Arakawa Under the Bridge Episode 1 Arakawa Under the Bridge Episode 1

俺 は 市 ノ 宮 行 おれ||し||みや|ぎょう I am Ichinomiya Kou,

世界 トップ 企業 で ある 市 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司 せかい|とっぷ|きぎょう|||し||みや|かんぱにー||ご|そうつかさ heir to the Ichinomiya Company, the greatest enterprise in the world.

いわゆる 生まれ ながら の 勝ち 組 と いう やつ だ |うまれ|||かち|くみ|||| Es ist ein sogenannter natürlicher Gewinner. Basically, I was born a winner.

今 は Ｔ 大 に ストレート で 合格 し いま|||だい||すとれーと||ごうかく| I'll be graduating from Tokyo U with straight A's.

学費 から マンション 代 まで 全て 親 に 頼ら ず 自分 で 稼 い で 生き て いる がくひ||まんしょん|だい||すべて|おや||たよら||じぶん||かせ|||いき|| All my expenses, from school tuition to apartment rent,

ここ まで 自立 し て 生き て いる 理由 は 我 が 市 ノ 宮 家 の 家訓 に ある ||じりつ|||いき|||りゆう||われ||し||みや|いえ||かくん|| The reason I've been so self-sufficient thus far

“ 他人 に 借り を 作る べ から ず ” たにん||かり||つくる||| “One must not be indebted to others.”

市 ノ 宮 家 長男 が 代々 締め 続ける 家宝 の ネクタイ も それ を 語って いる し||みや|いえ|ちょうなん||だいだい|しめ|つづける|かほう||ねくたい||||かたって| For generations, a necktie heirloom with those words has been passed to the eldest son of the Ichinomiya family.

とにかく … 俺 は 今 まで それ を 守って き た |おれ||いま||||まもって|| In any case,

誇り だ ほこり|

そして これ から も 俺 は 誰 に も 借り を 作ら ず 生き て いく ||||おれ||だれ|||かり||つくら||いき|| And from this point forward,

そう たとえ Yes, even in

こんな 時 でも だ |じ|| Auch in Zeiten wie diesen a situation like this.

最近 の 子ども は 本当 に エキセントリック だ さいきん||こども||ほんとう||えきせんとりっく| Children these days are really quite eccentric.

ウッウッ … ウッダッ

嵐 の ごとく 突然 に 俺 の ズボン を 集団 で 奪い あらし|||とつぜん||おれ||ずぼん||しゅうだん||うばい Appearing as suddenly as a storm, my pants were taken by a group of them.

あそこ に ひっかけ て 去って いった ||||さって| They hung them up there and split.

おっと 悔しく なんか ない さ |くやしく||| Ups, ich bin nicht enttäuscht But hey, it's not vexing at all.

むしろ 奴 ら は 怒ら なかった 俺 に 借り を 作った 事 に なる ん だ から なぁ ！ |やつ|||いから||おれ||かり||つくった|こと|||||| Vielmehr wurden sie nicht böse, weil sie mir einen Kredit gewährt haben! On the contrary, those guys are indebted to me for not getting angry.

幸い に この 時間 ここ は 人通り が 少ない さいわい|||じかん|||ひとどおり||すくない Thankfully, there aren't many people around right now.

誰 も い なけ れ ば パンツ の １ 枚 や ２ 枚 披露 し た って … よい しょ だれ||||||ぱんつ||まい||まい|ひろう||||| Wenn Sie niemanden haben, können Sie ein oder zwei Hosen zeigen ... With no one around, picking up a pair of pants or two is…

おい Hey.

それ … ケツ 冷え ない か ？ ||ひえ|| Ist es nicht ... kalt? Isn't your butt cold like that?

居 た … い| No.

いえ … 俺 暑 がり な ん で … |おれ|あつ||||

なら いい Okay then.

落ち着け … 今 は 一刻 も 早く ズボン を 回収 する ん だ おちつけ|いま||いっこく||はやく|ずぼん||かいしゅう||| Calm down.

この 女 が 勘違い し て “ キャー ” と か 言ったら 終 わ … 終わ っ ！ |おんな||かんちがい||||||いったら|しま||しまわ| If she gets the wrong idea and screams…

なあ も しか して な ん だ が

あと ３ センチ ほど で 公然 わいせつ 罪 に なる ん じゃ ない か ？ |せんち|||こうぜん||ざい|||||| but if they slip three more centimeters, wouldn't that be public indecency?

いや まさか 気 の せい です よ … ||き|||| No, how could that be? You're just imagining things.

よかったら 直し て やろ う か ？ こいつ で |なおし|||||| If you like, I'll give you some help.

えっ ホントッ ？ You will?!

いいえ 結構 です ！ 何とか なり ます ！ |けっこう||なんとか|| No! I'll pass!

こんな 所 で こんな 借 り を 作って たまる か ！ |しょ|||かり|||つくって|| I'm not creating a debt at a time like this!

もう 少し もう 少し な ん だ もう 少し で … |すこし||すこし|||||すこし| Almost there… I'm almost there!

ケツ も 出る が 手 も 届く ！ ||でる||て||とどく

たとえ 裁判 沙汰 に なった って |さいばん|さた||| Even if this turns into a lawsuit…

ケツ を 見 たく なけ れ ば 目 を 背け れ ば いい 話 です ||み|||||め||そむけ||||はなし| If she didn't want to see my ass, she could have just looked away.

い ける ！ I can do it!

勝 てる ！ か| I can beat this!

“ 他人 に 借り を 作る べ から ず ” たにん||かり||つくる||| One must not be indebted to others.

カンパニー を 継ぐ �� め に 俺 １ 人 だけ の 力 で ！ かんぱにー||つぐ|||おれ|じん|||ちから| To take control of the company, with my own strength…

なあ お前 それ 以上 行く と … |おまえ||いじょう|いく| Hey, if you go any further–

もう いい ん です ！ 放っと い て ください ！ ||||ほっと||| It's just fine! Leave me alone.

