Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 1 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 1 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Aflevering 1 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 1 辉夜大人小仓濑太：天祭大人的恋爱祖努船 第 1 集 輝夜大人小倉瀨太：天祭大人的戀愛祖努船 第 1 集

（ ナレーション ） 人 を 好きに なり … なれーしょん|じん||すきに| (Narration) I love people ...

（ 男 ） ぼ … 僕 と … おとこ||ぼく| （Me and...

（ 男 ） つきあって ください ！ （ 女 ） あ … おとこ|||おんな| (Man) Please keep up with me! (Woman) Ah ...

（ ナレーション ） 告白 し … なれーしょん|こくはく| (Narration) Confession ...

（ 女 ） あ … おんな| （Oh...

（ ナレーション ） 結ばれる なれーしょん|むすばれる (Narration) Tie

それ は とても すばらしい こと だ と 誰 も が 言う |||||||だれ|||いう Everyone says it's so great

（ 祝福 の 声 ） しゅくふく||こえ (Voice of blessing)

（ ナレーション ） だ が それ は 間違い である ！ なれーしょん|||||まちがい| (Narration) But that's a mistake!

恋人 たち の 間 に も 明確な 力 関係 が 存在 する こいびと|||あいだ|||めいかくな|ちから|かんけい||そんざい| There is also a clear power relationship between lovers

搾取 する 側 と さ れる 側 さくしゅ||がわ||||がわ The side that exploits and the side that is exploited

尽くさ れる 側 と 尽くす 側 つくさ||がわ||つくす|がわ The exhausted side and the exhausted side

勝者 と 敗者 しょうしゃ||はいしゃ Winners and Losers

もし 貴 殿 が 気高く 生きよう と いう の なら |とうと|しんがり||けだかく|いきよう|||| If you want to live nobly

決して 敗者 に なって は なら ない けっして|はいしゃ||||| never be a loser

好きに なった ほう が 負け な のである すきに||||まけ|| The one who likes it loses.

♪〜

〜♪

（ ナレーション ） 私立 秀 知 院 ( しゅうち いん ) 学園 なれーしょん|しりつ|しゅう|ち|いん|||がくえん (Narration) Private Shuchiin Gakuen

かつて 貴族 や 士族 を 教育 する 機関 と して 設立 さ れた |きぞく||しぞく||きょういく||きかん|||せつりつ|| It was once established as an institution to educate aristocrats and samurai.

由緒 正しい 名門 校 である ゆいしょ|ただしい|めいもん|こう| It is a prestigious school with a correct history.

貴族 制 が 廃止 さ れた 今 で なお きぞく|せい||はいし|||いま|| Even now that the aristocracy was abolished ,

富豪 名家 に 生まれ ふごう|めいか||うまれ Born into a wealthy family

将来 国 を 背負う であろう 人材 が 多く 就学 して いる しょうらい|くに||せおう||じんざい||おおく|しゅうがく|| Many people who will carry the country on their shoulders in the future are attending school

（ 男子 ） ごきげんよう だんし| （Good day to you.

（ 女子 ） あ … じょし| （Oh...

（ ナレーション ） そんな 彼ら を 率い まとめ上げる 者 が 凡人 である など なれーしょん||かれら||ひきい|まとめあげる|もの||ぼんじん|| (Narration) The person who leads them is an ordinary person.

許さ れる はず も ない ゆるさ|||| it can't be forgiven

（ 女子 ） ご覧 に なって じょし|ごらん|| (Female) Take a look

生徒 会 の お 二 人 よ ！ せいと|かい|||ふた|じん| You two are from the student council!

（ ナレーション ） 秀 知 院 学園 生徒 会 副 会長 四宮 ( し のみや ) かぐ や なれーしょん|しゅう|ち|いん|がくえん|せいと|かい|ふく|かいちょう|しのみや|||| (Narration) Kaguya Shinomiya, Vice President, Student Council, Shuchiin Gakuen

総 資産 200兆 円 そう|しさん|ちょう|えん Total assets 200 trillion yen

千 を 超える 子会社 を 抱え ４ 大 財閥 の １ つ に 数え られる せん||こえる|こがいしゃ||かかえ|だい|ざいばつ||||かぞえ| One of the four largest conglomerates with more than 1,000 subsidiaries

四宮 グループ の 長女 と して 生 を 受けた 正真正銘 の 令嬢 である しのみや|ぐるーぷ||ちょうじょ|||せい||うけた|しょうしんしょうめい||れいじょう| She is the eldest daughter of the Shikiya family, and a genuine daughter in her own right.

その 血筋 の 優秀 さ を 語る が ごとく |ちすじ||ゆうしゅう|||かたる|| It speaks volumes about the excellence of the bloodline.

芸事 音楽 武芸 いずれ の 分野 でも 華々しい 功績 を 残した げいごと|おんがく|ぶげい|||ぶんや||はなばなしい|こうせき||のこした He was a man of great distinction in both the arts, music, and the martial arts.

紛れ も ない 才女 それ が 四宮 かぐ や である まぎれ|||さいじょ|||しのみや||| A brilliant woman, that is Kaguya Shigumiya.

そして その 四宮 が 支える 男 こそ が ||しのみや||ささえる|おとこ|| And the man supported by the fourth palace is...

秀 知 院 学園 生徒 会長 白銀 御 行 ( しろがね みゆき ) しゅう|ち|いん|がくえん|せいと|かいちょう|しろがね|ご|ぎょう|| Shuchiin Gakuen President of Students Shirogane Miyuki

質実 剛 健 聡明 ( そうめい ) 英知 学園 模試 は 不動 の １ 位 しつじつ|かたし|けん|そうめい||えいち|がくえん|もし||ふどう||くらい Eichi Gakuen Eichi Gakuen is unwaveringly ranked No. 1 in the mock examinations

多 才 である かぐ や と は 対照 的に 勉学 １ 本 で 畏怖 と 敬意 を 集め おお|さい||||||たいしょう|てきに|べんがく|ほん||いふ||けいい||あつめ In contrast to the multi-talented Kaguya, who is a single-minded student, she is held in awe and respect.

