや|||いった|| I told you, I don't like people being considerate of me.

遣って ない つかって|

遣って る つかって| Sure you are.

報 瀬 は さ 誰 より も 南極 行き たい って 思って る ん だ ろ ？ ほう|せ|||だれ|||なんきょく|いき|||おもって|||| Shirase, you want to go to Antarctica more than anyone, right?

うん Yeah...

ずっと 思って き た ん だ ろ ？ |おもって|||||

だから ？

それ 最 優先 で いい ん だ よ |さい|ゆうせん|||||

そっち の ほう が 気持ち が いい 私 が ！ ||||きもち|||わたくし| That's what would make me feel best.

な ？

お やすみ

ん ～ ん ？

う わ ！ 目覚まし ！ ||めざまし My alarm clock!

えっ ？

あ …

あっ …

あっ 来 た ！ |らい| There she is!

日向 ちゃ ー ん ！ ここ ！ ひゅうが||-|| Hinata, over here!

ハァ ハァ ハァ …

なんで 勝手 に 出かけ てん だ よ ！ |かって||でかけ||| Why'd you leave without me?

えっ ! ? 具合 悪い から 寝 てる ん じゃ なかった の ？ |ぐあい|わるい||ね||||| I thought you were sleeping in because you weren't feeling well!

ん ？

あっ 今 結 月 ちゃん が チケット 変更 でき ない か |いま|けつ|つき|||ちけっと|へんこう|||

話し に 行って る はなし||おこなって|

あー それ なら もう 大丈夫 だ よ ||||だいじょうぶ||

３ 人 だけ 先 に 行く って 話 に なった から じん||さき||いく||はなし||| We decided that you three would go on without me.

えっ ？ そう な の ？ Did we?

そんな 話 聞い て ない |はなし|ききい|| We never decided that.

した ん だ よ あの あと ！ Yes we did! Later on.

えっ ？ デタラメ 言わ ない で ||いわ||

なんで そんなに 意地 に なって る の ？ ||いじ|||| Why are you so stubborn?

意地 に なって る の は どっち だ よ ！ いじ|||||||| You're the one being stubborn!

えっ ？

ダメ です あ … だめ|| We can't do it.

この チケット だ と １ か月 以上 あと じゃ ない と 空き が ない って |ちけっと|||かげつ|いじょう|||||あき||| We'd have to wait a month to exchange these tickets for another flight.

そう な の ？ Really?

もともと 安い チケット です から ね |やすい|ちけっと||| It's because we got the cheapest ones...

ほら 結局 こう なる ん だ よ |けっきょく||||| See? It's a no-go.

だから とりあえず ３ 人 で 明日 行け って ||じん||あした|いけ| So you three should head out tomorrow.

パスポート の 再 発行 なら 私 １ 人 で … あっ ！ ぱすぽーと||さい|はっこう||わたくし|じん|| I'll get my passport reprinted myself, and—

あ … えっ ？ 報 瀬 ちゃん ？ ||ほう|せ|

チェンジ ！ レイト ２ デイズ エア ！ ちぇんじ|||えあ Change! Late two days! Air!

ノー のー No.

報 瀬 さん ほう|せ| Shirase!

しゃく まん … The mwillion yen...

プリーズ チェンジ ４ パーソン |ちぇんじ| Please change! Four person!

待て よ ！ まて| Wait! Why are you being so stubborn?

だから 何 意地 に なって … うるさい ！ |なん|いじ|||

意地 に なって 何 が 悪い の ？ 私 は そう やって 生き て き た ！ いじ|||なん||わるい||わたくし||||いき||| What's wrong with being stubborn? That's how I've always been!

意地 張って バカ に さ れ て イヤ な 思い し て いじ|はって|ばか|||||いや||おもい|| I'm stubborn, people make fun of me, and I've had awful experiences.

それ でも 意地 張って き た 間違って ない から ！ ||いじ|はって|||まちがって|| But I remain stubborn...

気 を 遣う な って 言う なら ハッキリ 言う ！ き||つかう|||いう||はっきり|いう If I can't be considerate, I'll just say it.

気 に する な って 言わ れ て 気 に し ない バカ に は なり たく ない ！ き|||||いわ|||き||||ばか||||| I don't want to be so stupid that I just believe you when you say "don't worry about me"!

先 に 行け って 言わ れ て 先 に 行く 薄情 に は なり たく ない ！ さき||いけ||いわ|||さき||いく|はくじょう||||| I don't want the kind of shallow relationship where I go without you just because you say so!