俺 は 誰 に も 借り を 作る わけ に は いか ない ん だ ！ おれ||だれ|||かり||つくる||||||| I cannot be indebted to anyone!

そう いう ふう に 育て られ て き た ん です ||||そだて|||||| I was brought up that way.

１ 歳 の 時 から 身 の 回り の 事 は 自分 で やる よう に 教育 さ れ さい||じ||み||まわり||こと||じぶん|||||きょういく|| When I was a year old,

３ 歳 に なる 頃 に は さい|||ころ|| When I turned three…

行 ちょっと 来 なさい ぎょう||らい| Kou.

１ 歳 の 頃 の 借り 今 父さん に 返し て おき なさい さい||ころ||かり|いま|とうさん||かえし||| You'll now repay your debt to me that you incurred when you were a year old.

さあ 早く し ない と おもちゃ を 口 に 入れ て 遊ぶ ぞ 泣く ぞ |はやく||||||くち||いれ||あそぶ||なく| Come. If you don't hurry, I'll put a toy in my mouth.

乳 吐き し て 泣く ぞ ちち|はき|||なく| I'll cry and spit up.

ゲップ を さ せる の が 大変 だった ||||||たいへん| Burping him was quite a task…

そう いう もの か So that's what it is.

そして 小学校 高 学年 に なる 頃 に は 俺 も 跡継ぎ と し て の 自覚 が 出 て き て |しょうがっこう|たか|がくねん|||ころ|||おれ||あとつぎ|||||じかく||だ||| Additionally, in the later years of elementary school,

は 行 君 消し ゴム 落ち た よ |ぎょう|きみ|けし|ごむ|おち|| Kou-kun, you dropped your eraser.

自分 の 事 は 自分 で 管理 出来 ます から じぶん||こと||じぶん||かんり|でき|| I can take care of myself.

すみません で し た Sorry about that.

う っ ふ ふ … 懐かしい 話 を し て しまった ||||なつかしい|はなし||||

とにかく … これ で 分かって い ただ け た でしょ う か ？ |||わかって||||||| Anyway, do you understand now?

ああ そこ まで 言う なら … |||いう| Yeah.

もう 何 も 言わ ない |なん||いわ|

は ぁ あり が … Thank–

頑張れ がんばれ Good luck.

俺 と し た こと が … は ぁ っ く そ っ ！ おれ||||||||||| What have I done?

電柱 が 重し に なって る ！ でんちゅう||おもし||| The iron girder is weighing me down.

どけ なきゃ １ 人 で ！ ||じん| I must move it on my own!

そんな の 無理 だ … ||むり|

１ 人 で なんて 無理 ！ じん|||むり I can't do this alone.

まさか … No way… I'm going to die?

死ぬ の か ？ しぬ||

俺 が こんな 所 で ？ や だ や だ や だ おれ|||しょ||||||| In a place like this?

誰 か ！ だれ| Someone!

死ぬ く … しぬ| Am I gonna die?

おい お いったら Hey.

う う … う が っ ！ 生 臭 っ ！ ぷっ ！ |||||せい|くさ||

お っ 生き て た な ||いき||| Oh, you're alive.

う あ あっ 何で 鮮魚 が 口 に ？ |||なんで|せんぎょ||くち|

悪い 先 に 謝って おく が … わるい|さき||あやまって|| Well, first off, I'll apologize.

借り 作 らし ちゃ った ぞ かり|さく|||| You've incurred a debt.

何 ぃ ー っ ！ はっ ！ ぐ ふ っ なん||-|||||

この 21 年 間 人 に 借り を つくら ない 事 を 信条 に 生き て き た |とし|あいだ|じん||かり||||こと||しんじょう||いき||| In all the 21 years of my life, I've believed in never being indebted to anyone,

なのに ！ それなのに どう し て ！ 今 に なって … |||||いま|| and yet…

食う か ？ くう| Want to eat?

こんな 女の子 に 命 を 救わ れ て しまった ん だ あ ？ |おんなのこ||いのち||すくわ|||||| Why was my life saved by a girl like this?

さっき 潜った 時 に 取った ん だ けど … |くぐった|じ||とった||| I got it when I dove in earlier.

いい です ！ さっき の で もう 胸 が いっぱい です から ！ ||||||むね||||

そう か I see.

く っそ どう する ？ 命 の 恩人 て の は つまり … ||||いのち||おんじん|||| Damn it.

これ から 先 俺 が … 俺 が ケーキ を 食って うまい と 感じ て も この 女 の おかげ ||さき|おれ||おれ||けーき||くって|||かんじ||||おんな|| from now on, when I think a cake I ate is delicious,

カンパニー を 継 い で 社長 椅子 に 座って も この 女 の おかげ かんぱにー||つ|||しゃちょう|いす||すわって|||おんな||

俺 の これ から の 人生 全部 この 女 の おかげ おれ|||||じんせい|ぜんぶ||おんな|| From now on, everything in my life will be thanks to her.

重い ！ 重い ぞ 命 の 恩人 ！ おもい|おもい||いのち||おんじん What a burden! Having a savior is such a burden!

いったい どう すれ ば 返 せる 恩 な ん だ ？ ||||かえ||おん||| How can I possibly repay this debt?

そう いえ ば お前 … 濡れ てる な |||おまえ|ぬれ|| Oh yeah, you're all soaked.

待って ろ 家 から タオル を 持って くる まって||いえ||たおる||もって| Wait here.

やめ て ください ！ そんな わざわざ 家 まで … |||||いえ| Stop, please! Don't go to the trouble of going home for that.

家 ？ いえ Home?

あ そう だった そう だった Right, that was how it was.

タオル は 床 に 敷 い ちゃ った ん だ ぁ たおる||とこ||し||||||

床 使う か ？ とこ|つかう| Will you use the floor?

いいえ ！ No…

ん ー あと 使 え そう な の は タッパー ぐらい しか ない な |-||つか|||||||||| The only other thing that's usable is the tapa.