その 模範 的な 立ち振る舞い に より |もはん|てきな|たちふるまい|| By his exemplary behavior.

外部 生 で あり ながら 生徒 会長 へ と 抜擢 ( ばってき ) さ れる がいぶ|せい||||せいと|かいちょう|||ばってき||| Selected as president of the student council despite being an outside student

代々 会長 に 受け継が れる 純金 飾 緒 ( しょく しょ ) の 重み は だいだい|かいちょう||うけつが||じゅんきん|かざ|お||||おもみ| The weight of the pure gold cord, which has been passed down from generation to generation of presidents, is

秀 知 院 二百 年 の 重み である しゅう|ち|いん|にひゃく|とし||おもみ| Shuchinin is a weight of 200 years

（ ざわめき ）

（ 女子 ） いつ 見て も お 似合い の お 二 人 です わ じょし||みて|||にあい|||ふた|じん|| （You two always look so good together.

神聖 さ すら 感じて しまい ます しんせい|||かんじて|| I can feel the sacredness of it all.

（ 女子 ） も しか して おつきあい なされて いる の かしら ？ じょし|||||||| (Women) Maybe you're in a relationship?

どなた か 聞いて ください な ||きいて|| Please ask someone.

（ 女子 ） そんな ！ じょし| （Oh, no!

近づく こと すら おこがましい と いう のに ちかづく|||||| It would be presumptuous of me to approach you.

できる はず が … I should be able to ...

（ かぐ や ） なんだか （I don't know...

うわさ さ れて る みたいです ね It's rumored to be a rumor.

私 たち が 交際 して る と か わたくし|||こうさい|||| That we're in a relationship.

（ 白銀 ） そういう 年頃 な のだろう しろがね||としごろ|| （He must be at that age.

聞き流せば いい ききながせば| Just let it go.

（ かぐ や ） フフ そういう もの です か （Is that what it is?

（ 白銀 ） 俺 と 四宮 が つきあって いる だ と ？ しろがね|おれ||しのみや||||| （You're saying that Yotsumiya and I are dating?

くだら ん 色 恋 話 に 花 を 咲か せ おって ||いろ|こい|はなし||か||さか|| You're just a little girl, you know.

愚かな 連中 だ おろかな|れんちゅう| Stupid guys

が … まあ … But ... well ...

四宮 が どうしても つきあって くれ と 言う なら しのみや||||||いう| If Shinomiya asks you to go out with me

考えて やら ん で も ない が な かんがえて||||||| I don't think about it

まあ 確実に 向こう は 俺 に 気 が ある だろう し |かくじつに|むこう||おれ||き|||| Well, I'm pretty sure she has feelings for me.

時間 の 問題 か フッ … じかん||もんだい|| Is it just a matter of time, or is it the foot...

さっさと その 完璧な お 嬢 様 の 仮面 を 崩し ||かんぺきな||じょう|さま||かめん||くずし Now, you're going to break out of your perfect little girl mask and you're going to do it.

赤面 し ながら 俺 に 哀願 して くる が いい せきめん|||おれ||あいがん|||| Go ahead and beg me for mercy while blushing.

フッフフフ … Hmph ...

（ かぐ や ） まったく 下 世話な 愚民 ども |||した|せわな|ぐみん| （You people are such a bunch of low-lifes.

この 私 を 誰 だ と 思って る の ？ |わたくし||だれ|||おもって|| Who do you think I am?

国 の 心臓 たる 四宮 家 の 人間 よ くに||しんぞう||しのみや|いえ||にんげん| I am the heart of the nation, a member of the Yonomiya family.

どう すれば 私 と 平民 が つきあう なんて 発想 に ||わたくし||へいみん||||はっそう| How did you come up with the idea of me and a commoner hooking up?

至る の かしら ？ いたる|| Will it be?

まあ 会長 に ギリ の ギリッギリ 可能 性 が ある の は 確か ね |かいちょう|||||かのう|せい|||||たしか| Well, there is certainly a possibility that the chairman may be on the verge.

向こう が ひざ ま づき 身 も 心 も 故郷 すら ささげる と いう なら むこう|||||み||こころ||こきょう||||| If the other side will kneel down and give you a home away from home, body and soul...

この 私 に 見合う 男 に 鍛え 上げて あげ なく も ない けれど |わたくし||みあう|おとこ||きたえ|あげて||||| I could make you into a man worthy of me.

フフ …

この 私 に 恋 焦がれ ない 男 なんて い ない わけだ し |わたくし||こい|こがれ||おとこ||||| There is no man who is not in love with me.

時間 の 問題 かしら じかん||もんだい| Maybe it's just a matter of time.

ウフ … フフフ Ugh ... hmmm ... hmmm ...

（ 白銀 ） フッフフフ しろがね|

（２ 人 ） フフフ … じん|

（ ナレーション ） など と やって いる うち に … なれーしょん|||||| While doing (narration) etc ...

（ かぐ や ） フフフ （ 白銀 ） フッフフフ |||しろがね|

（ ナレーション ） その 間 特に 何も なかった なれーしょん||あいだ|とくに|なにも| (NARRATOR) Nothing special happened during that time.

そう いえば 今日 ||きょう Oh, by the way, today.

庭 の 噴水 に ある 甘い りんご と にわ||ふんすい|||あまい|| Sweet apples in the garden fountain.

さくらんぼ の レリーフ の 奥深く に ||れりーふ||おくふかく| Deep within the relief of cherries

かたつむり が … A snail ...

俺 の 妹 が 昔 暑い から と いって おれ||いもうと||むかし|あつい||| My sister used to say it was too hot.

噴水 に 入って 風邪 を ひいて な ふんすい||はいって|かぜ||| You should get in the fountain. You'll catch a cold.

本当 感情 で 動く と ろくな こと に … ほんとう|かんじょう||うごく|||| It's true, emotions can be a great thing...

（ ナレーション ） この 何も ない 期間 の 間 に ２ 人 の 思考 は なれーしょん||なにも||きかん||あいだ||じん||しこう| (NARRATOR) During this period of nothingness, our thoughts

つきあって やって も いい から いかに 相手 に 告白 さ せる か ||||||あいて||こくはく||| I don't mind going out with them, but how can I get them to confess their feelings to me?