４ 人 で 行く って 言った のに じん||いく||いった| I don't want to be the kind of coward who gives up without trying, even though we said we'd all go together!

あっさり 諦める 根性 なし に は なり たく ない ！ |あきらめる|こんじょう||||||

４ 人 で 行く の この ４ 人 で ！ じん||いく|||じん| We're going, the four of us!

それ が 最 優先 だ から ！ ||さい|ゆうせん|| That's my priority!

なん だ よ … What's with you...?

なん だ よ … What's with you?

何 が あった ん です ？ なん|||| What happened?

さあ … Dunno...

でも 悪い こと じゃ ない 気 が する よ |わるい||||き||| But I feel like it was a good thing.

これ が ビジネス クラス … ||びじねす|くらす Is this... business class?

何 も そこ まで し なく て も いい だ ろ ？ なん||||||||||

ほか が 空 い て なかった から しかたない の ||から||||||

フフ ～ なくす と 危ない から 返し て |||あぶない||かえし| Give me those before you lose them.

あっ

100 万 だ ぞ よろず|| That's a million yen!

何 勝ち誇って ん だ よ なん|かちほこって||| Why are you acting so smug?

勝ち誇って なんか ない かちほこって||

いや ちょっと ある Well... maybe a bit.

フフッ …

フッ なんだ それ

気遣わ れる の イヤ な ん でしょ ？ だ から 遣わ ない こと に する きづかわ|||いや||||||つかわ|||| You hate it when people are considerate of you, right?

あの な … Oh, come on...

まあ とにかく ４ 人 で 行く こと に なった ん だ から ― ||じん||いく||||||

明日 みんな で 大使 館 行って … あした|||たいし|かん|おこなって So tomorrow, we'll head to the embassy and...

あ ？

あれ ？ Huh?

アハハッ

嘘 … うそ No way...

エヘヘ …

あー ！

靴 ひ も ほどけ ちゃ った くつ||||| My shoelace came untied.

ちょっと 持って て |もって| Hold this a second.

むき出し で 持って る と 危ない わ よ むきだし||もって|||あぶない|| It's risky to just carry it around.

う は ～ ！ ハイナンチーファン

ハイ ナン チー ファーン はい|||

報 瀬 ちゃ ー ん ハイナンチーファン と ― ほう|せ||-|||

カヤ トースト 来 た よ ！ かや|とーすと|らい||

えっ ！

あっ 本当 ？ |ほんとう R-Really?

どう かし た か ？ Something wrong?

な … なんでも ない N-Nothing!

お っ ！ わ あ おいし そう ！ Oh! Oh! Looks delicious!

報 瀬 さん ほう|せ| Shirase.

えっ ？

何 か 隠し て ます よ ね ？ なん||かくし|||| You're hiding something, aren't you?

あ … ん ー ？ ||-

隠し て ます よ ね ？ かくし||||

では 早速 食べ て もらい ま しょ う ！ |さっそく|たべ||||| Now, let's get eating!

報 瀬 ちゃん と 日向 ちゃん の ドリアン ショー ！ ほう|せ|||ひゅうが||||しょー It's the durian show, featuring Shirase and Hinata!

マジ か ～

ほ … 本当 に 食べる の ？ |ほんとう||たべる| W-We really have to do it?

むしろ それ で 済 ん で 感謝 しろ です |||す|||かんしゃ||

そう だ よ どれ だけ 心配 し た と 思って いる の ？ |||||しんぱい||||おもって|| Yeah! Don't you realize how worried you made us?

いや でも チケット は キャンセル でき た し … ||ちけっと||きゃんせる|||

出発 日 も 変わり ない まま だ し しゅっぱつ|ひ||かわり|||| And we still get to fly out on the same day.

ちょうど ４ つ に 分かれ てる けど … |||わかれ|| Hey, look, there's four pieces, so...

フフッ

じゃんけん で 負け た ほう と いう の は ？ ||まけ|||||| Why don't we decide with rock-paper-scissors...

フフ フッ

う っ う う …

いただき ます … Here goes...

う えー ！ Wagh!

これ の どこ が 果物 の 王様 だ ！ ||||くだもの||おうさま|

あ … でも 慣れ たら おいしい かも ||なれ||| Huh, maybe I could get used to this...

えっ ホント ! ? |ほんと Are you serious?!

♪ ～

～ ♪