そう か 貧しい ん だ な … ||まずしい||| That's it.

大変 じゃ ない か 女の子 が １ 人 こんな 所 で … これ は まさに たいへん||||おんなのこ||じん||しょ||||

借り を 返す チャンス かり||かえす|ちゃんす …a chance to repay my debt.

い や ー 何 か と 大変 です よ ねぇ こう いう 家 は ||-|なん|||たいへん||||||いえ| Oh my, must be terrible living in a house like this, yeah?

立地 的 に も 湿気 と か 騒音 が ひど そう です し りっち|てき|||しっけ|||そうおん||||| Because of its location, the humidity and noise must be horrid.

あなた み たい な 女の子 １ 人 じゃ 危ない でしょ う し … ||||おんなのこ|じん||あぶない||| Plus, it's dangerous for a girl to live here alone.

そう か ？ It is?

あ は そう いえ ば 俺 先日 ちょ ー っと 株 で 黒 を 出し まし て |||||おれ|せんじつ||-||かぶ||くろ||だし|| That reminds me, I made a profit selling some stocks the other day.

８ 億 ほど 自由 に 使える ん です よ ね ー おく||じゆう||つかえる|||||- I have eight hundred million or so to spend freely.

よろしかったら あなた の ため に 家 を … |||||いえ| If you don't mind, might I…

家 を プレゼント さ せ て いただけ ない でしょ う か ？ いえ||ぷれぜんと|||||||| Could I give you a house as a present?

終わった … のど から 手 が 出る ほど 欲しい 物 の はず だ おわった|||て||でる||ほしい|ぶつ|||

これ で 俺 の 借り は ！ ||おれ||かり| With this, my debt will be–

要ら ない いら| Don't want one.

な っ だって 寒い でしょ ？ こんな 家 じゃ |||さむい|||いえ| B-But it's cold, right? In a house like this?

寒く ない さむく| No, it is cold! Even I feel really chilly!

いや 寒い っす よ ！ 現に 俺 超 寒 っ ！ |さむい|||げんに|おれ|ちょう|さむ|

ああ だって それ は あれ だ ろ う

お前 は 地球 人 だ し 私 は 金星 人 だ し … おまえ||ちきゅう|じん|||わたくし||きんせい|じん||

食事 は ？ しょくじ| What about food?

川 で 取る かわ||とる I catch them from the river.

金星 人 だ から な きんせい|じん||| I'm Venusian, after all.

う あー い た たた た た ！ デンパ さん だった あ ！ That hurts! Is she a lunatic?!

どう する ？ デンパ さん なら 本気 で 要ら ん と 言って る ぞ これ ！ |||||ほんき||いら|||いって||| What should I do?

じゃあ 何 か 困って る 事 は ない です か ぁ ？ |なん||こまって||こと||||| Then, isn't there anything that troubles you?

何でも いい んで ホント ！ なんでも|||ほんと Seriously, anything at all?!

おい 何 言って る ん だ お前 |なん|いって||||おまえ Hey.

何 って お礼 です よ 助け て もらった お礼 なん||お れい|||たすけ|||お れい What, you say?

この 星 で は … 欲しい 物 が ある と 人 を 助ける の か ？ |ほし|||ほしい|ぶつ||||じん||たすける|| On this planet,

やっ は あっ 何 だ よ やめろ よ … |||なん||||

どう し た ？ お前 声 が … |||おまえ|こえ| What's wrong? Your voice got…

何 も いら ない なんて 言う な は あっ じゃ ない と じゃ ない と 俺 が … なん|||||いう||||||||||おれ| Don't say that you don't want anything!

ぜんそく に う っ have an asthma attack.

ぜんそく ？ Asthma?

ストレス 性 の もの で … は あー っ すとれす|せい|||||| Happens when I'm stressed.

借り を 作る と ぜんそく が 出る って いう 市 ノ 宮 家 の 持病 な ん だ かり||つくる||||でる|||し||みや|いえ||じびょう||| When I'm indebted, this chronic illness that runs in the Ichinomiya family comes up.

は あっ 助け させろ よ ！ 俺 を 助ける と 思って 借り を 返さ せろ ！ ||たすけ|さ せろ||おれ||たすける||おもって|かり||かえさ|

願い を 言 えよ コラアッ ！ ねがい||げん|| Tell me your desire! Come on!

お前 もっと 楽 に 生きろ よ おまえ||がく||いきろ| You should take it easy.

いい から 願い を ！ ふう っ ||ねがい||| Forget that. Your desire…

ぶ ふ っ ぶ は っ は は … ご ほっ ご ほっ …

ふ ぉっ ぶ ふ っ ぶ は っは っ …

あっ 願い １ つ ない こと も ない ぞ |ねがい|||||| Oh. I do have a desire.

は ホッ ホント に ？ |ほっ|ほんと| R-Really?

私 に … わたくし| Will you…

恋 を さ せ て くれ ない か ？ こい||||||| …fall in love with me?

ぶ ぅ ー ふ ぁっ ふ ぁっ ふ ぁ … ||-||||||

“ 他人 に 借り を 作る べ から ず ” 市 ノ 宮 家 の 家訓 は 絶対 だ たにん||かり||つくる||||し||みや|いえ||かくん||ぜったい| The Ichinomiya family motto is "Never owe a debt to another person.

命 の 恩人 が それ を 望む なら いのち||おんじん||||のぞむ| If that is what my savior desires,

俺 は 命 に 代え て も それ を かなえる 義務 が ある おれ||いのち||かえ||||||ぎむ|| I am obliged to fulfill that desire, even if it kills me.

私 に … 恋 を さ せ て くれ ない か ？ わたくし||こい||||||| Will you

はい Yes.

男 市 ノ 宮 行 に 二 言 は ない おとこ|し||みや|ぎょう||ふた|げん|| As a man, I, Ichinomiya Kou, will honor my word.