と いう もの に シフト して いた ||||しふと|| The shift was to something called

一方 超 高校 級 の 頭 が いっぽう|ちょう|こうこう|きゅう||あたま| On the other hand, the head of the ultra-high school class

高度な 駆け引き を 行って いる こと に こうどな|かけひき||おこなって||| I'm afraid you're playing a very sophisticated game.

全然 気付か ない 者 が １ 人 ぜんぜん|きづか||もの||じん One person did not notice it at all.

（ 藤原 ( ふじ わら )） ああ そう いえば ふしわら||||| （Oh, by the way...

聞いて ください きいて| Please listen to me.

なんか 映画 の ペア チケット が 当たった んです けど |えいが||ぺあ|ちけっと||あたった|| I won a pair of movie tickets.

家 の 方針 で いえ||ほうしん| By family policy

こういう もの を 見る の は 禁止 さ れて まして |||みる|||きんし||| It is forbidden to look at these things.

お 二 人 は ご 興味 お あり です か ？ |ふた|じん|||きょうみ|||| Are either of you interested?

ほう method

そう いえば 週 末 は 珍しく オフ だった な ||しゅう|すえ||めずらしく|おふ|| I was off the weekend, which is rare for me.

だったら 四宮 俺 たち … |しのみや|おれ| Then Yotsumiya, we...

（ 藤原 ） なんでも この 映画 を 男女 で 見 に 行く と ふしわら|||えいが||だんじょ||み||いく| （If you're going to see this movie with a man and a woman...

結ばれる ジンクス が ある と か むすばれる|じんくす|||| I heard there's some kind of jinx that you're supposed to get married.

（ 白銀 ） で ！ （ 藤原 ） すてき ！ しろがね||ふしわら| （So..! （That's nice!

（ かぐ や ） あら 会長 |||かいちょう （Chairman

今 私 の こと を 誘い ました か ？ いま|わたくし||||さそい|| Did you just ask me out?

男女 で 見 に 行く と 結ばれる 映画 に 私 と 会長 の 男女 で 行き たい と だんじょ||み||いく||むすばれる|えいが||わたくし||かいちょう||だんじょ||いき|| I want to go to the movie with the chairman and myself.

あら あら まあ まあ それ は まるで Well, well, well, well, that's... that's... that's just...

（ 白銀 ） まるで 告白 の ようで は ない か ！ しろがね||こくはく||||| （It's like a confession, isn't it?

（ ナレーション ） 白銀 突然 の 窮地 ！ なれーしょん|しろがね|とつぜん||きゅうち (NARRATOR) White silver, suddenly in a tight spot!

恋愛 関係 に おいて れんあい|かんけい|| In romantic relationships

“ 好きに なった ほう が 負け ” は 絶対 の ルール ！ すきに||||まけ||ぜったい||るーる "The one who falls in love with the other loses" is an absolute rule!

プライド の 高い 両者 に おいて 自ら 告白 する こと など ぷらいど||たかい|りょうしゃ|||おのずから|こくはく||| Confession in the face of pride, etc.

あって は なら ない のである It should not be.

（ 白銀 ） どう する ？ しろがね|| （What are you going to do?

あからさまで は ある が ごまかす しか … It's obvious, but there's no way to cheat...

お … 俺 と チケット 屋 に 売り に 行く か ？ |おれ||ちけっと|や||うり||いく| You want to go to the ticket office with me to sell the tickets?

（ かぐ や ） あら まあ 会長 と も あろう お方 が 慌てふためいて フフ … ||||かいちょう||||おかた||あわてふためいて| （Oh, my... the Chairman of the board is in a panic...

クス … Kus ...

お かわいい こと Cute things.

（ 白銀 ） 許さ れ ない 白銀 の 行く 道 に 逃げ道 なし ！ しろがね|ゆるさ|||しろがね||いく|どう||にげみち| （There is no escape from the path of the unforgivable!

逃げる の は 貴 様 だ 四宮 ！ にげる|||とうと|さま||しのみや You are the one who runs away, Yotsumiya!

（ 白銀 ） ああ 四宮 を 誘った しろがね||しのみや||さそった （Yeah, I invited Yotsumiya.

俺 は そういった うわさ など 気 に せ ん が おれ|||||き|||| I don't care about rumors like that.

お前 は そう で は ない みたいだ な おまえ|||||||

お前 は 俺 と この 映画 を 見 に 行き たい の か ？ おまえ||おれ|||えいが||み||いき|||

（ ナレーション ） 四宮 刹那 の 思考 なれーしょん|しのみや|せつな||しこう

（ かぐ や ） 勧誘 の 意思 を 強く 示した うえ で ||かんゆう||いし||つよく|しめした||

映画 を 見 に 行く か の 選択 権 を 私 に 譲渡 する えいが||み||いく|||せんたく|けん||わたくし||じょうと|

うまい 切り返し です |きりかえし|

誘い 自体 を 断る と いう 選択肢 も あり ます が さそい|じたい||ことわる|||せんたくし||||

それでは ここ まで の 下 準備 が 全て 無意味に なって しまう ||||した|じゅんび||すべて|むいみに||

わざわざ 懸賞 を 偽造 し 藤原 さん の ポスト に 投函 ( とうかん ) |けんしょう||ぎぞう||ふしわら|||ぽすと||とうかん|

やった 〜！

（ かぐ や ） 会長 の 少ない 休日 を 狙い撃ち した 計画 が ||かいちょう||すくない|きゅうじつ||ねらいうち||けいかく|

無意味に ！ むいみに

それ に ここ で 断って しまえば ||||たって|

会長 に 誘わ れる なんて 状況 は 今後 ない かも しれ ない かいちょう||さそわ|||じょうきょう||こんご||||

それ は 乙女 的に ノー そのような 選択肢 は ノー ！ ||おとめ|てきに|のー||せんたくし||のー

（ かぐ や ） そう … で すね

やはり どうしても

こういった お 話 は 信じて しまう もの で ||はなし||しんじて|||

行く なら せめて もっと 情熱 的に お 誘い いただき たい です いく||||じょうねつ|てきに||さそい|||

（ 白銀 ） ど わ ！ しろがね||

（ ナレーション ） スキル 〝 純真 無垢 ( カマトト )〞 発動 なれーしょん||じゅんしん|むく||はつどう

四宮 家 一子 相 伝 の 交渉 術 である しのみや|いえ|いちこ|そう|つたい||こうしょう|じゅつ|

この 計算 さ れ つくした 表情 声 音 の 前 で は |けいさん||||ひょうじょう|こえ|おと||ぜん||

神 で さえ も 胸 キュン して しまう と いう かみ||||むね|||||

事実 白銀 も 思考 を 乱さ れる じじつ|しろがね||しこう||みださ|

（ 白銀 ） まあ 告白 は 男 の 役目 な の か な ？ しろがね||こくはく||おとこ||やくめ||||

（ ナレーション ） な 〜 ん て 思考 が 脳裏 を よぎる その 隙 を 四宮 が 見逃す はず も なく なれーしょん||||しこう||のうり||||すき||しのみや||みのがす|||

すかさず の 追撃 ！ ||ついげき

（ かぐ や ） 私 だって 恋 の １ つ も して み たい 年頃 な のです ||わたくし||こい|||||||としごろ||

（ 白銀 ） な ！ しろがね|

（ ナレーション ） 思考 戦 は 詰め 将棋 の 様相 を 呈して いた なれーしょん|しこう|いくさ||つめ|しょうぎ||ようそう||ていして|

追い詰める 四宮 逆転 の 機 を 探す 白銀 おいつめる|しのみや|ぎゃくてん||き||さがす|しろがね

二手 三 手 先 を 読む 天才 たち の 頭脳 は ふたて|みっ|て|さき||よむ|てんさい|||ずのう|

常 人 を 超える 速度 で 回転 し ぶつかりあう とわ|じん||こえる|そくど||かいてん||

守り を 固める かぐ や 打ち崩さ ん と する 白銀 まもり||かためる|||うちくずさ||||しろがね

２ 人 の 思考 は 決着 へ の 理論 を 組み立て つつ あり じん||しこう||けっちゃく|||りろん||くみたて||

その 理論 を 完成 さ せた ほう が 勝者 と … |りろん||かんせい|||||しょうしゃ|

（ 藤原 ） あ ！ ふしわら|

もし 恋愛 映画 が お 嫌いでしたら |れんあい|えいが|||きらいでしたら

「 と っと り 鳥 ( とり ) の 助 ( すけ )」 の チケット も あり ます よ |||ちょう|||じょ|||ちけっと||||

と っと り …

鳥 の 助 ちょう||じょ

（ ナレーション ） カオス 理論 なれーしょん|かおす|りろん

藤原 書記 の 何気ない ひと言 に より ふしわら|しょき||なにげない|ひとこと||

完成 寸前 の 理論 に １ 点 の カオス が 混入 する かんせい|すんぜん||りろん||てん||かおす||こんにゅう|

たかが １ 点 である が |てん||

カオス は ビッグバン の ごとく 可能 性 を 増大 さ せる かおす|||||かのう|せい||ぞうだい||

莫大 ( ばくだい ) に 増えた 選択肢 を 処理 する ため に ばくだい|||ふえた|せんたくし||しょり|||

２ 人 の 頭脳 は 限界 を 超えた 回転 を 強い られる じん||ずのう||げんかい||こえた|かいてん||つよい|

結果 脳 は 大量の 糖分 を 欲する けっか|のう||たいりょうの|とうぶん||ほっする

この 生徒 会 室 に 存在 する 糖分 は この まんじゅう １ つ 限り |せいと|かい|しつ||そんざい||とうぶん|||||かぎり

すなわち この まんじゅう を 手 に した 者 が ||||て|||もの|

勝者 ！ しょうしゃ

あ … 午後 の 授業 始まっちゃ い ます ね |ごご||じゅぎょう|はじまっちゃ|||

あむ

じゃあ また 放課後 に は むっ ふ ふん ♪ ||ほうかご|||||

（ ナレーション ） これ は 天才 たち の 知 略 と プライド を 懸けた なれーしょん|||てんさい|||ち|りゃく||ぷらいど||かけた

高度な 恋愛 頭脳 戦 である こうどな|れんあい|ずのう|いくさ|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ナレーション ） 繰り返そう ！ なれーしょん|くりかえそう