いくら 自分 を 金星 人 と 言い張る デンパ さん でも 恩 は 恩 |じぶん||きんせい|じん||いいはる||||おん||おん Even though she claims to be a Venusian and doesn't make much sense,

俺 は この 女 と 恋 を する おれ|||おんな||こい|| I will fall in love with this girl

明日 から ！ あした| tomorrow.

とりあえず 今日 は 帰って 寝る べき だ は あ … めちゃくちゃ 寒い し … |きょう||かえって|ねる||||||さむい| For now, I should head home and rest.

そう か じゃあ まず １ つ 決める 事 が ある な |||||きめる|こと||| Is it?

はい ？ Huh?

お前 … 自宅 と 別荘 どっち で 寝 たい ？ おまえ|じたく||べっそう|||ね| Home or villa; where do you want to sleep?

どっち って … 自宅 で 寝る つもり です が ？ ||じたく||ねる|||

分かった わかった Understood.

何 だ ？ 本当 に 何 を 考え てる か 分から ん なん||ほんとう||なん||かんがえ|||わから| What's up with that?

これ から 会う 度 何 話せ ば いい ん だ ろ う ||あう|たび|なん|はなせ|||||| What should we talk about from now on?

今夜 は うち で その 辺 よく 考え て みよ う こんや|||||ほとり||かんがえ||| I'll give it some thought tonight at home.

おい Hey.

枕 だ 使え まくら||つかえ Here's a pillow. Use it.

あと … 悪い けど 布団 は ない ん だ |わるい||ふとん|||| And I'm sorry, but I don't have a futon.

新聞 紙 ぐらい なら 調達 できる が … お前 どれ ぐらい 寒い と 死ぬ ん だ ？ しんぶん|かみ|||ちょうたつ|||おまえ|||さむい||しぬ|| I could supply you with newspapers, though.

頼む から 私 ん ち で 死な ない で くれよ たのむ||わたくし||||しな|||

いえいえ ちょっと 待って 下さい あの … ||まって|ください| H-Hold on just a moment.

気のせい だ と は 思う ん です が … きのせい||||おもう||| I may be imagining things,

もし かして 俺 ここ に 住む 事 に なって ませ ん ？ ||おれ|||すむ|こと|||| but did you think that I was going to live here?

当たり前 だ ろ 恋人 って の は ずっと 一緒に いる もの な ん だ ろ ？ あたりまえ|||こいびと|||||いっしょに|||||| Of course.

それ は 結婚 で は ない だ ろ う か ！ ||けっこん||||||| That would be marriage, wouldn't it?!

そう な の か ？ It would?

会 え ない 日 の 恋し さ も 恋 の うち な ん です よ ！ かい|||ひ||こいし|||こい|||||| Missing each other when you can't meet up is a part of love, isn't it?

そんな こと 言った って なぁ ||いった|| Even though you say that,

私 は たぶん １ 日 お 前 を 見 なかったら お前 の こと きれ ー に 忘れ去る ぞ わたくし|||ひ||ぜん||み||おまえ||||-||わすれさる| if I don't see you for a day, I may completely forget about you.

猫 です か あなた は ！ ねこ||||

俺 … なるべく 来る よう に し ます から だ から 今日 の ところ は 自分 の 家 に おれ||くる||||||||きょう||||じぶん||いえ|

お前 … おまえ Earlier, didn't you say

さっき は “ 女の子 １ 人 で こんな 所 は 危ない ” と か 言って なかった か ？ ||おんなのこ|じん|||しょ||あぶない|||いって|| that it's dangerous for a girl to live here alone?

いい ん だ けど な Doesn't matter, though.

じゃあ な Hey, wait!

ちょ っ 待 っ … う っ う ほっ お ほ … ||ま|||||||

分かって る さ 本当 の 愛 が あったら 恋人 を こんな 所 に １ 人 っきり に は し ない わかって|||ほんとう||あい|||こいびと|||しょ||じん||||| I know that.

本当 の 恋人 なら ！ ほんとう||こいびと| If she were truly my lover, that is.

別荘 が いい です ！ べっそう||| The villa's fine.

あなた は 住み慣れ て いる 方 に 住 ん だ 方 が いい はず です ||すみなれ|||かた||じゅう|||かた|||| A place where you're used to living is fine.

俺 に は どっち に しろ 新居 な の で 別荘 に 住 まわし て もらい ます おれ||||||しんきょ||||べっそう||じゅう|||| If I must choose a new home, please let me live in a villa.

そう か I see.

は ぁ ー … これ で いい ん だ ||-|||||

別荘 なら こっち だ べっそう||| The villa's this way.

愛さ れる に は まず 愛さ なく て は あいさ|||||あいさ||| To be loved, I must first love.

命 を 助け られ た 恩 だ と いう のに 俺 は 何 を 躊躇 し て いた ん だ ろ いのち||たすけ|||おん|||||おれ||なん||ちゅうちょ|||||| What am I hesitating about? After she had saved my life, too.

引っ越し … そう 普通 に 引っ越し た と 思え ば いい ひっこし||ふつう||ひっこし|||おもえ|| I'm moving.

そう 考え れ ば 何 の 躊躇 も … |かんがえ|||なん||ちゅうちょ| By thinking that way, I won't hesitate.

ここ が 別荘 だ ||べっそう| This is the villa.

ああ はい あり が … あっ ！ Ah, okay. Tha–

眺め は すごく い い ん だ が … ながめ||||||| The view is fantastic, but…

まあ … 難点 と いえ ば 床 が 多少 固め で 寝 にくい ところ か |なんてん||||とこ||たしょう|かため||ね||| Well, if I were to name a fault,

寝がえり うったら 死に ます よ ！ ねがえり||しに|| If I turn over in my sleep, I could die!

う … ダメ だ ダメ だ ぁ 現実 から 目 を 背け ちゃ いけ ない |だめ||だめ|||げんじつ||め||そむけ|||

現実 的 かつ ポジティブ に ！ げんじつ|てき||ぽじてぃぶ| Be realistically positive!