これ は 天才 たち の 知 略 と プライド を 懸けた ||てんさい|||ち|りゃく||ぷらいど||かけた

高度な 恋愛 頭脳 戦 である ！ こうどな|れんあい|ずのう|いくさ|

あら ？

あら あら

あら あら へえ

ラブレター ？

（ かぐ や ） ええ

とても 情熱 的な 内容 で 一 度 食事 でも どう か と |じょうねつ|てきな|ないよう||ひと|たび|しょくじ||||

（ 藤原 ） ええ ？ ふしわら|

つまり デート の お 誘い って こと です か ？ |でーと|||さそい||||

（ 白銀 ） フン 　 四宮 に ラブ レター ？ バカな 男 も いる もん だ な しろがね|ふん|しのみや||らぶ|れたー|ばかな|おとこ|||||

ふだん この 俺 を 見て 過ごして いる 四宮 だ ぞ ||おれ||みて|すごして||しのみや||

俺 と 比較 すれば その辺 の 男 など おれ||ひかく||そのへん||おとこ|

しゃべる 雑草 に しか 映ら ん こと に |ざっそう|||うつら|||

気付か なかった の か ？ きづか|||

（ ザッソー くん ） こんにちは

（ 白銀 ） 四宮 が 相手 に する はず も なかろう て しろがね|しのみや||あいて||||||

（ 藤原 ） デート する つもりな んです か ？ ふしわら|でーと||||

もちろん です

（ 白銀 ） ベキ ！ しろがね|

（ 白銀 ） 血迷った か 四宮 ？ しろがね|ちまよった||しのみや

そんな 顔 も 知ら ない 相手 の 誘い に ほ い ほ い 乗る なんて ！ |かお||しら||あいて||さそい||||||のる|

（ かぐ や ） 勇気 を 振り絞って こんな 情熱 的な 恋文 を くれる 方 です ||ゆうき||ふりしぼって||じょうねつ|てきな|こいぶみ|||かた|

きっと 好きに なって しまう に 違い あり ませ ん |すきに||||ちがい|||

（ 白銀 ） バカな ！ しろがね|ばかな

そんな こと が 許さ れて たまる か |||ゆるさ|||

どうにか して 四宮 を 止め なくて は ||しのみや||とどめ||

俺 以外 の 男 と デート なんて 行く な ！ おれ|いがい||おとこ||でーと||いく|

（ ザッソー くん ） ん ？ （ かぐ や ） あら ？

あら あら 私 が ほか の 人 に 取ら れちゃ う の が ||わたくし||||じん||とら||||

そんなに 嫌な のです か ？ |いやな||

（ ザッソー くん ） ハハハハ フフフ （ かぐ や ） ウフ

お かわいい こと

（ 白銀 ） 告白 同然 の 行為 ！ しろがね|こくはく|どうぜん||こうい

俺 が 四宮 を 好きだ と 言って いる ような もの ！ おれ||しのみや||すきだ||いって|||

それ は … それ は 絶対 に 避け ねば なら ない ||||ぜったい||さけ|||

（ 藤原 ） 本当に 行っちゃ う んです か ？ ふしわら|ほんとうに|おこなっちゃ|||

（ かぐ や ） ええ

とても 楽しみです わ |たのしみです|

（ ナレーション ） 一見 節操 の ない ただ の 恋愛 脳 に も 見える かぐ や の 行動 なれーしょん|いっけん|せっそう|||||れんあい|のう|||みえる||||こうどう

（ かぐ や ） 行く わけ ない でしょう が この 子 脳 に 花 湧いて る の かしら ？ ||いく||||||こ|のう||か|わいて|||

（ ナレーション ） むろん ブラフ なれーしょん||

（ かぐ や ） この 私 を デート に 誘い たい なら |||わたくし||でーと||さそい||

国 の １ つ でも 差し出して 初めて 検討 に 値する の よ くに||||さしだして|はじめて|けんとう||あたいする||

誰 が すき 好んで 慈善 活動 なんて する もん です か だれ|||このんで|じぜん|かつどう|||||

（ ナレーション ） 四宮 とて しゃべる 雑草 と デート に 行く など 御免 である なれーしょん|しのみや|||ざっそう||でーと||いく||ごめん|

これ は あくまで 白銀 に 引き止め させる の が 目的 の 戦略 |||しろがね||ひきとめ|さ せる|||もくてき||せんりゃく

プライド の 高い 両者 に おいて ぷらいど||たかい|りょうしゃ||

自ら 告白 する など あって は なら ない おのずから|こくはく||||||

ならば 己 の 知 略 と 技術 を もって 相手 に 告白 さ せる 以外 に ない |おのれ||ち|りゃく||ぎじゅつ|||あいて||こくはく|||いがい||

（ 白銀 ） 自然に 阻止 する 方法 は ない の か ？ 考えろ しろがね|しぜんに|そし||ほうほう|||||かんがえろ

（ ナレーション ） 問わ れる 知性 なれーしょん|とわ||ちせい

（ かぐ や ） ムダ です ||むだ|

私 は 会長 が こうべ を 垂れて 素直に お 願い し ない かぎり わたくし||かいちょう||||しだれて|すなおに||ねがい||| Unless the chairman hangs down and asks obediently

絶対 に 取り消したり し ませ ん ぜったい||とりけしたり|||

（ ナレーション ） 巧妙な 策略 それ が 恋愛 頭脳 戦 なれーしょん|こうみょうな|さくりゃく|||れんあい|ずのう|いくさ

２ 人 の 間 で 繰り広げ られる 決闘 な のである じん||あいだ||くりひろげ||けっとう||

（ 白銀 ） 四宮 しろがね|しのみや

生徒 会長 と して 不純 異性 交遊 は 推奨 でき ない ぞ せいと|かいちょう|||ふじゅん|いせい|こうゆう||すいしょう|||

（ ナレーション ） からめ手 なれーしょん|からめて

一 個人 で は なく 生徒 会長 と して 意見 すれば ひと|こじん||||せいと|かいちょう|||いけん|

ダメージ は ない 巧妙な 切り口 だめーじ|||こうみょうな|きりくち

大げさな 　 食事 に 行く だけ です よ おおげさな|しょくじ||いく|||

判断 する の は 教師 だ 停学 処分 と いう こと も 十分 あり うる はんだん||||きょうし||ていがく|しょぶん|||||じゅうぶん||

どうしても 行く と いう なら そう だ な … |いく||||||

俺 から 教師 に 話 を 通して おいて やろう おれ||きょうし||はなし||とおして||

え ？

（ ナレーション ） 教師 チク り ！ なれーしょん|きょうし||

その 効力 は 絶大である と 同時に |こうりょく||ぜつだいである||どうじに

使った 者 は 卑怯 ( ひきょう ) 者 の レッテル を 貼ら れ かね ない つかった|もの||ひきょう||もの||れってる||はら|||

リスキー な 選択 ||せんたく

だが 白銀 は 名誉 より も |しろがね||めいよ||

四宮 の デート を 阻止 する ほう が 重要 と 判断 しのみや||でーと||そし||||じゅうよう||はんだん

その 覚悟 は かぐ やに も 効いた |かくご|||||きいた

（ かぐ や ） まさか 会長 が そんな 禁じ手 を 使う と は |||かいちょう|||きんじて||つかう||

ですが このまま 貫き通す ！ ||つらぬきとおす

かまい ませ ん

それ が 真実の 恋 ならば 私 は 退学 だろう と 受け入れる つもりです ||しんじつの|こい||わたくし||たいがく|||うけいれる|

た … 退学 |たいがく

（ かぐ や ） 真実の 恋 ならば 身 も 心 も ささげる 覚悟 は あり ます ||しんじつの|こい||み||こころ|||かくご|||

（ 白銀 ） 身 も 心 も ？ しろがね|み||こころ|

（ ナレーション ） 白銀 に 大 ダメージ ！ なれーしょん|しろがね||だい|だめーじ

（ 白銀 ） バカな こと を ！ しろがね|ばかな||

（ かぐ や ） バカじゃ あり ませ ん ！ ||ばかじゃ|||

熱烈な 愛 を 伝えて きて いる 人 です ねつれつな|あい||つたえて|||じん|

退学 も 覚悟 で 応え なくて は 不 義理 で は ないで す か たいがく||かくご||こたえ|||ふ|ぎり|||||

（ 白銀 ） ふ … ふざける な しろがね|||

だったら 俺 が お前 に 告白 … |おれ||おまえ||こくはく

（ かぐ や ） え ？

（ 白銀 ） を … 仮に したら ？ しろがね||かりに|

仮に だ ぞ かりに||

その 男 の こと は 忘れる の か ？ |おとこ||||わすれる||

（ かぐ や ） か …

可能 性 は … あり ます かのう|せい|||

ん … ん ん …

その 程度 の もの が 真実の 恋 ね 〜 |ていど||||しんじつの|こい|

（ かぐ や ） は ！

（ 白銀 ） ハッハッハ しろがね|

ほか の 男 に 言い 寄ら れた 程度 で 忘れ られる もの が ||おとこ||いい|よら||ていど||わすれ|||

真実の 恋 の はず が ない しんじつの|こい||||

可能 性 は ある って 言った だけ じゃ ないで す か ！ かのう|せい||||いった|||||

（ 白銀 ） そう か そう か ご 大層な 恋 だ な しろがね||||||たいそうな|こい||

（ かぐ や ） は … 私 が 心配 なら なりふり構わず 止める の が 道理 でしょう ？ |||わたくし||しんぱい||なりふりかまわず|とどめる|||どうり|

（ かぐ や ） もう 知り ませ ん 本当に 行く んです から |||しり|||ほんとうに|いく||

（ かぐ や ） 泣く ほど 情熱 的に 告白 でも さ れ ない かぎり ||なく||じょうねつ|てきに|こくはく|||||

本当に 行き ます から ね ！ ほんとうに|いき|||

（ かぐ や ） 会長 ？ ||かいちょう

（ 藤原 ） う … う う … ふしわら|||

かぐ や さんが 誰 か の もの に なっちゃ う なんて や だ 〜 |||だれ|||||||||

（ 藤原 ） 退学 なんて や だ 〜 （ かぐ や ） ふじ わ … ふしわら|たいがく|||||||

あ 〜 ん や だ や だ い なく なっちゃ わ ないで 〜！

（ かぐ や ） ちょ …

（ 藤原 ） 大好きです （ かぐ や ） ん も 〜 ふしわら|だいすきです||||

（ 藤原 ） 愛して ます （ かぐ や ） もう 行か ない から 放して ふしわら|あいして|||||いか|||はなして

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 かぐ や の 敗北 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい||||はいぼく

（ 女子 ） ウフフフ ダ 〜 メ じょし|||

（ 男子 ） なんで ？　 いい じゃ ん ひと 口 くれよ だんし||||||くち|

（ 女子 ） え 〜？ じょし|

いい けど … も 〜

はい あ 〜 ん

（ 男子 ） あ 〜… だんし|

（ かぐ や ） ん ん … は …

はしたない ！

そこ まで 怒る こと か ？ ||いかる||

（ かぐ や ） 伝統 ある 秀 知 院 の 生徒 と して の ||でんとう||しゅう|ち|いん||せいと|||

自覚 が 足り ませ ん じかく||たり||

人前 で あんなふうに 物 を ねだる なんて ひとまえ|||ぶつ|||

あさましい ！

野 卑 滑稽です ！ の|ひ|こっけいです

は ！

ひどい 言いよう だ な |いいよう||

会長 今日 は 手 弁当 です か ？ かいちょう|きょう||て|べんとう||

ああ 田舎 の じい 様 が 野菜 を 大量に 送って きて くれて な |いなか|||さま||やさい||たいりょうに|おくって|||

これ でも 料理 に は 自信 が ある んだ ぞ ||りょうり|||じしん||||

（ じい 様 ） 御 行 たん と 食え っちゃ 〜 |さま|ご|ぎょう|||くえ|

（ ナレーション ） その 弁当 は かぐ や に とって 人生 で 初めて 見る 光景 であった なれーしょん||べんとう||||||じんせい||はじめて|みる|こうけい|

かぐ や の 昼食 は 専属 料理 人 に より 休み 時間 に 出来 たて が 届け られる |||ちゅうしょく||せんぞく|りょうり|じん|||やすみ|じかん||でき|||とどけ|