市 ノ 宮 カンパニー の 次期 社長 だ ろ 俺 ！ 落ち込む な 俺 ！ 泣く な 俺 ！ し||みや|かんぱにー||じき|しゃちょう|||おれ|おちこむ||おれ|なく||おれ I'm the next president of the Ichinomiya Company, aren't I?

あ そう だ ここ に 住む と なったら あれ やっと か ない と … |||||すむ||||||| Oh yeah. If you're going to live here, we must do that.

はい ？ あれ と は ？ Hm? What do you mean?

村長 に あいさつ この 河川敷 を 仕切って いる ん だ そんちょう||||かせんしき||しきって||| Greet the Village Chief.

お さ ？ Chief?

はい 村長 ね ！ 任せ て 下さい よ あいさつ は 得意 な ん です ！ |そんちょう||まかせ||ください||||とくい||| Yeah, the Chief, right?

じゃ 行く か |いく|

こんな 事 で 落ち込 ん で どう する |こと||おちこ|||| What's the point of getting depressed here?

と 言う より … この 河川敷 に いる の が この 子 だけ じゃ ない って いう の は 救い だ |いう|||かせんしき||||||こ||||||||すくい| Rather, the fact that she's not the only one on this riverbank is a saving grace.

きっと デンパ さん な この 子 より は 話し やすい はず … |||||こ|||はなし|| He'll definitely be easier to talk to than this nonsensical girl.

あの … どう いう 方 な ん です か ね ？ その … 村長 さん の 特徴 と いう か … |||かた|||||||そんちょう|||とくちょう||| Say, what is he like?

肌 の 色 かな はだ||いろ| The color of his skin, I guess.

あ ？ 外国 の 方 … です か ？ |がいこく||かた||

その 事 で 周り から いろいろ 言わ れる らしい |こと||まわり|||いわ|| They do say some different things about him around here.

私 に は 意味 が 分から ない が … わたくし|||いみ||わから|| I don't really get it, though.

お前 も 気 に する の か ？ おまえ||き|||| Will it bother you too?

まさか ！ Not a chance.

俺 は 自分 の 事 は 特別 で 生まれ も いい し 頭 も いい し か と 言え ば 顔 も スタイル も いい おれ||じぶん||こと||とくべつ||うまれ||||あたま||||||いえ||かお||すたいる|| I am exceptional myself.

いわば 選ば れ し 人間 |えらば|||にんげん You could say I'm an elite.

そう 思って い ます が 人 を 見 た 目 で 判断 し たり し ませ ん ！ |おもって||||じん||み||め||はんだん||||| That is what I think,

そう か うん よく 分かった ||||わかった Is that so? I understand now.

基本 的 に お前 が １ 番 上 な ん だ な ？ きほん|てき||おまえ||ばん|うえ|||| So, basically, you're at the top, right?

でも まあ それ なら 呼び やすい ||||よび| Well, it'll be easier to call him, then.

ちょっと 待って ろ |まって| Wait a tick.

ああ … はい

あの … 何 し てる ん です か ？ |なん||||| Um… What are you doing?

呼 ん でる ん だ よ|||| Calling him.

いや あ の … 鯉 じゃ ない ん です から そんな 呼び 方 じゃあ 誰 も … |||こい|||||||よび|かた||だれ| Well, it's not like he's a carp.

あ 村長 ！ |そんちょう Village Chief?

えっ 嘘 っ ！ |うそ| You're kidding!

まだ 心 の 準備 が … は ！ |こころ||じゅんび|| I'm not prepared yet!

呼 ん だ ？ よ|| You called?

村長 そんちょう Village Chief.

何 だ よ ？ なん|| What is it?

こいつ 今日 から ここ に … |きょう||| Starting today, he'll be here.

緑色 だ ああ あー ！ みどりいろ||| He's green!

テメエ 今 何 つった ！ |いま|なん| What did you just say?

緑 だ もの ！ 緑 な もの は 緑 だ もの ！ みどり|||みどり||||みどり|| It's a green thing.

つか … 外人 の 方 と か じゃ なく て 人 外 の 方 じゃ ね ー か ！ |がいじん||かた||||||じん|がい||かた|||-| I mean, rather than a foreigner, isn't he foreign matter?!

おい その 辺 に し とけ よ 見た目 で 判断 し ない ん じゃ なかった の か ？ ||ほとり|||||みため||はんだん||||||| Hey, leave it at that.

だって 見た目 っ つう か 見 た 色 っ つう か ！ |みため||||み||いろ||| B-But…

もう よせよ ！ Enough already.

そう さ どんな に 繕った って 俺 は 河童 だ ||||つくろった||おれ||かっぱ| That's right.

やっぱり ？ マジ で すげ え ！ I knew it.

はっ ああ 認める よ 今 の 日本 じゃ 珍しい から な ||みとめる||いま||にっぽん||めずらしい||

驚く の も 無理 は ねえ 話 な ん だ よ おどろく|||むり|||はなし|||| You can't help being surprised.

です よ ね ？ 俺 も 初めて 見 まし た もん |||おれ||はじめて|み|||

ああ 仕方ない |しかたない Yeah, that can't be helped.

が … １ つ だけ お 願い が あん だ けど よ ||||ねがい||||| Hey, I do have one request, though.

次 俺 の 仲 間 を 見 た とき は あんまり 驚か ない で やって くれ ねぇ か つぎ|おれ||なか|あいだ||み|||||おどろか|||||| Next time, if you see my friends,

やっぱり … ちょっと 寂しい もん な ん だ よ ||さびしい||||| It does leave one feeling quite lonely.

う … す すいません

そう だ よ な That's right.

どんな 生き物 でも 拒絶 さ れる って いう こと は きっと … |いきもの||きょぜつ||||||| No matter what living thing it may be,

寂しい さびしい

おい ！ 首 ん とこ 肌 見え て ん ぞ |くび|||はだ|みえ||| Hey.

肌 っ つう か チャック 見え てる はだ||||ちゃっく|みえ| Or rather, I can see the zipper.