栄養 バランス は もちろん えいよう|ばらんす||

旬 の 食 材 を 基軸 と した 調和 の 取れた 弁当 しゅん||しょく|ざい||きじく|||ちょうわ||とれた|べんとう

それ が かぐ や の 知る 弁当 である |||||しる|べんとう|

煮物 赤 ウインナー だし 巻き 卵 ハンバーグ 梅干し そして にもの|あか|||まき|たまご||うめぼし|

ふり かけ

食べ たい 物 を とにかく 詰め込んだ たべ||ぶつ|||つめこんだ

まるで 子供 の 宝物 入れ の ような 自由 さ が |こども||たからもの|いれ|||じゆう||

かぐ や の 心 を 激しく 打った |||こころ||はげしく|うった

（ かぐ や ） タコ さん ウインナー 実在 して いた なんて ||たこ|||じつざい|||

食べて み たい でも … たべて|||

（ ナレーション ） それ は かぐ や の プライド が 許さ ない ！ なれーしょん||||||ぷらいど||ゆるさ|

（ 藤原 ） お 昼 お っ 昼 〜 ふしわら||ひる|||ひる

わ 〜 今日 は お 弁当 です か ？ おいし そう |きょう|||べんとう||||

そう だ ろ ？　 全部 俺 の 手作り だ |||ぜんぶ|おれ||てづくり|

いい な 〜 ひと 口 分けて ください よ |||くち|わけて||

（ 白銀 ） ん ？　 別に かまわ ん ぞ しろがね||べつに|||

（ かぐ や ） え ？

（ 藤原 ） ホントです か ？ ふしわら|ほんとです|

（ 白銀 ） で は この ハンバーグ を やろう しろがね||||||

（ 藤原 ） やった 〜！ ふしわら|

（ かぐ や ） ちょ … 藤原 さん ？ |||ふしわら|

（ 藤原 ） あ 〜 む ふしわら||

（ 藤原 ） は 〜 これ うまい やつ ふしわら||||

ハンバーグ って 熱々 の 肉 汁 が 出 まくる の も おいしい です けど ||あつあつ||にく|しる||だ||||||

常温 だ と おいし さ が ギューッ と じょうおん|||||||

全部 閉じ込めちゃ った ！　 って 感じ が して ぜんぶ|とじこめちゃ|||かんじ||

また いい です ね

（ 白銀 ） フッ よし これ も 食え しろがね|||||くえ

（ 藤原 ） わ 〜 い ！ ふしわら||

はむ

（ かぐ や ） 藤原 さん ||ふしわら|

友達 だ と 思って いた のです けれど ね ともだち|||おもって||||

あなた が 明日 死ぬ と して も 私 は もう 助けて あげ ませ ん ||あした|しぬ||||わたくし|||たすけて|||

（ 白銀 ） う ！ しろがね|

なんだ ？ 四宮 の あの 軽蔑 しきった 目 は |しのみや|||けいべつ||め|

そんなに …

（ 白銀 ） そんなに 俺 の 弁当 は 惨め か ？ しろがね||おれ||べんとう||みじめ|

バカに しや が って ！ 目 に 物 見せて くれる ばかに||||め||ぶつ|みせて|

（ 藤原 ） あ ！　 熱々 の お みそ汁 だ ふしわら||あつあつ|||みそしる|

（ 白銀 ） 弁当 の 米 は 冷えて 固く なって いかん が しろがね|べんとう||べい||ひえて|かたく|||

みそ汁 と 一緒に いただく と みそしる||いっしょに||

その 瞬間 最高 の １ 品 に 化ける |しゅんかん|さいこう||しな||ばける

試して みろ ためして|

（ かぐ や ） は ！ （ 藤原 ） はい |||ふしわら|

（ かぐ や ） ちょっと … なんで 食べ かけ の 所 から 行く の ？ ||||たべ|||しょ||いく|

それ じゃ 間接 キ … ||かんせつ|

うわ 〜 そっち も ？

うわ ！　 お 米 が … ||べい|

お 米 が お 口 の 中 で ほろほろ ほどけて いき ます |べい|||くち||なか|||||

そう 昔 から 茶 漬け に は 冷や 飯 と 相場 が 決まって いる ように |むかし||ちゃ|つけ|||ひや|めし||そうば||きまって||

温かい 汁 物 と 弁当 は 相性 が 抜群に いい あたたかい|しる|ぶつ||べんとう||あいしょう||ばつぐんに|

（ 藤原 ） おいしい です 会長 は 天才 です ふしわら|||かいちょう||てんさい|

ハッハハ 　 やめ い やめ い

（ 白銀 ） どう だ 四宮 ？ しろがね|||しのみや

お前 は 冷や 飯 の うま さ など 知ら んであろう おまえ||ひや|めし|||||しら|

（ 藤原 ） 実体 験 に 基づいた 発見 と ひらめき じゃ ないで す か ！ ふしわら|じったい|げん||もとづいた|はっけん||||||

（ 藤原 ） かぐ や さん ふしわら|||

（ 藤原 ） もう ニュートン 並み って いう か それ 以上 って いう か ふしわら|||なみ|||||いじょう|||

（ 藤原 ） かぐ や さ ん 一緒に 帰り ましょう ふしわら|||||いっしょに|かえり|

一緒に お 泊まり なんて うれしい いっしょに||とまり||

わ 〜 ん 痛く ない けど 泣けちゃ い ます ||いたく|||なけちゃ||

（ かぐ や ） さようなら 藤原 さん 　 絶交 よ |||ふしわら||ぜっこう|

（ 白銀 ） な … さらに 軽蔑 度 が 上がって いる しろがね|||けいべつ|たび||あがって|

一体 なぜ だ ？ いったい||

（ かぐ や ） そうです か そっち が そう 来る なら こっち に も 考え が あり ます ||そう です|||||くる|||||かんがえ|||

明日 を 楽しみに して い なさい あした||たのしみに|||

（ 藤原 ） あ 〜 ふしわら|

今日 は これ また 気合い の 入った … きょう||||きあい||はいった

（ かぐ や ） ウフ どうも 料理 人 の 興 が 乗って しまった ようで ||||りょうり|じん||きょう||のって||

（ 白銀 ） へ 〜 普通に うま そうだ な しろがね||ふつうに||そう だ|

（ かぐ や ） そう でしょう

ならば お 願い する こと です ね ひと 口 分けて ください と ||ねがい||||||くち|わけて||

そう すれば 私 も 寛大な 心 で ||わたくし||かんだいな|こころ|

（ 白銀 ） ハッ ハッ ハッ くれ ハッ ハッ ハッ くれ しろがね||||||||

もう … で は 会長 の お 弁当 と 交換 で |||かいちょう|||べんとう||こうかん|

（ かぐ や ） と 受けて あげ ましょう |||うけて||

さあ いつでも 来 なさい ||らい|

（ 白銀 ） 俺 ら も 食う か しろがね|おれ|||くう|

（ 藤原 ） そうです ね ふしわら|そう です|

わ 〜 今日 も タコ さん ウインナー ある んです ね |きょう||たこ|||||

（ 白銀 ） おお 定番 だ から な しろがね||じょうばん|||

（ 藤原 ） いい です よ ね ふしわら||||

かわいくて おいしい なんて 最強です よ |||さいきょうです|

（ 白銀 ） フ … 最強 は 言い過ぎ じゃ ない か ？ しろがね||さいきょう||いいすぎ|||

（ 藤原 ） え 〜 いい じゃ ないで す か 私 の 中 で は そう な んです ふしわら|||||||わたくし||なか||||| (Fujiwara) Eh, isn't that fine?

（ 白銀 ） ハハ 分かった 分か … しろがね||わかった|わか

（ かぐ や ） 会長 ||かいちょう

確か かき 好物 でした よ ね ？ たしか||こうぶつ|||

（ 白銀 ） う お 〜！ しろがね||

昨日 から 引き続き なんだ この 不穏な オーラ は ？ きのう||ひきつづき|||ふおんな||

なぜ 意味 も なく 高級 食 材 を 俺 に 差し出す ？ |いみ|||こうきゅう|しょく|ざい||おれ||さしだす

絶対 に 何 か たくらんで いる はずだ で なければ … ぜったい||なん||||||

（ かぐ や ） あら まあ

お かわいい お 弁当 です こと |||べんとう||

哀れな 会長 に 施し を 与えて あげ ます わ あわれな|かいちょう||ほどこし||あたえて|||

（ 白銀 ） 俺 は 哀れま れて いる ？ しろがね|おれ||あわれま||

く … 屈辱 |くつじょく

受け取ら ん 　 俺 は 断じて 受け取ら ん うけとら||おれ||だんじて|うけとら|

そんな 高級な 物 を 譲ら れて も 返せる 物 が ない ！ |こうきゅうな|ぶつ||ゆずら|||かえせる|ぶつ||

（ かぐ や ） タコ さん ウインナー で いい のに ！ ||たこ|||||

（ 藤原 ） かぐ や さん 痛く ない ？ ふしわら||||いたく|

頭 大丈夫 ？ あたま|だいじょうぶ

（ かぐ や ） ああ もう 悪 口 に 聞こえて しかたない ！ ||||あく|くち||きこえて|

（ かぐ や ） と いう より 何 です か それ ？ |||||なん|||

（ 藤原 ） あ 〜 これ です か ？ ふしわら||||

会長 が 私 の 分 も 作って くれた んです よ かいちょう||わたくし||ぶん||つくって|||

（ 白銀 ） １ 人 分 も ２ 人 分 も 変わら ん から な しろがね|じん|ぶん||じん|ぶん||かわら|||

（ 藤原 ） あ 〜 む ふしわら||

おいしい です

そう か よかった

（ 藤原 ） お 弁当 って 彩り も 大事です よ ね ふしわら||べんとう||いろどり||だいじです||

（ かぐ や ） 人 の 姿 を した 家畜 　 プライド が なく ||じん||すがた|||かちく|ぷらいど||

他人 に 依存 する こと ばかり に たけた 寄生 虫 たにん||いぞん||||||きせい|ちゅう

胸 ばかり に 栄養 が 行って いる 脳 カラ むね|||えいよう||おこなって||のう|から

なんて おぞましい 生き物 ||いきもの

私 は あなた を 絶対 に 許し は し ない わたくし||||ぜったい||ゆるし|||

（ 白銀 ） 四宮 が 暗殺 者 の ような 目 を しろがね|しのみや||あんさつ|もの|||め|

（ 白銀 ） しまった ！　 今日 は 部活 連 の 会合 の 日 で は ない か しろがね||きょう||ぶかつ|れん||かいごう||ひ||||

急いで 食べ ない と ！ いそいで|たべ||

（ かぐ や ） ああ ！

私 の タコ さん ウインナー わたくし||たこ||

（ 白銀 ） それ じゃあ 行って くる ！ しろがね|||おこなって|

（ かぐ や ） 私 何 して る んだろう ？ ||わたくし|なん|||

バカ みたい ばか|

（ 足音 ） あしおと

（ 藤原 ） かぐ や さん ふしわら|||

あ 〜 ん

おいしい でしょ ？

一緒に 食べよ いっしょに|たべよ

（ かぐ や ） うん

藤原 さん ふしわら|

ごめんなさい

私 は あなた の こと を 誤解 して ました わたくし||||||ごかい||

あなた は ちゃんと “ 人 ” よ |||じん|

今 まで は 何 だ と 思って た んです か ？ いま|||なん|||おもって|||

（ かぐ や ） 自信 持って ||じしん|もって

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい

（ 藤原 ） そこ に 自信 が なかった こと は 一 度 も ないで す 〜！ ふしわら|||じしん|||||ひと|たび|||

（ ナレーション ） かぐ や の 勝利 なれーしょん||||しょうり

（ かぐ や ） まったく

会長 に も 困った もの ね かいちょう|||こまった||

あそこ まで お膳立て して あげて も ||おぜんだて|||

告白 して こ ない なんて こくはく||||

（ 早坂 はやさ か ） かぐ や 様 はやさか|はや さ||||さま

例えば な のです が かぐ や 様 が たとえば||||||さま|

真実の 恋 に 落ちた とき も しんじつの|こい||おちた||

今 の ように いま||

告白 さ れる の を 待ち ます か ？ こくはく|||||まち||

それとも 自分 から 行き ます か ？ |じぶん||いき||

（ ナレーション ） 恋愛 頭脳 戦 なれーしょん|れんあい|ずのう|いくさ

それ は お互い の 尊厳 を 懸けた ||おたがい||そんげん||かけた

魂 の 決闘 である たましい||けっとう|

（ かぐ や ） そんな とき が 来た なら |||||きた|

誰 か に 取ら れる リスク を 鑑みて だれ|||とら||りすく||かんがみて

合理 的 結論 は １ つ です ごうり|てき|けつろん|||

自分 から 行く に 決まって … じぶん||いく||きまって

決まって … きまって

（ ナレーション ） 断じて … なれーしょん|だんじて

決まって ます に 決まって … きまって|||きまって

（ ナレーション ） 断じて 告白 が なれーしょん|だんじて|こくはく|

恥ずかしくて でき ない と か はずかしくて||||

フラ れたら どう し よう など

しょう も ない 理由 で 行わ れて いる わけで は ない こと を |||りゆう||おこなわ|||||||

ご 理解 いただき たい |りかい||

（ かぐ や ） どう だって いい でしょう ！ そんな こと