お前 着 てる だ ろ それ ！ おまえ|ちゃく|||| You put that on, didn't you?

ち げ ー よ 河童 だ から こう なって ん だ よ ||-||かっぱ||||||| You're wrong.

身体 的 欠点 を 持ち出す 奴 は 嫌わ れる ぞ からだ|てき|けってん||もちだす|やつ||きらわ|| You'll be disliked for discussing people's bodies.

あなた だまさ れ て ます よ こいつ 河童 じゃ … |||||||かっぱ| You've been deceived!

村長 は 河童 だ よ ！ そんちょう||かっぱ|| The Chief is a kappa.

私 が 金星 人 な の と 同じ くらい 確実 に 村長 は 河童 だ わたくし||きんせい|じん||||おなじ||かくじつ||そんちょう||かっぱ| As much as I am a Venusian, he is most definitely a kappa.

ここ の 人 たち 皆 デンパ だ あ あー ！ ||じん||みな|||| The people here are all lunatics!

チッ 仕方 ねえ なぁ |しかた||

なるべく 穏便 に いき たかった が … |おんびん|||| I would have preferred things to go peacefully…

な っ 何 だ よ ||なん|| Wh-What?

売ら れ た けんか は 買う 主義 だ ぁ うら|||||かう|しゅぎ||

相撲 す っか コラッ ！ すもう||| You wanna sumo? Huh?!

中 に 水 溜まっちゃ っ てん じゃ ねえ か ！ なか||すい|たまっちゃ||||| You were just filled up with water!

ち げ ー よ こう いう 体 の メカニズム な ん だ よ ||-||||からだ||めかにずむ|||| I was not. That's just a mechanism of this body.

上 と か ぴったり し ちゃ って る よ 無 茶 す ん な よ もう フォロー 不可能 だ よ ！ うえ|||||||||む|ちゃ||||||ふぉろー|ふかのう|| And the bit above water remained a perfect fit?!

何 が “ 驚か れる の が 寂しい ” だ なん||おどろか||||さびしい| Spouting nonsense about feeling lonely when you surprise others…

自分 が 好き で 河童 の 着 ぐるみ 着 てる ん じゃ ない か ！ じぶん||すき||かっぱ||ちゃく||ちゃく||||| Aren't you just wearing the kappa costume because you like it?!

お前 だって 人間 の 皮 を かぶった かんぴょう の くせ に おまえ||にんげん||かわ|||||| You're just a gourd covered up with human skin.

は ？ 何 言って … |なん|いって What are you saying?

お前 こう 言わ れ て 完全 に 否定 できる か ？ おまえ||いわ|||かんぜん||ひてい|| Can you completely deny it when someone says that?

できる よ ！ 俺 は どう 見 た って 加工 食品 じゃ ない よ ！ ||おれ|||み|||かこう|しょくひん||| I can!

ああ その 通り ||とおり Precisely.

誰 に も 真実 なんて 分か ん ねえ もん さ だれ|||しんじつ||わか|||| Someone who doesn't trust anybody wouldn't understand.

悲しい けど な かなしい|| It's so sad, though.

全然 そんな 流れ じゃ なかった じゃ ない ！ ぜんぜん||ながれ|||| You're completely off-topic!

あー しつこい キモイ ウザイ That's right. This is disgusting.

もう いい じゃ ん 流 そ う ぜ オチ た よ 今 の で ぇ ||||りゅう||||おち|||いま||| Enough. Drop that. Let's move on.

オチ て ない よ ！ ちょっと そこ 座れ ！ ちゃん と 納得 の いく 話 を ！ おち||||||すわれ|||なっとく|||はなし| I won't drop it.

分かった 分かった じゃ ちょっと 待って ろ たく 面倒 くせ え な わかった|わかった|||まって|||めんどう||| I get it.

あ やっ べ 布 噛 ん だ |||ぬの|か|| Crap! The cloth's stuck in there.

だい じょ ぶ か ？ Are you okay?

え これ ど どう す ん の ？ What should I do?

お前 隠す 気 ない だ ろ ！ おまえ|かくす|き||| You can't hide it, can you?

ちょ な 何 これ ちょ … ||なん|| What's with this thing?

いい よ もう 何でも いい です |||なんでも|| Fine. It doesn't matter anymore.

もう あいさつ は 済 ん だ でしょ ？ ちょっと 横 ん なり たい |||す|||||よこ||| The greeting's finished, right?

まだ だ Not yet.

お前 まだ 名前 が ない だ ろ う ? おまえ||なまえ||||| You still don't have a name, do you?

あ ？ いや 名乗り ませ ん でし た っけ ？ ||なのり||||| Oh. Haven't I introduced myself?

俺 行 です 市 ノ 宮 行 おれ|ぎょう||し||みや|ぎょう I'm Kou. Ichinomiya Kou.

それ は もう 使え ない |||つかえ| You can't use that anymore.

俺 が 名前 付け 直さ ねえ と ここ で は 暮ら せ ない 決まり に なって る の よ おれ||なまえ|つけ|なおさ||||||くら|||きまり||||| It was decided that one can't live here unless I give 'em a new name.

ちなみに 私 の 名前 は ニノ だ |わたくし||なまえ||| By the way, my name is Nino.

ニ … ニノ さん て おっしゃる ん です か ぁ ？ D-Did you say Nino-san?

この 着 ぐるみ に 付け られ た の です か ？ |ちゃく|||つけ||||| Was it given by this costumed character?

着 ぐるみ ！ ちゃく| Costume!

何で そんな 名 を … お っ ！ なんで||な||| Why did he name…

２ 年 ３ 組 … ２ － ３ （ に の さん ） とし|くみ||| Year 2, Class 3…

悲しく は … 悔しく は ない の です か ？ かなしく||くやしく||||| Aren't you…

全然 ぜんぜん Not at all.

どう する ？ 俺 は 自分 の 名 に 誇り を 持って いる ||おれ||じぶん||な||ほこり||もって| What should I do?

だが 命 の 恩人 が ここ の ルール に 従って いる |いのち||おんじん||||るーる||したがって| but my savior complies with the rules here.

ここ で 暮らす と 決め た からに は “ 郷 に 入って は 郷 に 従え ！ ” ||くらす||きめ||||ごう||はいって||ごう||したがえ If that is the requirement to live here, then…

分かり まし た わかり|| I understand.

名前 を 付け て いただき ま しょ う どんな 名前 でも 文句 は 言い ませ ん ！ なまえ||つけ|||||||なまえ||もんく||いい|| Would you give me a name?

よく 言った ここ で 暮らす 覚悟 は でき て いる よう だ な |いった|||くらす|かくご||||||| Well done. Looks like you've resolved to live here.

そう だ なぁ … お前 は … |||おまえ| Yes, you'll be…

命名 ！ めいめい …named…

リクルート ！ りくるーと …Recruit.

で 決まり だ な |きまり|| 'Kay, it's decided.

いい 名 だ |な| That's a good name.

待って 下さい まって|ください Just a second.

言わ ん と する 僕 の イメージ は 分かり ます が 待って 下さい ！ いわ||||ぼく||いめーじ||わかり|||まって|ください Even though that is literally my current image, wait just a second!

文句 は 言わ ん と 言った じゃ ない か もんく||いわ|||いった||| You said you wouldn't complain, didn't you?

ですが これ は イジメ じゃ ない です か ！ But this is bullying, isn't it?!

せめて もう １ つ 候補 を ！ 和名 を ！ 和名 を 下さ い ！ |||こうほ||わめい||わめい||くださ| At least, one more option…

チッ 仕方 ねえ な もう １ 個 だけ だ ぞ |しかた||||こ||| Nothing else can be done.

カッコイイ と まで は 言わ ない … だが せめて 名乗 れる くらい の もの を ！ ||||いわ||||なの||||| I won't ask for a cool name,

和名 … そう だ な お前 は ー … わめい||||おまえ||- A Japanese name…

“ 内定 取れ 太 ” ないてい|とれ|ふと Naiteitoreta.

あれ ？ よく ね ？ これ って よく ね ？ Oh, I've gotten dirty?

ああ … やっぱり 和名 は しっくり くる な ||わめい|||| Ah, a Japanese name does sound fitting.

じゃ お前 は “ 取れ 太 ” で |おまえ||とれ|ふと| Then it'll be “Toreta.”

“ リクルート ” で お 願い し ます りくるーと|||ねがい|| I'll take Recruit, please.

布団 ？ ふとん That's right. It's too cruel. How could I sleep with a futon like this?

す っ そう です よ ひどい じゃ ない です か こんな 布団 で 寝ろ なんて ！ |||||||||||ふとん||ねろ|

ホイ 布団 これ で いい よ な |ふとん|||||

はい 大丈夫 です ！ いけ ます ！ |だいじょうぶ||| Yes, this'll be fine. No problem!

きのう は 俺 も テンパ って て あの 布 でも い ける よう な 気 が し た ん です けど … ||おれ||||||ぬの||||||き|||||| I was being nonsensical yesterday

布 は 布 で し た ！ 何者 から も 俺 を 守って くれ ませ ん でし た よ ！ ぬの||ぬの||||なにもの|||おれ||まもって||||||

ハアックション ！

そう か … て か よ その 前 に ちょっと 聞き たい ん だ が … ||||||ぜん|||きき|||| I see.

誰 だ っけ ？ お前 だれ|||おまえ Who are you?

や 待て ここ まで 出 かかって は いる ん だ … |まて|||だ||||| No, wait.

確か お前 は … 伝書鳩 協会 の たしか|おまえ||でんしょばと|きょうかい| that means you're from the Carrier Pigeon Society–

違い ます ！ ちがい| You're mistaken.

人 の 話 は 最後 まで 聞く もん じゃ ない か じん||はなし||さいご||きく|||| Don't you let people finish their sentences?

違い ます 違う と いう 自信 が あり ます ちがい||ちがう|||じしん||| You're mistaken. I am confident that you're wrong.

て いう か 本当 に 忘れ ちゃ って る ん です か ？ |||ほんとう||わすれ||||||

きのう １ 日 見 ない だけ で 忘れる 話 は 聞き まし た が … |ひ|み||||わすれる|はなし||きき||| You did mention yesterday that you'd forget me in a day, but…

ああ きのう その 話 を し た |||はなし|||

よかった 思い出し … って |おもいだし| I'm glad you remembered–

そんな レベル の 知人 ？ |れべる||ちじん

私 の 恋人 だ ろ ？ わたくし||こいびと|| You're my lover, right?

う … 覚え てる の やら 覚え て ない の やら … |おぼえ||||おぼえ|||| Some I remember, some I don't... and some I don't...

ええ もちろん Yes, of course.

で 何 だ っけ ？ 布団 だ っけ ？ |なん|||ふとん|| So, what was it about? The futon?

ああ はい Yeah.

もう ない ぞ There aren't any more. I've only ever had one.

私 は もともと １ 枚 しか 持って い ない わたくし|||まい||もって||

は ？ それ は 昨日 頂 い た の を 含め て ２ 枚 … と ？ |||きのう|いただ|||||ふくめ||まい|

いや １ 枚 だ |まい|

だって それ じゃあ 昨日 ニノ さん は … |||きのう||| So, you lent me your one and only futon, and…

１ 枚 しか ない 布団 を 俺 に 貸し て しまった こと に なり … まい|||ふとん||おれ||かし|||||

新聞 紙 なら たくさん ある しんぶん|かみ||| I have a lot of newspapers.

そ そう いう の は あー っ やめ て 下さい |||||||||ください Th-That means…

ぶ は っは っ は っ … あ はっ あ は っ …

俺 は 他人 に 借り を 作ったら … う ほっ … おれ||たにん||かり||つくったら|| I'm indebted to you again!

どう し た お 前 また 発作 か ？ ||||ぜん||ほっさ| What's the matter with you? Asthma again?

あなた の せい です よ ！ It's your fault!

そう な の か ？ ごめん Is that so? Sorry.

いや 悪い の は 俺 だ |わるい|||おれ| No, I'm at fault.

よく 考え れ ば ニノ さん が 何 枚 も 布団 を 持って いる はず が ない ん だ |かんがえ||||||なん|まい||ふとん||もって|||||| I should've realized that Nino-san couldn't have more than one futon.

ちょっと 家 の 中 を 見せ て もら え ませ ん か ？ |いえ||なか||みせ|||||| Can I take a look inside your house?

いい ぞ Sure.

理解 が 足り なかった りかい||たり|

橋 の 下 の 生活 が どんな もの か それ を … きょう||した||せいかつ|||||| What is it like living under a bridge?

ちゃんと 見 て おく ん だ |み|||| …what I want to know.

ビロード 張り だ よ ！ びろーど|はり|| Velvet upholstery?!

ふ ー ん |-|

超 ふわふわ の ぽかぽか じゃ ない です か どこ の 国 の 王様 だ よ ！ ちょう||||||||||くに||おうさま|| It's incredibly warm and fluffy.

ギリシャ だ ぎりしゃ| Seriously?!

マジ で ！

謎 の ギリシャ 人 が この 橋 の 下 に 不法 投棄 し て いった 物 だ なぞ||ぎりしゃ|じん|||きょう||した||ふほう|とうき||||ぶつ| A mysterious Greek illegally dumped it under this bridge.

それ ホント ？ |ほんと Is that true?

って 村長 が 言って た |そんちょう||いって| That's what the Chief said.

じゃ 嘘 です よ ！ |うそ|| Then it's a lie!

だまさ れ た … まんまと だまさ れ た I've been deceived.

俺 が 吹 きっさ らし の コンクリ の 上 で 寒 さ と 闘って いる 間 に こんな 素敵 な 夜 を … おれ||ふ||||||うえ||さむ|||たたかって||あいだ|||すてき||よ|

よかった じゃ ない か 私 が 幸せ で ||||わたくし||しあわせ| Aren't you glad that I'm happy?

恋人 の 幸せ が … お前 の 幸せ こいびと||しあわせ||おまえ||しあわせ Your lover's happiness is your happiness.

ニノ さん … Nino-san…

やっぱり この 人 デンパ だ あ … ||じん|||

ええ 本当 に よかった です |ほんとう||| Yes, I'm really glad.

ふ っ は はっ そう か よかった な お前 ホント に ||||||||おまえ|ほんと|

でも 恩人 に 寒い 夜 を 過ごさ せ て い た わけ じゃ なく て よかった |おんじん||さむい|よ||すごさ||||||||| But I am glad that I didn't leave you, my savior, in the cold.

枕 は やっぱり これ な ん です か ？ まくら||||||| This is really a pillow?

ああ 実は 枕 も 一緒に 拾って は ある ん だ が … |じつは|まくら||いっしょに|ひろって||||| Yeah. Actually, I picked up a pillow with it,

この 枕 は … 村長 が １ 年 に １ 回 しか 使っちゃ いけ ない と 言う んで な |まくら||そんちょう||とし||かい||つかっちゃ||||いう|| but the Village Chief said that this pillow can only be used once a year.

ええ もう いく つ 寝る と 使え ます か ね ？ ||||ねる||つかえ||| Oh. When will you be able to use it again?

この 布団 も 一緒に 拾った ん です か ぁ ？ |ふとん||いっしょに|ひろった||||

ああ それ は な … Oh, that was placed

この 部分 に … |ぶぶん|

こんな 感じ で … |かんじ| here, like this.

ほこり よけ です よ ！ やっぱり これ ただ の 布 です よ ！ ||||||||ぬの||

まあ とにかく … 意外 と いい 生活 し てる みたい です し … ||いがい|||せいかつ||||| Anyway, you're living unexpectedly well.

俺 も １ 回 うち に 帰って いろいろ 必要 な 物 を 取って き て も いい でしょ う か ？ おれ||かい|||かえって||ひつよう||ぶつ||とって||||||| I should probably go home to gather a few things.

ああ いい ぞ Yeah, sure.

じゃ 私 は もう １ 回 寝る 久しぶり に 午前 中 に 起き た |わたくし|||かい|ねる|ひさしぶり||ごぜん|なか||おき| I'm gonna go back to sleep, then.

部屋 出来 たら 見せ て くれよ 見 て み たい から へや|でき||みせ|||み|||| When you've made your room, show me.

あ はい

じゃあ Later, then.

でも 何だか 安心 し た |なんだか|あんしん|| Still, I'm somewhat relieved.

ニノ さん も 割と 普通 の 人 な 気 が する |||わりと|ふつう||じん||き|| Nino-san feels like a normal person.

これ なら お互い 理解 し 合って … ||おたがい|りかい||あって This way, we can understand each other better.

あ ニノ さん Nino-san, good nigh–

お やすみ な さ … 'Night.

お やすみ

俺 は 早 歩き で その 場 を 去った おれ||はや|あるき|||じょう||さった I quickly walked away from there.

涙 が こぼれ ない よう に 空 を 見 て い たら なみだ||||||から||み||| If I were to look up at the sky to hide my tears,

“ 目 が 焼ける ぞ ” と 河童 に 注意 さ れ た め||やける|||かっぱ||ちゅうい||| I'd blind myself. That's what the kappa warned.

リク お前 どの くらい 暑い と 死ぬ ？ |おまえ|||あつい||しぬ

まあ 普通 の 気温 なら 大丈夫 です よ |ふつう||きおん||だいじょうぶ||

普通 ？ そう か 太陽 に 触れる くらい だ な ふつう|||たいよう||ふれる|||

次回 「 ２ BRIDGE 」 じかい|

その 暑 さ 死に ます って ！ |あつ||しに|| That heat will kill you!

お前 弱い な おまえ|よわい|